Nell'episodio precedente:
- I nuovi fanno i lavori di merda. - Che diavolo è?
Ricattano la CIA. Controlla le lettere, vedi se l'autore conferma la minaccia.
Mi chiamo Max Meladze. Sono in prigione a Phoenix.
Fatemi uscire o rivelerò i segreti della CIA.
È chiaro che conosce informazioni riservate.
Selby Shaw è uno pseudonimo di Dawn Gilbane.
- Dov'è? - Come vado in Yemen?
In turistica. Noleggia un'auto economica.
Le spie prendono voli di linea?
Non sono una spia, sono un avvocato.
- Dio! - Credo tu sia qui per indagare su di noi.
Oh, cazzo!
Si chiama Max Meladze.
Il fatto che la tenessero senza contratto dovrebbe spaventarti.
Ho documenti riservati della CIA.
- Sono in un deposito. - Prendiamo la borsa.
Chi cazzo mette dell'acido in una borsa?
Una sopravvissuta.
Ho passato il pomeriggio sui tuoi social media.
Conosco ogni donna con cui sei uscito.
Credo che la sua minaccia sia credibile.
Ti farò una domanda. Posso fidarmi di te?
- Se i nostri interessi coincidono. - Ci sto.
UNA SERIE NETFLIX
MINSK, BIELORUSSIA
CINQUE ANNI PRIMA
I suoi soldi sporchi sono candidi come la neve.
Dov'è la mia sorpresa?
Sta arrivando.
Non mi piace aspettare.
A volte, l'attesa è la parte migliore.
Odio l'opera lirica.
Vado a Mosca all'intervallo.
Il deputato è preoccupato per L'Avana.
Minaccia di mandare qui Guryev.
Non si preoccupi.
Sei in ritardo. È di cattivo umore.
È sempre di cattivo umore.
Che succede?
Non potrei dirtelo.
Il consiglio si riunisce per te.
Sai perché?
Sono sicura di poter appianare le cose.
Come sto?
Come una star del cinema.
Sì.
Hai un problema. L'Obshchak ha messo una taglia su di te.
- Stanno venendo a ucciderti. - Hanno scoperto che faccio la spia?
No. Non sanno che lavori per noi.
Sei diventata troppo ambiziosa. Hai infastiditoqualcuno.
Vada via.
Posso rimediare.
No. O scappi o muori.
Fine della strada, Max.
- Vi pagano di più per farmi soffrire. - No. Quella parte è gratis.
Ancora tra noi?
Sì.
- Mi devi aiutare. - Io non devo fare nulla.
Non sei una mia risorsa.
Ma una volta mi hai tolto dai guai. Ti restituirò il favore.
C'è una buonuscita per te all'aeroporto.
- Un nascondiglio negli Stati Uniti. - Ma non voglio andare in America.
Ok, adesso riattacco.
Aspetta.
Ci vado.
Ma non mi abbandonare.
- Vuole lasciare un messaggio? - No, ho già lasciato molti messaggi.
Sono intrappolata in questo buco di merda da più di un mese.
Mi dispiace. Senza un nome, non posso fare niente.
La CIA ha migliaia di impiegati.
È una spia, idiota del cazzo. Non so il suo vero nome.
E so delle cose. Cose segrete.
Sì, signora. Aspetti, le passo la segreteria generale.
CINQUE ANNI DOPO
- Sei stato convocato dal Senato? - Ieri.
Hanno scritto male il nome.
Se solo potessi ignorare la cosa per questo.
Beh, puoi. Se vuoi andare in prigione per oltraggio al Congresso.
Owen, è una cosa seria. Sei in agenzia da una settimana,
e hai già fatto incazzare il Senato.
È l'ultimo dei miei problemi.
Che significa?
Ehi, che succede?
Owen è di nuovo nei guai.
- Che stacanovista. Ben fatto, amico. - Grazie.
Se non importa a te, figurati a me.
Ehi, una domanda innocente.
Ti hanno insegnato come trattare con un cliente di cui non ti fidi?
Il tuo cliente è la CIA.
Già.
Non è una domanda per i tuoi supervisori o colleghi?
- Non ti fidi di loro. - Non sei all'università.
Non puoi presentarti all'esame all'ultimo minuto.
- La posta in gioco è troppo alta. - Finora ha funzionato.
Davvero?
Senti…
Una posta più alta richiede più impegno.
Ma non è diverso da qualsiasi altro problema.
Capito il sistema, sarò in grado di superare gli ostacoli.
Correrà a capofitto contro quegli ostacoli se non lo aiuti.
