U prethodnoj epizodi:
-Novi dobivaju najgore poslove. -Koji je ovo vrag?
Ljudi prijete CIA-i. Procijeni pisma, vidi može li potkrijepiti prijetnju.
Moje ime je Max Meladze. U zatvoru sam u Phoenixu.
Izvucite me ili ću odati agencijine tajne.
Ona očito zna povjerljive informacije.
Selby Shaw je pseudonim za Dawn Gilbane.
-Gdje je ona? -Kako da dođem do Jemena?
Putničkim autobusom. Unajmi jeftin auto.
Otkada špijuni lete komercijalno?
Nisam špijun, odvjetnik sam.
-Bože! -Mislim da si tu da nas istražiš.
O, jebiga!
Ime doušnice je Max Meladze.
Treba te plašiti da netko s takvom djevojkom ne bi potpisao ugovor.
Imam povjerljive dokumente CIA-e.
-U ormariću su. -Mi ćemo uzeti torbu.
Tko u torbu postavi zamku s kiselinom?
Borac.
Provela sam popodne pregledavajući tvoje društvene mreže.
Znam svaku ženu s kojom si hodao.
Mislim da je prijetnja iz njezine sive pošte uvjerljiva.
Postavit ću ti jedno pitanje. Mogu li ti vjerovati?
-Kada imamo zajedničke interese. -Pristajem.
NETFLIXOVA SERIJA
MINSK, BJELORUSIJA
PRIJE PET GODINA
Tvoja gotovina, čista kao suza.
Gdje je moja nagrada?
Na putu.
Ne volim čekati.
Katkada je čekanje najbolji dio.
Mrzim operu.
Polijećem za Moskvu u pauzi.
Zamjenik je uznemiren i napet zbog Havane.
Prijeti da će poslati Guryeva ovamo dolje.
Ne brini.
Kasniš. Loše je volje.
On je uvijek loše volje.
Što nije u redu?
Ne bih trebao reći.
Vijeće se sastaje zbog tebe.
Znaš li zašto?
Sigurna sam da mogu to zagladiti.
Kako izgledam?
Kao filmska zvijezda.
Da.
Imaš problem. Obščak je raspisao nagradu za tvoju glavu.
-Dolaze te ubiti. -Saznali su da špijuniram?
Ne. Ne znaju da radiš za nas.
Prebrzo si postala ambiciozna. Stala si krivima na žulj.
Odlazi.
Mogu to riješiti.
Ne. Možeš bježati ili umrijeti.
Kraj puta, Max.
-Dodatno su vam platili da boli. -Ne. Taj dio je besplatno.
Još si s nama?
Da.
-Moraš mi pomoći. -Ja ne trebam ništa učiniti.
Ti nisi moja doušnica.
Ali si me jednom izvukla iz škripca. Pa ću uzvratiti uslugu.
Na aerodromu te čeka otpremnina.
-Mjesto na kojem ćeš se pritajiti u SAD-u. -Ali ne želim ići u Ameriku.
Dobro. Sada ću prekinuti razgovor.
Čekaj.
Ići ću.
Ali ne napuštaj me.
-Želite li ostaviti poruku? -Ne, već sam ostavila desetak poruka.
Zatočili ste me ovdje u ovoj rupčagi već više od mjesec dana.
Žao mi je. Bez imena ne mogu ništa učiniti.
CIA ima na tisuće zaposlenika.
On je špijun, prokleta idiotkinjo. Ne znam mu pravo ime.
I znam stvari. Tajne stvari.
Da, gospođo. Molim vas pričekajte da vas pošaljem na općenitu govornu poštu.
PET GODINA POSLIJE
-Senat te pozvao na saslušanje? -Jučer.
Krivo su ti napisali ime.
Da barem to znači da mogu to zanemariti.
O, možeš. Ako želiš ići u zatvor zbog nepoštivanja Kongresa.
Owene, ovo je ozbiljno. U agenciji si tjedan dana
i već si razbjesnio Obavještajni odbor Senata.
To je najmanji od mojih problema.
Što to znači?
Ej, što se događa?
Owen je opet zaglavio.
-Tako iznimno uspješan. Tako treba, kompa. -Hvala.
Ako ne misliš to shvatiti ozbiljno, neću ni ja.
Hej, nevino pitanje.
Je li te tvrtka podučila kako s klijentom kojem ne možeš vjerovati?
Tvoj klijent je CIA.
Da.
Nije li to pitanje za tvoje nadzornike ili kolege s posla?
-Ne vjeruješ im. -Owene, ovo nije pravni fakultet.
Ne možeš upasti i razvaliti na ispitu u zadnji tren.
-Ne kada je toliko toga na kocki. -Do sada mi je to palilo.
Je li?
Gle, samo...
Kada su veći ulozi, veći je izazov.
Ali ne razlikuje se od bilo kojeg drugog problema.
Čim odgonetnem sustav, moći ću zaobilaziti prepreke.
