Az előző rész tartalmából…
- Az új fiúé a szar meló. - Ez meg mi?
Néhányan fenyegetik a CIA-t.
A te munkád kideríteni, valós-e a veszély.
„Max Meladze vagyok.
Börtönben ülök Phoenixben. Juttassanak ki, vagy titkokat tálalok ki.”
Ez a nő titkosított infók birtokában van. Selby Shaw igazi neve Dawn Gilbaine.
- Hol van? - Hogy jutok el Jemenbe?
Turistaosztályon. Aztán bérelj autót!
Mióta repül egy kém fapadoson?
Ügyvéd vagyok, nem kém.
Bakker!
Szerintem nyomozol utánunk.
Ne!Á, baszki!
A külsős neve Maxine Meladze.
Ha lepasszolnak egy ilyen forrást, okot ad rá, hogy beszarj.
Van néhány titkosított CIA-aktám egy raktárban.
Adsza’ a táskát!
- Ki tesz savas csapdát egy sporttáskába? - Egy túlélő.
Ma délután a közösségi oldalaidat nézegettem. Tudom kivel jártál.
Úgy gondolom, hogy a fenyegetése hiteles.
IDÉZÉST KAPTÁL!
Kérdésem van. Bízhatok magában?
- Ha közös az érdekünk. - Legyen!
MINSZK, BELORUSZ
ÖT ÉVVEL EZELŐTT
Tisztára mostuk minden pénzed.
És hol a jutalmam?
Már úton.
Nem szeretek várni.
Pedig néha a várakozás a legjobb része.
Utálom az operát.
A két felvonás közt indulok Moszkvába. A megbízottat megszorongatták Havannában.
Azzal fenyeget, hogy ideküldi Guryevet.
Ne aggódj!
Elkéstél. Rossz kedve van.
Mindig rossz kedve van.
Mi a gond?
Nem kéne megmondanom.
Lesz egy megbeszélés miattad.
Tudod, miért?
Biztosan el tudom simítani.
Hogy nézek ki?
Mint egy filmcsillag.
Da.
Van egy kis gáz. Az Obschack vérdíjat tűzött ki a fejére. Meg fogják ölni.
Megtudták, hogy kémkedem?
Nem. Nem hiszem, hogy tudják, hogy nekünk dolgozik.
Csak túl gyorsan lett túl sikeres. Rossz emberekkel kezdett.
Tűnjön el!
- Megoldom. - Nem. Menekül vagy meghal.
Vége a játéknak!
- Fizettek, hogy kinyírj? - Ingyen is vállaltam volna.
Még itt van?
Igen.
Segítenie kell.
Semmit sem kell tennem. Nem az én emberem.
De egyszer már kisegített, most viszonzom.
Készen áll egy kilépőcsomag a reptéren.
- Az Államokban meglapulhat. De nem akarok Amerikába menni.
Oké. Most leteszem.
Várjon!
Megyek.
De ne hagyjon magamra!
- Szeretne üzenetet hagyni? Nem, már vagy ezer üzenetet hagytam.
Maguk bezártak ebbe a lyukba több mint egy hónapja.
Elnézést, hölgyem, de név nélkül nem tudok segíteni.
A CIA-nak rengeteg alkalmazottja van.
Ő egy kém, te idióta picsa! Nem tudom az igazi nevét.
Tudok dolgokat. Titkos dolgokat.
Igen, hölgyem. Kérem, tartsa, amíg átirányítom a rögzítőre!
MEGZSAROLVA
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
- Beidézett téged a szenátus? - Tegnap.
Rosszul írták a neved.
Bárcsak emiatt elfelejthetném!
Elfelejtheted,
csak börtönbe mész a kongresszus megsértéséért.
Owen, ez most komoly.
Egy hete vagy az ügynökségnél, és máris volt egy balhéd a hírszerzéssel.
Ez a legkisebb bajom.
Ezt meg hogy érted?
Helló! Mi újság?
Owen körül cirkusz van… megint.
Huh! Igazi kis stréber! Így kell ezt!
Kösz, haver!
Rendben. Ha te nem veszed komolyan, én sem fogom.
Hé! Csak egy ártatlan kérdés:
Tanították, hogy kell bánni egy klienssel, akiben nem bízhatsz?
A te kliensed a CIA.
Ja.
Ezt a kollégáidnak vagy a főnökeidnek kéne tudnia.
Bennük sem bízol?
Owen, már nem a jogi karon vagy. Nem mehetsz állandóan a saját fejed után.
Ennél nagyobb a tét.
Eddig mindig bejött.
Biztos ez?
Nézd, ha nagyobb tét,
nagyobb a kihívás, de a lényeg, hogy ez csak egy kis bökkenő.
Amint átlátom, hogy működik a rendszer, elkerülöm az akadályokat.
Figyu, fejjel fog a falnak rohanni, ha nem segítünk neki.
A helyes megfogalmazás a „megmentjük”.
Oké. A legfontosabb az, hogy biztonságban légy.
Az egyetlen módja ennek, ha tényleg mindennek utánajársz.
