‫בפרק הקודם:‬
‫דופקים את החדשים.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫אנשים ששולחים מכתבי איום לסוכנות.‬
‫תקרא ותבדוק אם הסחטן יכול‬ ‫להוציא את האיום לפועל.‬
‫שמי מקס מלדזה. אני נמצאת בכלא בפיניקס.‬
‫תדאגו לשחרר אותי,‬ ‫אחרת אגלה סודות של הסוכנות.‬
‫אדוני, אין ספק שהיא מחזיקה במידע מסווג.‬
‫סלבי שו הוא השם הבדוי של דון גילביין.‬
‫איפה היא?‬ ‫-איך אני מגיע לתימן?‬
‫במחלקת תיירים. ותשכור מכונית זולה.‬
‫ממתי מרגלים טסים בטיסות אזרחיות?‬
‫אני לא מרגל, אני עורך דין.‬
‫אלוהים!‬ ‫-נראה לי שבאת לחקור אותנו,‬
‫איזה זין!‬
‫לסייענית קוראים מקסין מלדזה.‬
‫העובדה שעירבו מישהי כזאת בלי‬ ‫להחתים אותה על חוזה צריכה להפחיד אותך.‬
‫יש לי מסמכים מסווגים של הסי-איי-איי.‬ ‫הם נמצאים ביחידת אחסון.‬
‫אנחנו ניקח את התיק.‬
‫מי ממלכד תיק בחומצה?‬
‫שורדת.‬
‫עברתי על הרשתות החברתיות שלך‬ ‫כל אחר הצהריים.‬
‫אני יודעת על כל אישה שיצאת איתה.‬
‫אני מאמין שמכתב האיום שלה מהווה איום ממשי.‬
‫אשאל אותך שאלה אחת: אני יכול לסמוך עלייך?‬
‫כשהאינטרסים שלנו זהים.‬ ‫-אני בפנים.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מינסק,‬ ‫בלרוס -‬
‫- לפני חמש שנים -‬
‫הכסף השחור שלך עבר ניקוי.‬
‫ואיפה הבונוס שלי?‬
‫בדרך.‬
‫אני לא אוהב להמתין.‬
‫לפעמים ההמתנה היא החלק הטוב ביותר.‬
‫אני שונא אופרות.‬
‫אצא למוסקבה בהפסקה.‬
‫הסגן מוטרד בגלל הוואנה.‬
‫הוא מאיים לשלוח לשם את גורייב.‬
‫אל תדאג.‬
‫איחרת. הוא עצבני.‬
‫הוא תמיד עצבני.‬
‫מה קרה?‬
‫אסור לי לומר.‬
‫המועצה נפגשת כדי לדון בך.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫אני בטוחה שאוכל לרכך אותם.‬
‫איך אני נראה?‬
‫כמו כוכב קולנוע.‬
‫כן.‬
‫את בבעיה.‬ ‫כנופיית אובצ'אק הוציאה עלייך חוזה.‬
‫הם באים להרוג אותך.‬ ‫-הם גילו שאני מרגלת?‬
‫לא. נראה שהם לא יודעים שאת עובדת בשבילנו.‬
‫פשוט מיהרת להפגין שאפתנות. דרכת על יבלות.‬
‫לכי מכאן.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫לא. את יכולה לברוח או שאת יכולה למות.‬
‫זה סוף הדרך, מקס.‬
‫שילמו לכם תוספת כדי להכאיב לי.‬ ‫-לא. לזה נדאג בחינם.‬
‫את עדיין איתנו?‬
‫כן.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬ ‫-אני לא חייב לעשות שום דבר.‬
‫את לא הסייענית שלי.‬
‫אבל עזרת לי לצאת מצרה פעם,‬ ‫אז אחזיר לך טובה.‬
‫מחכה לך חבילת פרישה בנמל התעופה.‬
‫מקום שתוכלי להסתתר בו בארה"ב.‬ ‫-אבל אני לא רוצה לנסוע לאמריקה.‬
‫טוב. אני מנתק.‬
‫חכה.‬
‫אני אסע.‬
‫אבל אל תנטוש אותי.‬
‫- פיניקס -‬
‫תרצי להשאיר הודעה?‬ ‫-לא. השארתי כבר תריסר הודעות.‬
‫אני כלואה בחור הזה בגללכם כבר יותר מחודש.‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬ ‫לא אוכל לעשות שום דבר בלי שם.‬
‫אלפי אנשים עובדים בסי-איי-איי.‬
‫הוא מרגל, חתיכת מטומטמת.‬ ‫אני לא יודעת מה השם האמיתי שלו.‬
‫ואני יודעת כל מיני דברים. דברים סודיים.‬
‫כן, גברתי. אנא המתיני בזמן‬ ‫שאני מעבירה אותך לתא הקולי.‬
‫- כעבור חמש שנים -‬
‫קיבלת זימון מהסנאט?‬ ‫-אתמול.‬
‫יש שגיאה באיות של השם שלך.‬
‫אם רק הייתי יכול להתעלם מזה בגלל זה.‬
‫אתה יכול. אם אתה רוצה‬ ‫להיכנס לכלא בגלל בזיון הקונגרס.‬
‫אוון, זה רציני. אתה נמצא בסוכנות רק שבוע,‬
‫וכבר הרגזת את ועדת המודיעין של הסנאט.‬
‫זה הדבר שהכי פחות מדאיג אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה קורה?‬
‫אוון הסתבך, שוב.‬
‫איזה בחור שאפתן. כל הכבוד, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אם אתה לא מתייחס לזה ברצינות,‬ ‫אז גם אני לא.‬
‫היי, שאלה תמימה.‬
‫החברה שלך לימדה אותך אי פעם‬ ‫איך להתמודד עם לקוח שאת לא סומכת עליו?‬
‫הלקוח שלך הוא הסי-איי-איי.‬
‫כן.‬
‫זו לא שאלה שאתה אמור להפנות‬ ‫לממונים עליך או לקולגות שלך?‬
‫גם עליהם אתה לא סומך.‬ ‫-אוון, אנחנו כבר לא בלימודי המשפטים.‬
‫אתה לא יכול להגיע ברגע האחרון‬ ‫ולהצליח במבחן.‬
‫לא כשהסיכונים גבוהים כל כך.‬ ‫-זה עבד לי עד עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫תשמעי, פשוט...‬
‫הסיכונים הגבוהים מגבירים את האתגר.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬ ‫זה לא שונה מכל בעיה אחרת.‬
‫אז ברגע שאבין איך לכופף את המערכת,‬ ‫אצליח לתמרן בין המכשולים.‬