Il termine corretto è "accontenti".
Ok. Per prima cosa devi proteggerti.
L'unico modo per farlo è fare i compiti, per una volta.
Scopri la verità, non importa se il cliente mente.
- E non chiedere cos'è la verità. - Non l'avrei fatto.
- Conoscenza è potere. Capito. - No. Conoscenza è influenza.
Hannah.
Oh, Hannah!
Dove sei? Ehi… Oh! Ciao.
Hai dell'altro Adderall che puoi darmi?
Non è per me.
Vuoi dire oltre la metà del flacone che hai già rubato?
"Rubato" è una parola brutta.
È per un collega. Non pensare male.
Ok, va bene. Prendi il flacone. Ma poi basta.
Metto una trappola esplosiva nella borsa.
Sei la migliore. Grazie.
- Già. - Ci vediamo stasera o domani.
Forse tra due giorni. Mi porto un cambio per una notte, non si sa mai.
Pronto!
Dove sono i miei soldi?
Come hai avuto questo numero?
Dove cazzo sono i miei soldi?
Ti ho detto di metterli in una borsa e lasciarli in un bidone.
Così il mio socio può recuperarli.
- E l'ho fatto. - Stai mentendo.
Sei bravo a mentire, una cosa in comune.
Tu sei una criminale e un'assassina.
Non m'interessa cos'abbiamo in comune.
Inoltre, da quando ti conosco,
sono stato inseguito, torturato e citato,
che sono dei veri grattacapi.
Le cose saranno ancora più dolorose se non mi fai uscire di qui.
Ci sto lavorando. Non è come far sparire una multa.
Sarebbe più semplice
se sapessi quali informazioni puoi rivelare.
In quali operazioni eri coinvolta?
Owen, vuoi che te lo dica attraverso un cellulare non protetto?
No. Ma verrò da te. Vengo subito.
No. La prossima volta che ti vedrò, mi porterai via da qui.
O riceverai tutte le risposte dalla CNN.
Aspetta…
Mi scusi.
Questo è l'Archivio?
Fantastico. Owen Hendricks, dell'ufficio del consigliere generale.
Ho bisogno di aiuto.
- Devo fare una ricerca. - Che fortuna.
Se ieri ho cercato un nome
nei Servizi Segreti e non ho trovato niente,
è possibile che lei mi dia una risposta diversa oggi?
Forse. Il materiale riservato di alto livello non è nel database.
Intende le cose che cercano di nascondere, roba davvero incasinata?
No comment.
Come controllo un nome?
Compili i moduli 1117A, 2061H e 3108F
e li faccia firmare in triplice copia dal supervisore.
- Bisogna… - Scherzo. Come si chiama?
Il cognome è Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Il nome è Maxine.
- Conosciuta anche come Max. - Regione?
Europa dell'Est.
ACCESSO ALLA BANCA DATI
Devo… Vuole che aspetti qui?
Questo computer è stato costruito nel 1996,
e dovrò esaminare i documenti anche se ho un riscontro.
Perché non mi lascia i suoi dati
e se troviamo qualcosa, lo manderemo al suo ufficio.
Sta arrivando.
No.
Sì, arriva.
Ragazzi, questo è il mio ufficio. Lo sapete, vero? Il mio.
Vogliamo porgerti un ramoscello d'ulivo.
Non ti abbiamo preparato bene per lo Yemen
e gira voce che tu sia molto impegnato con questo caso.
- Sì? Chi ve l'ha detto? - Non è importante.
Ma è importante che tu abbia gli strumenti necessari per riuscire.
Quindi come possiamo aiutarti?
Molto gentile da parte vostra, ma per ora sono a posto.
Bene.
Perché se ti serve qualcosa, siamo qui per aiutarti.
Sì. Grazie.
Oh, e…
Lester ed io stavamo parlando prima
e ci siamo resi conto che nessuno ti ha parlato degli appuntamenti.
Mamma e papà mi hanno fatto una lezione di educazione sessuale.
Quindi…
No.
Vogliamo insegnarti come funziona questo posto.
- Perché? - Scartoffie.
O per evitare scartoffie.
Ci sono obblighi di segnalazione onerosi per tutte le interazioni personali.
Pensavo fossero per gli stranieri.
Chiunque con cui hai contatti stretti e continui.
E questo significa senza preservativo.
- Metti sempre il preservativo, vero? - Anche adesso.
Ok.
Io e Lester lavoriamo qui da un po',
conosciamo la maggior parte delle single.
Possiamo farti evitare le pazze.
Mi piace. Se torno in pista, vi chiamerò senz'altro.