Ha tudod az igazat, mindegy, hogy hazudnak-e.
- De azt ne kérdezd, mi az igazság! - Nem is akartam.
- A felkészülés fontos. Vettem. - Nem. A felkészülés előny.
Hannah!
Ó, Hannah!
Hol vagy? Hé! Ó! Helló!
Öhm, van még pár Adderallod, amit elkérhetnék?
Nem nekem kell.
A fél üvegen kívül, amit elloptál?
A lopás olyan csúnya szó. Vinnem kell egy kollégámnak. Ne hisztizz!
Rendben, jó. Csak vidd el a maradékot!
De ennyi! Most már csapdát teszek a táskámba.
Te vagy a legjobb.
- Kösz. - Ja.
Oké, akkor este. Vagy holnap.
Vagy holnapután. A biztonság kedvéért viszek váltásruhát.
Halihó!
Hol van a pénzem?
- Honnan van meg ez a szám? - Hol a faszban van a pénzem?
Megmondtam, hogy hagyd egy táskában, és tedd a szemetesbe.
- Hogy az emberem összeszedhesse. - Ott is van.
Hazudsz. De jól csinálod. Ez közös bennünk.
Ja, de maga bűnöző.
És gyilkos. Nem annyira érdekel, mi a közös bennünk.
Ráadásul, amióta magával találkoztam,
üldöznek, megkínoztak, beidéztek.
Szar így kezdeni egy kapcsolatot.
És ennél csak rosszabb lesz a helyzet, ha nem viszel ki a picsába innen!
Dolgozom rajta, jó? Nem egy parkolási bírságért ül.
Könnyítene a helyzetemen, ha tudnám, miféle titkosított infókat akar elköpni.
Milyen bevetésekhez volt köze?
Owen, azt várod, hogy elmondjam ezeket egy telefonbeszélgetésben?
Nem, dehogyis. Odarepülök. Már elindultam.
Ne!
Csak akkor akarlak látni, ha azért jössz, hogy kivigyél.
Különben a válaszokat a CNN híradójából kapod meg.
Várjon…
Elnézést! Elnézést!
Ez a nyilvántartás?
Nagyszerű! A nevem Owen Hendricks
a jogtanácsosi irodából. Kellene egy kis segítség.
- Lefuttatni egy keresést. - De jó nekem.
Igen. Átfuttattam egy nevet a titkosított akták között tegnap,
de nem volt találat, van okom reménykedni, hogy te esetleg találsz valamit?
Talán. Nincs minden magas fokú titkosított anyag a rendszerben.
Vagyis, amiket jobb eldugni, a nagyon para dolgok?
Lépjünk tovább!
Kellene egy név.
Töltsd ki az 1117A, a 2061H és a 3108F nyomtatványt,
aztán írasd alá a főnököddel!
- Oké, és van itt…? - Vicc volt. Mi a név?
Ah. A vezetéknév Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
A keresztnév Maxine, vagy simán Max.
- Régió? - Kelet-Európa.
KERESÉS
Most akkor csak várjak itt?
Ez a gép ’96-os.
És még az aktákat is ki kell keresnem, ha egyáltalán lesz találat.
Írd inkább le az elérhetőséged! Ha bármit kidob, felküldetem az irodádba.
Már jön.
Nem, mégsem.
Vagy mégis.
Srácok! Ez az én irodám. Ez megvan, ugye? Az enyém.
Ah, csak azért jöttünk, hogy békét kössünk.
Ja, mert nem készítettünk fel Jemenre.
Meg hallottuk, hogy a zsarolós ügy is kicsit sok neked.
- Igen? Ki mondta ezt? - Nem fontos.
Csak az a fontos, hogy úgy érezd,
minden eszközöd megvan, ami az ügyhöz kell. Szóval…
segíthetünk?
Ez nagyon kedves, de minden rendben. Most épp.
Szuper! Szuper. Öhm, csak mert ha bármire szükséged lenne, mi itt vagyunk.
Kösz. Király!
Ó, és öhm, Lesterrel beszélgettünk egy kicsit rólad, és…
szerintünk még senki nem mondta el neked, hogyan megy itt a randizás.
Igazából a szüleim részletesen elmesélték, amikor hatodikos voltam.
- Áh! - Szóval…
Nem, nem. Öhm, gondoltuk, megmutatjuk, hogy működik ez a hely.
- Miért? - A papírmunka.
Hát, azt jobb megúszni, mert…
jelentési kötelezettség van minden személyes kapcsolattartásnál.
- Az a külföldiekre vonatkozik. - Nem, mindenkire,
akivel szoros és hosszú távú kapcsolatod van.
Vagyis, ha már óvszer nélkül nyomod.
- De te mindig húzol óvszert, igaz? - Most is van rajtam.
Jól van.
Tudod, Lester és én már egy ideje itt dolgozunk.
Ismerjük az összes szingli csajt.
Segítünk, hogy elkerülhesd a lökötteket.
Csodás! Azonnal szólok, ha randizni támad kedvem.
Szuper! Öhm, kezdődik a megbeszélés.
