Sebelum ini di The Recruit:
- Budak baharu itu berguna. - Apa benda ini?
Mel layang terhadap CIA. Semak, lihat jika penghantar betul atau tidak.
Nama saya Max Meladze. Saya di penjara di Phoenix.
Keluarkan saya atau rahsia agensi bocor.
Tuan, dia memang tahu maklumat sulit.
Selby Shaw pseudonim untuk Dawn Gilbane.
- Mana dia? - Bagaimana nak ke Yaman?
Kelas ekonomi. Sewa kereta.
Perisik naik pesawat biasa?
Saya bukan perisik, saya peguam.
- Aduh! - Saya rasa awak menyiasat kami.
Tak guna!
Nama aset itu Max Meladze.
Gadis seperti itu jadi aset tak rasmi, awak patut takut.
Saya ada dokumen sulit CIA.
- Di loker simpanan. - Kami nak beg itu.
Siapa saja letak asid dalam beg?
Mangsa terselamat.
Saya semak media sosial awak.
Saya dah kenal setiap kekasih awak.
Saya rasa ancaman mel layang itu sahih.
Saya nak tanya. Boleh saya percayakan awak?
- Jika minat kita sama. - Saya setuju.
SEBUAH SIRI NETFLIX
LIMA TAHUN LALU
Wang gelap awak, suci dan bersih.
Mana habuan saya?
Dalam perjalanan.
Saya tak suka tunggu.
Kadangkala, menunggu lebih baik.
Saya tak suka opera ini.
Saya akan ke Moscow di pertengahan.
Timbalan ada isu tentang Havana.
Dia ugut hantar Guryev ke sana.
Jangan risau.
Awak lewat. Dia tak sabar.
Dia sentiasa begitu.
Kenapa?
Saya tak patut cakap.
Jawatankuasa bincang tentang awak.
Tahu kenapa?
Saya pasti boleh selesaikan.
Bagaimana rupa saya?
Macam bintang filem.
Ya.
Awak ada masalah. Obshchak jadikan awak sasaran.
- Mereka nak bunuh awak. - Mereka tahu saya perisik?
Tidak. Mereka tak tahu awak dengan kami.
Awak terlalu berani. Salah langkah.
Pergi.
Saya boleh uruskan.
Tidak. Lari atau mati.
Dah tamat, Max.
- Awak dibayar lebih untuk kesakitan. - Tidak. Itu percuma.
Masih di situ?
Ya.
- Bantu saya. - Saya tak perlu buat itu.
Awak bukan aset saya.
Tapi awak pernah bantu saya. Jadi, saya terhutang budi.
Ada pakej keluar di lapangan terbang untuk awak.
- Tempat bersembunyi di A.S. - Tapi saya tak nak ke Amerika.
Okey. Saya nak pergi.
Nanti.
Saya pergi.
Jangan tinggalkan saya.
- Nak tinggalkan mesej? - Tidak. Dah banyak dah.
Saya terperangkap di tempat ini selama lebih satu bulan.
Maaf. Tanpa nama, saya tak boleh buat apa-apa.
CIA ada beribu kakitangan.
Dia perisik, tak guna. Saya tak tahu nama sebenar dia.
Saya tahu banyak benda. Rahsia.
Baik, puan. Sila tunggu sementara saya hantar ke mel suara.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
- Senat minta awak ke mahkamah? - Semalam.
Mereka eja nama awak salah.
Kalaulah itu boleh buat saya tak hiraukannya.
Boleh. Jika awak nak ke penjara kerana menghina kongres.
Owen, ini serius. Awak baru seminggu di agensi itu,
tapi dah cari pasal dengan Jawatankuasa Risikan Senat.
Itu cuma isu kecil.
Apa maksudnya?
Hei, apa cerita?
Owen buat hal lagi.
- Memang hebat. Syabas, kawan. - Terima kasih.
Jika awak tak serius, saya pun.
Soalan jujur.
Firma awak ada ajar cara uruskan klien yang tak dipercayai?
Klien awak CIA.
Ya.
Itu soalan untuk penyelia atau rakan kerja?
- Awak tak percayakan mereka. - Ini bukan kolej.
Tak boleh masuk dan cemerlang ujian di saat akhir.
- Risikonya ini. - Itulah cara saya hingga sekarang.
Yakah?
Beginilah,
Risiko bermaksud cabaran.
Tapi ia seperti masalah lain.
Sebaik saya dapat tahu sistemnya, saya boleh atasi halangannya.
Dia akan terjun ke halangan itu terus jika awak tak bantu.
Saya rasa, "cipta" lebih tepat.
