Az előző részben:
- Újoncoké a mocskos munka. - Mi a frász ez?
Zsaroló levelek a CIA-nek. Ellenőrizd, validak-e.
Max Meladze vagyok. Börtönben ülök Phoenixben.
Hozzanak ki, vagy köpök az ügynökségről!
Uram, valóban tud titkos információkról.
Selby Shaw Dawn Gilbane álneve.
- Hol van? - Hogy jutok el Jemenbe?
Turista osztályon. És bérelj olcsó kocsit!
A kémek turista osztályon repülnek?
Nem kém vagyok, hanem ügyvéd.
- Bakker! - Azért vagy itt, hogy utánunk nyomozz.
Bazmeg!
A neve Max Meladze.
Eleve rémisztő, hogy egy ilyen csajt beszerveztek.
Vannak titkos CIA-dokumentumaim.
- Egy raktárban. - A táskát visszük.
Ki a herém rak savat egy táskába?
Egy túlélő.
Én délután átpörgettem a közösségi oldalaidat.
Tudok az összes volt csajodról.
Komolyan kell vennünk a fenyegetést.
Egy kérdés. Bízhatok benned?
- Ha egyeznek az érdekeink. - Akkor mehet.
A NETFLIX SOROZATA
MINSZK, FEHÉROROSZORSZÁG
ÖT ÉVVEL EZELŐTT
A pénzed. Tisztára mosva.
Hol az ajándékom?
Úton.
Nem szeretek várni.
Néha a várakozás a legjobb rész.
Gyűlölöm az operát.
A szünetben Moszkvába repülök.
A helyettes kivan Havanna miatt.
Azzal fenyegetőzik, hogy ideküldi Gurjevet.
Ne aggódj!
Késtél. Rosszkedvében van.
Mindig rosszkedvében van.
Mi a baj?
Nem mondhatom el.
Összeül miattad a tanács.
Tudod, miért?
Biztos megoldom.
Hogy festek?
Mint egy filmsztár.
Igen.
Gáz van. Obshchak vérdíjat tűzött ki a fejedre.
- Meg akarnak ölni. - Rájöttek, hogy kémkedem?
Nem, azt nem tudják, hogy nekünk dolgozol.
Csak túl ambiciózus vagy, és ráléptél valakire.
Menjen innen!
Megoldom!
Nem. Menekülsz vagy meghalsz.
Itt a vége, Max!
- Felárat kaptatok, hogy fájjon. - Nem. Az ingyen van.
Itt vagy még?
Igen.
- Segítened kell! - Nem kell csinálnom semmit.
Nem vagy az informátorom.
De egyszer segítettél, ami visszajár.
A reptéren vár egy menekülőszett.
- Meg egy biztonságos hely Amerikában. - Nem akarok Amerikába menni.
Oké. Akkor leteszem.
Várj!
Megyek.
De ne hagyj magamra!
- Kíván üzenetet hagyni? - Nem, már rengeteg üzenetet hagytam.
Egy hónapja ezen a retkes helyen tartotok.
Sajnálom. Név nélkül semmit sem tehetek.
A CIA-nak több ezer alkalmazottja van.
Kém, te ostoba! Nem tudom a valódi nevét!
De tudok ezt-azt. Titkokat.
Értem. Kérem, tartsa, míg kapcsolom az üzenetrögzítőt!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
- Beidézett a Szenátus? - Tegnap.
Elírták a neved.
Ha emiatt leszarhatnám…
Ja, simán. Ha börtönbe akarsz menni, mert megsértetted a Kongresszust.
Owen, ez komoly! Egy hete vagy az ügynökségnél,
máris felhúztad a Szenátus Hírszerzési Bizottságát.
Ez most a legkisebb gondom.
Hogyhogy?
Cső! Mi a helyzet?
Owen megint nyakig benne van.
- Mindig túltolja. Szép! - Kösz.
Ha te nem veszed komolyan, én se fogom.
Hé! Egy ártatlan kérdés.
Téged megtanítottak, hogy kezelj egy megbízhatatlan klienst?
A CIA a kliensed.
Ja.
Ezt nem a feletteseidtől vagy a kollégáidtól kéne kérdezned?
- Bennük se bízol. - Owen, ez nem a jogi kar.
Nem fogod az utolsó pillanatban lenyomni a vizsgát.
- Akkor nem, ha ekkora a tét. - Eddig ment.
Biztos?
Figyelj…
Nagyobb tét, komolyabb kihívás.
De ez is csak egy probléma.