Strmoglavit će se ravno u te prepreke ako mu ne pomogneš.
Mislim da je točan izraz "osposobiš ga".
Dobro. Posao broj jedan je zaštititi sebe.
Jedini način da to učiniš je da konačno napraviš domaću zadaću.
Ako saznaš istinu, nije važno laže li ti klijent.
-I ne pitaj što je istina. -Nisam ni namjeravao.
-Znači znanje je moć. Kužim. -Ne. Znanje je prednost.
Hannah.
O, Hannah!
Gdje si? Hej... O! Bok.
Imaš li još Adderalla viška?
Nije za mene.
Misliš osim pola bočice koju si već ukrao?
"Ukrao" je tako ružna riječ.
Za kolegu s posla je.
Dobro. Uzmi bočicu. Ali to je to.
Nakon toga postavljam zamku u torbicu.
Najbolja si. Hvala.
-Da. -Vidimo se večeras ili sutra.
Možda za dva dana. Spakirat ću torbu za prenoćiti, za svaki slučaj.
Halo!
Gdje je moj novac?
Kako si dobila ovaj broj?
Gdje je moj novac, kvragu?
Rekla sam ti da ga ostaviš u torbi i staviš ga u vreću za smeće.
Da ga moj pomoćnik može pokupiti.
-I jesam. -Lažeš.
Dobar si u tome, to nam je zajedničko.
Da. Ti si zločinka i ubojica.
Ne tražim baš stvari koje su nam zajedničke.
Osim toga, otkad sam te upoznao,
ganjaju me, muče i pozivaju na sud,
a otkrivam da je to stvarno odbojno.
Situacija će postati još bolnija ako me ne izvučeš odavde.
Radim na tome. Nije to kao srediti kaznu za prebrzu vožnju.
Život bi mi bio vraški lakši
da znam koje povjerljive informacije prijetiš da ćeš otkriti.
U koje operacije si bila uključena?
Owene, želiš da ti to kažem preko neosiguranog mobitela?
Ne. Ali doletjet ću do tebe. Doći ću odmah.
Ne. Drugi put kad se vidimo, vozit ćeš me odavde.
Inače ćeš dobiti sve odgovore od CNN-a.
Čekaj...
Oprostite.
Je li ovo Odjel za dokumentaciju?
Sjajno. Owen Hendricks. Iz ureda glavnog savjetnika.
Trebam pomoć.
-Moram pretražiti podatke. -Baš sam sretnik.
Da. Pitanje, ako sam tražio ime
po tajnim službama jučer i nisam ništa našao,
imam li razloga vjerovati da mi ti možeš dati drukčiji odgovor?
Moguće je. Strogo povjerljivi materijali nisu u bazi podataka.
Misliš, ono što pokušavaju sakriti, stvarno zajebana sranja?
Nemam komentara.
Kako da potražim ime?
Ispuni obrasce 1117A, 2061H i 3108F
i nabavi potpise u tri primjerka od svog nadzornika.
-Imaš li...? -Šalim se. Koje je ime?
Prezime je Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Ime je Maxine.
-Poznata i kao Max. -Koje područje?
Istočna Europa.
PRISTUPANJE BAZI PODATAKA
Bih li trebao... Želiš li da čekam ovdje?
Ovo računalo je iz 1996.
i moram kopati po papirnatim datotekama čak i ako pronađem.
Zašto ne zapišeš svoje podatke za kontakt
i ako se bilo što pojavi, dostavit ćemo ti to u ured.
Dolazi.
Ne, ne dolazi.
Da, dolazi.
Ljudi, ovo je moj ured. To znate, zar ne? Moj.
Ovdje smo radi pomirenja.
Mislimo da te nismo dobro pripremili za Jemen,
a priča se da si previše zaglibio s tim slučajem.
-Da? Tko vam je to rekao? -Nije važno.
Ali važno je da misliš da imaš alate potrebne za uspjeh.
Pa kako možemo pomoći?
Jako lijepo od vas, ljudi, ali za sada ne treba.
Dobro.
Jer ako bilo što trebaš, tu smo da te podržimo.
Da. Hvala.
O, i...
Lester i ja prije smo razgovarali
i shvatili da vjerojatno još nisi imao razgovor o spojevima.
Zapravo, mama i tata to su riješili kroz spolni odgoj.
Pa...
Ne.
Želimo te podučiti kako to ovdje funkcionira.
-Zašto? -Papirologija.
Ili kako izbjeći papirologiju.
Tu su zamorni zahtjevi izvještavanja o svakoj osobnoj interakciji.
Mislio sam da je to za strance?
Svakoga s kim si u stalnom i kontinuiranom kontaktu.
A to znači bez kondoma.
-Ti uvijek nosiš kondom, zar ne? -Sada ga nosim.
U redu.
Lester i ja radimo ovdje već neko vrijeme
i znamo većinu slobodnih žena.
Možemo ti pomoći da izbjegneš luđakinje.