Baik. Pertama, lindungi diri awak.
Satu-satunya cara adalah buat ulangkaji.
Cari fakta, jika klien tipu, ia tak jadi masalah.
- Dan jangan tanya maksud fakta itu. - Tidak.
- Jadi, ilmu itu kuasa. Baik. - Tidak. Ilmu itu kelebihan.
Hannah.
Oh, Hannah!
Mana awak? Hei, hai.
Awak ada Adderall lebih?
Bukan untuk saya.
Selain separuh botol yang awak curi itu?
"Curi" perkataan yang buruk.
Ia untuk rakan kerja. Itu saja.
Baiklah. Ambil botol itu. Tapi, cukup.
Selepas ini, saya letak jerat di dompet.
Awak terbaik. Terima kasih.
- Ya. - Jumpa malam ini atau esok.
Mungkin lusa. Saya patut bawa bagasi, kalau-kalau.
Helo!
Mana wang saya?
Mana awak dapat nombor ini?
Mana wang saya, tak guna?
Saya dah suruh letak di dalam beg dan tinggalkan di tong sampah.
Rakan saya boleh ambil.
- Sudah. - Menipu.
Baguslah, jadi, kita agak sama.
Ya. Awak penjenayah dan pembunuh.
Saya tak nak cari persamaan kita.
Lagipun, sejak jumpa awak,
saya dikejar, diseksa, dan didakwa,
dan semuanya memang teruk.
Ia akan jadi lebih sukar jika awak tak keluarkan saya dari sini.
Saya sedang berusaha. Ini bukannya macam tiket saman.
Ia lebih mudah
jika saya tahu maklumat yang awak ugut ingin dedahkan.
Apa operasi awak?
Awak nak saya beritahu itu di talian yang tak selamat ini?
Tidak. Tapi saya akan ke sana. Sekarang juga.
Tidak. Jika kita bertemu selepas ini, kita dalam kereta keluar dari sini.
Jika tidak, jawapan awak akan ada di CNN.
Nanti…
Maaf. Maaf?
Ini Jabatan Rekod?
Baik. Owen Hendricks. Daripada pejabat Ketua Peguam.
Saya perlukan bantuan.
- Saya perlu buat carian. - Yalah.
Ya. Soalan, jika saya bagi nama
yang disemak Khidmat Sulit semalam tanpa hasil carian,
ada kemungkinan awak akan beri jawapan berbeza?
Mungkin. Bahan sulit tahap tinggi tiada dalam pangkalan data.
Maksud awak, bahan yang disembunyikan, yang teruk?
Tiada komen.
Bagaimana nak cari nama?
Isi borang 1117A, 2061H, dan 3108F
dan tandatangan tiga salinan daripada penyelia.
- Awak ada… - Bergurau. Apa namanya?
Nama akhirnya Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Nama pertama, Maxine.
- Atau Max. - Wilayah mana?
Eropah Timur.
MENGAKSES PANGKALAN DATA
Awak nak saya tunggu di sini?
Komputer ini dibina pada 1996,
dan saya perlu cari fail fizikal, itu pun jika ada.
Apa kata awak tulis maklumat awak
dan jika ada apa-apa, kami hantar ke pejabat awak.
Dia datang.
Tidak.
Ya, dia datang.
Ini pejabat saya. Kamu faham, bukan? Saya.
Kami ingin membantu.
Kami tak bantu semasa awak ke Yaman
dan awak dikatakan ada isu dengan kes ini.
- Ya? Siapa kata? - Tak penting.
Yang penting, awak ada alatan untuk berjaya.
Apa kami boleh bantu?
Baiknya kamu semua, tapi saya boleh uruskan, sekarang.
Bagus.
Sebab jika perlukan apa-apa, kami ada untuk menyokong.
Ya. Terima kasih.
Oh, dan…
Lester dan saya, tadi kami bincang,
dan kami rasa awak belum ada perbualan janji temu lagi.
Sebenarnya, mak, ayah, saya dah belajar di sekolah.
Jadi…
Bukan.
Kami cuma nak ajar cara di sini.
- Kenapa? - Kertas kerja.
Atau elakkan kertas kerja.
Ada kewajipan laporan untuk sebarang interaksi peribadi.
Bukankah itu untuk orang asing?
Sesiapa saja yang rapat dan terus berhubung dengan awak.
Bermakna, tanpa kondom.
- Awak sentiasa pakai kondom, bukan? - Sedang pakai.
Okey.
Jadi Lester dan saya dah lama bekerja di sini,
kami kenal ramai wanita bujang.