Amint ismerem már a rendszert, kikerülhetem az akadályokat.
Tudod, hogy egyenesen az akadályokra megy rá, ha nem segítesz.
Vagyis felhatalmazom.
Oké. A legfontosabb, hogy védd magad!
Ami csak akkor megy, ha megcsinálod a házit.
Ha kideríted az igazat, nem számít, hazudnak-e.
- És ne kérdezd, mi az igazság! - Nem is akartam.
- Szóval, a tudás hatalom. Értem. - Nem. Eszköz.
Hannah!
Hol vagy? Hé! Szia!
Van még egy kis Adderallod?
Nem nekem.
A fél üvegen felül, amit már lenyúltál?
Csúnya szó a „lenyúlás”.
Egy kollégámnak kell. Ne parázz!
Jó, vidd csak a maradékot! De ennyi volt.
Beaknázom a táskám.
Te vagy a legjobb. Kösz.
- Ja. - Este tal. Vagy holnap.
Talán két nap múlva. Jobb, ha pakolok váltócuccot.
Halló!
Hol a pénzem?
Honnan van meg a számom?
Hol a herében van a pénzem?
Mondtam, hogy zacskózd be, és tedd a kukába!
Hogy a munkatársam elhozhassa.
- Így is tettem. - Hazudsz.
De ügyesen. Közös pont.
Ja. Te bűnöző vagy, és gyilkos.
Nem keresem a közös vonásokat.
Ráadásul mióta ismerlek,
üldöznek, megkínoztak és beidéztek,
ami enyhén lelomboz.
Ennél csak fájdalmasabb lesz, ha nem viszel ki innen!
Dolgozom rajta. Nem mintha gyorshajtást kéne eltussolnom.
Könnyebb lenne az életem,
ha tudnám, milyen információval fenyegetsz.
Milyen akciókban vettél részt?
Ezt tényleg egy lehallgatható telón mondjam el?
Nem. De odarepülök. Most.
Nem! Legközelebb akkor látlak, mikor kiviszel innen.
Különben minden választ a CNN-ről tudsz meg.
Várj…
Elnézést!
Ez az irattár?
Csúcs! Owen Hendricks, jogi osztály.
Kéne egy kis segítség.
- Rá kéne néznem valamire. - Hurrá!
Ja. Kérdés: ha tegnap rákerestem
egy titkos ügynök nevére, és semmit nem találtam,
van rá esély, hogy ti fogtok?
Lehet. Van, amit nem töltünk fel az adatbázisba.
Amit el akarnak titkolni, mert annyira para?
Nem nyilatkozom.
Hogy ellenőrzök valakit?
Töltsd ki az 1117A, 2061H és 3108F nyomtatványokat,
és írasd alá a feletteseddel három példányban.
- Van…? - Viccelek. Kit keresünk?
A vezetékneve Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Keresztneve Maxine.
- Vagy Max. - Régió?
Kelet-Európa.
ADATBÁZIS BETÖLTÉSE
Akkor… várjak itt?
Ez egy 1996-os gép,
és ha ki is dob valamit, muszáj átnéznem az aktákat.
Írd le az elérhetőséged,
bármi kiderül, megy az irodádba.
Jön!
Mégsem.
Mégis.
Srácok, ez az én irodám. Ugye, vágjátok? Az enyém.
Csak békülni jöttünk.
Nem készítettünk fel rendesen Jemenre,
és állítólag nyakig úszol egy ügyben.
- Igen? Ki mondta? - Mindegy.
A lényeg, hogy mindened meglegyen, hogy sikerrel járj.
Miben segíthetünk?
Kedves tőletek, de egyelőre megvagyok.
Szuper!
Bármi kell, ránk számíthatsz.
Ja. Kösz.
Ja, és…
dumáltunk Lesterrel,
és rájöttünk, hogy a randizásról még valószínűleg nem tájékoztattak.
Kösz, anya meg apa, de volt a suliban felvilágosítás.
Úgyhogy…
Nem.
Próbáljuk elmagyarázni, hogy működik a hely.
- Mert? - Papírmunka.
Hogy kerülheted el.
Minden személyes érintkezésről részletes jelentést kell tenni.
Azt hittem, csak külföldiekről.
Bárkivel, akivel közeli és folyamatos kapcsolatban állsz.
Vagyis nem használsz gumit.
- De te mindig használsz, nem? - Most is van rajtam.
Oké.
Lesterrel már itt vagyunk egy ideje,
és a legtöbb szingli csajt ismerjük.