To mi se sviđa. Potrudit ću se da vas zovem ako se vratim u igru.
Sjajno.
I vrijeme je za sastanak zaposlenika.
-To ti je prvi, zar ne? -Da.
-Lijepo. -Zašto?
Zašto?
Prokletstvo!
Tko je to učinio?
Tko se od vas osramotio ovaj put?
Samo se šalim.
Dobro, pokeraška lica, svi.
Osim tebe, Maesone.
-Vidio sam tvoju smetenost. -Oprostite, gospodine.
N-N-P-S.
"Nikad
ne pokazuj smetenost."
U redu.
Violet, najnovije vijesti o onoj stvari s onim ljudima?
Naš prijatelj tamo kaže da će biti nemirno more, ali bez oluje.
Dobro. Salazar, ima li problema s namještanjem onih isporuka?
Do sada ne.
Naš prijatelj čuje da se šuška
da se element koji nas je brinuo nije materijalizirao.
Dobro, drži to na oku.
Naš prijatelj možda radi po drukčijem programu.
Januse, zašto slušam o želučanim problemima u zemlji deva?
Hej.
Prestani.
Ne nasjedam na sranja s narkolepsijom. Ne zanima me liječnička potvrda.
Je li to problem?
Gospodine, ne znam da se bilo što događa na području koje ste spomenuli.
Pustite da napravim dubinsko snimanje pa ću vam javiti.
Jebeš to, samo to riješi.
U redu. Da, gospodine.
Hendrickse.
Je li se iskristaliziralo o onom
škripavom kotaču?
Čemu?
O, Bože...
Temeljem našeg razgovora, kontaktirao sam bivšu doušnicu.
-PI. -Što...?
Oprostite.
Osoba na tom mjestu...
i pokušavam razjasniti koliko je duboko njihovo...
Njihovo poznavanje ruske mafije... -O, moj Bože.
-Što se događa? Što se dogodilo? -Ne žele vaše sranje na svojim cipelama.
Violet, nisi ga ničemu podučila?
Polako uči, gospodine.
Sve na čemu radimo može nas potencijalno dovući pred OORS.
Uobičajena je učtivost ne odati previše, jebiga.
Nitko ne želi znati ako ne treba.
-Je li to jasno? -Da, gospodine.
Imate li akcijski plan za tu ženu ili ne?
Ne, još ne.
Ali znam da ne biste željeli da postupam bez valjane procjene rizika.
Višestruko ispitujem. Uskoro bih trebao imati jasniju sliku.
Sjajno.
PODACI NISU PRONAĐENI.
ZATVORSKI KOMPLEKS PERRYVILLE, ARIZONA
Mogu ti nabaviti 30 grama. Koštat će te 200.
To je previše.
Vratit ću ti.
Sranje!
Hej!
Prestanite!
Januse.
Odlazi.
Rado bih, ali trebam savjet.
Zaboravi. Za mene si mrtav.
Prekasno je za to, novi.
Više ne trebam ostajati budan. Najgore se već dogodilo.
Je li?
Prema onome kako je Nyland bio ljut,
najgore bi bilo da sazna da si mu opet lagao.
Ti to meni prijetiš?
Ne, samo dobivam osjećaj kako se ovdje snalaziti.
Što želiš znati?
Zašto ne mogu naći službene zapise o mojoj ucjenjivačici?
Čak i ako je bila doušnica bez ugovora,
informacije o njoj iz ljudskih izvora bile su baza operacija tijekom godina.
Netko je počistio svoj nered.
Netko? Njen nadređeni? Ne Bob?
Ne znam. Neću ulaziti u to.
Bez obzira čime mi prijetio, a ne bi trebao ni ti.
Ako takav tip sazna da njuškaš po starim operacijama,
završit ćeš u mračnoj sobi pitajući se zašto je plastika na podu.
To je minsko polje.
Jedini način da preživim je ako saznam što ona zna.
Trebaš njen spis iz hodnika.
-Što je spis iz hodnika? -RUMINT.
Informacije prikupljene iz tračeva.
Dobro, kako ću doći do toga?
Spis iz hodnika nije fizički spis.
To su tračevi.
Stvari rečene u hodnicima u podružnici iz koje je ona došla.
-Bila je doušnica u Bjelorusiji. -Ne znači da joj je to bila podružnica.
Što znači da moraš to otkriti da se usredotočiš na operativca
koji bi mogao biti voljan razgovarati s tobom.
Što?
Ne. On nije ovdje, zašto?
-Max Meladze je upravo izbodena u zatvoru. -Tko?
-Moj škripavi kotač. -I?
Je li mrtva?
Ne, ali je ljuta.
-Gospodine, moram znati... -Znati što?
-Jesmo li mi...? -Jesmo li što?
Mi to učinili?
Pitate glavnog savjetnika CIA-e je li tvrtka
kojoj je legalno zabranjeno raditi u SAD-u
pokušala ubiti stranu državljanku i bivšu doušnicu u Ari-jebenoj-zoni?