Kami boleh bantu atasi kesukaran.
Baguslah. Saya akan hubungi awak jika saya kembali nanti.
Bagus.
Dan sekarang, mesyuarat staf.
- Yang pertama, bukan? - Ya.
- Baguslah. - Kenapa?
Kenapa?
Tak guna!
Siapa buat?
Siapa tiduri anjing itu kali ini?
Bergurau saja.
Muka selamba yang bagus, semua.
Kecuali kamu, Maeson.
- Saya nampak muka kamu lain. - Maaf, tuan.
J-B-M-A.
"Jangan…
Buat Muka Aneh."
Baik.
Violet, apa hal dengan orang itu?
Rakan kita di sana kata laut bergelora, tetapi tiada ribut.
Bagus. Salazar, ada masalah dengan simpanan penghantaran itu?
Belum lagi.
Rakan kita dengar bisikan
elemen yang kita risaukan tidak menjadi nyata.
Bagus, perhatikannya.
Rakan kita mungkin ada agenda lain.
Janus, kenapa saya dengar perut sakit di negara unta?
Hei.
Bangun.
Tiada sesiapa percaya masalah narko itu. Saya tak peduli kata doktor.
Ini satu masalah?
Tuan, saya tak tahu apa pun di wilayah itu sebelum tuan kata.
Biar saya cuba buat sesuatu, dan maklum pada tuan.
Tak guna, perbaiki saja.
Baik. Ya, tuan.
Hendricks.
Ada definisi lain pada…
roda longgar itu?
Apa benda?
Oh, ya…
Seperti dikatakan, saya hubungi bekas aset itu.
- Bocor. - Apa…
Maaf. Maafkan saya.
Orang di sana…
dan saya cuba dapat penjelasan betapa banyak…
- Maklumat mereka tentang gangster Rusia… - Ya, Tuhan.
- Apa? Apa berlaku? - Mereka tak nak tahu hal kamu.
Violet, kamu tak ajar dia?
Dia lambat, tuan.
Kerja kita ada potensi untuk dibawa ke hadapan SSCI.
Semua tahu untuk tidak kongsi berlebihan.
Tiada sesiapa nak tahu melainkan mereka perlu.
- Faham tak? - Ya, tuan.
Jadi, ada pelan tindakan dengan wanita ini atau tidak?
Belum lagi.
Tapi saya tahu tuan tak nak saya buat tanpa semak risikonya.
Saya dah lakukan sesuatu. Tak lama lagi, ia jelas.
Bagus.
TIADA REKOD DITEMUI
KOMPLEKS PENJARA ARIZONA PERRYVILLE
Saya boleh dapatkan zip. Ia bernilai 200.
Mahal sangat.
Saya bayar nanti.
Tak guna!
Hei!
Sudah!
Janus.
Pergi.
Saya nak, tapi saya perlukan nasihat.
Lupakan. Awak dah mati.
Itu dah tak berguna, budak baru.
Saya tak perlu berjaga lagi. Yang teruk dah berlaku.
Yakah?
Daripada cara Nyland marah,
jika tahu awak tipu dia lagi macam lebih teruk.
Awak mengugut?
Tidak, cuma belajar cara kerja di sini.
Nak apa?
Kenapa tak jumpa rekod rasmi penghantar mel layang saya?
Walaupun dia aset rahsia,
HUMINT miliknya asas operasi yang bertahun lamanya.
Seseorang bersihkan dia.
Seseorang? Pengendalinya? Not Bob?
Entahlah. Saya tak nak tahu.
Tak kisahlah, awak pun sama.
Jika orang macam itu tahu awak siasat kisah lamanya,
awak akan terjaga di bilik gelap dengan plastik di lantai.
Saya dalam bahaya.
Cara untuk saya selamat adalah tahu rahsia yang dia ada.
Awak perlu fail dalaman.
- Fail dalaman itu apa? - RUMINT.
Perisikan Khabar Angin.
Okey, bagaimana nak cari?
Fail dalaman bukan fail fizikal.
Ia gosip.
Benda yang dikatakan di ruang legar stesen tempat dia dikendali.
- Dia aset di Belarus dulu. - Tak bererti itu stesen.
Maksudnya, awak cari seorang pegawai kes
yang ingin cakap dengan awak.
Apa?
Tak. Dia tiada, kenapa?
- Max Meladze ditikam di penjara. - Siapa?
- Roda longgar saya. - Kemudian?
Dia mati?
Tidak, tapi dia marah.
- Tuan, saya perlu tahu… - Apa?
- Adakah kita… - Kita apa?
Kita buat?