Segíthetünk elkerülni a bolondokat.
Király! Ti lesztek az elsők, akiknek szólok, ha randiznék.
Csúcs!
Ja, és megbeszélés van.
- Neked ez az első, ugye? - Igen.
- Szép! - Mert?
Miért?
Kisfaszom!
Ki volt az?
Most ki cseszte el?
Viccelek.
Jók a pókerarcok.
Kivéve a magáé, Maeson.
- Összerezzent. - Bocsánat, uram.
S-M-M-GY.
„Sose…
mutasd magad gyengének.”
Oké.
Violet, mit tudunk az ügyről az arcokkal?
Barátunk komoly hullámokra számít, de viharra nem.
Helyes! Salazar, bármi gond a szállítmánnyal?
Egyelőre nincs.
Az emberünk úgy tudja,
nem történt meg, ami miatt aggódtunk.
Jó, azért tartsa szemmel!
Lehet, hogy más tervei vannak.
Janus, mi ez a gyomorrontás teveföldön?
Hé!
Leállhat!
Tudjuk, hogy a narkolepszia kamu. Nem érdekel, mit mond a doki.
Baj lesz?
Uram, nem tudok semmiről az ön által említett területen.
Utánajárok, és értesítem.
Nem! Oldja meg!
Igenis, uram!
Hendricks!
Van új infónk…
a lólábról?
Miről?
Ja…!
Ahogy megbeszéltük, kapcsolatba léptem a volt informátorral.
- Sok lesz. - Mi…?
Bocs.
A személlyel…
Próbálom kideríteni, mennyit…
- Mennyit tud az orosz maffiáról. - Úristen!
- Mi ez? Mi történt? - Nem kérnek a szarából.
Violet, tanítottak neki bármit?
Lassú a srác, uram.
Minden, amin dolgozunk, a szenátusi bizottság elé kerülhet.
Ezért nem árulunk el túl sokat.
Mindenki csak akkor folyik bele egy ügybe, ha muszáj.
- Világos? - Igen, uram.
Van terve a nővel kapcsolatban, vagy nincs?
Még nincs.
De tudom, hogy azt akarja, mérjem fel a kockázatot.
Több vonalon is puhatolózom. Hamarosan többet tudok.
Így is van!
NINCS ADAT
ARIZONA ÁLLAMI BÖRTÖNKOMPLEXUM PERRYVILLE
Adhatok egy kicsit. Kétszáz.
Az sok.
Majd megadom.
Baszki!
Hé!
Abbahagyni!
Janus!
Takarodj!
Szívesen takarodnék, de tanácsra van szükségem.
Hagyjál, nem érdekelsz!
Az a hajó már elúszott, újonc.
Már nem kell ébren maradnom. Megtörtént a legrosszabb.
Biztos?
Nyland annyira dühös volt,
szerintem még parább lenne, ha tudná, hogy megint hazudtál.
Te fenyegetsz?
Nem, csak igyekszem kiismerni itt magam.
Mit akarsz tudni?
Miért nem találok az archívumban semmit a zsarolómról?
Még ha külsős is volt,
évekig az ő infói alapján hajtottak végre akciókat.
Valaki feltakarított maga után.
Ki? A felügyelője? Nem Bob?
Nem tudom. Nem megyek bele.
Mindegy, mivel fenyegetsz. És neked se kéne!
Ha rájön, hogy a régi akciói közt szimatolsz,
egy sötét szobában találod majd magad, alattad takarófóliával.
Aknamezőn vagyok.
Csak akkor élem túl, ha kiderítem, mit tud.
Folyosói akta kell neked.
- Az meg mi? - PLÉR.
Pletykaértesülés.
Oké, és hol találok olyat?
A folyosói akta nem egy karton.
Pletyka.
Amiről a folyosón dumáltak, ahol a csajt felvették.
- Fehéroroszországban dolgozott. - De nem biztos, hogy ott alkalmazták.
Ki kell derítened, hol, hogy találj egy olyan ügynököt,
aki hajlandó beszélni veled.
Mi az?
Nem, nincs itt. Mert?
- Max Meladzét megkéselték a börtönben. - Kit?
- A lólábam. - És?
Meghalt?
Nem, de dühös.
- Uram, tudnom kell… - Mit?
- Mi…? - Mi mi?
Mi voltunk?
Azt kérdi a CIA vezető jogtanácsosától, hogy a Cég,
mely jogilag nem tehet lépéseket az USA-ban,
megpróbált-e kiiktatni egy külföldi állampolgárt és volt emberét, Arizonában?