Ne.
Nisam to ni mislio.
Slušajte pažljivo, g. Hendrickse.
Ne mogu si priuštiti da to bude problem.
Senator Smoot želi mi natovariti skandal
da budem primoran sramotno dati ostavku.
Posljednja stvar koju trebam je da se vaš škripavi kotač pretvori u to.
Dovedite to pod kontrolu pod svaku cijenu.
Da, gospodine.
-Znao sam da treba spakirati torbu. -Što?
Ništa. Radim na tome. Ne bojte se.
Strah je doslovno sve što imam.
Jao.
Ima sreće. Nož je promašio sve važno.
-Vi ste joj odvjetnik? -Ne.
Da.
Zanimljivo.
Moram s njom razgovarati nasamo.
To se neće dogoditi.
Hajde.
Pet minuta.
Mi ne stojimo iza izbadanja.
Znam. To je Talcova osveta jer sam mu spalila lice kiselinom.
To je bilo dosta strašno.
-Ali sada ste kvit, zar ne? -Ne.
I dalje će me pokušavati ubiti. Što je problem za nas oboje.
Zašto nisi ucijenila agenciju kada si stigla u Ameriku?
Zašto si čekala do sada?
Želim ići kući.
Izložena si kao bivša doušnica, ne možeš.
Držiš me u neznanju
jer misliš da će, ako kontroliraš informacije koje izlaze,
tvoja dvoličnost ostati tajna.
Vratiš se svom starom životu u Bjelorusiji.
A ako sve razotkriješ, ta vrata zatvaraju se zauvijek.
Trebaš moju pomoć.
Obećano mi je.
Očekujem da se pobrinu za mene.
Ali budi siguran, uništit ću sve ako budem trebala.
Počevši od tebe.
Ne želim provesti ostatak života u zatvoru.
To nije moja budućnost.
Pa onda...
moraš ispregovarati primirje s Talcom.
Ne mogu. Odavde ne mogu.
-Pa ćeš to ti trebati. -Ne, to nije moj dio posla.
Oprosti.
Dogovorili smo se pa...
ti pomogni meni, ja ću tebi.
S čime trebaš pomoć?
Ni sa čime.
Osim ako znaš o pozivima na saslušanje u Senatu.
Znam o moći i politici.
Dobro.
Taj uspješan senator mrzi mog šefa.
Pozvao me na sud pa moram svjedočiti da bih se zajebavao s njim.
On ne želi da svjedočiš.
Kako to misliš?
Pozivom na sud od tebe želi dobiti prljavo rublje tvog šefa.
Učini to i sudski poziv će nestati.
O, to je toliko gore.
Da, pa, pitao si.
Pa...
Javit ću Talcu, a ti ćeš pripremiti mirovni sporazum.
-Znaš li kako se to radi? -Da.
Izvukao sam se iz piratske otmice u Gvajani. Proljetni praznici. Ludo.
MOTEL PJEŠČANA MAČKA
Violet Ebner.
Bok, ja sam, Owen.
Dobro bi mi došao savjet ako ponuda još stoji.
Svakako.
Trebam svoj slučaj eskalirati u federalni sustav.
Kako da to učinim?
-O kojem dijelu zemlje se radi? -Arizoni.
Daj da dođem do Lestera. On je tamo imao neke interakcije.
U redu.
Kako uspješno pregovarati s dilerima droge
Owen mora podići slučaj na federalnu.
Ovo nam je prilika da ubacimo nekoga da ga prati.
-Catherine. -Ne, mislila sam Ameliju.
Amelija će ga uništiti.
Ona će tražiti nešto od nas za špijuniranje.
Šališ se? Zahvalit će nam što smo je spojili s njim.
Vjeruj mi, mali je pastuh.
Dobro. Razgovarala sam s Lesterom,
on nema veza na jugozapadu.
Ali Amelia Salazar nekad je bila u Udruzi vojske SAD-a
i sigurna sam da ima puno utjecaja ondje.
-Sjajno. Možeš li nas spojiti? -Danas je odsutna.
Ali mogu vas upoznati sutra.
Hvala.
Zadužila si me.
Nema na čemu. U istom smo timu.
O tome ti ja pričam.
Oprostite.
-Što? -Ispričavam se.
Tek sam stigao i nije mi promaknulo da jedete dostavljenu hranu.
Umirem od gladi.
-Kakvi su pileći medaljoni? -Nisam ni sigurna je li to piletina.
Da.
U redu. Sada morate jednoga žrtvovati bogovima bazena.
Što je to? Za sreću ili za tjeranje zlih duhova?
Beskoristan čin uništenja.
Mogu li sjesti?
Samo naprijed.
Što vas dovodi u ovo odmaralište s pet zvjezdica?
Odvjetnik sam i u gradu sam zbog slučaja. Ujutro letim.
A vas?