Ottimo.
Ora c'è una riunione dello staff.
- È la prima, giusto? - Sì.
- Bene. - Perché?
Perché?
Dannazione!
Chi è stato?
Chi di voi ha fatto un casino stavolta?
Scherzavo.
Belle facce da poker, gente.
Tranne te, Maeson.
- Ti vedevo agitato. - Scusi, signore.
N-M-L-T-D.
"Non…
mostrare le tue debolezze."
Ok.
Violet, che novità ci sono su quella gente?
Il nostro amico dice che potrebbe esserci mare grosso, ma non una tempesta.
Bene. Salazar, qualche problema con quei risultati?
Non ancora.
Il nostro amico sente dire
che l'elemento di cui eravamo preoccupati non si è materializzato.
Bene, stai attenta.
Il nostro amico potrebbe avere altri piani.
Janus, perché sento parlare di mal di pancia nella terra dei cammelli?
Ehi.
Falla finita.
Non ci crede nessuno alla narcolessia. Non mi interessa cosa dice il tuo medico.
Può essere un problema?
Signore, non mi risulta nulla nella zona che ha menzionato.
Mi faccia fare delle verifiche e le dirò.
Fanculo, sistema le cose.
Va bene. Sì, signore.
Hendricks.
Ci sono novità su quella…
ruota cigolante?
Su cosa?
Oh, mio…
Come avevamo detto, ho contattato la nostra ex risorsa.
- Troppo. - Cosa…
Scusate.
La persona sul posto…
E sto cercando di capire quanto sia profonda la loro…
- La loro conoscenza della mafia russa… - Oh, mio Dio.
- Che succede? - Non vogliono la tua merda sulle scarpe.
Violet, gli hai insegnato qualcosa?
È uno che impara lentamente, signore.
Tutto ciò su cui lavoriamo può trascinarci di fronte al Senato.
È buona educazione non condividere troppo.
Nessuno vuole essere informato, se non è necessario.
- È chiaro? - Sì, signore.
Allora, hai un piano d'azione per questa donna o no?
No, non ancora.
Ma so che non vuole che agisca senza fare una corretta valutazione dei rischi.
Sto sondando il terreno. Dovrei avere un quadro più chiaro a breve.
Bene.
NESSUN DOCUMENTO TROVATO
PENITENZIARIO STATALE DELL'ARIZONA PERRYVILLE
Posso darti 30 grammi. Sono 200 dollari.
È troppo.
Te li ridarò.
Merda!
Ehi!
Smettetela!
Janus.
Vattene.
Beh, mi piacerebbe, ma ho bisogno di un consiglio.
Scordatelo. Per me sei morto.
Troppo tardi, nuovo arrivato.
Non ho più bisogno di stare sveglio. Il peggio è già successo.
Sei sicuro?
A giudicare da com'era arrabbiato Nyland,
il peggio sarebbe se scoprisse che gli hai mentito di nuovo.
Mi stai minacciando?
No, sto solo cercando di capire come muovermi.
Che cosa vuoi?
Perché non trovo informazioni sulla mia ricattatrice?
Anche se era una risorsa non ufficiale,
le sue informazioni sono state alla base delle operazioni per anni.
Qualcuno ha ripulito tutto.
Qualcuno? Il suo gestore? Non Bob?
Non lo so. Non voglio saperlo.
E non dovresti volerlo neanche tu.
Se uno così scopre che frughi nelle sue vecchie operazioni,
finisci in una stanza buia con la plastica sul pavimento.
È un campo minato.
L'unico modo per sopravvivere è capire cosa diavolo sa.
Ti serve il fascicolo di corridoio.
- Cos'è? - RUMINT.
Rumors Intelligence.
Ok, come faccio a trovarlo?
Non è un fascicolo fisico.
Sono voci.
Cose dette nei corridoi della stazione da cui è stata gestita.
- Era una risorsa in Bielorussia. - Non è detto che fosse gestita da lì.
Quindi, prima devi scoprirlo, per cercare di individuare un agente
che forse potrebbe voler parlare con te.
Che c'è?
No. Non è qui, perché?
- Max Meladze è stata accoltellata. - Chi?
- La mia ruota cigolante. - E?
È morta?
No, ma è incazzata.
- Signore, devo sapere… - Sapere cosa?
- Siamo… - Siamo cosa?
Siamo stati noi?
Stai chiedendo al Consigliere Generale se la Ditta,
che per legge non può operare negli Stati Uniti,
ha tentato di uccidere una cittadina straniera ed ex risorsa in Arizona, cazzo?
No.