Nem.
Gondoltam.
Jól figyeljen, Mr. Hendricks!
Nem lehet ebből ügy!
Smoot szenátor botrányt akar varrni a nyakamba,
hogy szégyenkezve lemondjak.
Nem akarom, hogy a lólába miatt erre sor kerüljön.
Oldja meg, nem érdekel, hogy!
Igenis, uram!
- Tudtam, hogy jó ötlet összepakolni. - Tessék?
Semmi. Rajta vagyok. Ne aggódjon!
Kizárólag azt csinálom.
Jaj!
Szerencsés. A lényeg nem sérült.
- Az ügyvédje? - Nem.
Igen.
Érdekes.
Négyszemközt kéne beszélnem vele.
Az kizárt.
Indulás!
Öt perc.
Nem mi voltunk.
Tudom. Talco állt bosszút, mert lesavaztam.
Az elég iszony volt.
- De most kvittek vagytok, nem? - Nem.
Továbbra is meg akar öletni. Ami mindkettőnknek gond.
Miért nem akkor írtál az ügynökségnek, mikor Amerikába érkeztél?
Miért vártál idáig?
Mert haza akarok menni.
Tudják, hogy nekünk dolgoztál, nem teheted.
Nem avatsz be,
mert azt hiszed, ha te szabod meg, mi derül ki,
titokban tarthatod, hogy kém vagy.
És visszamehetsz Fehéroroszországba.
Ha meg kitálalsz, többé nincs ott helyed.
Szükséged van a segítségemre.
Ígéretet tettetek nekem.
Elvárom, hogy gondoskodjatok rólam.
De félreértés ne essék, simán felgyújtom a helyet, ha kell.
Kezdve veled.
Nem akarok örökre börtönben ülni.
Ez nem az én életem.
Akkor…
köss tűzszünetet Talcóval.
Nem lehet. Nem innen.
- Neked kell elintézned. - Nem, ez nem része a munkámnak.
Sajnálom.
Megegyeztünk, úgyhogy…
ha segítesz, én is segítek.
Mire van szükséged?
Semmire.
Hacsak nem tudsz a szenátusi idézésekről.
A hatalomhoz és politikához értek.
Oké.
A szenátor gyűlöli a főnököm.
Beidézett, és tanúskodnom kell, csak hogy kicseszhessen vele.
Nem akarja, hogy tanúskodj.
Mármint?
Azért idézett be, hogy köpj a főnöködről.
Ha köpsz, nincs idézés.
Így sokkal gázabb.
Te kérdezted.
Szóval…
üzenek Talcónak, és te előkészítesz egy békealkut.
- Menni fog? - Igen.
Guyanai kalózoknál is kidumáltam magam. Tavaszi szünetben. Súlyos volt.
Violet Ebner.
Én vagyok az, Owen.
Tanácsot kérnék, ha áll még az ajánlat.
Naná!
Be kéne juttatnom az ügyem a szövetségi rendszerbe.
Hogy csináljam?
- Melyik államban? - Arizonában.
Szólok Lesternek. Volt már ott néhány bevetésen.
Oké.
HOGY TÁRGYALJUNK HATÉKONYAN DÍLEREKKEL?
Owen szövetségi ügyet akar.
Most berakhatunk mellé valakit.
- Catherine-t. - Nem. Ameliára gondoltam.
Ő szét fogja szedni.
És kérni fog cserébe valamit, ha megbízzuk.
Viccelsz? Hálás lesz.
Tök jól néz ki a csávó!
Oké. Beszéltem Lesterrel,
sajnos, délnyugaton nincsenek kapcsolatai.
De Amelia Salazar helyettes ügyész volt,
biztos elér oda is a keze.
- Remek! Összekötsz minket? - Már hazament.
De holnap bemutathatom.
Kösz.
Jövök eggyel.
Nincs mit. Egy csapat vagyunk.
Erről van szó!
Elnézést!
- Mi az? - Bocs.
Most csekkoltam be, és láttam, hogy elviteles kaját eszel.
Éhen halok.
- Jó a csirkefalat? - Nem biztos, hogy csirkéből van.
Oké.
Most fel kell áldoznod egyet a medenceisteneknek.
Mi ez? Szerencsét hoz, vagy elűzi a gonosz szellemeket?
Csak felesleges pocsékolás.
Leülhetek?
Hajrá!
Mi járatban az ötcsillagos üdülőben?
Ügyvéd vagyok. Egy ügyben jöttem, reggel megyek is.