Dugo ste tu?
Nekoliko dana.
Posao ili zabava?
-Obitelj. -Mogu to shvatiti.
Svoju nisam vidio od fakulteta.
Moja mama postala je prenestabilna.
Ne znam. Katkada zbog toga osjećam krivnju.
Zapravo, dok to pokušavam ispraviti, samo sve pogoršavam.
Zašto to meni govorite?
Sigurnije je biti iskren s nepoznatima.
Više vas nikad neću vidjeti, zar ne?
Stoga me baš briga ako me osuđujete.
Trebali biste to pokušati.
Moj...
tata nedavno je ubijen.
Jedino sam se uz njega osjećala sigurno.
Zdravo, voljeno.
Moj je umro kada sam imao 12 godina.
Otišao je u rat i nije se vratio. To mi je slomilo mamu.
Tako sam se trudio
biti muškarac u kući, biti poput njega, ali...
Mislio sam da ćemo to učiniti ujutro.
Dobro ti stoji. Možeš ga zadržati ako želiš.
Misliš da trebam tvoje dopuštenje?
U ovom trenutku vjerojatno ne.
-Gdje je moj novac? -Na sigurnom.
Odreži traku. Idemo po njega.
Što ti se dogodilo s rukom?
Iščupali su mi nokat. U situaciji sličnoj ovoj.
-Bacajmo novčić gdje je bilo čišće. -Čupanje noktiju je za slabiće.
Psihološke studije pokazuju da prijetnja trajnim oštećenjem
motivira budale
na izdaju vlastitih interesa.
Onda gdje je moj novac?
Rekao sam ti.
Na parkiralištu zatvora Peryville. Nećeš ga naći bez mene.
-Neće pomoći ako izbušiš hrpu rupa. -Koliko je to?
Koliko god!
Koliko god rupa. Ne igram se s tobom. Ne radim za Max.
Nije mi stalo do njenog novca, i njoj nije stalo do mene.
Stoga odreži prokletu traku i maknimo se jedni drugima iz života.
Koliko dugo poznaješ Max?
U tvom je interesu da mi kažeš sve što znaš o njoj?
-Da? -Imamo zajedničkog neprijatelja.
-Misliš da ćemo biti prijatelji? -Ne.
Nadam se da se više nećemo vidjeti.
Ali ako dobro odigram, uklonit ću je iz naših života.
Max je pokrenula tvrtku u niši kada je došla u grad.
Ali pretjerala je s tim novcem. Uzela je nešto što joj nije pripadalo.
Isto će tako izdati i tebe.
To je dobro znati.
Ne.
Ne okreći je prema meni i otvori.
Hej.
To nije kul.
-Ti i Max ste kvit? -Da.
-Hej. Što radiš? Ne možeš... -Odmakni se.
Unajmljen je!
Dogovoreno je. Dao sam mu tvoje dolare.
PORUKA Dogovoreno je. Dao sam mu tvoje dolare.
OD: OWENA 22.28 h
Opusti se. Nisam tu da te ozlijedim.
Vojnike se ne može okriviti zbog primljenih naredbi.
Ali, bila sam znatiželjna o tebi
pa sam malo istraživala.
Tvoja kći...
divna je.
O, ne. Ne brini, ja...
nikad je ne bih ozlijedila.
I ja sam nekad imala kćer.
S tim se ništa ne može usporediti.
Veselje kada su drage.
Ludilo kada nisu.
S mojom Karolinom bilo je teško izaći na kraj.
Svojeglava.
Tako tvrdoglava.
Sve što djevojci treba da preživi u ovom svijetu.
Ali ne trebam ti to govoriti.
Govorim sve ovo jer želim da znaš da nikad ne bih željela
da joj padne vlas s glave.
Ali ubit ću sve ostale u tvojoj obitelji
ako ne počneš raditi za mene.
Dvostruka agentica.
lagat ćeš Talcu.
Govoriti mi što smjera.
Upozoriti me ako me opet pokuša ubiti.
Možeš li to učiniti?
U redu, dobro.
Odmori se, a ja ću se večeras pomoliti za tvoje dijete.
-Trebao bi biti na poslu. -Da i ti.
Okreni se.
Javila sam da sam bolesna.
Nisam mogla podnijeti još jedan dan otkrivanja dokumenata smrzavajući se.
Upravo sam se vratio s aerodroma, moram se istuširati i ići u ured.
Mislila sam napraviti mini-pizze.
Da, molim te.
Pa, kako napreduje potraga za istinom?
O, sjajno.
Nije sjajno.
Što ne iznenađuje na mjestu gdje je čuvanje tajni profesija.
Što?
Gle, ne želim biti ona djevojka koja kaže da je zabrinuta za tebe
jer tko želi biti ta djevojka?
Ali zabrinuta sam za tebe.
Potreba da činiš nešto za što nisi pripremljen
da bi se uvijek iznova dokazao, to je nezdravo.
-Ambiciozno je. -Ne.