Kamu tanya Ketua Peguam CIA sama ada Syarikat ini,
yang diharamkan beroperasi di A.S.,
cuba membunuh warga antarabangsa dan bekas aset di Arizona?
Tidak.
Saya rasa bukan.
Dengar ini, En. Hendricks.
Saya tak nak ini jadi masalah.
Senator Smoot cuba perangkap saya dengan skandal
untuk saya letak jawatan.
Saya tak nak roda longgar kamu yang menjadi skandal itu.
Pastikan ia terkawal.
Baik, tuan.
- Nasib baik saya bawa bagasi. - Apa?
Tidak. Saya akan uruskan. Jangan risau.
Risau dah jadi sebahagian diri saya.
Aduh.
Dia bertuah. Tak kena organ penting.
- Awak peguamnya? - Tidak.
Ya.
Menarik.
Saya nak bersendirian dengan dia.
Jangan harap.
Mari sini.
Lima minit.
Bukan kami yang tikam.
Saya tahu. Ia daripada Talco sebab muka melepuh kerana asid.
Ia agak teruk.
- Tapi kamu dah berbaik? - Tidak.
Dia akan terus cuba bunuh saya. Dan itu masalah pada kita.
Kenapa awak tak ugut agensi semasa sampai di Amerika dulu?
Kenapa sekarang?
Saya nak pulang.
Orang tahu awak bekas aset, ia mustahil.
Awak berahsia dengan saya
sebab awak rasa jika awak kawal maklumat yang dikeluarkan,
imej awak dapat dirahsiakan.
Hidup seperti dulu di Belarus.
Dan jika awak dedahkan segalanya, peluang itu tamat.
Awak nak saya bantu awak.
Janji dibuat.
Saya sepatutnya dijaga.
Tapi jangan risau, saya akan bakar tempat ini jika perlu.
Bermula dengan awak.
Saya tak nak habiskan masa hidup di penjara.
Ini bukan masa depan saya.
Jika begitu…
berdamai dengan Talco.
Tak boleh. Bukan dari sini.
- Awak perlu lakukannya. - Tidak, itu bukan kerja saya.
Maaf.
Kita dah buat perjanjian, jadi…
awak bantu saya, dan sebaliknya.
Apa awak nak?
Tiada apa-apa.
Melainkan awak tahu sepina Senat.
Saya arif tentang kuasa dan politik.
Baiklah.
Senator berlagak ini benci bos saya.
Dia sepina saya untuk jadi saksi kerana nak buat bos marah.
Dia tak nak awak jadi saksi.
Apa maksudnya?
Sepina ini peluang untuk awak berikan rahsia bos pada dia.
Lakukannya, sepina batal.
Oh, itu lebih teruk.
Ya, tapi, awak tanya.
Jadi…
saya akan beritahu Talco dan awak sediakan perjanjian damai.
- Awak tahu caranya? - Ya.
Berjaya pujuk lanun di Guyana semasa diculik. Percutian musim bunga. Teruk.
MOTEL THE SAND CAT
Violet Ebner.
Hei, ini Owen.
Nak minta nasihat jika tawaran belum ditutup.
Tentulah.
Saya nak kes saya dialihkan ke sistem persekutuan.
Bagaimana caranya?
- Negeri mana? - Arizona.
Biar saya panggil Lester. Dia ada kenalan di sana.
Baik.
Bagaimana cara berurusan dengan pengedar dadah.
Owen nak kesnya di persekutuan.
Ini peluang untuk kenalkan dia dengan seseorang.
- Catherine. - Bukan. Rasanya, Amelia.
Amelia akan kenakan dia.
Dia pasti nak habuan merisik Owen.
Awak gurau? Pasti dia suka dapat pasangan.
Percayalah, budak itu lelaki sejati.
Baik. Jadi, Lester kata,
dia tiada kenalan di kawasan sana.
Tapi Amelia Salazar bekas AUSA,
dan pasti dia ramai kenalan di sana.
- Bagus. Boleh kenalkan kami? - Dia dah balik hari ini.
Tapi, esok saya kenalkan.
Terima kasih.
Saya terhutang budi.
Tidaklah. Kita satu pasukan.
Macam itulah.
Tumpang tanya.
- Apa? - Maaf.
Saya baru menginap dan lihat awak makan makanan bungkus.
Saya lapar.
- Sedap nuget ayam itu? - Saya tak pasti ia ayam atau tidak.
Ya.
Okey, sekarang awak korbankan satu untuk dewa kolam.
Apa itu? Tuah atau tolak bala?
Ia cuma merosakkan.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Jadi, kenapa ke hotel lima bintang ini?