‫אם לא נעזור לו, הוא פשוט ייכנס‬ ‫עם הראש בכל המכשולים האלה.‬
‫אני חושבת שהמינוח הנכון הוא "לאפשר".‬
‫טוב. הדבר הכי חשוב הוא שתגן על עצמך.‬
‫הדרך היחידה לעשות את זה‬ ‫היא להכין שיעורים, לשם שינוי.‬
‫אם תצליח לגלות את האמת,‬ ‫לא ישנה אם הלקוח שלך משקר.‬
‫כן, ואל תשאל מה זאת אמת.‬ ‫-לא התכוונתי לשאול.‬
‫אז ידע הוא כוח. הבנתי.‬ ‫-לא. ידע הוא יתרון.‬
‫האנה.‬
‫האנה!‬
‫איפה את? אה, היי.‬
‫יש לך עוד כדורי אדרל שאת לא צריכה?‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫כלומר, חוץ מחצי הבקבוק שכבר גנבת לי?‬
‫"גנבת" זו מילה מכוערת.‬
‫באמת. זה בשביל קולגה. אל תעשי עניין.‬
‫טוב, בסדר. קח את שאר הבקבוק. אבל זהו זה.‬
‫אחר כך אמלכד את התיק שלי.‬
‫אין כמוך. תודה.‬
‫כן.‬ ‫-נתראה הערב. או מחר.‬
‫אולי בעוד יומיים.‬ ‫כדאי שאארוז תיק, ליתר ביטחון.‬
‫הלו?‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫איפה הכסף שלי, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך להשאיר אותו בתיק‬ ‫ולהכניס אותו לפח האשפה,‬
‫כדי שהשותפים שלי יוכלו למצוא אותו.‬
‫כך עשיתי.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫אבל אתה טוב בזה. זה משותף לשנינו.‬
‫כן, אבל את פושעת וגם רוצחת,‬
‫אז אני לא ממש מחפש קווי דמיון משותפים.‬
‫וחוץ מזה, מאז שפגשתי אותך‬
‫רדפו אחריי, עינו אותי וזימנו אותי להעיד,‬
‫ואני מגלה שאלה דברים ממש מורידים.‬
‫יהיה לך הרבה יותר כואב‬ ‫אם לא תדאג להוציא אותי מכאן, לעזאזל.‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫זה לא כמו לבטל דוח על מהירות יתר.‬
‫היה לי הרבה יותר קל‬
‫אם הייתי יודע איזה מידע מסווג‬ ‫את מאיימת לחשוף.‬
‫באילו מבצעים היית מעורבת בכלל?‬
‫אוון, אתה רוצה שאספר לך על זה‬ ‫בקו טלפון לא מאובטח?‬
‫לא, ודאי שלא.‬ ‫אבל אני אטוס אלייך. אבוא עכשיו.‬
‫לא. בפעם הבאה שתבוא, אתה תסיע אותי מכאן.‬
‫אחרת תקבל את התשובות שלך מסי-אן-אן.‬
‫רגע...‬
‫סליחה?‬
‫זו מחלקת הרשומות?‬
‫מדהים. אני אוון הנדריקס,‬ ‫ממשרד היועץ הכללי.‬
‫אני צריך עזרה בשיעורי הבית.‬
‫אני צריך להריץ חיפוש ברשומות.‬ ‫-איזה מזל יש לי.‬
‫כן. שאלה: אם עשיתי חיפוש של שם‬
‫אתמול בשירות ההגנה החשאי‬ ‫ולא קיבלתי תוצאות,‬
‫האם יש לי סיבה להאמין‬ ‫שאתה עשוי לתת לי היום תשובה אחרת?‬
‫יכול להיות. יש חומרים בסיווג גבוה‬ ‫שלא מופיעים במאגר הראשי.‬
‫אתה מתכוון לדברים שרוצים להסתיר,‬ ‫הדברים המעוותים באמת?‬
‫אין תגובה.‬
‫איך אני מריץ חיפוש על שם?‬
‫תמלא את הטפסים 1117-איי,‬ ‫2061-אייץ' ו-3108-אף‬
‫ותגיש אותם בשלושה עותקים‬ ‫עם חתימה של הממונה עליך.‬
‫יש לך...?‬ ‫-סתם צחקתי. מה השם?‬
‫שם המשפחה הוא מלדזה. מ-ל-ד-ז-ה.‬
‫השם הפרטי הוא מקסין.‬
‫או בקיצור, מקס.‬ ‫-אזור?‬
‫מזרח אירופה.‬
‫- ניגש למסד הנתונים -‬
‫אתה רוצה שאחכה כאן?‬
‫המחשב הזה נבנה ב-1996,‬
‫וגם אם אקבל תוצאה,‬ ‫אני אצטרך ללכת לחפש בקלסרים.‬
‫תכתוב לי את פרטי ההתקשרות שלך‬
‫ואם משהו יצוץ, נשלח את זה למשרד שלך.‬
‫הוא מגיע.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫כן, הוא בא.‬
‫חבר'ה, זה המשרד שלי.‬ ‫אתם יודעים את זה, נכון? שלי.‬
‫באנו להושיט יד לשלום.‬
‫כן, הרגשנו שלא הכנו אותך היטב לתימן,‬
‫ואומרים שקצת הסתבכת עם מכתבי האיום.‬
‫כן? מי אמר?‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫אבל מה שכן חשוב הוא שצריך‬ ‫לצייד אותך בכלים להצלחה.‬
‫אז איך אפשר לעזור לך?‬
‫זה ממש נחמד מצידכם,‬ ‫אבל אני מסודר. בינתיים.‬
‫יופי.‬
‫כי אם אתה צריך משהו,‬ ‫אנחנו כאן כדי לתמוך בך.‬
‫כן. תודה.‬
‫אה, ו...‬
‫לסטר ואני דיברנו קודם‬
‫והבנו שבטח עוד לא ערכו לך את שיחת הדייטים.‬
‫האמת היא, אמא ואבא, שלמדתי הכול‬ ‫לעומק בשיעורי החינוך המיני בכיתה ו'.‬
‫אז...‬
‫לא.‬
‫רק רצינו ללמד אותך איך המקום הזה עובד.‬
‫למה?‬ ‫-בגלל הניירת.‬
‫או יותר נכון, כדי להימנע מניירת.‬
‫יש דרישות דיווח מכבידות ביותר‬ ‫על כל אינטראקציה אישית.‬
‫חשבתי שמדובר רק בקשר עם זרים.‬
‫לא. כל מי שיש לך קשר קרוב ומתמשך איתו.‬
‫והכוונה היא בלי קונדום.‬
‫אבל אתה תמיד שם קונדום, נכון?‬ ‫-אפילו עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫לסטר ואני עובדים כאן כבר כמה זמן.‬
‫ואנחנו מכירים את רוב הרווקות פה.‬