Ja sam ambiciozna. Ti se samo bojiš.
Drukčiji je osjećaj.
Bojim? Čega se bojim?
Ne znam.
Iskreno ne znam.
Mislim,
-zašto si se zaposlio u CIA-i? -Jer...
I nemoj reći da je to bilo zato što si želio težak i moralno upitan rad.
Nisi imao pojma što to znači.
Evo jednog lakšeg pitanja. Zašto si uopće želio biti odvjetnik?
Znaš zašto.
Ne. Znam priču koju pričaš sebi.
Dokazivanje da je tvoja luda mama u krivu nije razlog
tvojih ekstremnih izbora.
-Što ako jest? -Bilo bi to iznimno glupo.
Što želiš da učinim?
Ozbiljno, što želiš da učinim? Dam otkaz?
Kada nisam ništa postigao?
Bože, dopušteno ti je priznati da si pogriješio.
Mogu to učiniti bez problema.
Imam 24 godine, od mene se očekuje da griješim.
Upuštati se u velike rizike.
Točno?
Da.
Samo se brinem da će CIA pojačati tvoje najgore instinkte.
Ima lobističkih tvrtki u Washingtonu koje bi te primile u tren oka.
Platile bi ti pravo bogatstvo.
Da. Očito si tako sretna što radiš korporacijsko pravo.
I ja bih to rado radio.
Dobro. Barem se ne trebam brinuti zbog pogrešno napisanih sudskih poziva.
Pogrešno napisano.
Što?
Tako ću je naći.
Moram ići.
Volim to što ti je stalo do mene i što želiš da se čuvam.
Hvala.
-Ej! -Opet ti?
-Bok. -Imaš novo ime za provjeriti?
Ne. Isto ime, malo izmijenjeno.
Gle, netko se jako potrudio izbrisati Maxino ime iz sustava,
ali kakve su šanse da su ga krivo napisali u svakom izvješću,
u svakom dopisu uz datoteku i brzojavu?
-Nema ih. -Točno.
Najvjerojatnije su samo izbrisali dokumente s pravilno napisanim imenom.
Stoga imam za tebe popis za provjeru sa 100 pogrešaka u pisanju.
Dodaj ih još ako sam nešto zaboravio.
-To je zapravo jako pametno. -Hvala.
Amelia? Bok.
-Mislim da se nismo službeno upoznali. -Owen.
-Bok. -Bok.
Zatvori vrata.
Violet je rekla da ćeš možda navratiti.
Da. Dobro bi mi došao savjet.
Ali upozoravam te, moram malo previše odati. Je li to u redu?
Naravno. Prije toga, trebali bismo iznijeti osnovna pravila.
-U redu. -Trebam romansu.
Ne puno, nemam vremena ni za što ozbiljno,
ali morat ćeš se potruditi ako počnemo hodati.
Violet ti je rekla da sam zainteresiran?
Da. Ne misliš valjda da bih pomogla tek tako.
Ne. Naravno da ne.
Još uvijek učim kako to ovdje funkcionira.
Vjeruj mi, lakše je ovako.
Hodala sam s tipom iz velike farmaceutske tvrtke,
i tjedna izvješća o kontaktima bila su mi noćna mora.
Veliki sam obožavatelj romanse.
Važno je da postoji iskra.
Prava intimnost treba mentalnu povezanost.
Bez iskazivanja nježnosti.
Tražim samo katkada večeru i film.
Izaći ćemo jedne večeri ovog tjedna, izaberi lijepo mjesto.
Ne negdje gdje si viđen. Ne volim trendove.
I hrana mora biti dobra. Volim jesti.
Shvatio sam.
Idemo na posao?
Što trebaš?
-Radi se o tvom škripavom kotaču? -Da.
Bivša je doušnica, u zatvoru zbog ubojstva u Arizoni.
Trebam federalnu razinu da mogu odbaciti optužbe ako zatreba.
Dobro, nazvat ću A'Nyah Bell u Ministarstvu pravosuđa.
Ali neću joj reći zadnji dio.
Samo da moramo eskalirati taj predmet zbog nacionalne sigurnosti.
Može li Ministarstvo pravosuđa preuzeti taj predmet?
Ne, ali mogu uvjeriti A'Nyah da je dominiranje dobar potez za karijeru.
-Kako se zove tvoja doušnica? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Ona je sada u Perryvilleu.
-Shvaćam. -Hvala.
Dobro se ljubiš, zar ne?
Nisi jedan od onih koji ti priđu otvorenih usta i zabiju jezik?
Bože, ne. Ne, to mrzim.
Hodao sam s jednom djevojkom u srednjoj i bilo je kao da mi želi pojesti lice.
Suptilniji sam od toga.
Jedva čekam.
Da.
Bok. Kako je prošlo s Amelijom?
Čarobno. Već planiramo vjenčanje. Hoćeš li mi biti kum?
-Hoće li ti pomoći s tvojim predmetom? -Da.