Come pensavo.
Ascolta attentamente, Hendricks.
Non posso permettermi che sia un problema.
Il senatore Smoot vuole appendermi uno scandalo al collo
per farmi dimettere.
E l'ultima cosa che mi serve è che lo diventi la tua ruota cigolante.
Tieni la cosa sotto controllo, a qualunque costo.
Sì, signore.
- Ho fatto bene a portare un cambio. - Cosa?
Niente. Ci penso io. Non abbia paura.
La paura è tutto ciò che ho.
Ahia.
È fortunata. La lama non ha colpito nulla di importante.
- È il suo avvocato? - No.
Sì.
Interessante.
Devo parlarle in privato.
Non se ne parla.
Andiamo.
Cinque minuti.
Non siamo stati noi.
Lo so. È stato Talco per vendicarsi dell'acido in faccia.
È stato terribile.
- Ma ora siete pari, giusto? - No.
Continuerà a cercare di uccidermi. Ed è un problema per noi.
Perché non hai ricattato l'agenzia quando sei arrivata in America?
Perché aspettare?
Voglio andare a casa.
Sei esposta come ex risorsa, non puoi.
Mi stai tenendo all'oscuro
perché pensi che se controlli le informazioni che vengono fuori,
mantieni segreta la tua identità.
Torni alla tua vecchia vita in Bielorussia.
E se riveli tutto, quella porta si chiuderà per sempre.
Hai bisogno del mio aiuto.
Hai fatto delle promesse.
Mi aspetto che le mantieni.
Ma sia chiaro, brucerò questo posto, se necessario.
A partire da te.
Non voglio passare il resto della mia vita in prigione.
Questo non è il mio futuro.
Beh, allora…
negozia una tregua con Talco.
Non posso. Non da qui.
- Quindi dovrai farlo tu. - No, non fa parte del mio lavoro.
Mi dispiace.
Abbiamo un accordo, quindi...
aiutami e io aiuto te.
Cosa ti serve?
Niente.
A meno che tu non sia esperta di citazioni del Senato.
Beh, conosco il potere e la politica.
Va bene.
C'è un senatore che odia il mio capo.
Mi ha citato, quindi devo andare a testimoniare per fotterlo.
Beh, non vuole che tu testimoni.
Che vuoi dire?
La citazione serve per avere informazioni sul tuo capo.
Dagliele e la citazione sparisce.
Oh, questo è molto peggio.
Beh, me l'hai chiesto.
Quindi…
Farò arrivare un messaggio a Talco e tu preparerai un accordo di pace.
- Sai come si fa? - Sì.
Ho evitato di essere rapito dai pirati in Guyana. Vacanze di primavera. Pazzesco.
Violet Ebner.
Ehi, sono io, Owen.
Mi servirebbe qualche consiglio, se l'offerta è ancora valida.
Assolutamente.
Devo far trasferire il mio caso nel sistema federale.
Come faccio a farlo?
- In quale parte del paese? - Arizona.
Fammi sentire Lester. Aveva dei contatti laggiù.
Ok.
COME NEGOZIARE CON SUCCESSO CON DEI NARCOTRAFFICANTI
Owen vuole che il caso sia federale.
È l'occasione per avvicinargli qualcuno.
- Catherine. - No. Pensavo ad Amelia.
Oh, Amelia lo farà a pezzi.
Vorrà qualcosa da noi per spiarlo.
Scherzi? Ci ringrazierà per averglielo presentato.
Fidati, il ragazzo è uno stallone.
Ok. Ho parlato con Lester,
non ha contatti nel sud-ovest.
Ma Amelia Salazar è stata assistente procuratore,
e sono sicura che ha molti agganci laggiù.
- Fantastico. Puoi metterci in contatto? - Beh, è andata via.
Ma posso presentarvi domani.
Grazie.
Ti devo un favore.
No, figurati. Siamo nella stessa squadra.
È così che si fa.
Scusami.
- Che c'è? - Scusa.
Ho appena fatto il check-in e ho notato che stai mangiando cibo da asporto.
Muoio di fame.
- Come sono le crocchette di pollo? - Non sono nemmeno sicura che sia pollo.
Già.
Ok. Ora devi sacrificarne una agli dei della piscina.
Cos'è? Porta fortuna o allontana lo spirito maligno?
È un inutile atto di distruzione.
Posso sedermi?
Fai pure.
Cosa ti porta in questo resort di lusso?
Sono un avvocato in città per un caso. Riparto domattina.
E tu?
Sei qui da molto?
Due giorni.
Per lavoro o svago?