‫נוכל לעזור לך לשמור מרחק מכל הפסיכיות.‬
‫מעולה. אוודא שתהיו הראשונים‬ ‫שאני אתקשר אליהם ברגע שאחזור למשחק.‬
‫מצוין.‬
‫ויש ישיבת צוות עכשיו.‬
‫הראשונה שלך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬
‫לעזאזל!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מי מכם אחראי על הפשלה הפעם?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫כל הכבוד לכולם על פרצופי הפוקר.‬
‫חוץ ממך, מייסון.‬
‫ראיתי שנלחצת.‬ ‫-מצטער, אדוני.‬
‫ל-א-ת-ל-ל-ש.‬
‫לעולם...‬
‫אל תיתן להם לראות שנלחצת.‬
‫טוב.‬
‫ויולט, מה המילה האחרונה‬ ‫בקשר לדבר עם האנשים האלה?‬
‫הידיד שלנו במקום ההוא אומר‬ ‫שאולי צפויים גלים, אבל לא תהיה סערה.‬
‫יופי. סלזאר. יש בעיות עם המסגור של המשלוח?‬
‫בינתיים לא.‬
‫ידידנו שומע לחישות‬
‫שלפיהן האלמנט שחששנו לגביו‬ ‫לא קרם עור וגידים.‬
‫יופי. תמשיכי לעקוב.‬
‫יכול להיות שלידידנו יש מטרה אחרת.‬
‫יאנוס, למה אני שומע‬ ‫על קלקולי קיבה בארץ הגמלים?‬
‫היי.‬
‫תפסיק.‬
‫אף אחד לא מאמין שיש לך נרקולפסיה.‬ ‫לא אכפת לי מה כתוב בפתק מהרופא.‬
‫זאת הולכת להיות בעיה?‬
‫אדוני, אני לא מודע לשום דבר‬ ‫שקורה באזור שהזכרת.‬
‫אני אבצע בדיקת נאותות ואחזור אליך.‬
‫זין על זה, פשוט תתקן את זה.‬
‫בסדר. כן, אדוני.‬
‫הנדריקס.‬
‫יש לך עוד פרטים על ה...‬
‫גלגל החורק?‬
‫על מה?‬
‫אה, ה...‬
‫בהתאם לשיחה האחרונה שלנו,‬ ‫יצרתי קשר עם הסייענית לשעבר.‬
‫יותר מדי מידע.‬ ‫-מה...?‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫האישה במקום...‬
‫ואני מנסה להבהיר מה עומק ה...‬
‫הידע שלה לגבי המאפיה הרוסית.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-מה...?‬
‫מה קורה? מה קרה?‬ ‫-הם לא רוצים את החרא שלך על הנעליים שלהם.‬
‫ויולט, לימדת אותו משהו?‬
‫הוא לומד לאט, אדוני.‬
‫לכל מה שאנחנו עובדים עליו יש פוטנציאל‬ ‫לסבך אותנו עם ועדת המודיעין של הסנאט.‬
‫אז מן הנימוס המזורגג לא לשתף יתר על המידה.‬
‫אף אחד לא רוצה לדעת, אלא אם אין לו ברירה.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אז יש לך תוכנית פעולה‬ ‫לגבי האישה הזאת או לא?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אבל אני יודע שלא היית רוצה שאפעל‬ ‫בלי לאמוד מראש את הסיכונים.‬
‫אני מגשש בכמה כיוונים.‬ ‫בקרוב תהיה לי תמונה ברורה יותר.‬
‫מעולה.‬
‫- לא נמצאו רישומים. -‬
‫- כלא פריוויל, אריזונה -‬
‫אני יכולה להשיג לך ג'וינט.‬ ‫זה יעלה לך מאתיים.‬
‫זה יקר מדי.‬
‫אחזיר לך.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫מספיק!‬
‫יאנוס.‬
‫לך מכאן.‬
‫הייתי רוצה, אבל אני צריך עצה.‬
‫תשכח מזה. בשבילי אתה מת.‬
‫מאוחר מדי לאלה, בחור חדש.‬
‫אני כבר לא צריך להישאר ער, זוכר?‬ ‫הרע מכול כבר קרה.‬
‫באמת?‬
‫לפי הכעס של ניילנד, נראה לי‬
‫שהרע מכול יקרה אם הוא יגלה ששיקרת לו שוב.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫לא, אני רק מתחיל להבין איך לתפקד כאן.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫למה אני לא מוצא תיעוד רשמי‬ ‫למי ששלחה את מכתב האיום שלי?‬
‫גם אם היא הייתה סייענית לא חתומה,‬
‫המודיעין האנושי שהיא סיפקה‬ ‫היה הבסיס למבצעים במשך כמה שנים.‬
‫מישהו ניקה את הבלגן שהוא עשה.‬
‫מישהו? המפעיל שלה, למשל? "לא בוב"?‬
‫אני לא יודע. אני לא נכנס לזה.‬
‫לא משנה איך תאיים עליי.‬ ‫וגם אתה לא צריך להיכנס לזה.‬
‫אם אדם כזה יגלה שאתה מחפש מידע‬ ‫על מבצעי העבר שלו,‬
‫אתה תמצא את עצמך בחדר חשוך‬ ‫ותנסה להבין למה הרצפה מכוסה בניילון.‬
‫אני בשדה מוקשים.‬
‫אני אצליח לשרוד רק אם אבין‬ ‫בדיוק מה היא יודעת, לעזאזל.‬
‫אתה צריך את קובץ המסדרון שלה.‬
‫מה זה קובץ מסדרון?‬ ‫-"רומינט".‬
‫מודיעין שמועתי.‬
‫טוב. איך אני מוצא את זה?‬
‫קובץ מסדרון הוא לא קובץ מוחשי.‬
‫זו רכילות.‬
‫דברים שנאמרו במסדרונות הסניף שהפעיל אותה.‬
‫היא הייתה סייענית בבלרוס.‬ ‫-זה לאו דווקא אומר שזה היה הסניף שלה.‬
‫מה שאומר שאתה צריך לגלות את זה‬ ‫כדי למצוא מפעיל‬
‫שיסכים אולי לדבר איתך עליה.‬
‫מה?‬
‫לא. הוא לא כאן. למה?‬
‫אדוני. מקס מלדזה נדקרה בכלא.‬ ‫-מי?‬
‫הגלגל החורק שלי.‬ ‫-נו?‬
‫היא מתה?‬
‫לא. אבל היא כועסת.‬
‫אדוני, אני חייב לדעת...‬ ‫-לדעת מה?‬
‫האם אנחנו...?‬ ‫-האם אנחנו מה?‬
‫האם אנחנו היינו אחראים לזה?‬