Te?
Régóta vagy itt?
Pár napja.
Meló vagy szórakozás?
- Család. - Átérzem.
Az egyetem óta nem láttam őket.
Anyám túl instabillá vált.
Nem tudom. Néha bűntudatom van miatta.
De mindig csak rontok a helyzeten, ha próbálom helyrehozni.
Ezt miért mondtad el?
Jobb idegenekkel őszintének lenni.
Többé úgyse találkozunk, nem?
Úgyhogy nem érdekel, ha elítélsz.
Próbáld ki!
Az…
apámat nemrég megölték.
Egyedül mellette éreztem magam biztonságban.
Épelméjűnek, szeretve.
Az enyém 12 éves koromban halt meg.
Nem jött vissza a háborúból. Ettől ment meg anyám.
Őszintén igyekeztem…
férfi lenni, hasonlítani rá, de…
Azt hittem, ezt reggel intézzük.
Jól áll. Megtarthatod.
Gondolod, kell az engedélyed?
Most talán nem.
- Hol a pénzem? - Biztonságban.
Oldozz el! Szedjük össze!
Mi történt a kezeddel?
Letépték a körmöm. Hasonló szituban.
- Talán ez a hely tisztább. - Körmöt a gyávák tépnek.
Pszichológiai tanulmányok szerint a maradandó károsodás veszélye…
készteti a pendejót,
hogy elárulja saját érdekeit.
Hol a pénzem?
Mondtam.
A Perryville-i börtön parkolójában. Nélkülem nem találod meg.
- Főleg, ha egy rakás lukat fúrsz belém. - Mennyi a rakás?
Bármennyi!
Bármennyi. Nem szórakozom. Nem dolgozom Maxnek.
Nem érdekel a pénze, ő is szarik rám.
Úgyhogy oldozz el, és hagyjuk egymást békén!
Mióta ismered Maxet?
Neked is az a legjobb, ha mindent elárulsz róla, amit tudsz.
- Igen? - Ellenségem ellensége cucc.
- Azt hiszed, barátok leszünk? - Nem.
Remélem, soha többé nem találkozunk.
De ha ügyes vagyok, mindkettőnk életéből kiiktatjuk.
Max létrehozott egy résbizniszt, mikor megérkezett.
De a lóvéval átlépett egy határt. Elvett valamit, ami nem őt illeti.
Téged is simán hátba szúr.
Jó tudni.
Nem!
Fordítsd el és nyisd ki!
Hé!
Nem oké, haver!
- Maxszel végeztetek? - Igen.
- Hé! Mit csinálsz? Nem… - Hátra!
Bérelt, bakker!
MEGEGYEZTÜNK. ODAADTAM A PÉNZED.
ÜZENET MEGEGYEZTÜNK. ODAADTAM A PÉNZED.
FELADÓ: OWEN 22:28
Nyugi! Nem bántalak.
Nem hibáztatjuk a parancsot teljesítő katonát.
De kíváncsi voltam rád,
úgyhogy utánad néztem.
A lányod…
csodaszép.
Jaj, ne! Ne aggódj…
sose bántanám.
Egyszer nekem is volt lányom.
Ahhoz semmi sem fogható.
Az öröm, mikor kedvesek.
Az őrület, amikor nem.
Nehéz eset volt Karolina.
Önfejű.
Makacs.
Mindene adott volt a túléléshez.
De mindegy is.
A lényeg, hogy tudd, soha nem bántanám
a kislányod.
De minden más családtagod megölöm,
hacsak nem állsz mellém.
Kettős ügynökként.
Hazudsz Talcónak.
Elárulod, mire készül.
Szólsz, ha megint próbál megöletni.
Menni fog?
Jól van, helyes!
Pihenj! Én meg elmondok ma este a maliskádért egy imát.
- Dolgoznod kéne! - Neked is.
Fordulj el!
Beteget jelentettem.
Nem bírok ki még egy nap olvasást a jéghideg szobában.
Én meg most érkeztem. Lezuhanyozom, és megyek az irodába.
Pizzabagelt csinálok.
Jöhet!
És, hogy állsz a megfejtéssel?
Pazarul.
Vagyis nem.
Ami olyan helyen nem meglepő, ahol hivatásból titkolóznak.
Mi az?
Nem akarok az a csaj lenni, aki azt mondja, aggódik érted,
mert ki akarna?
De aggódom érted.
Az, hogy folyton beleugrasz valamibe,
mert bizonyításkényszered van, egészségtelen.