- Famiglia. - Posso capirti.
Non vedo i miei dall'università.
Mia madre è diventata troppo instabile.
Non lo so. A volte mi sento in colpa.
La verità è che peggioro solo le cose se cerco di migliorarle.
Perché me lo dici?
È facile essere onesti con gli sconosciuti.
Non ci rivedremo mai più, giusto?
Non me ne frega niente se mi giudichi.
Dovresti provare.
Mio…
padre è stato ucciso da poco.
Era l'unico che mi faceva sentire al sicuro.
Sana di mente, amata.
Mio padre morì quando avevo 12 anni.
Andò in guerra e non tornò. Questo distrusse mia madre.
Ce l'ho messa tutta per…
essere l'uomo di casa, essere come lui, ma…
Pensavo che l'avremmo fatto domattina.
Ti sta bene. Puoi tenerla se vuoi.
Pensi che mi serva il permesso?
Adesso, probabilmente no.
- Dove sono i soldi? - Al sicuro.
Taglia il nastro. Andiamo.
Cos'hai fatto alla mano?
Oh, mi si è staccata l'unghia. Una situazione simile a questa, in realtà.
- Testa a testa per il posto più pulito. - Staccare le unghie è da fighette.
Degli studi psicologici dimostrano che è la minaccia di danni permanenti…
che motiva un pendejo…
a tradire i suoi interessi.
Quindi, dove sono i miei soldi?
Te l'ho detto.
Non li troverai senza di me.
- Non ce la farò con un mucchio di buchi. - Quanti buchi?
Nessuno!
Nessun buco. Non scherzo. Non lavoro per Max.
Non m'importa dei suoi soldi e a lei non importa di me.
Taglia quel cazzo di nastro e usciamo dalle nostre vite.
Allora, da quanto conosci Max?
È nel tuo interesse fornirmi tutte le informazioni che hai su di lei.
- Sì? - Tipo il nemico del mio nemico.
- Pensi che saremo amici? - No.
Spero di non rivederti mai più.
Ma se me la gioco bene, la farò uscire dalla vita di entrambi.
Max creò un'attività di nicchia quando arrivò in città.
Ma ha oltrepassato il limite. Ha preso dei soldi che non erano suoi.
Ti tradirà allo stesso modo.
Buono a sapersi.
No.
Puntala lontano da me e aprila.
Ehi.
Non si fa, amico.
- Tu e Max siete pari? - Sì.
- Ehi. Cosa stai facendo? Non puoi… - Indietro.
È a noleggio!
ACCORDO FATTO. GLI HO DATO I TUOI $$$
MESSAGGIO ACCORDO FATTO. GLI HO DATO I TUOI $$$
DA: OWEN 22:28
Calma. Non sono qui per farti del male.
I soldati non possono essere incolpati per gli ordini che ricevono.
Mi hai incuriosito, però,
e ho fatto qualche ricerca.
Tua figlia…
è bellissima.
Oh, no. Non preoccuparti, io…
non le farei mai del male.
Anch'io avevo una figlia.
È qualcosa di unico.
La gioia quando sono dolci.
La follia quando non lo sono.
Era una peste, la mia Karolina.
Caparbia.
Così testarda.
Tutto ciò di cui una ragazza ha bisogno per sopravvivere in questo mondo.
Ma non c'è bisogno che te lo dica io.
Ti dico tutto questo perché voglio che tu sappia che mai
torcerei un capello a tua figlia.
Ma ucciderò tutti gli altri della tua famiglia
se non inizi a lavorare per me.
Una doppiogiochista.
Racconterai bugie a Talco.
Mi dirai cosa sta combinando.
Mi avvertirai se prova a uccidermi di nuovo.
Puoi farlo?
Ok, va bene.
Riposati e dirò una preghiera per la tua malyshka stasera.
- Dovresti essere al lavoro. - Ok, sì, anche tu.
Non guardare.
Mi sono data malata.
Non potevo fare un altro giorno di scartoffie in una stanza gelata.
Vengo dall'aeroporto. Mi faccio una doccia e vado in ufficio.
Volevo fare i pizza bagel.
Sì, grazie.
Allora, come va la caccia alla verità?
Alla grande.
Non tanto.
Il che non sorprende in un posto dove si conservano segreti.
Che c'è?
Non voglio fare quella che dice di essere preoccupata per te,
perché chi vuole farlo?
Ma sono preoccupata.
Questo bisogno di saltare nel buio
e di metterti sempre alla prova è malsano.
- È ambizioso. - No.
Io sono ambiziosa. Tu hai solo paura.
È diverso.