‫אתה שואל את היועץ הכללי‬ ‫של הסי-איי-איי אם הסוכנות,‬
‫המנועה באופן חוקי מלפעול בתחומי ארה"ב,‬
‫ניסתה לרצוח אזרחית זרה‬ ‫וסייענית לשעבר באריזונה המזוינת?‬
‫לא.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫תקשיב לי היטב, מר הנדריקס.‬
‫אני לא יכול להרשות שזו תהיה בעיה.‬
‫הסנטור סמוט מת להאשים אותי באיזו שערורייה‬
‫כדי לכפות עליי פרישה בקלון,‬
‫והדבר האחרון שאני צריך‬ ‫זה שהגלגל החורק שלך יהפוך לשערורייה הזאת.‬
‫אז תשתלט על המצב, ותעשה את זה בכל מחיר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ידעתי שאני צריך לארוז תיק.‬ ‫-מה?‬
‫שום דבר. אני על זה. אל חשש.‬
‫אני בהחלט חושש.‬
‫- פיניקס -‬
‫אאוץ'.‬
‫יש לה מזל. הסכין לא פגע בשום איבר חיוני.‬
‫אתה עורך הדין שלה?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫מעניין.‬
‫אני צריך לדבר איתה, לבד.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בואו.‬
‫חמש דקות.‬
‫אנחנו לא אחראים לדקירה.‬
‫אני יודעת. זאת הייתה התגובה של טלקו‬ ‫לכך ששרפתי את הפרצוף שלו עם חומצה.‬
‫זה היה נוראי למדי.‬
‫אבל עכשיו אתם תיקו, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫הוא ימשיך לנסות להרוג אותי.‬ ‫וזו בעיה בשביל שנינו.‬
‫למה לא שלחת את מכתב האיום לסוכנות‬ ‫ברגע שהגעת לארה"ב?‬
‫למה חיכית עד עכשיו?‬
‫כי אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫אם תיחשפי בתור סייענית לשעבר,‬ ‫לא תוכלי לחזור.‬
‫את מסתירה ממני דברים‬
‫כי את חושבת שאם תוכלי לשלוט במידע שיתפרסם,‬
‫תשמרי בסוד על דו הפרצופיות שלך‬
‫ותוכלי לחזור לחיים הקודמים שלך בבלרוס.‬
‫ואם תחשפי הכול,‬ ‫הדלת הזאת תיסגר בפנייך לנצח.‬
‫את צריכה שאעזור לך.‬
‫הובטחו הבטחות.‬
‫אני מצפה שידאגו לי.‬
‫אבל אל תבין אותי לא נכון. אני אשרוף‬ ‫את המקום הזה אם לא תהיה לי ברירה.‬
‫ואותך ראשון.‬
‫תראה, אני לא רוצה לבלות את שארית חיי בכלא.‬
‫זה לא העתיד שלי.‬
‫אם ככה...‬
‫תצטרכי לדבר עם טלקו על שביתת נשק.‬
‫לא, אני לא יכולה. לא מכאן.‬
‫אז אתה תצטרך לעשות את זה.‬ ‫-לא, זה לא חלק מהגדרת התפקיד שלי.‬
‫מצטער.‬
‫עשינו עסקה, אז...‬
‫אתה תעזור לי, ואני אעזור לך.‬
‫במה אתה צריך עזרה?‬
‫בשום דבר.‬
‫אלא אם כן את מבינה בזימונים לסנאט.‬
‫אני מבינה בכוח ובפוליטיקה.‬
‫טוב.‬
‫יש סנטור שחצן ששונא את הבוס שלי.‬
‫אז הוא זימן אותי למסור עדות‬ ‫רק כדי להתעסק איתו.‬
‫הוא לא באמת רוצה שתמסור עדות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הזימון הוא קלף מיקוח בשביל‬ ‫להוציא ממך לכלוך על הבוס שלך.‬
‫אם תמסור לו מידע, הוא יבטל את הזימון.‬
‫זה הרבה יותר גרוע.‬
‫כן, טוב, אתה שאלת.‬
‫אז...‬
‫אני אעביר מסר לטלקו, ואתה תכין הסכם שלום.‬
‫אתה יודע איך לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הצלחתי לחלץ את עצמי מידי שודדי ים בגיאנה‬ ‫כשהייתי שם בחופשת האביב. מטורף.‬
‫- מלונית חתול החולות -‬
‫ויולט אבנר.‬
‫היי, זה אני, אוון.‬
‫אני צריך עזרה, אם ההצעה עדיין בתוקף.‬
‫בהחלט.‬
‫אני צריך להעביר את המקרה שאני מטפל בו‬ ‫למערכת המשפט הפדרלית.‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫מאיזו מדינה?‬ ‫-אריזונה.‬
‫אלך לקרוא ללסטר,‬ ‫אני חושבת שיש לו קשרים שם.‬
‫בסדר.‬
‫- איך לנהל משא ומתן מוצלח עם סוחרי סמים -‬
‫אוון רוצה להעביר את התיק למערכת הפדרלית.‬ ‫זו ההזדמנות שלנו להצמיד לו מישהו.‬
‫קת'רין.‬ ‫-לא. אני חשבתי על אמיליה.‬
‫אמיליה תעשה ממנו קציצות.‬
‫היא תרצה משהו בתמורה למעקב אחריו.‬
‫אתה רציני? היא תגיד לנו תודה על השידוך.‬
‫תאמין לי, הבחור חתיך אש.‬
‫טוב, דיברתי עם לסטר.‬
‫לצערי אין לו קשרים בדרום-מערב ארה"ב.‬
‫אבל אמיליה סלזאר עבדה בתעשייה הביטחונית,‬
‫ואני בטוחה שיש לה השפעה שם.‬
‫מדהים. תוכלי לחבר בינינו?‬ ‫-היא יצאה כבר.‬
‫אבל אעשה ביניכם היכרות מחר.‬
‫תודה.‬
‫אני חייב לך.‬
‫ממש לא. אנחנו באותה קבוצה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫כרגע הגעתי, ולא יכולתי‬ ‫שלא להבחין שאת אוכלת מזון מהיר.‬
‫אני גווע ברעב.‬
‫איך נגיסי העוף? שווים משהו?‬ ‫-אני בכלל לא בטוחה שזה עוף.‬
‫כן.‬
‫עכשיו אתה צריך להקריב אחד לאלוהי הבריכה.‬
‫זה למזל או כדי להרחיק את הרוחות הרעות?‬
‫זה אקט הרסני וחסר תכלית.‬