- Ez lesz neked az első, igaz? - Igen.
- Remek. - Miért?
- A rohadt életbe!
Ki volt az?
Ki vétette ezt az orbitális hibát?
Vicceltem.
Remek pókerarcok. Ügyesek.
Kivéve maga, Maeson.
- Láttam, hogy grimaszol. - Elnézést!
S-N-V-G.
„Soha…
ne vágjon grimaszt!”
Oké.
Violet!
Mi a legfrissebb hír az embereiről?
Hát, a barátunk, aki ott van, azt mondja, van egy kis szél, de nincs nagy vihar.
Remek! Salazar! Bármi gond a kézbesítendőkkel?
Még semmi sincs. A barátunk hallott néhány pletykát arról,
hogy amin aggódtunk, mégsem fog megtörténni.
Jó. Tartsa szemmel őt!
- A barátunk lehet, hogy kettős ügynök. - Ühüm.
Janus, mondja, miért hallok…
…fejfájásról a tevék földjén?
Hé!
Hagyja abba!
Senki nem veszi be, hogy narkolepsziás. Nem érdekel az orvosi igazolása.
Mi van az ügyével?
Ö, uram, én nem tudok semmi gondról, ami a tevéknél történne.
Elvégzem a házi feladatom, aztán rátérek erre.
- Tökmindegy, oldja meg! - Ühüm. Rendben. Igen, uram.
Hendricks!
Mi a helyzet a… nyikorgó kerékkel?
A mivel?
Ó, én…
Öhm, az utolsó beszélgetésünk után, én kapcsolatba léptem a volt forrással.
Hó!
- Túl sok infó. - Mi a…?
Bocsánat, bocsánat! A személy még ugyanott van.
Öhm, én pedig próbálok rájönni, hogy milyen mélyen van…
- beépülve az orosz maffiába. - Jézusom!
Mi…
- Menjünk! - Ö…
Mi történik? Most mi van?
Nem kíváncsiak a maga szarjára. És Violet, semmit sem tanított neki?
Hmm… Elég lassan tanul, uram.
Minden miatt, amin itt dolgozunk, meghurcolhat a hírszerzés.
Mindenkinek a kibaszott érdeke, hogy csak a minimumot osszuk meg.
Senki nem akar többet tudni,
mint ami feltétlenül szükséges, értette?
Igen, uram.
Akkor… megvan, mihez kezd ezzel a nővel?
Nem, még nincs.
De nyilván nem lépek anélkül, hogy felmérném a kockázatot.
Hamarosan tisztább képet kapok az ügyről.
Igyekszem.
Nocsak!
NINCS TALÁLAT.
ARIZONA ÁLLAMI BÖRTÖNKOMPLEXUM PERRYVILLE
Szerzek neked cipzárt. Kétszázat kérek érte.
Az túl sok.
Visszafizetem.
Basszus!
Hé!
Befejezni!
Janus!
Menj el!
Hát mennék, de…
- tanácsra van szükségem. - Felejtsd el! Nekem halott vagy.
Már nem érdekel, új fiú.
Már nem kell ébren maradnom. A legrosszabb már megtörtént.
Tényleg?
Amilyen dühös lett Nyland,
a legrosszabb az lenne, ha megtudná, hogy megint hazudtál neki.
Te most…
fenyegetsz engem?
Nem. Csak épp próbálgatom, hogy is működik ez a hely.
Mi a kérdésed?
Miért nem találok semmi infót a zsarolómról az archívumban?
Még ha beugrós forrás is volt,
az információira teljes bevetések épültek éveken keresztül.
Valaki eltakarította.
Valaki? A kapcsolattartója? „Nem Bob”?
Nem tudom.
Nem mondok semmit. Nem érdekel, mivel fenyegetsz. Te se mássz bele!
Ha egy ilyen tag megtudja, hogy szaglászol utána,
egy sötét szobában találod magad, ahol fólia borítja a padlót.
Aknamezőn lépkedem.
Csak úgy élhetem túl, ha megtudom, milyen infók birtokában van a nő.
A folyosói akta kéne.
- Mi az a folyosói akta? - Pletykák.
Hírszerzési járulék.
Oké, hogy juthatok hozzá?
A folyosói nem egy igazi akta. Csak pletyka.
Azok, amik keringtek róla a folyosón az állomáshelyén.
- Belorusz forrás volt. - Ettől még nem okvetlenül az az állomása.
Meg kéne tudnod, hova tartozott,
hogy találj egy hivatalnokot, aki hajlandó lesz beszélni neked a nőről.
Mi van?
Nem. Nincs itt. Miért?
Uram, Max Meladzét megkéselték a börtönben.
Kit?
A nyikorgó kerekemet.
És? Meghalt?
Nem. De elég dühös. Uram, tudnom kell…
Micsodát?
- Mi voltunk? - Mik voltunk mi?
Mi intéztük?
Most azt kérdezi, hogy a CIA jogtanácsosi irodája,
amelyet az amerikai kormány működtet,
elrendelte-e egy külföldi volt forrásunk megkéselését Arizonában, bassza meg?
Nem.