Paura? Paura di cosa?
Non lo so.
Onestamente, non lo so.
Insomma,
- perché hai accettato un lavoro alla CIA? - Perché…
E non dire che è perché volevi sporcarti le mani.
Non sapevi cosa significasse.
O una domanda più facile. Perché volevi diventare avvocato?
Lo sai perché.
No. Conosco la storia che racconti a te stesso.
Dimostrare che tua madre si sbaglia non può essere il motivo
delle tue scelte estreme.
- E se lo fosse? - Sarebbe estremamente stupido.
Cosa vuoi che faccia?
Davvero, cosa vuoi? Che mi licenzi?
Senza aver combinato nulla?
Puoi ammettere di aver fatto un errore.
Certo che posso.
Ho 24 anni, dovrei fare degli errori.
Correre dei rischi.
Giusto?
Sì.
Temo solo che la CIA amplifichi i tuoi peggiori istinti.
Ci sono studi a K Street che ti prenderebbero subito.
Ti pagherebbero una fortuna.
Già, perché tu sei entusiasta del diritto societario.
Piacerebbe anche a me.
Almeno non devo preoccuparmi di citazioni col nome sbagliato del Senato.
Nome sbagliato.
Che c'è?
È così che la trovo.
Devo andare.
Mi piace che ti preoccupi per me e vuoi che stia bene.
Grazie.
- Ehi. - Di nuovo?
- Salve. - Un altro nome?
No. Stesso nome, un po' cambiato.
Qualcuno si è impegnato molto per eliminare il nome di Max dal sistema,
ma quante probabilità ci sono che l'abbiano scritto giusto
in ogni rapporto, nota, comunicazione?
- Nessuna. - Esattamente.
Probabilmente hanno cancellato solo i documenti dove è scritto correttamente.
Così ho fatto una lista di 100 errori da controllare.
Aggiungi quello che pensi che manchi.
- Mossa davvero molto intelligente. - Grazie.
Amelia? Ciao.
- Non ci siamo presentati ufficialmente. - Owen.
- Ciao. - Ciao.
Chiudi la porta.
Violet ha detto che saresti passato.
Sì. Mi servirebbe un consiglio.
Ma ti avverto, devo condividere un po'. Va bene per te?
Certo. Prima di farlo, stabiliamo delle regole.
- Ok. - Mi piace il romanticismo.
Non molto, non ho tempo per qualcosa di serio,
ma dovrai sforzarti un po' se iniziamo a uscire.
Violet ha detto che sono interessato?
Sì. Non penserai che ti aiuti per niente.
No. Certo che no.
Sto ancora imparando come funzionano le cose qui.
Fidati, è più facile così.
Uscivo con uno di Big Pharma
e scrivere i rapporti di contatto settimanali era un incubo.
Sono un grande fan del romanticismo.
È importante che ci sia la scintilla.
L'intimità richiede una connessione mentale.
Troppo sdolcinato.
Mi basta una cena e un film ogni tanto.
Quindi usciremo una sera questa settimana, scegli un bel posto…
Niente di scintillante. Non sono alla moda.
E il cibo dev'essere buono. Mi piace mangiare.
Ho capito.
Ci mettiamo al lavoro?
Cosa ti serve?
- È per la tua ruota cigolante? - Sì.
È una ex risorsa in prigione per omicidio in Arizona.
Il caso deve diventare federale per farla uscire, se necessario.
Ok, chiamerò A'Nyah Bell del Dipartimento di Giustizia.
Non le dirò l'ultima parte.
Solo che il caso deve diventare federale per motivi di sicurezza nazionale.
Possiamo chiedere al Dipartimento di Giustizia di occuparsene?
No, ma posso far credere ad A'Nyah che sia una buona mossa per la carriera.
- Come si chiama la tua risorsa? - È Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
È a Perryville in questo momento.
- Ho capito. - Grazie.
Baci bene, giusto?
Non sei uno che entra a bocca aperta e lingua a battipalo?
Dio, no. No, lo odio.
Uscivo con una ragazza al liceo, sembrava che cercasse di mangiarmi la faccia.
Sono più delicato.
Non vedo l'ora.
Sì.
Ehi. Com'è andata con Amelia?
Da favola. Organizziamo il matrimonio. Farai da testimone?
- Ti aiuterà con la tua faccenda? - Sì.
Bene. Sono contenta che vi abbiamo messi in contatto.
Grazie per l'aggancio.
- Spero non sia di nuovo vuoto. - Non completamente.
- Ma ho trovato pochi risultati. - Tutto qui?