‫אני יכול לשבת?‬
‫לך על זה.‬
‫אז מה מביא אותך לאתר הנופש‬ ‫ברמת חמשת הכוכבים הזה?‬
‫אני עורך דין. באתי הנה בגלל תיק.‬ ‫אני טס בחזרה מחר בבוקר.‬
‫מה איתך?‬
‫את נמצאת כאן הרבה זמן?‬
‫יומיים.‬
‫עבודה או חופשה?‬
‫משפחה.‬ ‫-אני יכול להזדהות.‬
‫לא ראיתי את שלי מאז לימודי המשפטים.‬
‫אמא שלי פשוט נהייתה ממש לא יציבה.‬
‫לא יודע. לפעמים יש לי רגשי אשם.‬
‫האמת היא שאני רק מחריף את המצב‬ ‫בכך שאני מנסה לשפר אותו.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫בטוח יותר לומר את האמת לזרים, אני חושב.‬
‫כלומר, בחיים לא נתראה שוב, נכון?‬
‫אז לא אכפת לי אם תשפטי אותי.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫ה...‬
‫אבא שלי נהרג לא מזמן.‬
‫הוא היה היחיד שנתן לי תחושת ביטחון,‬
‫שפיות, אהבה.‬
‫אבא שלי מת כשהייתי בן 12.‬
‫יצא למלחמה ולא חזר. זה מה ששבר את אמא שלי.‬
‫ממש התאמצתי...‬
‫להיות הגבר בבית, את יודעת,‬ ‫להיות בדיוק כמוהו. אבל...‬
‫חשבתי שנעשה את זה בבוקר.‬
‫יפה לך. אתה יכול לקחת אותו אם אתה רוצה.‬
‫אתה חושב שאני צריך אישור ממך?‬
‫ברגע זה, כנראה שלא.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-במקום בטוח.‬
‫שחרר אותי. ניסע להביא אותו.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫עקרו לי את הציפורן.‬ ‫המצב היה דומה לזה, למען האמת.‬
‫אבל אני לא בטוח איזה מקום נקי יותר.‬ ‫-עקירת ציפורניים זה לחלשים.‬
‫מחקרים פסיכולוגיים הוכיחו‬ ‫שהחשש מפני נזק לצמיתות‬
‫גורם לטמבלים‬
‫לבגוד באינטרסים של עצמם.‬
‫אז איפה הכסף שלי?‬
‫אמרתי לך.‬
‫הוא מוחבא במגרש החנייה של כלא פריוויל.‬ ‫לא תמצא אותו בלעדיי.‬
‫וזה לא יקרה אם תקדח בי כמה חורים.‬ ‫-למה הכוונה ב"כמה"?‬
‫אפילו אחד!‬
‫אפילו חור אחד. אני לא משחק איתך.‬ ‫אני לא עובד בשביל מקס.‬
‫לא אכפת לי מהכסף שלה,‬ ‫ולה ממש לא אכפת ממני.‬
‫אז שחרר אותי ובוא נצא אחד לשני מהחיים.‬
‫אז... כמה זמן אתה מכיר את מקס?‬
‫תאמין לי או לא, אבל כדאי לך‬ ‫לתת לי את כל המידע שיש לך עליה.‬
‫כן?‬ ‫-האויב של אויבי הוא ידידי. משהו כזה.‬
‫אתה חושב שנהיה ידידים?‬ ‫-לא.‬
‫אני מקווה שלא נתראה שוב לעולם.‬
‫אבל אם אפעל נכון, אוכל לסדר‬ ‫שהיא תצא מהחיים של שנינו.‬
‫מקס הקימה עסק נישתי כשהיא הגיעה הנה.‬
‫אבל היא עברה את הגבול עם הכסף הזה.‬ ‫היא לקחה משהו שלא שייך לה.‬
‫היא תבגוד בך באותו אופן.‬
‫טוב לדעת.‬
‫לא.‬
‫תרחיק אותו ממני ותפתח אותו.‬
‫היי.‬
‫זה לא היה מגניב.‬
‫אתה ומקס תיקו?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מה אתה עושה? אתה לא יכול...‬ ‫-תתרחק.‬
‫זו מכונית שכורה!‬
‫- העסקה בוצעה.‬ ‫נתתי לו את הכסף שלך -‬
‫- הודעה‬ ‫העסקה בוצעה. נתתי לו את הכסף שלך -‬
‫- מאת: אוון‬ ‫22:28 -‬
‫תירגעי. אני לא אפגע בך.‬
‫אי אפשר להאשים חיילים בפקודות שהם מקבלים.‬
‫אבל הסתקרנתי לגבייך,‬
‫אז חקרתי קצת.‬
‫הבת שלך...‬
‫היא יפהפייה.‬
‫לא. אל תדאגי.‬
‫לעולם לא אפגע בה.‬
‫גם לי הייתה פעם בת.‬
‫שום דבר לא משתווה לזה.‬
‫האושר שמרגישים כשהן מתוקות.‬
‫הטירוף שמרגישים כשהן לא.‬
‫קרולינה שלי הייתה פגע רע.‬
‫בלתי מתפשרת.‬
‫עקשנית מאוד.‬
‫כל מה שילדה צריכה כדי לשרוד בעולם הזה.‬
‫אבל אני לא צריכה לספר לך.‬
‫אני אומרת את זה כי אני רוצה שתדעי שלעולם‬
‫לא אפגע בשערה משערות ראשה של הבת שלך.‬
‫אבל אני אהרוג את כל בני המשפחה האחרים שלך‬
‫אם לא תתחילי לעבוד בשבילי.‬
‫סוכנת כפולה.‬
‫תזיני את טלקו בשקרים.‬
‫תגלי לי את התוכניות שלו.‬
‫תזהירי אותי אם הוא ינסה להרוג אותי שוב.‬
‫תוכלי לעשות את זה?‬
‫יופי.‬
‫תנוחי, ואני אתפלל הלילה בשביל המלישקה שלך.‬
‫אתה אמור להיות בעבודה.‬ ‫-כן, גם את.‬
‫אל תסתכל.‬
‫הודעתי שאני חולה.‬
‫לא יכולתי לסבול עוד יום אחד‬ ‫של גילוי מסמכים בחדר ישיבות מקפיא.‬
‫כן. בדיוק חזרתי משדה התעופה.‬ ‫אני צריך להתקלח ולצאת למשרד.‬
‫התכוונתי להכין פיצה על בייגל.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אז איך הולך לך עם החיפוש אחר האמת?‬
‫מעולה.‬
‫לא מעולה.‬
‫וזה לא מפתיע כשמדובר במקום‬ ‫שהמטרה שלו היא לשמור סודות.‬
‫מה?‬
‫תראה, אני לא רוצה להיות הבחורה‬ ‫שאומרת שהיא דואגת לך,‬
‫כי מי רוצה להיות הטיפוס הזה?‬
‫אבל אני דואגת לך.‬
‫הצורך שלך להיכנס למים בקפיצת ראש‬
‫ולהוכיח את עצמך שוב ושוב הוא לא דבר בריא.‬