Dobro. Drago mi je što smo ti omogućili da se spetljate.
Hvala što ste nas spojili.
-Bolje da ne bude još jedan prazan spis. -Nije sasvim.
-Ali imam manje rezultata od očekivanog. -To je to?
Netko se potrudio razvrstati i pogrešno napisano ime.
Promaknulo im je samo jedno. Ćirilica je zajebana.
Da, čovječe, ovo je stvarno redigirano.
-Kako do izvornika? -Premalo sam plaćen.
Spominje se operativac i to nije redigirano, na dnu.
Hvala.
Gospodine, moram otići u Beč.
Ne, ne morate. Koristite se telefonom.
Ovo je razgovor za koji ne želite riskirati da ga netko načuje.
Mogu vam dati pojedinosti, ali tada biste i odlučivali
o nekim stvarima koje biste naknadno željeli poreći.
Poigravate li se sa mnom? Imate zabrinjavajuće skrivene namjere?
Ne. Samo pokušavam odraditi posao zbog kojeg ste me zaposlili.
Dobro. Recite mi malo više.
U Beču se nalazi operativac koji bi mogao biti ključan da shvatimo
koliko je opasan moj škripavi kotač.
U redu. Idite.
Ali budite oprezni.
Beč je Olimpijada u špijunaži,
i sve strane obavještajne službe tamo šalju svoje najbolje.
Pa ne budite drski.
-Odradite posao i izađite. Jasno? -Da, gospodine.
-To je kao avionska nesreća. -Island...?
-Kog vraga radiš? -Tražim svoju crnu putovnicu.
Operacije tvrde da je isporučena prije pet dana.
Bilo je to prije mog odlaska u Jemen.
-Pa, ja je nemam. Ne. -Ne?
Što je ovo?
Sigurno se pomiješala s mojom poštom.
Da, Nyland će sigurno nasjesti na to.
U redu. Što želiš?
Pa, Nyland me šalje u Beč
i moram imati tajni nominalni identitet.
Reći ćete mi kako.
BEČ
Tajni nominalni identitet neće izdržati sve provjere.
Stoga se ne dovodi u situaciju da se moraš pouzdati u njega.
Ideš kao diplomat.
Točnije, kao privremeni pravni ataše za Ministarstvo vanjskih poslova.
Podružnica će te prijaviti
pa nema potrebe za komunikacijom na recepciji.
Samo uđi u predvorje i netko će ti dati ključ.
Pozdrav.
Lance Miller?
Ne. Lance Millerman.
Hvala.
Stephansplatz, Hofburg Cafe, 21 h
Čekate nekoga?
-Da. -Kako se zovete?
Lance Millerman.
Imate telefonski poziv.
-Halo? -Čestitam.
Prate vas cijeli Ujedinjeni narodi.
Gledam vas cijelo vrijeme od hotela.
Nisu vam rekli o mjerama protiv promatranja?
Zašto? Ja sam pravni ataše iz Ministarstva vanjskih poslova.
Ne, vi ste beba koja se igra u akvariju s morskim psima.
Idite u veleposlanstvo. Ondje ćemo se sastati.
Neću riskirati odavanje zbog tog cirkusa.
Oprostite. Prvi put sam u Beču.
Čekajte do Ustanove odjela osjetljivih informacija.
Hvala.
Što radite tu?
Opustite se, tu sam zbog nekih informacija.
Znači nije ništa strašno.
Glavni savjetnik zatražio je službeno putovanje,
američki veleposlanik to je odobrio,
i doletjeli ste u Beč da mi kažete da nije ništa strašno?
Točno. Strašno je. I malo ste sjebani.
Pitanje je koliko sjebani, znate?
Stoga, posjednite to dupe.
U redu. Nema problema.
Što želite znati?
Bili ste stacionirani u Bjelorusiji 2014.
Bio sam tamo samo na pr. d.
Što je to?
Privremena dužnost. Nekoliko mjeseci između formalnih zadataka.
Kakva je bila podružnica?
Sranje. Bez nadzora, bezobzirna konkurencija da vas izbace.
Jedva sam čekao da odem.
Jeste li ikad čuli ime Max Meladze?
Jednom ili dvaput.
Pokušavam doći do informacija iz tračeva o njoj.
Zašto?
Nisam vam u mogućnosti reći.
Gledajte.
Rusija i Bjelorusija, to su mafijaške države.
Mafija omogućava sve što zatraže političke elite,
a održavanje sreće tih elite bila je Maxina specijalnost.
Zbog toga nam je bila tako vrijedna doušnica.
Tko joj je bio nadređeni?
Kada sam ja došao baš je trebala dobiti drugoga.
Je li to uobičajeno? Da doušnica nema nadređenog?
Ne. Ali prvi joj je umro od srčanog udara.
Žalio sam se Langleyju, tražili su od mene da to sredim,
ali nije bilo šanse da tamo zaglibim.