Szerintem sem.
Jól figyeljen rám, Mr. Hendricks!
Nem fér most bele egy ilyen probléma.
Smoot szenátor egy botrányt készül a nyakamba varrni,
hogy lemondásra kényszerítsen. Nagyon nem hiányzik,
hogy a maga nyikorgó kereke is botrányba fulladjon.
Azt akarom, hogy oldja meg ezt az ügyet, bármi áron.
Igenis.
- Tudtam, hogy kelleni fog váltóruha. - Mi?
Semmi. Rajta vagyok. Ne aggódjon!
Minden percben aggódom.
Áú!
Megúszta. Nem kapott komoly szúrást.
Maga az ügyvédje?
- Igen. - Nem.
Érdekes.
Beszélnem kell vele. Négyszemközt.
Nem lehetséges.
Gyerünk!
Mm.
Öt perc.
A késelést nem mi intéztük.
Tudom. Talco volt, amiért szétégettem az arcát savval.
Az elég brutális volt.
De most egálban vannak, nem?
Nem. Megint megpróbál majd megölni. Ami probléma, mindkettőnknek.
Mért nem zsarolta meg az ügynökséget, amint Amerikába jött?
Miért várt mostanáig?
- Mert haza akarok jutni. - Az esélytelen, tudják, hogy forrás volt.
Teljes sötétben tart.
Azt hiszi,
ha kontrollálja a kiszivárgó infókat, titokban tarthatja,
hogy kettős ügynök volt, és visszatérhet a régi életéhez.
Ha köp a médiának, akkor… elveszíti ezt az esélyt.
Szüksége van rám a terveihez.
Nézd, ígéretet tettél.
És elvárom, hogy tartsd is be.
De ne legyenek illúzióid! Simán elpusztítok mindent, ha kell.
És veled kezdem.
Nézd, nem akarom börtönben leélni az életemet.
Ez nem lehet a jövőm.
Akkor…
…fegyverszünetet kell kérnie Talcótól.
Nem lehet. Innen nem megy. Neked kell megtenned.
Nem. Nem, ez nem része a munkámnak. Bocsi!
Megegyeztünk, szóval…
te segítesz nekem, én neked.
Mire van szükséged?
Semmire.
Hm. Simíts el egy szenátusi idézést, mondjuk!
Ismerem a hatalmat és a politikát.
Rendben.
Egy nagymenő szenátor utálja a főnökömet.
Beidéztetett, hogy tanúskodnom kelljen, hogy kicsesszen vele.
Nem azt akarja, hogy tanúskodj.
Mire gondol?
Az idézés eszköz, hogy elköpd a főnököd titkait.
Hogyha megteszed, visszavonja.
Ó, úgy sokkal rosszabb.
Hát, te kérdezted.
Akkor, ö…
kapcsolatba lépek Talcóval, te pedig elkészíted a szerződésünket.
- Tudod, hogyan kell? - Igen.
Kidumáltam magam egy emberrablásból Guyanában.
Tavaszi szünet. Para volt.
Violet Ebner.
Helló! Owen vagyok. Öhm, tudnál nekem segíteni egy dologban?
Ha nem bánod.
Természetes.
Ö… át kéne tetetnem a zsarolós ügyemet…
- Owen az. - …a szövetségi rendszerbe.
- Az ország melyik részén? - Arizona.
Várj, szólok Lesternek. Azt hiszem, neki voltak ügyei Arizonában.
Oké.
HOGY KELL EGY DROGDÍLERREL SIKERESEN TÁRGYALNI
Áthelyezné az ügyét a szövetségiekhez. Itt az esély,
- hogy valaki közel kerüljön hozzá. - Catherine.
Én Ameliára gondoltam.
Ó, Amelia szét fogja szedni.
De szívességet fog kérni, ha kémkedik utána.
Most szórakozol? Megköszöni, hogy összehoztuk őket.
Hidd el, a kölyök egy csődör!
Oké. Na beszéltem Lesterrel,
és, öhm… sajnos nincsenek kapcsolatai délnyugaton.
De Amelia Salazar régen ügyészségi megbízott volt.
Csak van még ott ismerőse.
Remek! Öhm… összekötsz vele?
Hát, ma már hazament.
De holnap bemutatlak egymásnak.
Köszi.
Jövök eggyel.
Dehogyis. Egy csapatban vagyunk.
Na ez a beszéd!
Elnézést!
Mi van?
Bocsi! Csak most csekkoltam be,
és észrevettem, hogy rendeltél kaját. Éhen halok. Öhm…
Csirkefalatok? Finom?
Nem biztos, hogy csirkéből van.
Hogyha…
Hm.
Oké. Most áldozz a medence istenének!
Mi ez? Egy ilyen szerencse izé? Vagy ilyen gonosz elűző izé?
Csak amolyan tegyük tönkre, ami szép izé.
Leülhetek?
Felőlem.
És mi hozott ebbe a luxusszállodába?
Ügyvéd vagyok. Egy ügyem miatt jöttem, reggel repülök.
Veled mi van?
Rég itt vagy?
Pár napja.