‫אני חושב שזה שאפתני.‬ ‫-לא.‬
‫אני שאפתנית. אתה סתם מפחד.‬
‫זו תחושה שונה.‬
‫מפחד? מפחד ממה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫כלומר,‬
‫למה החלטת לעבוד בסי-איי-איי?‬ ‫-כי...‬
‫ואל תגיד לי שזה בגלל שרצית‬ ‫להיכנס לעניינים כבר ביום הראשון,‬
‫כי לא היה לך מושג במה מדובר.‬
‫אשאל אותך שאלה קלה יותר.‬ ‫למה רצית בכלל להיות עורך דין?‬
‫את יודעת למה.‬
‫לא. אני מכירה את הסיפור שאתה מספר לעצמך.‬
‫אבל לא יכול להיות שהסיבה היחידה‬ ‫להחלטות הקיצוניות שאתה עושה‬
‫היא לעשות דווקא לאמא שלך.‬
‫ואם כן?‬ ‫-אז זה ממש מטומטם.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫ברצינות, מה את רוצה שאני אעשה? שאני אתפטר?‬
‫כשעוד לא רשמתי לזכותי שום הישג?‬
‫אוון, מותר לך להודות שעשית טעות.‬
‫אין לי בעיה להודות בטעויות.‬
‫אני בן 24, אני אמור לעשות טעויות.‬
‫לקחת סיכונים.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני רק חוששת שהסי-איי-איי יעצים‬ ‫את האינסטינקטים הכי גרועים שלך.‬
‫יש כאן חברות עורכי דין שיחטפו אותך בשנייה.‬
‫ישלמו לך הון.‬
‫כן. הרי ברור שלך ממש כיף‬ ‫להתעסק במשפט תאגידי.‬
‫אני מת לעבוד במקום כזה.‬
‫אני, לפחות, לא צריכה לדאוג‬ ‫בגלל זימונים עם שגיאות מהסנאט.‬
‫שגיאות.‬
‫מה?‬
‫ככה אמצא אותה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אני אוהב את זה שאכפת לך ממני‬ ‫ושאת רוצה שאני אהיה בטוח.‬
‫תודה.‬
‫יו!‬ ‫-שוב אתה?‬
‫כן. היי.‬ ‫-יש לך שם שאתה רוצה שאחפש?‬
‫לא. אותו שם, עם שינוי קטן.‬
‫מישהו השקיע מאמץ רב‬ ‫במחיקת השם של מקס מלדזה מהמערכת,‬
‫אבל מה הסיכוי שאייתו את השם שלה נכון‬
‫בכל הדוחות, בכל תזכיר, בכל מברק בסניף?‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫רוב הסיכויים שמחקו רק את הרישומים‬ ‫שבהם השם שלה אוית נכון.‬
‫אז הרכבתי רשימה של מאה איותים שגויים‬ ‫שאותה אני רוצה שתריץ.‬
‫תרגיש חופשי להוסיף עוד, אם יהיו לך.‬
‫האמת שזה ממש חכם.‬ ‫-תודה.‬
‫אמיליה? היי.‬
‫אני לא חושב שעשינו היכרות רשמית.‬ ‫-אוון.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫ויולט אמרה שתגיע.‬
‫כן. אני צריך עצה.‬
‫אבל אני מזהיר אותך, אהיה חייב‬ ‫לספק קצת יותר מדי מידע. זה בסדר?‬
‫בטח. אבל לפני שתתחיל,‬ ‫כדאי שנקבע כמה חוקים.‬
‫טוב.‬ ‫-אני צריכה רומנטיקה.‬
‫לא הרבה, אין לי זמן לשום דבר רציני,‬
‫אבל תצטרך להשקיע קצת אם נצא יחד.‬
‫ויולט אמרה לך שאני מעוניין?‬
‫כן. הרי לא חשבת שאעזור לך ללא תמורה.‬
‫לא. בטח שלא.‬
‫אני פשוט עדיין לומד איך המערכת עובדת.‬
‫תאמין לי, זה יהיה הרבה יותר קל ככה.‬
‫בשנה שעברה יצאתי עם בחור‬ ‫שעבד בחברת תרופות גדולה,‬
‫והדוחות השבועיים‬ ‫שהייתי צריכה למסור היו סיוט מזוין.‬
‫אני ממש בעד רומנטיקה.‬
‫אני חושב שצריך לדאוג שיהיה קליק.‬
‫אינטימיות אמיתית דורשת קשר רגשי.‬ ‫-טוב, אל תהיה לי רגשן.‬
‫אני מעוניינת רק בארוחת ערב ובסרט מדי פעם.‬
‫אז נצא יחד ערב אחד השבוע, תבחר מקום נחמד,‬
‫לא הצעקה האחרונה, אני לא בקטע של טרנדים,‬
‫והאוכל חייב להיות טוב. אני אוהבת אוכל.‬
‫הבנתי.‬
‫שניגש לעניינים?‬
‫מה אתה צריך?‬
‫זה בקשר לגלגל החורק שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היא סייענית לשעבר,‬ ‫והיא כלואה כרגע באריזונה בגין רצח.‬
‫אני צריך שיעבירו את התיק‬ ‫למערכת המשפט הפדרלית,‬
‫כדי שאוכל לבטל את האישומים במקרה הצורך.‬ ‫-בסדר. אתקשר לאנאיה בל במשרד המשפטים.‬
‫אבל לא אגיד לה מה שאמרת בסוף.‬
‫רק שאנחנו צריכים להעביר את התיק‬ ‫מסיבות של ביטחון לאומי.‬
‫נוכל לבקש ממשרד המשפטים לטפל בתיק?‬
‫לא. אבל בהחלט אוכל לשכנע את אנאיה‬ ‫שזה יהיה מהלך שיוכל לקדם את הקריירה שלה.‬
‫מה שם הסייענית?‬ ‫-מקסין מלדזה.‬
‫מ-ל-ד-ז-ה.‬
‫היא נמצאת כרגע בכלא פריוויל.‬
‫רשמתי.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מנשק טוב, נכון?‬
‫אתה לא מאלה שפותחים פה גדול‬ ‫ונועצים לשון, נכון?‬
‫לא, ממש לא. אני שונא כאלה.‬
‫הייתה מישהי שיצאתי איתה בתיכון‬ ‫שהרגשתי שהיא אוכלת לי את הפנים.‬
‫אני עדין יותר.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫כן.‬
‫היי. איך הלך עם אמיליה?‬
‫קסום. אנחנו מתכננים כבר חתונה.‬ ‫רוצה להיות השושבין?‬