Saya peguam di sini untuk sebuah kes. Bertolak pagi nanti.
Awak pula?
Dah lama di sini?
Beberapa hari.
Bekerja atau bercuti?
- Keluarga. - Saya faham.
Tak jumpa mereka sejak kolej.
Mak saya tak stabil.
Entahlah. Rasa bersalah.
Jujurnya, ia semakin teruk jika saya cuba berubah.
Kenapa beritahu?
Lebih selamat kongsi dengan orang luar.
Kita takkan bertemu lagi, bukan?
Tak perlu peduli pendapat awak.
Awak patut cuba.
Ayah…
saya dibunuh baru-baru ini.
Hanya dia yang buat saya rasa selamat.
Waras, rasa disayangi.
Ayah mati semasa saya 12 tahun.
Pergi perang dan tak kembali. Musnahkan mak saya.
Saya cuba untuk…
jadi pengganti di rumah, jadi macam dia, tapi…
Ingatkan pagi nanti?
Awak nampak kacak. Ambillah jika nak.
Awak ingat saya nak minta izin?
Buat masa ini, mungkin tidak.
- Mana duit saya? - Ia selamat.
Potong pita ini. Mari dapatkannya.
Kenapa tangan awak?
Kuku saya dicabut. Situasi sama seperti ini, sebenarnya.
- Cuma tak tahu mana lebih bersih? - Cabut kuku itu lembik.
Kajian psikologi menunjukkan ancaman cacat kekal…
yang akan buat seseorang…
khianati kepentingan diri.
Jadi mana wang saya?
Saya dah kata.
Tempat kereta Penjara Perryville. Awak perlu saya untuk cari.
- Mustahil jika ada banyak lubang. - Berapa?
Satu pun!
Satu lubang. Saya tak bergurau. Saya bukan kuli Max.
Saya tak pedulikan wangnya, dia juga begitu.
Jadi, potong pita ini dan kita tak perlu bertemu lagi.
Berapa lama awak kenal Max?
Lebih baik awak berikan semua maklumat mengenainya.
- Ya - Ia macam musuh kepada musuh.
- Awak nak berkawan? - Tidak.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Tapi jika saya berjaya, dia akan terus lenyap daripada hidup kita.
Max cipta untung semasa datang ke pekan.
Tapi dia melampau. Ambil sesuatu yang bukan miliknya.
Dia pasti khianati awak juga.
Terima kasih beritahu.
Jangan.
Letak jauh-jauh dan buka.
Hei.
Itu teruk, kawan.
- Awak dan Max berdamai? - Ya.
- Apa awak buat? Jangan… - Berundur.
Ia kereta sewa!
Perjanjian selesai. Dia dapat wang awak.
DARI: OWEN 10:28 MALAM
Sabar. Saya bukan nak cederakan awak.
Tentera tak disalahkan atas arahan orang atasan mereka.
Tapi, saya ingin tahu tentang awak.
Jadi, saya buat siasatan.
Anak awak…
memang cantik.
Tidak. Jangan risau. Saya…
Saya takkan apa-apakan dia.
Saya pun pernah ada anak.
Ia segalanya.
Nikmat semasa mereka baik.
Kegilaan semasa mereka tidak.
Dia memang sukar, Karolina saya.
Penuh azam.
Degil.
Keperluan setiap wanita untuk selamat di dunia ini.
Tapi saya tak perlu beritahu.
Saya beritahu kerana nak awak tahu saya takkan
sentuh anak awak langsung.
Tapi saya akan bunuh ahli keluarga awak yang lain
melainkan awak kerja untuk saya.
Agen dua muka.
Awak tipu Talco.
Beritahu rancangannya.
Beri amaran jika dia cuba bunuh saya lagi.
Boleh awak buat?
Boleh?
Bagus.
Rehatlah, nanti saya doakan puteri awak.
- Sepatutnya awak bekerja. - Ya, awak pun.
Tengok sana.
Saya cuti sakit.
Saya tak nak mencari dokumen lagi di bilik itu.
Saya dari lapangan terbang. Saya nak mandi, ke pejabat.
Saya nak buat bagel piza.
Ya, terima kasih.
Jadi, berjaya cari fakta?
Oh, ia bagus.
Tidak bagus.
Tak menghairankan kerana tempat itu simpan rahsia secara profesional.
Apa?
Saya bukan nak jadi perempuan yang risaukan awak,
sebab, siapa yang nak?
Tapi saya risaukan awak.
Keperluan menamatkan sesuatu
untuk buktikan diri berulang kali, ia tak sihat.