Munka vagy buli?
Család.
Átérzem.
Én nem láttam az enyémet suli óta.
Anyám tök… labilis lett.
Időnként… szarul érzem magam miatta, de…
ha segíteni próbálok, csak rosszabb lesz.
Miért mondod ezt el?
Szerencsésebb egy idegennek elmondani.
Nem találkozunk többet, igaz? Szóval, leszarom, ha elítélsz.
Próbáld ki!
Nekem… nemrég megölték apámat.
Egyedül vele éreztem biztonságban magam.
Megértett. Szeretett.
Vágom, az én apám is meghalt.
Nem jött haza a háborúból, anyám kikészült.
Próbáltam én lenni a… a férfi a háznál. Tudod, úgy, mint apám, de…
Óh…
Azt hittem, ez csak reggel jön.
Ta bien, ¿no?
Ja, jól áll neked.
Tartsd meg, ha akarod!
Szerinted, kell az engedélyed?
Asszem jelenleg nem szükséges.
- Hol a pénzem? - Biztonságban.
Oldozz el! Odaviszlek.
Mi történt a kezeddel?
Ó, letépték a körmömet. Igazából, hasonló volt a szitu, mint most.
- Egy tuti, az a hely sem volt tisztább. - Csak a gyengék tépnek le körmöket.
Pszichológiai tesztek szerint,
csak a maradandó károsodás fenyegetése
motiválja a pendejót, hogy feladja az érdekeit.
Szóval… hol a pénzem?
Megmondtam.
A Perryville-i Fegyház parkolójában.
Nem segítek, ha belém fúrsz egy csomó lyukat.
- Mennyi az a csomó? - Egy!
Egy is sok. Figyelj, nem kamuzok. Nem dolgozom Maxnek. Leszarom azt a pénzt.
És az is tuti, hogy ő meg szarik rám. Oldozz el, baszki!
És tűnjünk el egymás életéből!
És mióta ismered Maxet?
Hiszed vagy sem, neked lesz jó, ha elmondod az infókat, amiket tudsz róla.
- Igen? - Ez amolyan ellenségem ellensége dolog.
- Azt hiszed, barátok leszünk? - Nem.
Remélem, sosem látlak többet.
De ha jól csinálom, mindkettőnk megszabadul Maxtől.
Max csinált egy jó kis üzletet, amikor idejött.
De ezzel átlépett egy határt.
Elvette azt, ami nem az övé.
Téged is el fog árulni.
Nos, ezt jó tudni.
Na, na, na, na, na!
Vidd az arcomból, és nyisd ki!
Hé! Ho-hó!
Ne már, haver!
- Most egálban vagytok? - Ja.
Hé! Mit csinálsz? Ne hagyj…
- Vissza! Vissza! - Nehogy már!
Azt béreltem, haver.
MEGTÖRTÉNT. NÁLA A LÓVÉD.
MEGTÖRTÉNT. NÁLA A LÓVÉD FELADÓ: OWEN - 22:28
Na! Nyugi! Nem foglak bántani.
A katonák nem tartoznak felelősséggel a parancsokért.
De kíváncsi voltam, ki vagy, úgyhogy nyomoztam kicsit.
A lányod.
Nagyon szép.
Ó, nem! Ne aggódj!
Sosem bántanám őt.
Nekem is volt egy kislányom.
Semmihez sem fogható.
Az öröm, amikor kedvesek.
A düh, amikor nem azok.
Nem volt könnyű eset… a kis volt Karolinám.
Elszánt volt.
Akaratos.
Megvolt benne minden, igazi túlélő volt.
De tudod, miről beszélek.
Azért mondom most el ezt…
…hogy tudd, ha rajtam múlik, a haja szála se görbül meg.
De mindenki mást megölök a családodban, ha nem kezdesz el nekem dolgozni.
Kettős ügynökként.
Hazudsz tovább Talcónak!
És elmondod nekem, mit művel!
Figyelmeztetsz, ha megint megpróbál megölni!
Menni fog ez?
Rendben.
Most pihenj!
Imádkozom a malyshkádért ma este.
- Áh! - Nem az irodában vagy?
Ja, úgy látom, te sem.
Fordulj el!
Beteget jelentettem.
Nem bírtam még egy napig iratokat olvasgatni az alagsori szobában.
Én… most értem vissza a reptérről. Lezuhanyzom, és megyek is be.
Minipizzát készültem sütni.
Óh, én is kérek!
És… hogy áll az igazságkeresés?
Csodásan.
Nem jól.
Ami nem meglepő ott, ahol a titoktartás a munka része.
Mi az?
Figyi, nem akarok az a lány lenni, aki folyton aggódik érted, mert…
ki akarna az lenni?
De aggódom érted.
Keresed a veszélyes helyzeteket.
Valami bizonyítási kényszered van, ez nem egészséges.
- Törekvő vagyok. - Nem.
Én vagyok törekvő.
Te csak menekülsz. Hidd el, nem ugyanaz!
Menekülök? Ugyan mitől?
Nem tudom.
Mármint, komolyan nem tudom.