‫היא תעזור לך עם הדבר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. אני שמחה שיכולנו לעזור בשידוך.‬
‫כן. תודה על החיבור.‬
‫אני מקווה מאוד שזה לא ריק שוב.‬ ‫-לא לגמרי.‬
‫אבל קיבלתי הרבה פחות תוצאות משחשבתי.‬ ‫-זה הכול?‬
‫כן. אני מנחש שמישהו טרח‬ ‫לסווג גם את הקבצים עם השגיאות,‬
‫אבל הוא פספס אחד. כתב קשה, הכתב הקירילי.‬
‫כן, זה ממש מצונזר.‬
‫איך אני משיג את המקור?‬ ‫-זה מעבר ליכולתי.‬
‫אבל מוזכר שם אחד של מפעיל שלא נמחק. למטה.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, אני צריך לנסוע לווינה.‬
‫לא נכון. תשתמש בטלפון.‬
‫אדוני, זו שיחה שלא היית רוצה‬ ‫להסתכן בכך שמישהו יירט אותה.‬
‫אוכל לתת לך עוד פרטים, אבל אז תהיה מודע‬
‫לכל מיני דברים שאולי תעדיף‬ ‫להיות מסוגל להכחיש בהמשך.‬
‫אתה משחק איתי משחקים?‬ ‫אני צריך לדאוג מהמטרה שלך?‬
‫לא. אדוני, אני פשוט מנסה לבצע‬ ‫את העבודה שבשבילה העסקת אותי.‬
‫טוב. ספר לי עוד קצת.‬
‫יש מפעיל בווינה שאולי יעזור לי להבין‬
‫עד כמה מסוכן הגלגל החורק שלי.‬
‫בסדר. סע.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫וינה היא האולימפיאדה של הריגול.‬
‫כל סוכנויות הביון שולחות לשם‬ ‫את הכוכבים שלהן.‬
‫אז אל תתחכם.‬
‫עשה מה שאתה צריך לעשות, וצא משם. הבנת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה כמו תאונת מטוס.‬ ‫-אי...?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-אני מחפש את הדרכון השחור שלי.‬
‫במחלקת מבצעים אמרו שהוא נמסר‬ ‫למשרד שלי לפני חמישה ימים.‬
‫זה היה לפני שנסעתי לתימן.‬
‫הוא לא אצלי.‬ ‫-לא?‬
‫מה זה?‬
‫כנראה שהגיע בטעות לדואר שלי.‬
‫כן, אני בטוח שניילנד יאמין לזה.‬
‫טוב. מה אתה רוצה?‬
‫ניילנד שולח אותי לווינה,‬
‫ואני צריך לבנות לעצמי זהות בדויה נומינלית.‬
‫את תגידי לי איך.‬
‫- וינה -‬
‫זהות בדויה נומינלית‬ ‫לא תעמוד בבחינה קפדנית.‬
‫אז אל תכניס את עצמך למצב‬ ‫שבו תצטרך להסתמך עליה.‬
‫אתה נוסע לווינה בתור דיפלומט.‬
‫ליתר דיוק, בתור נספח משפטי זמני‬ ‫של מחלקת המדינה.‬
‫יעשו לך צ'ק אין בסניף,‬
‫אז לא תצטרך לגשת לקבלה.‬
‫פשוט תיכנס ללובי,‬ ‫ומישהו ייתן לך את המפתח שלך.‬
‫היי.‬
‫לאנס מילר?‬
‫לא. לאנס מילרמן.‬
‫תודה.‬
‫- שטפנפלאץ‬ ‫הופבורג קפה, 21:00 -‬
‫- מלון רויאל -‬
‫אתה מחכה למישהו?‬
‫כן.‬ ‫-מה שמך?‬
‫לאנס מילרמן.‬
‫יש לך טלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-מזל טוב.‬
‫כל האו"ם עוקב אחריך.‬
‫אני עוקב אחריך מרגע שיצאת מהמלון.‬
‫מישהו לימד אותך שיטות לחמוק ממעקב?‬
‫למה שילמדו אותי?‬ ‫אני נספח משפטי במחלקת המדינה.‬
‫לא. אתה ילד קטן שמשחק בתחפושות‬ ‫בתוך אקווריום של כרישים.‬
‫לך לשגרירות. אפגוש אותך שם.‬
‫אני לא מוכן לחשוף את עצמי בשביל החרא הזה.‬
‫מצטער. זו הפעם הראשונה שלי בווינה.‬
‫חכה עד שנגיע לחדר ממוגן.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫תירגע. אני רק מחפש מידע.‬
‫לא משהו רציני.‬
‫היועץ הכללי סידר לך סיווג ביטחוני,‬
‫שגריר ארה"ב חתם עליו,‬
‫וטסת עד וינה כדי להגיד לי שזה לא רציני?‬
‫אתה צודק. זה רציני. ואתה קצת בבלגן.‬
‫אבל השאלה היא מה גודל הבלגן, אתה יודע?‬
‫אז שים את התחת שלך על הכיסא.‬
‫טוב. אין בעיה.‬
‫מה אתה צריך לדעת?‬
‫למה הציבו אותך בבלרוס ב-2014?‬
‫הייתי שם בה"א.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הצבה ארעית. כמה חודשים בין הצבות קודמות.‬
‫איך היה הסניף?‬
‫האמת, בלגן אחד גדול.‬ ‫בלי פיקוח, מריבות פנימיות בלי סוף.‬
‫לא יכולתי לחכות כבר לעוף משם.‬
‫שמעת פעם את השם מקס מלדזה?‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫אני מנסה למצוא את קובץ המסדרון שלה.‬
‫למה?‬
‫אני לא יכול לומר.‬
‫תראה.‬
‫רוסיה ובלרוס הן מדינות מאפיה.‬
‫המאפיה אוכפת את כל מה‬ ‫שהאליטה הפוליטית מבקשת,‬
‫והמומחיות של מקס הייתה‬ ‫לדאוג שהאליטות יהיו מרוצות.‬
‫לכן היא הייתה כזאת סייענית חשובה בשבילנו.‬
‫מי היה המפעיל שלה?‬
‫היא בדיוק עברה בין מפעילים כשהגעתי.‬
‫זה משהו רגיל? שלסייען לא יהיה מפעיל?‬
‫לא. אבל המפעיל הראשון שלה מת מהתקף לב.‬
‫התלוננתי ללאנגלי, ביקשו שאטפל בזה,‬
‫אבל לא הייתי מוכן להיתקע בבוץ ההוא.‬
‫ואז בלרוס הוכרזה כאזור לא מאושר‬ ‫בדיוק כשעברתי משם.‬
‫סליחה, מה זה אומר, "אזור לא מאושר"?‬
‫אזור תפעולי עוין ביותר עם השגחה קפדנית.‬