A onda je Bjelorusija postala neprijateljsko okruženje kada sam odlazio.
Oprostite. Što to znači "neprijateljsko okruženje"?
Iznimno neprijateljsko radno okruženje s jakim nadzorom.
Preopasno za operacije, stoga se povučete dok se sve ne smiri.
-A što se događa s vašim doušnicima? -Ovisi.
Što se dogodilo s Max Meladze?
Nemam pojma. Tada sam već odavno otišao.
Gledajte, možete mi reći istinu
ili mogu srediti da vas pozovu natrag u Upravu
pa morate odgovarati glavnom savjetniku.
Čuo sam da je bila opunomoćena za vođenje vlastite mreže.
Doušnika agencije?
To je ludo.
Nije imala ni dokumenata. Nema punomoći, ni vojnog dosjea.
-Nema ničega. -Ne znam ništa o tome.
Neprovjerenoj doušnici bio je dopušten nadzor drugih doušnika?
To znači da ona zna identitete većine, ako ne i svih
naših špijuna u Bjelorusiji i Rusiji.
Rekao sam da je bolje da ne znate.
Isuse.
Jesmo li gotovi?
Ne.
Sjednite.
Zašto je Max napustila Bjelorusiju?
Naljutila je krivu osobu u mafiji. Pokušavao ju je ubiti.
Tko ju je izvukao?
Nemam pojma. Ja sam tada već odavno otišao.
Standardni postupak?
Samo napuštanje doušnika?
Sto posto. Kada su je prekrižili Rusi,
prestala je biti doušnicom, pa smo je prekrižili i mi.
Ona prijeti, zar ne?
Čini li vas to nervoznim?
Ne. Rekao sam vam, sreo sam je samo jednom.
Ne. Rekli ste da ste čuli njeno ime.
Jednom ili dvaput.
A sada mi kažete da ste je upoznali.
Pa, mislim, u prolazu.
U redu. Od vas trebam sljedeće.
Trebate uzeti svoje datoteke
i dati mi sve što imate o Max Meladze.
Naravno, nema problema.
Odmah ću se toga prihvatiti.
U redu.
-Gdje si? -U Beču.
I znam što prijetiš da ćeš otkriti.
Razgovarao si s nekim. Daj mi to ime.
Ne. To je jedna stvar koju nemaš. Prava imena. Tu sam u prednosti.
Čestitke. Službeno si ušao u igru.
A ja sam korak bliže odlasku kući.
O, da? I ja.
Hej, aerodrom.
Ako mi nećeš reći ime, barem mi reci kako je prošlo.
Imamo puno otpora.
Ta osoba svakako skriva neke tajne.
Morat ćeš mi reći s kim si se sastao.
Zašto?
Jer zbog tajni koje ja znam oduzima se ljudski život da se ušutka.
Neobično.
Što?
Hej, je li Gunther tvoj tata?
O čemu govoriš?
To nije njen taksi.
Owene, ona je ubojica.
Morat ćeš ubiti vozačicu.
Ne mogu... Ne mogu to učiniti.
-Ubij je ili će ona ubiti tebe. -Ne.
-Jesi li na stražnjem sjedalu? -Da.
Dobro. Uzmi sigurnosni pojas i zadavi je odostraga
ili nađi kemijsku, gurni joj je u uho i promućkaj joj mozak.
-Ne mogu. Ne mogu to učiniti. -Owene!
Bok, ispričajte me. Možete li stati?
-Moram izaći. -Prestani govoriti. Ubij je!
Ne mogu je ubiti!
Sranje.
O, jebiga!
Sranje.
U redu, izašao sam iz auta.
-Jesi li ikad bila u Beču? -Puno puta.
Sjajno. Trebam pomoć oko odlaska.
Reci mi, gdje si?
Ima zgrada, mislim da je pored opere.
-O, sranje. -U redu.
-Ona me prati. -Ne bi da si je ubio.
Trebaš auto. Uhvatit će te ako si pješke.
-Što? -Učini to! Owene, odmah!
Sranje. O, moj Bože.
Hej!
Oprostite!
Ne ispričavaj se. Zašto se ispričavaš?
Otmica auta meni je novo iskustvo.
Owene, obavijesti me. Što se događa?
Žao mi je.
Owene? Što se događa? Tko viče?
Ne želim razgovarati o tome.
Žao mi je.
Žao mi je. Znam.
Sranje.
O, sranje. Dobro.
Na mostu sam. Ne znam na kojem.
-Ima zgrada. -To ne pomaže.
O, sranje. Evo još jednog ubojice.
Oboje su u taksiju.
Dobro, zapeo sam na mostu. Što da radim?
-Znaš li plivati? -20 stupnjeva je.
U Bjelorusiji za kratke rukave. U rijeku! Učini to.
To ti je jedina opcija. Ulazi u rijeku! Trebaš "jedan, dva, tri"?
Jebiga!
Prijevod titlova Lucana Banek