Úgy értem…
- miért vállaltad el ezt az állást? - Hát, mert…
És ne mondd, hogy azért, mert azonnal fejest akartál ugrani a mély vízbe,
mert fingod sem volt, mi vár rád!
Kérdezek könnyebbet:
miért akarsz te ügyvéd lenni?
Tudod, miért.
- Nem. - Ühüm!
Azt tudom, hogy mivel áltatod magad.
De biztos, hogy nem azért hozol őrült döntéseket,
hogy bizonyíts az őrült anyádnak.
Mi van, ha mégis?
Az jó nagy hülyeség lenne.
Mit szeretnél?
Komolyan. Mit vársz? Mondjak fel?
Amikor még semmit sem értem el?
Jó ég, Owen! Nyugodtan beismerheted, hogy hibáztál.
Beismerném, ha kéne.
Huszonnégy vagyok. Épp ilyenkor kell hibázni.
Kockázatot vállalni. Igaz?
Igen.
Csak félek, hogy a CIA a legrosszabbat hozza ki belőled.
Vannak cégek a K streeten, akik azonnal felvennének.
- Egy vagyont kereshetnél. - Ja.
Te is boldog vagy multis ügyvédként, biztos imádnám.
Oké. De én nem aggódom egy félregépelt idézés miatt.
Hm?
Félregépelt.
Mi?
- Így találhatom meg. Mennem kell. - Hm.
Imádom, hogy törődsz velem,
- és hogy aggódsz. - Ja.
Köszönöm.
Csá!
Megint te?
- Ja. Szia! - Egy másik név kell?
Ö… nem. Ugyanaz egy kis csavarral.
Valaki nagyon igyekezett eltüntetni Max Meladze nevét a rendszerből.
De mi az esélye, hogy minden jelentésben jól írták a nevét?
Minden fájlban, minden jelentésben?
Nem valószínű.
Na ugye! Azt hiszem, csak azokat az adatokat tüntették el,
ahol a neve jól szerepelt.
Úgyhogy csináltam egy listát 100 rosszul betűzött névvel, hogy lefuttasd.
Ha eszedbe jut még más, add hozzá bátran!
Ez igazából jó ötlet.
Köszi.
Amelia?
Helló! Nem hiszem, hogy bemutatkoztunk.
- Owen! - Helló!
Helló!
Csukd be az ajtót!
Violet mondta, hogy be fogsz ugrani.
Igen, kéne egy-két tanács, de szólok, hogy jó részletes leszek. Nem gáz?
Mielőtt bármit mondasz, fektessünk le néhány szabályt!
- Rendben. - Romantikára vágyom.
Nem sokra, nincs időm semmi komolyra, de oda kell tenned magad, ha randizunk.
Violet azt mondta, ezért jövök?
Igen. És nyilván nem ingyen segítek.
Nem, dehogy. Nem. Csak még nem tudom, hogy mennek a dolgok errefelé.
Hidd el, sokkal egyszerűbb így.
Tavaly jártam egy gyógyszerésszel.
Hetente kellett jelentéseket írnom, kurva gáz volt.
Váó!
Hát, én imádom a romantikát.
De fontos, hogy legyen köztünk szikra. Az intimitáshoz kell az összhang is.
Oké. Nem kell érzelgősködni! Csak vigyél vacsorázni meg moziba!
Szóval, elmegyünk vacsorázni a héten.
Választasz egy helyet, ahol nincsenek sokan, nem túl népszerű.
A kaja legyen jó, szeretek enni.
Vettem.
Segítesz?
Miről van szó?
- A nyikorgó kerekedről? - Igen.
Egy volt külsősünk börtönben ül gyilkosságért Arizonában.
Át akarom minősíteni szövetségire, hogy ejthessük a vádakat.
Rendben. Felhívom A'Nyah Bellt a legfelsőbb bíróságnál.
Az utolsó részt kihagyom.
Azt mondom, nemzetbiztonsági okokból kell átminősítenünk.
Tényleg át tudja venni az ügyet a legfelsőbb bíróság?
Nem, de elhitethetjük A'Nyah-val, hogy kérelmezni jó karrierlépés.
Mi a külsősöd neve?
Maxine.
Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Perryville-ben van.
- Most épp. - Vettem.
Kösz.
Jól csókolsz, ugye?
Nem vagy olyan nagyra nyitott szájú, csapkodó nyelvű.
Dehogy.
Nem, azt utálom. Randiztam egy lánnyal a gimiben. Azt hittem, megeszi az arcom.
Gyengédebb vagyok.
Kíváncsivá tettél.
Oké.
Helló! Hogy ment Ameliával?
Pompásan. Már az esküvőt tervezzük.
- Leszel a tanúm? - Simán.
De segít neked az ügyben?
Igen.
Remek! Jó. Öhm, örülök, hogy ezt összehoztuk.
Ö… ja. Kösz a segítséget.
Remélem, ez nem egy üres akta, öregem.
Nem teljesen, de kevesebb találat lett, mint vártam.
Várj! Csak ennyi?
Igen, valaki ellenőrizhette az összes elgépelt adatot is.