‫מקום שמסוכן מדי להריץ בו מבצעים,‬ ‫אז צריך לחכות עד שהמצב יירגע.‬
‫ומה קורה לסייענים שלך?‬ ‫-תלוי.‬
‫מה קרה למקס מלדזה?‬
‫אין לי מושג. כבר לא הייתי שם.‬
‫שמע, אתה יכול לומר לי את האמת,‬
‫או שאדאג שיחזירו אותך לוושינגטון‬
‫ושם תצטרך לענות ליועץ הכללי.‬
‫שמעתי שהיא קיבלה הסמכה להפעיל רשת משלה.‬
‫של סייענים לסי-איי-איי?‬
‫זה מטורף.‬
‫לא הייתה לה שום תיקייה.‬ ‫לא ייפוי כוח, לא תיק אישי.‬
‫שום דבר.‬ ‫-אני לא יודע שום דבר על זה.‬
‫אז הרשו לסייענית שלא קיבלה שום אישור רשמי‬ ‫לטפל בסייענים אחרים?‬
‫זה אומר שהיא מכירה את הזהויות‬ ‫של רוב, אם לא של כל,‬
‫המרגלים שלנו בבלרוס וברוסיה.‬
‫אמרתי לך שאתה לא רוצה לדעת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סיימנו?‬
‫לא.‬
‫שב.‬
‫למה מקס עזבה את בלרוס?‬
‫היא הרגיזה את האדם הלא נכון במאפיה.‬ ‫הוא ניסה להרוג אותה.‬
‫אז מי חילץ אותה משם?‬
‫אין לי מושג. כבר לא הייתי שם.‬
‫זו פרוצדורה שגרתית?‬
‫פשוט לנטוש ככה סייענים?‬
‫במאה אחוז. ברגע שהרוסים לא רצו אותה יותר,‬
‫היא איבדה את היכולת לסייע לנו.‬ ‫אז גם אנחנו לא רצינו אותה.‬
‫היא משמיעה איומים, מה?‬
‫זה מלחיץ אותך?‬
‫לא. אמרתי לך, פגשתי אותה רק פעם אחת.‬
‫לא. אמרת ששמעת את השם שלה.‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫אז עכשיו אתה אומר לי שפגשת אותה.‬
‫טוב, פגישה קצרה.‬
‫טוב. אז זה מה שאני צריך ממך.‬
‫אני צריך שתיכנס לתיקיות שלך,‬
‫ואני צריך שתיתן לי את כל המידע‬ ‫שיש לך על מקס מלדזה.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫אני כבר עושה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אני בווינה.‬
‫ואני גם יודע מה את מאיימת לחשוף.‬
‫זה אומר שדיברת עם מישהו. תגיד לי מה שמו.‬
‫לא. זה המידע היחיד שלא נמצא ברשותך.‬ ‫שמות אמיתיים. אז זה היתרון שלי.‬
‫מזל טוב. התחלת להשתתף במשחק באופן רשמי.‬
‫ואני התקרבתי בצעד נוסף לחזרה שלי הביתה.‬
‫כן? גם אני.‬
‫היי, לנמל התעופה.‬
‫אם לא תגלה לי את השם,‬ ‫תספר לי לפחות איך היה.‬
‫טוב, הוא בהחלט הפגין התנגדות.‬
‫אין לי ספק שיש לו סודות להסתיר.‬
‫טוב, אתה חייב לספר לי עם מי נפגשת.‬
‫למה?‬
‫כי שווה להרוג כדי להשתיק‬ ‫את הסודות שאני יודעת.‬
‫מוזר.‬
‫מה?‬
‫היי, גונתר זה אבא שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זו לא המונית שלה.‬
‫אוון, היא מתנקשת.‬
‫אתה חייב להרוג את הנהגת.‬
‫אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫תהרוג אותה, אחרת היא תהרוג אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה במושב האחורי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. קח את חגורת הבטיחות‬ ‫ותחנוק אותה מאחור,‬
‫או שתמצא עט, תנעץ לה אותו באוזן,‬ ‫ותערבב לה את המוח.‬
‫אני לא מסוגל.‬ ‫-אוון!‬
‫היי, סליחה, את מוכנה לעצור בצד?‬
‫אני צריך לצאת.‬ ‫-תפסיק לדבר. תהרוג אותה!‬
‫אני לא יכול להרוג אותה!‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה זין!‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, יצאתי מהמונית.‬
‫היית פעם בווינה?‬ ‫-הרבה פעמים.‬
‫יופי. אני צריך שתעזרי לי לברוח.‬
‫טוב. תגיד לי, איפה אתה?‬
‫יש בניינים. ואני חושב שאני ליד בית האופרה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא שוב רודפת אחריי.‬ ‫-היא לא הייתה רודפת אם היית הורג אותה.‬
‫אתה צריך לגנוב מכונית.‬ ‫היא תתפוס אותך אם תמשיך ברגל.‬
‫מה?‬ ‫-תעשה את זה, אוון! עכשיו!‬
‫לעזאזל. אלוהים.‬
‫היי!‬
‫מצטער!‬
‫אל תתנצל! למה אתה מתנצל?‬
‫כי זו חוויה חדשה בשבילי, לגנוב מכונית.‬
‫אוון, עדכן אותי. מה קורה, לעזאזל?‬
‫אני מצטער.‬
‫אוון? מה קורה? מי צועק?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה. אני יודע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, לעזאזל. טוב.‬
‫אני על גשר. אני לא יודע איזה גשר.‬
‫יש בניינים.‬ ‫-זה לא עוזר לי.‬
‫אוי, לעזאזל. יש עוד מתנקש.‬
‫שניהם במוניות.‬
‫טוב, אני תקוע על גשר. מה לעשות?‬
‫אתה יודע לשחות?‬ ‫-מינוס שש מעלות בחוץ.‬
‫בבלרוס לובשים חולצה קצרה‬ ‫במזג אוויר כזה. קפוץ לנהר. קדימה!‬
‫זו האפשרות היחידה שלך. קפוץ לנהר הארור.‬ ‫מה אתה צריך, ספירה לאחור?‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