Qualcuno si è preso la briga di ripulire anche gli errori.
Ne hanno mancato uno solo. Il cirillico è una rogna.
Cavolo, è pesantemente censurato.
- Come ottengo l'originale? - Non mi compete.
Ma c'è un agente menzionato che non è censurato, in fondo.
Grazie.
Signore, devo andare a Vienna.
No. Usa il telefono.
Signore, non è il caso di rischiare un'intercettazione.
Posso darle più dettagli, ma poi sarebbe al corrente
di alcune cose che potrebbe voler smentire in seguito.
Mi prendi in giro? Hai un secondo fine di cui devo preoccuparmi?
No. Signore, sto solo cercando di fare il lavoro per cui mi ha assunto.
Va bene. Dimmi qualcosa di più.
C'è un agente a Vienna che potrebbe essere la chiave per capire
quanto è pericolosa la ruota cigolante.
Va bene. Vai.
Ma stai attento.
Vienna è come le Olimpiadi dello spionaggio,
dove tutti i servizi segreti stranieri mandano le loro star.
Quindi non fare il furbo.
- Fai il tuo lavoro e vattene. Capito? - Sì, signore.
- Come un incidente aereo. - Isola…
- Che diavolo stai facendo? - Sto cercando il mio passaporto nero.
Secondo Operazioni, è stato consegnato cinque giorni fa.
Prima che partissi per lo Yemen.
- Beh, io non ce l'ho. No. - No?
Che cos'è questo?
Dev'essere finito nella mia posta.
Sì, sono sicuro che Nyland se la berrà.
Va bene. Cosa vuoi?
Beh, Nyland mi manda a Vienna,
e mi serve un'identità di copertura nominale.
Voi mi direte come fare.
Un'identità di copertura nominale non reggerà ad alcun controllo.
Non metterti in una situazione in cui devi farci affidamento.
Andrai come diplomatico.
Nello specifico, un addetto temporaneo del Dipartimento di Stato.
Sarai già registrato,
così non devi interagire con la reception.
Entra nella hall e qualcuno ti darà le chiavi.
Salve.
Lance Miller?
No. Lance Millerman.
Grazie.
STEPHANSPLATZ, CAFFÈ HOFBURG ALLE 21:00
Sta aspettando una persona?
- Sì. - Qual è il suo nome?
Lance Millerman.
C'è una chiamata per lei.
- Pronto? - Congratulazioni.
Sei seguito da tutte le Nazioni Unite.
Ti ho osservato per tutto il tragitto dall'hotel.
Ti hanno insegnato il controspionaggio?
Perché mai? Sono un addetto legale del Dipartimento di Stato.
No, sei un bambino che gioca a travestirsi con gli squali.
Vai all'ambasciata. Ci vediamo lì.
Non voglio far saltare la mia copertura.
Scusa. È la mia prima volta a Vienna.
Aspetta di entrare in una SCIF.
Grazie.
Che ci fai qui?
Rilassati, voglio delle informazioni.
Non è una cosa seria.
Il Consigliere Generale ha chiesto l'autorizzazione,
l'ambasciatore l'ha firmata,
e tu sei volato a Vienna per dirmi che non è una cosa seria?
Giusto. È una cosa seria. E tu sei fottuto.
Ma la domanda è: quanto sei fottuto?
Quindi, metti il culo sulla sedia.
Ok. Nessun problema.
Cosa vuoi sapere?
Beh, eri di stanza in Bielorussia nel 2014.
Ero lì solo in TDY.
Che roba è?
Servizio temporaneo. Alcuni mesi tra precedenti incarichi.
Com'era la stazione?
Era un disastro. Nessuna supervisione, lotte interne a iosa.
Non vedevo l'ora di andarmene.
Hai mai sentito il nome Max Meladze?
Una o due volte.
Sto cercando di trovare il fascicolo su di lei.
Perché?
Non posso dirtelo.
Senti.
Russia e Bielorussia sono Stati mafiosi.
La mafia fornisce i muscoli per ciò che le élite politiche chiedono,
e accontentare quelle élite era la specialità di Max.
Ecco perché era una risorsa preziosa per noi.
Chi era il suo gestore?
Aspettava un nuovo gestore quando sono arrivato.
È una cosa normale? Una risorsa senza un gestore?
No. Ma il primo era morto di infarto.
Mi lamentai con Langley e mi chiesero di occuparmene,
ma non volevo rimanere intrappolato in quel pantano.
Poi la Bielorussia diventò zona proibita mentre stavo andando via.
Scusa, cosa significa "zona proibita"?
Un ambiente operativo estremamente ostile con una forte sorveglianza.