- Ambiciózus vagyok. - Nem.
Az én vagyok. Te csak fosol.
Más érzés.
Fosok? Mitől?
Nem tudom.
Tényleg.
Mármint…
- Miért mentél a CIA-hoz? - Mert…
Ne mondd, hogy piszkos munkára vágytál!
Azt se tudtad, mit jelent.
Vagy itt egy könnyebb kérdés. Miért mentél ügyvédnek?
Tudod, miért.
Nem. Azt a sztorit ismerem, amit magadnak mantrázol.
De nem létezik, hogy a bolond anyád miatt hozol
ilyen extrém döntéseket.
- És ha mégis? - Az ultra nagy baromság lenne.
Mit csináljak?
Komolyan, mit akarsz? Lépjek ki?
Mikor semmit nem értem el?
Beismerheted, hogy hibáztál.
Az sima.
Huszonnégy vagyok. Alap, hogy hibázom.
Ilyenkor kell pofára esni.
Nem?
Igen.
Csak félek, hogy a CIA a legrosszabbat hozza ki belőled.
A K Streeten több iroda is lecsapna rád.
Egy vagyont fizetnének.
Ja. Látom, hogy imádod a céges jogot.
Biztos nekem is bejönne.
Oké. Nekem legalább nem kell elírt szenátusi idézéseken görcsölnöm.
Elírt.
Mi?
Így találom meg.
Mennem kell!
Jólesik, hogy aggódsz értem, és biztonságban akarsz tudni.
Köszönöm.
- Cső! - Már megint te?
- Helló! - Új név?
Nem. Ugyanaz, kis csavarral.
Valaki nagyon igyekezett kitörölni Max nevét a rendszerből,
de mekkora az esély arra, hogy minden jelentésben,
feljegyzésben, üzenetben jól írták?
- Nulla. - Pontosan!
Lehet, hogy csak azt törölték, amiben helyesen szerepelt a neve.
Összeírtam 100 elírást, amit le kéne futtatnod.
Dobj hozzá bármit, ami eszedbe jut!
- Nagyon okos! - Köszönöm.
Amelia! Helló!
- Hivatalosan még nem találkoztunk. - Owen!
- Helló! - Szia!
Csukd be az ajtót!
Violet mondta, hogy beugrasz.
Igen. Tanácsra van szükségem.
De előre szólok, el kell hozzá árulnom pár érzékeny infót.
Oké. Viszont előtte vegyük át a szabályokat.
- Jó. - Romantikára vágyom.
Nem sokra. Komoly cuccra nincs időm,
de igyekezned kell, ha randizni fogunk.
Violet mondta, hogy érdeklődöm?
Igen. Azt hitted, ingyen segítek?
Nem. Persze, dehogy.
Csak még nem tudom, hogy mennek itt a dolgok.
Hidd el, így könnyebb!
Tavaly jártam egy gyógyszerész arccal,
horror volt a heti kontaktjelentés.
Szeretem a romantikát.
De fontos, hogy meglegyen a szikra.
A valódi intimitáshoz lelki kapcsolat kell.
Hagyjuk az érzelmeket!
Nekem elég néha egy vacsora meg egy film.
A héten elmegyünk valahova, válassz egy jó helyet,
de ne túl feltűnőt! Nem bírom a trendit.
És legyen jó a kaja! Szeretek enni.
Vettem.
Biznisz?
Mi kéne?
- A lólábadról van szó? - Igen.
Informátor volt, Arizonában ül gyilkosságért.
Szövetségi ügyet akarok belőle, hogy ha kell, ejthessem a vádakat.
Jó, felhívom A'Nyah Bellt a minisztériumban.
A végét nem mondom.
Csak, hogy nemzetbiztonsági okok miatt fel kéne tolni.
Átadhatjuk az Igazságügynek?
Nem, de el tudom hitetni vele, hogy jót tesz a karrierjének, ha felfújja.
- Hogy hívják? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Perryville-ben van.
- Rendben. - Köszönöm.
Jól smárolsz, ugye?
Nem tátott szájjal, pörgő nyelvvel nyomod.
Jézus, dehogy! Attól kivagyok.
Volt egy csajom gimiben, aki majdnem megette a fejem.
Én diszkrét vagyok.
Várom!
Oké.
Mi a helyzet Ameliával?
Minden csodás. Már az esküvőt tervezzük. Leszel a tanúm?
- Segít az ügyeddel? - Igen.
Helyes! Örülök, hogy összehoztuk.