- Ia komited. - Bukan.
Saya yang komited. Awak cuma takut.
Ia berbeza.
Takut? Takut apa?
Entahlah.
Macam, jujurnya, saya tak pasti.
Maksud saya,
- kenapa kerja di CIA? - Sebab…
Jangan kata sebab awak nak cabaran.
Awak tak tahu maknanya.
Atau ini lebih mudah. Kenapa nak jadi peguam?
Awak pun tahu.
Tidak. Saya tahu menurut cerita awak.
Tapi membuktikan mak tak waras awak salah bukan sebab
untuk awak buat pilihan sukar.
- Bagaimana jika ya? - Itu sia-sia saja.
Apa awak nak saya buat?
Serius, apa? Berhenti kerja?
Sebelum saya capai apa-apa?
Ya, Tuhan, awak boleh mengaku tersilap.
Saya tiada masalah itu.
Saya berusia 24 tahun, silap itu biasa.
Ambil risiko besar.
Betul, tak?
Ya.
Saya cuma risau CIA akan memburukkan naluri awak.
Ada firma di K Street yang pasti ambil awak bekerja.
Mereka akan bayar gaji lumayan.
Ya. Awak nampak bahagia sangat dalam bidang korporat.
Saya pun nak.
Okey, setidaknya, saya tak perlu risau tentang sepina Senat yang salah eja.
Salah ejaan.
Apa?
Begitulah cara mencari dia.
Saya pergi dulu.
Saya terharu awak fikirkan saya dan ingin saya selamat.
Terima kasih.
- Hei. - Awak lagi?
- Hai. - Nak cari nama lain?
Bukan. Nama sama, tukar sedikit.
Ada seseorang yang bersusah buang nama Max daripada sistem,
tapi mungkinkah ejaan namanya betul di setiap laporan,
memo di fail, kabel stesen?
- Tak mungkin. - Tepat sekali.
Mungkin mereka padam rekod dengan namanya yang dieja betul saja.
Jadi, ini senarai 100 salah ejaan untuk awak semak.
Masukkan yang awak rasa mungkin.
- Ini agak bijak. - Terima kasih.
Amelia? Hai.
- Rasanya kita belum jumpa betul-betul. - Owen.
-Hai. -Hai.
Tutup pintu.
Violet ada kata awak akan singgah.
Ya. Saya perlukan nasihat.
Tapi awas, saya perlu kongsi sedikit. Awak tak kisah?
Ya. Tapi, sebelum itu, perlu ada panduan.
- Baik. - Saya nak romantis.
Tak banyak, saya tak suka yang serius,
tapi awak perlu berusaha sikit jika kita nak bersama.
Violet kata saya berminat?
Ya. Takkanlah saya membantu tanpa apa-apa?
Tidak. Tentulah.
Cuma, saya masih belajar cara kerja di sini.
Percayalah, lebih mudah begini.
Saya bersama budak di Big Pharma dulu,
dan laporan kontak mingguan yang saya kena tulis sangat teruk.
Saya sukakan romantis.
Penting untuk ada keserasian.
Keintiman perlu hubungan mental.
Tak perlu miang.
Saya cuma nak keluar makan dan wayang kadangkala.
Jadi, minggu ini, kita keluar, pilih tempat bagus…
Yang terpencil. Saya tak suka ramai.
…dan makanan perlu sedap. Saya suka makan.
Baiklah.
Mari bekerja?
Apa awak nak?
- Ini roda goyang awak? - Ya.
Dia bekas aset dipenjarakan kerana pembunuhan di Arizona.
Bawa kes dia ke persekutuan untuk gugur dakwaan jika perlu.
Saya akan hubungi A'Nyah Bell di Jabatan Keadilan.
Tapi saya takkan beritahu semua.
Cuma kes ini perlu dinaikkan atas sebab keselamatan negara.
Jabatan Keadilan boleh ambil alih kes?
Tidak, tapi boleh buat A'Nyah rasa membesarkannya baik untuk karier.
- Siapa nama aset itu? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Dia di Perryville sekarang.
- Baik. - Terima kasih.
Awak pandai bercium?
Bukan jenis yang gelojoh?
Tidak, saya tak suka itu.
Seseorang semasa di sekolah, rasa macam muka saya dimakan.
Saya suka kelembutan.
Tak sabar rasanya.
Ya.
Hei, bagaimana Amelia?
Bagus. Dah rancang nak berkahwin. Nak jadi pengapit?
- Dia akan bantu awak? - Ya.
Bagus. Kami gembira membantu.
Terima kasih kenalkan.
