Tidligere på The Recruit:
-Nyansatte får drittjobbene. -Hva er dette?
Folk utpresser CIA i gråbrev. Undersøk om trusselen er ekte.
Jeg heter Max Meladze og sitter i fengsel i Phoenix.
Få meg ut før jeg røper hemmeligheter.
Sir, hun vet om gradert informasjon.
Selby Shaw er et pseudonym for Dawn Gilbane.
-Hvor er hun? -Hvordan når jeg Jemen?
Reis økonomiklasse, lei en bil.
Så spioner flyr økonomiklasse?
Jeg er en advokat, ikke en spion.
-Å, gud! -Du er her for å etterforske oss.
Faen! Kilden heter Max Meladze.
Det burde skremme deg at hun ikke har en kontrakt.
Jeg har graderte dokumenter.
-De er på et lager. -Vi tar bagen.
Hvem har en syrefelle i en bag?
En som er seiglivet. Så jeg så på dine sosiale medier.
-Nå vet jeg hvem du har datet. -Hennes trussel i gråbrevet er troverdig.
Jeg har ett spørsmål. Kan jeg stole på deg?
-Når vi har samme mål. -Jeg er med.
EN NETFLIX-SERIE
FEM ÅR TIDLIGERE
Pengene dine er blitt hvitvasket.
-Hvor er godbiten min? -Han er på vei.
-Jeg liker ikke å vente. -Ventingen er av og til den beste delen.
Jeg hater operaen. Ved pausen reiser jeg til Moskva.
Viseministeren er forbannet og truer med å sende Gurjev til Havanna.
Ingen grunn til bekymring.
-Du er sen. Han er i dårlig humør. -Han er alltid i dårlig humør.
Hva er galt?
Jeg burde ikke si det.
Rådet møtes for å diskutere deg.
Vet du hvorfor?
Jeg kan sikkert ordne opp i det.
Hvordan ser jeg ut?
Som en filmstjerne.
-Ja. -Obshchak har utlovet en dusør på deg.
-De kommer for å drepe deg. -Oppdaget de at jeg spionerer?
Nei, de vet ikke at du jobber for oss.
Du var altfor ambisiøs og tråkket på feil tær.
Kom deg vekk.
-Jeg kan fikse dette. -Nei, du kan flykte eller dø.
Nå er det slutt, Max.
-Dere får ekstra for smerte. -Nei, det gjør vi gratis.
-Lever du fortsatt? -Ja.
-Du må hjelpe meg. -Jeg må ikke gjøre noe.
Du er ikke min kilde.
Men skal gjengjelde hjelpen du ga meg.
På flyplassen er det en fluktmulighet.
-Du kan ligge lavt i USA. -Men jeg vil ikke til Amerika.
-Ok. Da legger jeg på. -Vent.
Jeg skal dra. Bare ikke svikt meg.
-Vil du legge igjen en beskjed? -Har lagt igjen et dusin beskjeder.
Jeg har vært fanget her i over en måned.
Uten et navn kan jeg ikke gjøre noe.
CIA har tusenvis av ansatte.
Han er en spion, din jævla idiot. Jeg vet ikke navnet hans.
Og jeg vet ting, hemmeligheter.
Ja, ma'am. Jeg overfører deg til vår allmenne telefonsvarer.
FEM ÅR SENERE
-Du ble stevnet av Senatet? -I går.
-De stavet navnet ditt feil. -Om bare det betydde at jeg slapp å dra.
Du kan unnlate å dra dit om du vil fengsles for forakt.
Owen, dette er alvorlig. Du har vært i byrået i en uke,
og Senatet er allerede forbannet.
-Det er mitt minste problem. -Hva skal det bety?
-Hva skjer? -Owen har tatt seg vann over hodet igjen.
-For en streber. Godt jobbet. -Takk.
Ok, da tar ikke jeg dette på alvor heller.
Et uskyldig spørsmål.
Hva har ditt firma lært deg om upålitelige klienter?
-Klienten din er CIA. -Ja.
Burde ikke du spørre dine sjefer eller kolleger?
-Du stoler ikke på dem. -Studietiden er over.
Det holder ikke å bare ta eksamen.
-Det står for mye på spill. -Det har fungert hittil.
-Har det det? -Hør, bare…
En høyere innsats øker utfordringen. Men dette er som alle andre problemer.