Kösz szépen.
- Remélem, ez nem üres. - Nem teljesen.
- De nem sok mindent találtam. - Ennyi?
Valaki az elírásokat is titkosította.
Egyet hagytak csak ki. Kemény a cirill.
Ja, ez brutál szét van cenzúrázva.
- Hogy szerzem meg az eredetit? - Nálam nem.
De a lap alján találsz egy ügynököt.
Köszönöm!
Uram, Bécsbe kell utaznom!
Nem, nem kell. Használja a telefont!
Uram, jobb, ha ezt a beszélgetést nem hallgatják le.
Mondhatok részleteket, de azzal olyasmibe avatom be,
amit később számon kérhetnek.
Szórakozik velem? Tervez valamit, amitől tartanom kéne?
Nem. Csak a munkám végzem, amivel megbízott.
Rendben. Meséljen kicsit!
Van egy bécsi műveleti tiszt, aki segíthet megérteni,
mennyire veszélyes a lóláb.
Rendben. Menjen!
De legyen óvatos!
Bécs tiszta kémolimpia,
minden külföldi ügynökség oda küldi a legjobb embereit.
Úgyhogy ne játssza az eszét!
- Tegye a dolgát, aztán kocc! Világos? - Igen, uram.
- Repülőszerencsétlenség. - Sziget…?
- Mi a frászt művelsz? - A fekete útlevelem keresem.
Állítólag öt napja megérkezett.
Mielőtt Jemenbe utaztam.
- Nálam nincs. - Tényleg?
Ez mi?
Biztos a leveleim közé keveredett.
Ja, ezt Nyland biztos beveszi.
Jól van. Mit akarsz?
Nyland Bécsbe küldött,
és kéne egy fedőnév.
Ti mondjátok el, hogy csináljam.
BÉCS
Fedőnéven nem tudsz rendesen nyomozni.
Úgyhogy ne keveredj olyan helyzetbe, ahol kellene a neved!
Diplomataként mész.
Konkrétan a külügyminisztérium ideiglenes jogi attaséjaként.
A helyi iroda becsekkol,
nem kell a recepcióval törődnöd.
Csak besétálsz, és megkapod a kulcsod.
Helló!
Lance Miller?
Nem. Lance Millerman.
Köszönöm.
STEPHANPLATZ, HOFBURG KÁVÉZÓ, 21:00
Vár valakit?
- Igen. - Hogy hívják?
Lance Millerman.
Telefonon keresik.
- Halló? - Gratulálok!
A teljes ENSZ téged követ.
Figyellek, mióta kiléptél a szállodából.
Nem tanítottak neked elhárítást?
Minek? A külügyminisztérium jogi attaséja vagyok.
Nem, egy jelmezbe öltözött gyerek a cápák közt.
Menj a követségre! Ott találkozunk.
Nem leplezem le magam egy faszság miatt.
Bocs. Először járok Bécsben.
Menjünk biztonságos helyre!
Köszönöm.
Mit keresel itt?
Nyugi, csak információért jöttem.
Semmi komoly.
A jogi osztály vezetője intézte a belépésed,
amit leokézott a nagykövet,
és Bécsig repültél. Mi ez, ha nem komoly?
Oké. Az. És szarban vagy.
A kérdés csak az, mennyire. Érted.
Úgyhogy, csüccs le!
Jól van. Rendben.
Mit akarsz tudni?
Fehéroroszországban voltál 2014-ben.
IK-n voltam.
Vagyis?
Ideiglenes kiküldetés. Pár hónap, két megbízás közt.
Milyen volt az iroda?
Kaotikus. Zéró felügyelet, folyamatos viszályok.
Alig vártam, hogy leléphessek.
Mond valamit a Max Meladze név?
Hallottam már.
A folyosói aktáját keresem.
Mert?
Nem árulhatom el.
Figyelj!
Oroszország és Fehéroroszország maffiaállam.
A maffia elintézi, amit a politikai elit kér.
Max szakterülete volt boldoggá tenni az elitet.
Ezért volt számunkra olyan értékes.
Ki volt az felügyelője?
Mikor ott voltam, nem volt neki.
Ez normális? Hogy egy informátornak nincs felügyelője?
Nem. De az első szívrohamban meghalt.
Panaszt tettem Langley-ben, kérték, hogy oldjam meg,
de nem voltam hajlandó ott ragadni.
És Fehéroroszország tiltólistás lett, miután tovább léptem.
Bocs, de mit értünk az alatt, hogy „tiltólistás lett”?