Egyet hagytak csak meg. Szaros cirill betűk!
Jó, de ennek nagy része ki van húzva. Hol találom az eredetit?
Tudom is én! Megemlítenek itt egy tisztet, aki nincs kitakarva. Ott az alján.
Köszönöm.
Uram, Bécsbe kéne mennem.
Dehogy kéne. Telefonáljon!
Uram, maga sem akarja, hogy ezt a beszélgetést lehallgassák.
Adhatnék bővebb felvilágosítást,
de akkor tudomást szerezne olyan dolgokról, amikről hasznosabb, ha nem tud.
Játszadozik velem, Hendricks?
- Aggódnom kéne az ügye miatt? - Nem.
Én csak próbálom elvégezni, amivel megbízott, uram.
Oké. Mondjon kicsit többet!
Van egy tiszt Bécsben,
aki kulcsfigura lehet, hogy kiderítsem, mennyire veszélyes a nyikorgó kerekem.
Rendben. Menjen! De óvatosan!
Bécs olyan, mint a kémek olimpiája.
Oda minden hírszerző ügynökség a sztárjátékosát küldi.
Maradjon az árnyékban! Tegye, amit kell, és tűnés! Értette?
Igen, uram.
- Mint egy repülőbaleset. Ja. - A szigetén?
- Mi a fenét csinálsz? - A fekete útlevelet… keresem.
Az üzemeltetés szerint kiszállították az irodámba öt napja, még…
mielőtt Jemenbe mentem.
Hát, nálam nincs.
- Nincs? - Nincs.
Hm.
- Ó! - Ó!
Ez mi?
Biztos elkeveredett a posta.
Ja, Nyland nyilván bevenné ezt.
Jól van. Mit akarsz?
Hát… Nyland Bécsbe küld engem.
Kelleni fog hozzá egy fedő személyazonosság.
Ti fogtok segíteni.
BÉCS
Egy személyazonosság lebuktatható alapos vizsgálattal.
Ne kerülj olyan szituba, hogy bárki kérdezősködni kezdjen!
Diplomataként mész Bécsbe.
Konkrétan egy átmeneti jogi attasé leszel a külügytől.
A külügy bejelentkezik helyetted, nem kell a pulthoz menned.
Csak menj be az előtérbe, és valaki odalép majd hozzád egy kulccsal.
Helló!
Lance Miller?
Ö… nem. Öhm, Lance Millerman.
Oké.
- Viszlát! - Köszönöm.
STEPHANSPLATZ, HOFBURG KÁVÉZÓ. ESTE 9 ÓRA.
Vár valakire?
- Igen. - Mi a neve?
Lance. Lance Millerman.
Telefonon hívják.
Danke.
- Halló? - Gratulálok!
Mostanra az egész ENSZ a nyomában van.
Azóta figyelem, hogy elhagyta a hotelt.
Senki nem tanította meg rejtőzködni?
Kellett volna? Csak egy jogi attasé vagyok a külügytől.
Nem, egy taknyos vagy, aki a nagyok közt játszik.
A követségen találkozunk!
Nem fedem fel magam ilyen szarság miatt.
Bocs ezért az egészért! Most vagyok itt először.
Várd meg, amíg biztos helyre érünk!
Köszönöm.
Mi a szart keresel itt?
Nyugi! Csak néhány infóért jöttem. Szóval, nem nagy ügy.
Rávetted a jogtanácsosi irodát, hogy biztosítsák az utat,
az amerikai nagykövetet, hogy rábólintson, és…
egészen Bécsig repültél, hogy elmondd, nem nagy ügy?
Igazad van. Nagy ügy.
És te rábasztál. De a kérdés az, hogy mennyire? Érted?
Szóval, tedd le a segged!
Oké. Rendben van.
Mit akarsz tudni?
Nos, 2014-ben Beloruszban állomásoztál.
Csak IB-n voltam ott.
Az mi?
Időszakos bevetés.
Csak néhány hónap két megbízás között.
Milyen volt az állomáshely?
Őszintén? Katasztrófa.
Semmi felügyelet, közelharc mindenhol. Alig vártam, hogy lelépjek.
Hallottál már Max Meladzéról?
Egyszer-kétszer.
Próbálom megtalálni a folyosói aktáját.
Miért?
Nem mondhatom meg.
Nézd!
Oroszország, Belorusz. Maffiaállamok.
A maffia szolgáltatja az erőforrást ahhoz,
amit a politikai elit megkíván.
Max pedig ahhoz értett, hogy kiszolgálja az elitet.
Pont ezért volt értékes forrás számunkra.
A kapcsolattartója?
Akkor épp nem volt, mikor megismertem.
Ez megszokott?
Hogy egy külsősnek nincs felettese?
Nem. De aki addig volt, meghalt egy szívrohamban.
Értesítettem Langley-t.
Azt kérték, oldjam meg, de nem akartam ott ragadni a mocsokban.
Aztán, öhm… Belorusz tiltott terület lett, pont mikor eljöttem.
Bocs, de az mit jelent?