- Harap bukan fail kosong lagi. - Ada sedikit.
- Tapi hasilnya agak sedikit. - Ini saja?
Mereka juga uruskan yang dengan salah ejaan.
Terlepas satu. Aksara Cyril memang teruk.
Ya, ini ditapis sangat.
- Ada salinan asal? - Bukan untuk saya.
Ada nama pegawai kes yang tidak ditutup, di bawah.
Terima kasih.
Tuan, saya nak ke Vienna.
Jangan. Gunakan telefon.
Tuan, perbualan ini tak boleh diketahui.
Saya boleh berikan maklumat khusus, tapi tuan akan tahu
perkara yang tuan mungkin ingin nafikan.
Kamu main-main? Kamu ada agenda yang mengancam?
Tidak. Saya cuma buat kerja seperti yang sepatutnya.
Okey. Beritahu sikit lagi.
Ada seorang pegawai kes di Vienna yang mungkin tahu
betapa bahayanya roda longgar saya.
Okey. Pergi.
Tapi hati-hati.
Vienna seperti Olimpik siasatan,
dengan setiap agensi perisikan luar hantar bintang mereka.
Jadi, jangan cari pasal.
- Buat cepat dan keluar. Faham? - Baik, tuan.
- Macam kemalangan pesawat. - Pulau…
- Apa awak buat? - Mencari pasport hitam saya.
Menurut Operasi, ia dihantar lima hari lepas.
Sebelum saya bertolak ke Yaman.
- Saya tak ada. Tak. - Tak?
Apa ini?
Pasti bercampur dengan mel saya.
Ya, pasti Nyland pun percaya.
Baik. Apa awak nak?
Nyland hantar saya ke Vienna,
dan saya nak buat identiti penyamaran nominal.
Beritahu caranya.
Identiti samaran nominal tetap jadikan awak sasaran.
Jadi, jangan letak diri di situasi yang perlu menggunakannya.
Awak pergi sebagai diplomat.
Khususnya, peguam sementara untuk Jabatan A.S.
Stesen akan daftarkan awak,
jadi, tak perlu berinteraksi dengan resepsi.
Cuma masuk ke lobi dan seseorang bagi kunci.
Hai.
Lance Miller?
Bukan. Lance Millerman.
Terima kasih.
Stephansplatz, Hofburg Cafe 9 malam
Awak menunggu seseorang?
- Ya. - Siapa nama awak?
Lance Millerman.
Ada panggilan untuk awak.
- Helo? - Syabas.
Awak diekori seluruh Negara Bersatu.
Saya dah lama lihat awak sejak dari hotel.
Awak tak tahu pencegahan?
Kenapa? Saya wakil peguam daripada Jabatan A.S.
Bukan, awak budak kecil yang bermain di kolam jerung.
Pergi ke kedutaan. Jumpa di sana.
Saya tak nak dikenali kerana benda ini.
Maaf, kali pertama di Vienna.
Tunggu sehingga sampai di SCIF.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Bertenang, saya nak maklumat saja.
Jadi, ia bukan apa-apa.
Awak minta pelepasan negara daripada Ketua Peguam
kebenaran kedutaan A.S.,
dan terbang ke Vienna, tapi, awak kata tak ada apa-apa?
Ya. Ia penting. Dan awak agak tersepit.
Tapi persoalannya, berapa teruk?
Jadi, duduk saja.
Baik. Tiada masalah.
Apa awak nak tahu?
Awak di stesen di Belarus pada 2014.
Saya cuma di sana TDY.
Apa itu?
Tugas sementara. Berbulan jarak antara tugasan.
Bagaimana stesen itu?
Ia teruk. Tiada penyeliaan, konflik di serata tempat.
Saya tak sabar nak keluar.
Pernah dengar nama Max Meladze?
Sekali atau dua.
Saya mencari fail dalamannya.
Kenapa?
Tak perlu beritahu.
Begini.
Rusia, Belarus, itu negara mafia.
Gangster memberi jika ahli politik inginkan sesuatu
dan membuat mereka gembira adalah kepakaran Max.
Sebab itu dia aset yang bernilai buat kita.
Siapa pengendalinya?
Dia sedang dalam pertukaran.
Itu perkara biasa? Aset tanpa pengendali?
Tidak. Tapi pengendali pertama mati kerana serangan jantung.
Saya beritahu Langley, mereka minta saya uruskan.
Tapi tak mungkin saya nak tersangkut di lumpur itu.
Kemudian, Belarus jadi tempat larangan semasa saya beredar.
Maaf, apa maksud "larangan"?