Rendkívül ellenséges terület, komoly megfigyeléssel.
Nem lehet akciózni, úgyhogy bujkálsz, amíg le nem csillapodnak.
- És mi lesz az embereiddel? - Attól függ.
Mi történt Max Meladzéval?
Fogalmam sincs. Addigra én már leléptem.
Figyelj, elárulhatod nekem az igazat,
vagy visszarendelhetlek Washingtonba,
ha a vezető jogtanácsossal akarsz dumálni.
Úgy tudom, hagyták, hogy saját hálózatot működtessen.
Ügynökségi informátorokból?
Nem létezik!
Aktája se volt. Se POA, se 201-es.
- Semmi. - Ehhez nincs közöm.
Tehát egy átvilágítatlan informátor irányíthatott más informátorokat?
Akkor ismeri a legtöbb, ha nem az összes kémünk,
aki Fehérorországban és Oroszországban tartózkodik.
Mondtam, hogy nem akarod tudni.
Jézusom!
Végeztünk?
Nem.
Ülj le!
Miért lépett le Max?
Rossz emberrel húzott ujjat. Meg akarták gyilkolni.
Ki juttatta ki?
Nem tudom. Már nem voltam ott.
Ez szabályos?
Magára hagyni az informátort?
Abszolút! Amint az oroszoknál megégette magát,
már nem volt informátor, úgyhogy számunkra halott lett.
Fenyegetőzik, mi?
Megijeszt?
Nem. Mondtam, csak egyszer találkoztunk.
Nem. Azt mondtad, hallottad a nevét.
Hogy hallottál róla.
Most azt mondod, találkoztatok is?
Futólag, igen.
Oké. Mondom, mi kéne.
Nézd át az aktáid,
és adj át mindent Max Meladzéról.
Persze, rendben.
Máris nekilátok!
Oké.
- Hol vagy? - Bécsben.
És tudom, mit akarsz nyilvánosságra hozni.
Beszéltél valakivel. Mondd a nevét!
Nem. Egyedül ezt nem tudod. Valódi neveket. Ez az én kártyám.
Gratulálok! Hivatalosan is játékban vagy.
Én meg egy lépéssel közelebb az otthonomhoz.
Igen? Én is.
A reptérre!
Ha nem árulod el a nevét, legalább mesélj, mi történt!
Nem egyszerű az ügy.
Fixen titkol valamit az arc.
El kell árulnod, kivel találkoztál!
Mert?
Mert az én titkaimért ölni érdemes.
Érdekes.
Mi?
Gunther az apja?
Miről beszélsz?
Nem az ő taxija.
Owen, ez egy bérgyilkos.
Meg kell ölnöd!
Nem… nem tehetem.
- Öld meg, vagy ő fog! - Nem.
- A hátsó ülésen vagy? - Igen.
Jó. Fogd az övet, és fojtsd meg hátulról,
vagy döfj tollat a fülébe, és rántottásítsd az agyát!
- Nem megy. Nem tehetem. - Owen!
Elnézést! Félreállna?
- Ki kéne szállnom. - Ne beszélj! Öld meg!
Nem tudom megölni!
Baszki!
Bassza meg!
Baszki!
Oké, kiszálltam a kocsiból!
- Jártál már Bécsben? - Sokszor.
Szuper! Segíts elmenekülni!
Oké, merre vagy?
Házak, azt hiszem, az operaháznál.
- Bakker! - Oké.
- Üldöz. - Nem üldözne, ha megölted volna.
Lopj el egy autót! Gyalog elkap.
- Mi van? - Csináld, Owen! Gyerünk!
Bakker! Úristen!
Hé!
Bocs!
Ne kérj bocsánatot! Miért kérsz bocsánatot?
Autólopásban még új vagyok.
Owen, infózz! Mi történik?
Bocs.
Owen! Mi történik? Ki kiabál?
Hagyjuk!
Bocsánat.
Bocs. Tudom.
Baszki!
Basszus! Oké.
Egy hídon vagyok. Nem tudom, melyiken.
- Épületeket látok. - Ez nem segít.
Bakker! Még egy bérgyilkos!
Mindketten taxiban.
A hídon rekedtem. Mit tegyek?
- Tudsz úszni? - Mínusz hét fok van.
Fehéroroszban az rövidujjús idő. Ugrás a folyóba! Gyerünk!
Nincs más lehetőség! Ugorj! Számoljak, hogy „három, kettő, egy”?
Bassza meg!
A feliratot fordította: Tardos Hanna