A tiltott terület.
Egy szélsőségesen ellenséges bevetési terület, szigorúan titkosított.
Vagyis túl veszélyes a bevetésekhez. Elkotródsz, míg lenyugszanak a dolgok.
És a forrásokkal mi történik?
Attól függ.
Mi történt Max Meladzéval?
Gőzöm sincs.
Addigra én eltűntem.
Nézd, haver! Tényleg megmondhatod az igazat.
Vagy visszavitetem a segged Washingtonba, hogy a jogtanács előtt válaszolj.
Úgy hallottam, felhatalmazták, hogy a saját csapatát vigye.
Ügynökségi forrásokat?
Ühüm.
Hihetetlen!
Nem volt benne a rendszerben. Se megbízás, se 201-es. Semmi.
Erről semmit nem tudok.
Egy ellenőrizetlen forrás irányított egy egész csapatot?
Ezek szerint ismeri a legtöbb, sőt, talán az összes kémünket Beloruszban
és az oroszoknál.
Mondtam, hogy nem akarod tudni.
Uramisten!
Végeztünk?
Mm, nem.
Ülj le!
Miért jött el Max Beloruszból?
Rossz emberrel kezdett a maffiában.
Megölték volna.
És ki hozta ki?
Fogalmam sincs. Már nem voltam ott.
Ez a protokoll?
Hátrahagyni a forrásokat?
Teljes mértékben.
Felkerült az oroszok feketelistájára, nem lehetett többé forrás.
Számunkra halott volt.
És most zsarol téged, igaz?
Neked is van félnivalód?
Nem. Mondtam, egyszer találkoztunk.
Nem, nem. Azt mondtad, hallottál róla… egyszer…
kétszer.
Most azt mondod, találkoztatok.
Hát, csak futólag.
Rendben. Mondom, mit szeretnék.
Nézd át a régi aktáidat, és adj át nekem mindent, amid van Max Meladzéról!
Rendben, nem gond. Azonnal átnézem.
Jól van.
- Hol vagy? - Bécsben vagyok.
És tudom, hogy a sajtóval fenyegetőzik.
Szóval beszéltél valakivel. Kivel?
Nem. Ez az egyetlen, amit nem tud. A valódi neveket.
Ez az én előnyöm.
Gratulálok! Ezzel beléptél a játékba.
Én pedig közelebb vagyok ahhoz, hogy hazajussak.
Ó, igen. Én is.
Hé, a reptérre!
Ha nem mondod el a nevet, legalább mondd el, hogy ment!
Nos, elég sok akadály bukkant fel. Ez a valaki titkol néhány dolgot.
Oké, el kell árulnod, kivel találkoztál.
Miért?
Mert a titkokért, amit tudok, megéri embereket ölni.
Ez fura.
Mi?
Hé! Ö… ez a Günther az apád?
Miről beszélsz?
Nem az ő taxija.
Owen!
Az egy bérgyilkos.
Meg kell ölnöd a sofőrt!
Én nem… nem tehetem.
Öld meg, vagy ő fog megölni!
- Hátul ülsz? Igen.
- Rendben. - Igen.
Fogd a biztonsági övet, és fojtsd meg hátulról!
Vagy keress egy tollat, szúrd a fülébe, és zúzd szét az agyát!
- Nem megy. Nem tudom megtenni. - Owen!
Öhm, hé, bocsánat! Félre tudna… Meg tudna… Félre tudna állni?
- Kiszállnék. - Ne beszélj hozzá! Öld meg!
Nem ölöm meg!
Baszki!
Jaj, baszki!
Baszki! Hát ez meg?
Oké. Kiszálltam a kocsiból. Volt már Bécsben?
Sokszor.
- Remek! Segítsen, hogy kiismerjem magam! Oké. Mondd meg, hol vagy!
Épületek mindenhol.
Asszem, ez az Operaház.
- Ó, baszki! Oké.
- Megint üldöz. - Nem üldözne, ha megölted volna.
Lopj el egy kocsit! Gyalog elfognak.
- Mi? - Csináld! Owen, most!
Bakker!
Jézusom!
Hé!
Bocsi!
Ne kérj bocsánatot! Szard már le!
Tűnj az útból!
Jó csak totál új nekem az autólopás.
Owen, mondd közben, mi a franc történik?
Bocsi!
Owen? Mi történik? Ki kiabál?
Nem akarok beszélni róla.
Bocsi! Ba… Én csak…
Bocsánat!
Elnézést! Tudom.
Baszki!Na bassz…
Oké.
Ööö… a… a hídon vagyok.
Nem tudom, melyiken. Mindenfelé épületek.
- Ez nem segít. - Ó, baszki!
Van egy másik bérgyilkos.
Mindketten taxiban.
Oké. A hídon ragadtam. Mit csináljak?
- Tudsz úszni? - Dehát nulla fok van.
Az Beloruszban tavaszias.
Ugorj a folyóba most!
Ez az egyetlen esélyed. Ugorj a kurva folyóba! Mire vársz?
Á, baszd meg!
Baszki!
A feliratot fordította: Vig Mihály