Non puoi svolgere operazioni e te ne vai finché le cose non si calmano.
- E cosa succede alle tue risorse? - Dipende.
Cos'è successo con Max Meladze?
Non ne ho idea. Ero già lontano.
Senti, amico, puoi dirmi la verità.
Oppure posso farti richiamare a Washington
e dovrai rispondere al Consigliere Generale.
Ho sentito che era autorizzata a gestire la sua rete.
Di risorse dell'agenzia?
È una follia.
Non aveva un fascicolo fisico. Non c'è procura, né 201.
- Non c'è niente. - Non ne so nulla.
A una risorsa non controllata è stato permesso di gestire altre risorse?
Conosce l'identità della maggior parte, se non di tutte
le nostre spie in Bielorussia e Russia.
Te l'avevo detto che non volevi saperlo.
Cristo santo.
Abbiamo finito?
No.
Siediti.
Perché Max lasciò la Bielorussia?
Aveva fatto incazzare il mafioso sbagliato. Voleva ucciderla.
Chi l'ha fatta uscire?
Non ne ho idea. Ero già lontano allora.
È una SOP?
Abbandonare una risorsa?
Al cento per cento. Una volta morta per i russi,
ha smesso di essere una risorsa e per noi era morta.
Sta facendo minacce, vero?
Questo ti rende nervoso?
No. Te l'ho detto, l'ho incontrata una volta.
No. Hai detto di aver sentito il suo nome.
Una o due volte.
Ora mi stai dicendo che l'hai incontrata.
Beh, voglio dire, di sfuggita.
Va bene. Questo è quello che voglio da te.
Ho bisogno che accedi ai tuoi file
e mi dai tutto quello che hai su Max Meladze.
Nessun problema.
Me ne occupo subito.
D'accordo.
- Dove ti trovi? - Sono a Vienna.
E so anche cosa minacci di rivelare.
Hai parlato con qualcuno. Dimmi il nome.
No. È l'unica cosa che non hai. Nomi veri. È il mio vantaggio.
Congratulazioni. Sei ufficialmente parte del gioco.
E io sono più vicina a tornare a casa.
Ah, sì? Anch'io.
Ehi, all'aeroporto.
Se non vuoi dirmi il nome, almeno dimmi com'è andata.
È stato molto reticente.
Questa persona ha sicuramente dei segreti da nascondere.
Devi dirmi chi hai incontrato.
Perché?
Perché vale la pena uccidere per i segreti che conosco.
Che strano.
Cosa?
Ehi, Gunther è suo padre?
Di cosa parli?
Non è il taxi di lei.
Owen, è un'assassina.
Devi uccidere l'autista.
Non posso… Non posso farlo.
- Uccidila, o lei ucciderà te. - No.
- Sei seduto dietro? - Sì.
Ok. Prendi la cintura e strangolala da dietro,
oppure trova una penna, infilagliela nell'orecchio e spappolale il cervello.
- Non posso farlo. - Owen!
Mi scusi. Le dispiacerebbe accostare?
- Devo scendere. - Smettila di parlare. Uccidila!
Non posso ucciderla!
Merda.
Oh, cazzo!
Merda.
Sono fuori dalla macchina.
- Sei mai stata a Vienna? - Molte volte.
Ottimo. Ho bisogno di aiuto per scappare.
Dimmi, dove sei?
Ci sono degli edifici, dovrei essere vicino al teatro dell'opera.
- Oh, merda. - Ok.
- Mi sta inseguendo. - Non lo farebbe se l'avessi uccisa.
Ti serve una macchina. Ti prenderà se resti a piedi.
- Cosa? - Fallo! Owen, subito!
Merda. Oh, mio Dio.
Ehi!
Scusi!
Non scusarti. Perché ti stai scusando?
Il furto d'auto è una nuova esperienza per me.
Owen, aggiornami. Che succede?
Mi dispiace.
Owen? Che succede? Chi è che sta urlando?
Non ne voglio parlare.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Lo so.
Cazzo.
Oh, merda. Va bene.
Sono su un ponte. Non so quale.
- Ci sono degli edifici. - Non è d'aiuto.
Oh, merda. C'è un altro assassino.
Sono entrambi in taxi.
Ok, sono bloccato su un ponte. Cosa faccio?
- Sai nuotare? - Fanno 2 gradi.
È un clima da t-shirt in Bielorussia. Buttati. Forza!
È la tua unica opzione. Buttati! Cosa ti serve, un "tre, due, uno"?
Cazzo!
Sottotitoli: Silverio Lensi