Når jeg har lært meg systemet, kan jeg navigere hindrene.
Han vil løpe inn i hindrene dersom du ikke hjelper ham.
-Det korrekte begrepet er "å muliggjøre". -Først og fremst må du beskytte deg selv.
Det er bare mulig om du gjør leksene dine.
Du må avdekke sannheten selv.
-Ikke spør hva sannhet er. -Jeg skulle ikke det.
-Kunnskap er makt. Skjønner. -Nei, kunnskap er et pressmiddel.
Hannah.
Hvor er du? Hei. Har du mer Adderall til overs?
-Ikke til meg. -I tillegg til det du har stjålet?
"Stjålet" er et stygt ord. Det er til en kollega. Ikke vær rar.
Greit, ta resten, men da er det slutt. Etter dette legger jeg en felle i vesken.
Du er en knupp. Takk.
-Ja. -Vi ses i kveld eller i morgen.
Kanskje om to dager. Jeg burde pakke en bag.
-Hallo? -Hvor er pengene mine?
-Hvor fikk du dette nummeret? -Hvor faen er pengene mine?
Du skulle legge dem i en pose i en søppeldunk.
Til min kollega.
-Det gjorde jeg. -Du lyver.
-Men du er god. Vi har det til felles. -Du er en forbryter og en morder.
Jeg vil ikke vite hva vi har til felles.
Og siden jeg møtte deg,
er jeg blitt jaget, torturert og stevnet.
Det er jeg lite begeistret for.
Det vil bare bli verre for deg om du ikke får meg løslatt.
Jeg jobber med saken. Det er mer enn en fartsbot.
Det ville gjøre livet mitt enklere om jeg visste hva du truer med å røpe.
-Hvilke operasjoner deltok du i? -Skal jeg si det på en usikret mobil?
Nei, men jeg kan komme nå.
Nei. Neste gang jeg ser deg, skal du kjøre meg vekk herfra.
Ellers vil CNN ha alle svarene dine.
Vent…
Unnskyld. Er dette arkivet?
Flott. Owen Hendricks fra juridisk avdeling.
Jeg trenger litt hjelp.
-Med et arkivsøk. -Heldig for meg.
Ja. Hvis Den hemmelige tjenesten søkte på et navn i går uten hell,
er det grunn til å tro at du kan gi meg et annet svar?
Topphemmelig informasjon ligger ikke i databasen.
De virkelig ille greiene som de prøver å skjule?
-Ingen kommentar. -Hvordan søker jeg på et navn?
Fyll ut skjema 1117A, 2061H og 3108F og få sjefen din til å signere alt sammen.
-Har du…? -Jeg fleiper. Hva er navnet?
Etternavnet er Meladze, M-E-L-A-D-Z-E. Fornavnet er Maxine, også kjent som Max.
-Hvilken region? -Øst-Europa.
ÅPNER DATABASEN
Burde jeg…? Skal jeg vente her?
Datamaskinen ble bygd i 1996.
Selv om jeg får et treff, må jeg lete i dokumenter.
Så noter kontaktinformasjonen din. Hvis jeg finner noe, skal vi levere det.
Han kommer. Nei, han gjør ikke det.
Jo, han kommer.
Dette er mitt kontor. Dere vet det, ikke sant?
Vi vil rekke ut en hånd i forsoning.
Vi forberedte deg ikke på Jemen, og du sliter visst med dette gråbrevet.
-Jaså? Hvem sa det? -Det er ikke viktig.
Det som er viktig, er at du føler du har det du trenger for å lykkes.
Så hvordan kan vi hjelpe?
Kjempesnilt av dere, men jeg trenger ikke noe.
Bra. Dersom du trenger noe, er vi her for å støtte deg.
Jepp. Takk.
Og Lester og jeg innså da vi pratet tidligere i dag
at du antagelig ikke har hatt samtalen om dating ennå.
Mor og far snakket om det da de fortalte om sex.
-Så… -Nei.
Vi vil bare lære deg hvordan det fungerer her.
-Hvorfor? -Papirarbeid. For å unngå det.
Man må fylle ut mange skjema for ethvert personlig samspill.
-Er ikke det bare for utlendinger? -Nei, alle som du har nærkontakt med.
Og det betyr uten kondom. Men du bruker alltid kondom?
-Har på en nå. -Ok.
Lester og jeg har vært her en stund, og vi vet hvem de single kvinnene er.
Vi kan styre deg unna gærningene.
Flott. Skal ringe dere når jeg er klar til å date.
Flott. Og vi har et personalmøte nå.
-Ditt første, ikke sant? -Ja.
-Flott. -Hvorfor?
Helvete heller!
Hvem gjorde det?
Hvem køddet det til denne gangen?
Jeg fleiper.
Gode pokerfjes, folkens.
Bortsett fra deg, Maeson. Du ble plutselig veldig nervøs.
-Beklager, sir. -A-L-D-S-D-E-N.
"Aldri la dem se du er nervøs."
Ok.
Violet, hva er siste nytt om saken med de folka?
Vår venn der sier det kan bli brottsjø, men ingen storm.
Bra. Salazar, noen problemer med utformingen av leveransene?
Ikke hittil.
Vår venn hører snakk om at elementet vi var bekymret for,
ikke dukket opp.
Bra, hold et øye med situasjonen. Vår venn har kanskje en annen agenda.
Janus, hvorfor hører jeg om magetrøbbel i kamelland?
Hei! Slutt med det.
Ingen her tror du har narkolepsi. Jeg blåser i legeerklæringen.
Vil det bli et problem?
Sir, jeg vet ikke om noe som skjer i regionen du nevnte.
La meg undersøke, så skal jeg rapportere.
-Bare fiks det for faen. -Ålreit. Ja, sir.
Hendricks.
-Vet du mer om hjulet som knirker? -Hva snakker du om?
Å…
I henhold til vår siste samtale har jeg opprettet kontakt med kilden.
-For mye info. -Hva?
Beklager. Personen på stedet...
Og jeg prøver å finne ut hvor mye vedkommende vet
-om en russisk mafia… -Herregud.
-Hva skjer? Hva skjedde? -De vil ikke vite om dritten din.
Violet, har du lært ham noe?
Han lærer sakte, sir.
Alle her kan bli innkalt av Senatets etterretningskomité,
så det er høflig å ikke dele for mye.
Ingen vil være informert dersom det ikke er nødvendig.
-Er det forstått? -Ja, sir.
Så har du en plan for denne kvinnen eller ikke?
Nei, ikke ennå. Men du foretrekker nok at jeg først utfører en risikovurdering.
Jeg driver og undersøker og burde vite mer snart.
Kult.
INGEN RESULTAT
PERRYVILLE FENGSEL I ARIZONA
Kan skaffe litt kokain. Det vil koste $ 200.
Det er for mye. Jeg betaler deg tilbake.
Skitt!
-Hei! -Kutt ut!
-Janus. -Gå vekk.
-Jeg vil så gjerne det, men trenger råd. -Glem det. Jeg vil ikke høre fra deg.
Jeg trenger dem ikke lenger. Det verste har allerede skjedd.
Sikker på det?
Det virker som det verste ville være om Nyland fikk nyss om at du løy igjen.
-Truer…? Truer du meg? -Lærer meg bare hvordan ting funker.
Hva vil du vite?
Hvorfor finner jeg ingenting om utpresseren i arkivet?
Selv om hun ikke hadde en kontrakt,
ble hennes informasjon brukt i operasjoner over flere år.
-Noen ryddet opp etter seg. -Som i hennes kontakt, Ikke Bob?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke vite det. Du burde holde deg unna det også.
Hvis han oppdager at du snuser,
vil du ende opp i et rom med plast på gulvet.
Jeg står i et minefelt.
Jeg kommer bare til å overleve om jeg finner ut hva hun vet.
Du trenger mappen i gangen.
-Hva er en "mappe i gangen"? -RUMINT, ryktebørsen.
Hvordan får jeg tak i den?
Det er ikke en fysisk fil. Det er sladder.
Ting som ble sagt i gangene i stasjonen der hennes kontakt var.
-Hun var en kilde i Belarus. -Men lå stasjonen der?
Så du må altså finne ut av det for å oppspore en saksbehandler
som kanskje er villig til å snakke.
Hva? Nei, han er ikke her. Hvorfor?
-Sir, Max Meladze ble knivstukket. -Hvem?
-Hjulet som knirker. -Og? Er hun død?
Nei, men hun er sint.
-Sir, jeg må vite… -Vite du hva?
-Stod vi…? -Stod vi hva?
Stod vi bak det?
Spør du CIA sin juridiske direktør om Firmaet, som ikke får operere i USA,
forsøkte å myrde en utlending og tidligere kilde i jævla Arizona?
-Nei. -Det ante meg.
Hør godt etter, Mr. Hendricks. Dette bør ikke bli et problem.
Senator Smoot leter etter en skandale så jeg blir nødt til å slutte i unåde.
Og det siste jeg trenger, er at hjulet ditt blir den skandalen.
Så få kontroll på dette uansett hva som kreves.
Ja, sir.
-Det var lurt å pakke en bag. -Hva?
Glem det. Jeg er på saken. Ikke frykt.
Frykt er alt jeg har.
-Au. -Hun er heldig.
Kniven traff ikke noe vitalt. Er du hennes advokat?
-Nei. -Ja.
Interessant.
-Jeg må prate med henne alene. -Det kommer ikke til å skje.
Kom.
Fem minutter.
Det var ikke oss.
Det vet jeg. Talco tok hevn fordi jeg brente ham med syre.
Det var ganske fælt.
-Men dere er skuls nå, ikke sant? -Han vil fortsette å prøve å drepe meg.
Det er et problem for oss.
Hvorfor utpresset du ikke byrået da du ankom USA? Hvorfor ventet du?
-Fordi jeg vil hjem. -Du er blitt avslørt. Ikke mulig.
Du holder på hemmelighetene
fordi du tror at du kan skjule dobbeltspillet ditt
om du kontrollerer informasjonen.
Du kan gjenoppta livet ditt i Belarus. Hvis du avslører alt, er det umulig.
-Du trenger min hjelp. -Løfter ble gitt.
Jeg forventer at jeg blir tatt vare på. Men om nødvendig, brenner jeg ned alt.
Jeg begynner med deg.
Jeg vil ikke sitte i fengsel resten av livet.
-Dette er ikke min fremtid. -Da må du inngå en våpenhvile med Talco.
Det kan jeg ikke her inne.
-Du må gjøre det. -Det er ikke en del av min jobb.
-Beklager. -Vi inngikk en avtale, så…
Vi hjelper hverandre. Hva trenger du?
Ingenting. Med mindre du vet noe om stevninger fra Senatet.
Jeg vet mye om makt og politikk.
Greit.
En viktig senator hater sjefen min. Han stevnet meg for å kødde med ham.
Han vil ikke at du skal vitne.
-Hva mener du? -Han vil at du skal svike sjefen din.
-Gjør du det, forsvinner stevningen. -Det er mye verre.
Du spurte.
Så… jeg skal gi Talco beskjed,
og så forbereder du en fredsavtale.
-Vet du hvordan å gjøre det? -Ja.
I Guyana overtalte jeg pirater om å ikke kidnappe meg. Vårferie.
SAND CAT MOTELL
-Violet Ebner. -Det er meg, Owen.
Jeg trenger litt råd om tilbudet fortsatt gjelder.
Så absolutt.
Hvordan overfører jeg gråbrevsaken til det føderale rettssystemet?
-Hvor i landet? -Arizona.
La meg hente Lester. Han har jobbet der nede.
Ok.
HVORDAN FORHANDLE MED NARKOLANGERE?
Owen trenger en føderal sak. Vi har sjansen til å sende en spion.
-Catherine. -Jeg tenkte Amelia.
Amelia vil rive ham i filler. Hun vil be om noe i gjengjeld.
Fleiper du? Hun vil takke oss.
Gutten er en hingst.
Ok, så jeg snakket med Lester.
Han har ingen kontakter i Sørvesten.
Men Amelia Salazar var en AUSA,
og hun har sikkert mye innflytelse der.
-Flott. Kan du introdusere oss? -Hun har reist hjem for i dag.
Jeg kan gjøre det i morgen.
-Takk. Jeg skylder deg. -Nei da. Vi er på samme lag.
Det var bedre, ja.
Unnskyld.
-Hva? -Jeg sjekket nylig inn.
Ser du spiser takeaway. Jeg er skrubbsulten.
-Er kyllingnuggetene gode? -Vet ikke om det er kylling engang.
Ja.
Nå må du ofre én til bassenggudene.
Er det for hell eller for å bli kvitt onde ånder?
Det er fåfengt vandalisme.
-Får jeg sitte? -Vær så god.
Hvorfor besøker du denne luksusresorten?
Har en sak her som advokat. Jeg reiser i morgen tidlig.
Hva med deg? Vært her lenge?
Et par dager.
-Jobb eller fritid? -Familie.
Jeg forstår deg. Har ikke sett min siden jusstudiet. Min mor er for ustabil.
Av og til får jeg dårlig samvittighet.
Jeg gjør det bare verre.
-Hvorfor forteller du meg det? -Man kan være ærlig med fremmede.
Jeg vil jo aldri se deg igjen, så driter i om du dømmer meg.
Du burde prøve.
Min... far ble nylig drept.
Han var den eneste som fikk meg til å føle meg trygg, tilregnelig, elsket.
Min far døde da jeg var tolv.
Døde i krigen. Det knuste min mor.
Jeg prøvde å være…
…mannen i huset, som ham, men…
Skulle ikke vi gjøre dette i morgen?
-Den kler deg. Du kan beholde den. -Tror du jeg trenger din tillatelse?
Ikke akkurat nå, nei.
-Hvor er pengene? -I sikkerhet. La oss hente dem.
Hva skjedde med hånden din?
Neglen min ble trukket ut i en situasjon ikke ulik denne.
-Hvilket sted var renere, tro? -Pyser trekker ut negler.
Ifølge psykologiske studier er det trusselen om varige mén
som motiverer en pendejo til å forråde sine egne interesser.
-Så hvor er pengene mine? -Det fortalte jeg deg.
Dere vil ikke finne dem ved fengselet om dere borer en haug med hull i meg.
-Hvor mye er "en haug"? -Mer enn ingen! Mer enn ingen hull.
Jeg lyver ikke. Bryr meg ikke om Max sine penger.
Og hun bryr seg ikke om meg. Så la oss bare reise hver vår vei.
Hvor lenge har du kjent Max?
Det er best for deg å fortelle meg alt du vet om henne.
-Ja? -Et "min fiendes fiende"-opplegg.
-Tror du vi vil bli venner? -Nei. Håper vi aldri møtes igjen.
Gjør jeg dette riktig, slipper vi å se henne igjen.
Max opprettet en nisjebedrift da hun kom.
Men hun tråkket over streken. De pengene tilhørte ikke henne.
-Hun vil forråde deg også. -Det er godt å vite.
Nei.
Vend den vekk fra meg, og åpn den.
Hei! Ikke kult.
-Er du og Max skuls? -Ja.
-Hva gjør du? Du kan ikke… -Trekk deg tilbake.
Det er en leiebil!
AVTALE INNGÅTT. GA HAM DINE $$$
FRA: OWEN KL. 22.28
Jeg er ikke her for å skade deg.
Soldater kan ikke klandres for ordrene de får.
Men jeg var nysgjerrig om deg, så jeg undersøkte litt selv.
Datteren din… Hun er vakker.
Nei da, ingen fare, du. Jeg… Jeg ville aldri skade henne.
Jeg hadde en datter selv. Ingenting kan måle seg med det.
Gleden når de er snille.
Galskapen når de ikke er det.
Min Karolina var en håndfull.
Egenrådig. Så sta.
Alt som en jente trenger for å overleve i denne verdenen.
Men det vet jo du godt.
Jeg sier dette så du skal vite
at jeg aldri vil krumme et hår på din datters hode.
Men jeg vil drepe resten av familien din dersom du ikke begynner å jobbe for meg.
En dobbeltagent.
Du skal fortelle Talco løgner og meg hva han pønsker på.
Advar meg om han prøver å drepe meg igjen.
Er det greit?
Ok, bra.
Hvil deg nå, så skal jeg be for din malyshka i kveld.
-Du burde være på jobb. -Det burde du også være.
Se bort.
Jeg tok en sykedag.
Jeg orket ikke nok en dag med dokumenter i et iskaldt rom.
Jeg kom fra flyplassen. Må dusje og dra på jobb.
-Jeg skulle lage pizzasnurrer. -Ja, takk.
Så hvordan går jakten på sannheten?
Bra. Ikke bra.
Ikke overraskende på et sted som holder ting hemmelig.
Hva?
Jeg vil ikke være jenta som sier hun er bekymret
fordi hvem vil være den jenta?
Men jeg er bekymret.
Behovet for å hive seg ut i det, for å bevise hva du er god for, er usunt.
-Det er ambisiøst. -Nei.
Jeg er ambisiøs. Du er bare redd.
-Det føles annerledes. -Redd? Redd for hva da?
Jeg vet ikke. Jeg vet ærlig talt ikke.
Jeg mener…
-Hvorfor valgte du en jobb i CIA? -Fordi…
Og ikke fortell meg at du ville skitne til hendene på dag én.
Du ante ikke hva det innebar.
Her er et enklere et. Hvorfor ville du bli advokat?
Det vet du.
Nei, jeg vet historien som du forteller deg selv.
Men du tar ikke ekstreme livsvalg bare fordi du vil motbevise din gale mor.
-Enn om det er tilfellet? -Det ville være ufattelig dumt.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Vil du at jeg skal slutte?
-Når jeg ikke har oppnådd noe? -Du kan innrømme at du har gjort en feil.
Det er ikke et problem. Som 24-åring får jeg gjøre feil.
Ta store sjanser. Ikke sant?
Ja.
Jeg frykter bare at CIA vil fremheve dine verste instinkt.
Det er firma i K Street som ville ansette deg på et blunk.
Du ville få en formue i lønn.
Ja. Du er så glad i selskapsrett at det vil jeg også jobbe med.
Ok. Men jeg slipper i alle fall å tenke på feilstavede stevninger.
-Feilstavet. -Hva?
Slik finner jeg henne. Jeg må gå.
Jeg elsker at du bryr deg om meg og vil at jeg skal være forsiktig. Takk.
-Hei! -Du igjen?
-Hei. -Har du et nytt navn?
Samme navn med en liten vri.
Noen har jobbet hardt for å fjerne Max Meladze fra databasen,
men stavet de navnet hennes riktig i hver rapport, hvert memo og telegram?
-Ikke mulig. -Nettopp.
De slettet antagelig bare dokumentene der navnet hennes var stavet riktig.
Jeg har lagd en liste med 100 feilstavinger.
Du må gjerne legge til flere.
-Dette er ganske smart. -Takk.
Amelia? Hei.
-Jeg tror ikke vi har hilst. -Owen.
-Hei. -Hei.
Lukk døren. Violet sa at du kanskje stoppet innom.
Ja, jeg trenger litt råd.
Men jeg må dele for litt mye. Er det greit?
Ja visst, men først, noen regler.
-Ok. -Jeg trenger romantikk.
Ikke så mye, men du må gjøre en innsats om vi begynner å date.
-Violet sa at jeg var interessert? -Ja. Tror du at jeg hjelper uten grunn?
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg bare… Jeg lærer fortsatt hvordan ting funker.
Dette er bedre. I fjor datet jeg en mann i legemiddelindustrien.
De ukentlige rapportene var et mareritt.
Jeg er en tilhenger av romantikk.
Viktig å holde gnisten ved like. Intimitet krever en mental forbindelse.
Jeg ber bare om middag og en kino i ny og ne.
Vi går ut én kveld denne uken. Velg et fint og privat sted.
Jeg liker ikke trendy. Og maten må være god.
Skjønner. Og nå til saken?
Hva trenger du? Gjelder det hjulet som knirker?
Ja. Hun er en tidligere kilde som er fengslet for mord i Arizona.
Saken må bli føderal så jeg kan frafalle siktelsene.
Ok, jeg skal ringe A'Nyah Bell i JD, men den siste delen utelater jeg.
Jeg skal bare si at det gjelder nasjonens sikkerhet.
Vi kan be Justisdepartementet om å overta en sak?
Nei, men jeg kan få A'Nyah til å tro at det vil være bra for karrieren hennes.
-Hva heter kilden din? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Hun er i Perryville nå.
-Skjønner. -Takk.
Du er en god kysser, ikke sant? Ikke bare åpen munn og mye tunge?
Herregud, nei. Det hater jeg.
Det føles som noen prøver å spise ansiktet ditt.
-Jeg er mer subtil. -Da gleder jeg meg til det.
Ja.
Hvordan gikk det med Amelia?
Vi planlegger bryllupet. Vil du være min forlover?
-Skal hun hjelpe deg? -Ja.
Bra. Glad vi kunne bistå deg.
Ja, takk for bistanden.
-Dette bør ikke være en tom fil. -Nei, men færre resultat enn forventet.
Vent, er dette alt?
Noen forsøkte visst å bli kvitt feilstavingene også,
men overså én. Kyrillisk er vrient.
Ja, dette er veldig sensurert. Hvordan får jeg tak i originalen?
Over mitt lønnstrinn. Men en saksbehandler er nevnt.
Takk.
-Sir, jeg må reise til Wien. -Nei, du kan bruke telefonen.
Dette er en samtale som ikke bør bli avlyttet.
Jeg kan gi deg detaljer, men da vil du vite noen ting
du kanskje vil kunne fornekte senere.
Kødder du med meg? Har du en agenda jeg må bekymre meg for?
Nei. Sir, jeg prøver bare å gjøre jobben du ansatte meg for.
Ok. Fortell meg litt mer.
Det er en saksbehandler i Wien som kan hjelpe meg å forstå
hvor farlig hjulet som knirker, er.
Ok. Dra. Men vær forsiktig.
Wien er OL i spionasje.
Alle etterretningstjenester sender sine beste agenter dit.
Så ikke finn på noe tull.
-Gjør det du skal og dra. Forstått? -Ja, sir.
-Som en flystyrt. -Øy…?
-Hva i helvete gjør du? -Ser etter mitt svarte pass.
Det ble visst levert for fem dager siden.
Før jeg dro til Jemen.
-Jeg har det ikke. -Ikke det?
Hva er dette?
-Må ha blitt levert hit ved en feil. -Det kommer Nyland sikkert til å tro.
Greit. Hva vil du?
Vel, Nyland sender meg til Wien nå, og jeg må lage en nominell dekkidentitet.
Det må dere forklare.
WIEN
En nominell dekkidentitet tåler ikke gransking.
Så ikke havn i en situasjon der du må lite på den.
Du reiser dit som diplomat, en midlertidig attaché for UD.
Stasjonen sjekker deg inn, så bare unngå resepsjonen.
Bare gå inn i lobbyen. Noen vil gi deg nøkkelen.
-Hei. -Lance Miller?
Nei, Lance Millerman.
Takk.
STEPHANSPLATZ HOFBURG KAFÉ KL. 21
HOTELL ROYAL
Venter du på noen?
-Ja. -Hva heter du?
-Lance Millerman. -Telefon til deg.
-Hallo? -Gratulerer.
Du blir forfulgt av hele FN.
Har overvåket deg siden hotellet. Lærte noen deg om kontraspaning?
Hvorfor? Jeg er bare en juridisk attaché for UD.
Nei, du er et barn som leker med haier.
Jeg møter deg i ambassaden. Nekter å avsløre meg selv for dette.
Beklager. Min første gang i Wien.
Vent til vi er i en SCIF.
Takk.
Hvorfor er du her?
Slapp av. Jeg er her for informasjon.
Det er ikke ei greie.
Den juridiske direktøren anmodet og ambassadøren godtok din innreise.
Og du fløy hit for å si at dette ikke er ei greie?
Det er ei greie. Og du ligger tynt an. Spørsmålet er: "Hvor tynt an ligger du?"
Så bare sett deg.
Ok. Ingen problem.
Hva vil du vite?
Du var stasjonert i Belarus i 2014.
-Jeg var der i MT. -Hva vil det si?
Midlertidig tjeneste. Et par måneder mellom oppdrag.
Hvordan var stasjonen?
Helt jævlig. Null oppsyn og mye maktkamper.
Gledet meg til å dra.
Har du hørt om Max Meladze?
Én eller to ganger.
Jeg prøver å finne ryktemappen hennes.
-Hvorfor? -Det kan jeg ikke si.
Hør, Russland, Belarus… De er mafiastater.
Mafiaen skaffer den politiske eliten det de ber om, og Max var god på det.
Derfor var hun en verdifull kilde.
-Hvem var kontakten hennes? -Hun ventet på en ny en da jeg ankom.
Er det normalt at en kilde er uten en kontakt?
Nei, hennes første døde av et hjerteinfarkt.
Jeg klaget til Langley, og de ba meg fikse det,
men jeg ville ikke bli fanget der.
Så ble Belarus et forbudt område da jeg skulle starte mitt nye oppdrag.
Hva betyr det, et forbudt område?
Et ekstremt fiendtlig miljø med mye overvåkning.
Man kan ikke operere der, så man drar til ting roer seg.
-Hva skjer med kildene? -Det spørs.
-Hva skjedde med Max Meladze? -Jeg aner ikke. Jeg hadde dratt.
Du kan fortelle meg sannheten,
eller du kan bli tilbakekalt til DC og avhørt av vår juridiske direktør.
Jeg hørte at hun fikk lov til å drive sitt eget nettverk.
Med byråets kilder?
Det er galskap. Hun hadde ingen mappe, ingen fullmakt, ingen 201. Ingenting.
Det vet jeg ikke noe om.
Så en usikret kilde fikk ta seg av andre kilder?
Så hun vet altså hvem de fleste, om ikke alle, av våre spioner i Belarus
og Russland er.
-Sa jo at du ikke ville vite det. -Herregud.
-Er vi ferdige? -Nei.
Sett deg.
Hvorfor forlot Max Belarus?
Hun gjorde feil person sint. Han ville drepe henne.
-Hvem hjalp henne å flykte? -Aner ikke. Jeg hadde alt reist.
Er det typisk prosedyre? Å bare forlate kilder?
Ja, 100 prosent. Da russerne vendte henne ryggen,
sluttet hun å være en kilde, så vi gjorde det samme.
Hun truer oss, ikke sant?
Gjør det deg nervøs?
Nei, jeg møtte henne bare én gang.
Nei, du sa du hadde hørt navnet.
Én eller to ganger.
Så nå sier du at du møtte henne.
Vel, i forbifarten.
Greit. Jeg trenger følgende fra deg.
Du må se gjennom mappene dine og gi meg alt du har om Max Meladze.
Intet problem. Skal gjøre det nå.
Ok.
-Hvor er du? -I Wien.
-Og jeg vet hva du truer med å røpe. -Du snakket altså med noen. Si navnet.
Nei, det er det du ikke har. Sanne navn er mitt pressmiddel.
Gratulerer. Du er nå med i spillet.
Og jeg nærmer meg en hjemreise.
Jaså? Samme her.
Flyplassen.
Fortell meg i det minste hvordan det gikk.
Vi møtte mye motstand. Denne personen har hemmeligheter.
Du må fortelle meg hvem du møtte.
Hvorfor?
Fordi folk vil drepe for å holde på disse hemmelighetene.
-Det er rart. -Hva?
Du, er Gunther din far?
-Hva snakker du om? -Dette er ikke hennes drosje.
Owen, hun er en snikmorder.
Du må drepe sjåføren.
-Jeg… Jeg kan ikke gjøre det. -Drep henne, ellers dreper hun deg.
-Er du i baksetet? -Ja.
Ok, du kan kvele henne med setebeltet,
eller du kan trykke en penn inn i øret hennes.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Owen!
Unnskyld, kan du stoppe?
-Jeg må stige av. -Bare drep henne!
Jeg kan ikke drepe henne! Helvete.
Faen! Helvete.
Ok, jeg er ute av bilen.
-Har du vært i Wien? -Mange ganger.
-Jeg trenger hjelp til å unnslippe. -Ok, hvor er du?
Det er bygninger her. Tror jeg er ved operahuset.
-Helvete. -Ok.
-Hun forfølger meg. -Du burde ha drept henne.
Stjel en bil, ellers tar hun deg igjen.
-Hva? -Gjør det, Owen, nå!
Helvete. Herregud.
Hei!
-Beklager! -Ikke beklag! Hvorfor beklager du?
Biltyveri er en ny opplevelse for meg.
Owen, fortell meg hva som skjer.
Beklager.
Owen, hva skjer? Hvem roper?
Jeg vil ikke snakke om det. Beklager.
Beklager. Jeg vet det.
Helvete. Ok.
Jeg er på en ukjent bro.
-Ser bygg. -Det hjelper ikke.
Skitt! Enda en snikmorder. De kjører begge drosjer.
Ok, jeg er fanget på en bro. Hva gjør jeg?
-Kan du svømme? -Det er seks minusgrader.
Det er varmt i Belarus. Hopp uti elven.
Du har ikke noe valg. Hopp uti! Er jeg nødt til å telle til tre?
Faen!
Tekst: Kenneth Aasbø