Tempat sangat berbahaya, suasana operasi yang dikawal ketat.
Terlalu sukar untuk lakukan operasi, jadi, keluar sehingga ia tenang.
- Apa berlaku kepada aset? - Bergantung.
Apa berlaku kepada Max Meladze?
Entahlah. Saya dah pergi ketika itu.
Beginilah, awak beritahu saya kebenaran
atau saya minta awak dipanggil ke D.C. semula
untuk jawab di depan Ketua Peguam.
Saya dengar dia ada kuasa untuk bina jaringan sendiri.
Jaringan aset agensi?
Biar betul?
Fail biasa pun dia tiada. Tiada POA, tiada 201.
- Tiada apa-apa. - Itu saya tak pasti.
Jadi aset yang tidak disaring dibenarkan kendalikan aset lain?
Bererti, dia tahu identiti ramai, jika bukan semua,
perisik kita di Belarus dan Rusia.
Saya dah kata awak tak nak tahu.
Ya, Tuhan.
Selesai?
Belum.
Duduk.
Kenapa Max pergi dari Belarus?
Buat orang yang salah dalam gangster marah. Dia cuba bunuhnya.
Siapa keluarkan dia?
Entah. Saya dah tiada ketika itu.
Itu prosedur?
Tinggalkan aset?
Seratus peratus. Selepas dia dianggap mati di Rusia,
dia berhenti jadi aset, jadi, dia dah mati bagi kami.
Dia buat ugutan, bukan?
Awak rasa gementar?
Tidak. Saya dah kata, kami bertemu sekali.
Tidak. Awak kata pernah dengar namanya.
Sekali atau dua.
Sekarang, awak kata pernah jumpa.
Maksud saya, terserempak.
Baik. Ini yang saya perlukan.
Saya nak awak pergi ke fail awak
dan beri segalanya mengenai Max Meladze.
Baiklah.
Saya lakukannya.
Baik.
- Awak di mana? - Saya di Vienna.
Saya dah tahu maklumat yang awak ada.
Awak jumpa seseorang. Beritahu namanya.
Tidak. Itu saja awak tiada. Nama sebenar. Ia kelebihan saya.
Syabas. Awak dah bermain sama.
Dan saya bakal pulang.
Ya? Saya pun.
Hei, lapangan terbang.
Jika tak beritahu namanya, beritahu hasilnya.
Kami banyak ditolak.
Dia memang cuba sembunyikan sesuatu.
Beritahulah, siapa orangnya?
Kenapa?
Sebab rahsia yang saya tahu boleh buat saya terbunuh.
Anehnya.
Apa?
Hei, Gunther bapa awak?
Apa awak kata?
Ini bukan teksinya.
Owen, dia pembunuh upahan.
Bunuh pemandu itu.
Saya tak boleh.
- Bunuh, atau dia bunuh awak. - Tidak.
- Awak di belakang? - Ya.
Okey, ambil tali pinggangnya dan jerut dari belakang.
Atau awak cari pen, cucuk di telinga dan kacaukan otaknya.
- Saya tak boleh. - Owen!
Hai, tumpang tanya. Boleh berhenti di sini?
- Saya nak keluar. - Berhenti bercakap. Bunuh dia!
Saya tak mampu!
Tak guna.
Oh, tidak!
Tak guna.
Okey, saya dah keluar kereta.
- Pernah ke Vienna? - Banyak kali.
Bagus. Tolong saya lari.
Awak di mana?
Ada bangunan dan rasanya berhampiran rumah opera.
- Tak guna. - Okey.
- Dia mengejar. - Jika awak bunuh tadi, ini tak jadi.
Awak perlukan kereta. Dia akan tangkap jika awak lari.
- Apa? - Cepat, Owen! Sekarang!
Aduhai. Tak guna.
Hei!
Maaf!
Jangan minta maaf. Kenapa?
Rampas kereta perkara baru buat saya.
Owen, beritahu saya. Apa berlaku?
Maaf.
Owen? Apa berlaku? Siapa menjerit?
Saya tak nak cerita.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya minta maaf. Ya, tahu.
Tak guna.
Aduh, baiklah.
Saya di atas jambatan. Saya tak tahu.
- Ada bangunan. - Itu tak membantu.
Aduhai. Ada pembunuh lain.
Mereka berdua guna teksi.
Okey, saya di jambatan, bagaimana?
- Awak boleh berenang? - Suhunya 20 darjah.
Itu cuaca biasa di Belarus. Terjun ke dalam sungai! Cepat!
Itu saja pilihan. Terjun ke sungai! Awak nak saya kira?
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad