[narrateur] Précédemment.
[Lester] Les bleus sont de corvée.
- C'est quoi ? - Ceux qui envoient du graymail.
… vérifier ces lettres pour savoir si la menace est fondée.
Je m'appelle Max Meladze.
Je suis en prison faites-moi sortir ou je dévoilerai les secrets de l'agence.
Elle a eu accès à des informations classifiées.
Shelby Shawn est le pseudonyme de Dawn Gilbane.
- Vous savez où aller ? - Comment je vais au Yémen ?
En car, ou tu loues une caisse pas chère.
Les espions prennent des vols commerciaux ?
Pas un espion, je suis un simple avocat.
[grogne] Merde.
T'es venu enquêter sur nous.
[crie de douleur] Putain !
L'indic s'appelle Max Meladze.
[Dawn] Une indic recrutée de façon officieuse n'augure rien de bon.
J'ai des dossiers classifiés.
- Dans un box de stockage. - On prend le sac.
- [détonation] - [crient]
Faut être barge pour piéger un sac à l'acide.
Question de survie.
J'ai passé l'après-midi à fouiller dans votre vie numérique.
Des femmes avec qui vous sortiez.
Il apparaît que sa menace de graymail est crédible.
J'ai une question. Puis-je vous faire confiance ?
- Quand nos intérêts se rejoignent. - Je marche.
[grésillements]
[rap en russe]
BIÉLORUSSIE
CINQ ANS PLUS TÔT
[en russe] Votre argent sale, on ne peut plus propre.
- [en russe] Où est ma récompense ? - Elle est en route.
Je n'aime pas attendre.
L'attente est parfois ce qu'il y a de meilleur.
Je déteste l'opéra.
Je fonce à Moscou à l'entracte.
Le député est en rogne à cause de la Havane.
Il menace d'y envoyer Guryev.
Ne vous en faites pas.
[musique et conversations au loin]
[soupire]
[applaudissements]
[halète]
[en russe] Tu es en retard. Il est fâché.
[en russe] Il l'est toujours.
[musique classique]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas censé le dire.
Le conseil se réunit pour parler de toi.
Tu sais pourquoi ?
Je suis sûre que je peux arranger les choses.
De quoi j'ai l'air ?
[en français] D'une star de cinéma.
[petit rire]
[la musique classique continue]
[sonnerie de portable]
- [en russe] Oui ? [en français] Vous avez des ennuis.
L'Obshchack a mis un contrat sur vous. Ils viennent vous tuer.
- Ils ont découvert que j'espionnais ? - Non.
Ils ne savent pas que vous bossez pour nous.
Vous avez été trop ambitieuse
et vous êtes frottée aux mauvaises personnes.
[la musique classique continue]
[crescendo]
- [musique électronique rythmée] - [grogne]
[en russe] Sortez.
- [en français] Je peux régler ça. - Non.
Vous pouvez fuir ou mourir.
[grogne]
[en russe] Fin du voyage.
- On te paye plus si je souffre ? - Non. Ça, c'est gratuit.
[Max crie]
[grogne]
[grognent]
[coup]
[gémit]
[la musique électronique continue]
[coup de feu]
[Max gémit]
[soupire]
[agent] Toujours là ?
Oui.
Vous devez m'aider.
Je dois rien. Vous êtes pas mon indic.
Vous m'avez sorti du pétrin une fois. Je vous renverrai l'ascenseur.
Un pack d'évacuation vous attend à l'aéroport.
Vous aurez une planque aux États-Unis.
Je veux pas aller en Amérique.
D'accord. Je raccroche, alors.
[Max] Attendez.
Je vais y aller.
Mais ne m'abandonnez pas.
- [femme] Un message ? - Non.
J'ai déjà laissé une douzaine de messages.
Vous me gardez enfermée dans ce trou à rat depuis plus d'un mois.
[femme] Je ne peux rien faire sans nom. La CIA a des milliers d'employés.
C'est un espion, espèce de débile, je le connais pas, son nom.
Je sais des choses, des choses secrètes.
Oui, madame. Restez en ligne. Je vous renvoie vers le serveur vocal.
[grogne]
[musique rythmée]
CINQ ANS PLUS TARD
Tu es cité à comparaître par le Sénat ?
Je l'ai reçue hier.
[petit rire] Ils ont mal orthographié ton nom.
Si seulement ça permettait de pas en tenir compte.
Oh, tu peux.
Si tu veux aller en prison pour outrage au Congrès.
- Owen, c'est sérieux. - [soupire]
T'es à la CIA depuis une semaine.
T'as déjà énervé la commission de surveillance.
C'est le cadet de mes soucis.
Ça veut dire quoi ?
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Owen est dedans jusqu'au cou, encore.
Quel bourreau de travail. Bien joué, mon pote.
Merci.
OK. Si vous le prenez pas au sérieux, moi non plus.
[Owen] Petite question.
Ton cabinet vous apprend à gérer les clients pas fiables ?
Ton client, c'est la CIA.
Oui.
C'est pas une question pour ton superviseur ou tes collègues ?
T'as pas confiance.
[Hannah] On est plus en fac.
Tu peux pas débarquer à la dernière minute et cartonner.
- Pas avec de tels enjeux. - Ça a fonctionné jusque-là.
- Vraiment ? - [Owen] Écoute, c'est vrai.
Plus les enjeux sont élevés, plus c'est un challenge,
mais c'est pas différent d'un autre problème.
Quand je saurai comment le système fonctionne,
je pourrai surmonter les obstacles.
Il foncera tête la première dans tous les obstacles si on l'aide pas.
Je crois que le terme exact, c'est "encourager".
Bon, OK. Ta priorité, c'est de te protéger.
Le seul moyen, c'est faire tes devoirs, pour une fois.
Si tu trouves la vérité, c'est plus un problème s'il ment.
- Demande pas : "C'est quoi la vérité ?" - J'allais pas le faire.
- La connaissance, c'est le pouvoir. - Non. C'est un levier.
Hannah.
Oh, Hannah.
T'es où ? Hein ? Oh. Euh…
T'aurais encore de l'Adderall, pour dépanner ? C'est pas pour moi.
En plus du demi flacon que tu m'as volé ?
"Volé", c'est un grand mot.
C'est pour un collègue. Commence pas à te faire des films.
T'as qu'à prendre le reste du flacon, mais c'est tout.
Après, j'installerai un piège dans mon sac.
- [détonation] - [crient]
T'es la meilleure. Merci.
- De rien. - Euh, à ce soir. Ou à demain.
Peut-être à dans deux jours. Je devrais de faire mon sac, au cas où.
[musique hip-hop]
[sonnerie de portable]
Allô ?
Où est mon fric ?
- Où avez-vous eu ce numéro ? - J'ai demandé où est mon fric.
Je vous avais dit de le mettre dans un sac et de le laisser dans l'armoire électrique
pour que mon associé le récupère.
- Je l'ai fait. - Vous mentez.
Mais vous êtes doué pour ça. On a ça en commun.
Mais vous êtes une criminelle et une meurtrière.
Je cherche pas à nous trouver des points communs.
Depuis que je vous ai rencontrée,
j'ai été chassé, torturé et cité à comparaître.
Des choses extrêmement déplaisantes.
Les choses vont devenir encore plus désagréables
si vous ne me sortez pas de cette prison.
J'y travaille.
C'est pas comme faire sauter une amende pour excès de vitesse.
Ça me faciliterait la vie si je savais ce que vous menacez de révéler.
Dans quelles opés vous étiez impliquée ?
Vous voulez que je vous donne ces informations
sur une ligne non sécurisée ?
Non, mais je vais venir vous voir, maintenant.
Non. La prochaine fois que je vous verrai, ce sera pour m'emmener loin d'ici.
Ou vous aurez les réponses à vos questions aux infos.
- [tonalité] - Attendez…
[soupire]
Excuse-moi. Pardon.
C'est le service des archives ?
Formidable.
Hendricks, bureau du directeur juridique. J'ai besoin d'aide pour mes devoirs.
Une recherche d'antécédents.
- J'ai de la chance. - Oui.
Si les Opérations clandestines n'ont rien trouvé hier,
puis-je croire que tu pourrais me donner une réponse différente aujourd'hui ?
C'est possible.
Certains documents sont exclus de la base de données.
Les trucs qu'ils essaient de cacher, qui pourraient foutre la merde ?
Sans commentaire.
Comment rechercher un nom ?
Remplis les formulaires 1117 A, 2061 H et 3108 F.
Fais-en signer en trois exemplaires à ton superviseur.
[pianote]
- Est-ce que tu as… - Je plaisante.
C'est quoi le nom ?
Euh… Le nom de famille, c'est Meladze. Le prénom c'est Maxine.
- Elle se fait appeler Max. - Quelle région ?
Europe de l'Est.
RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES
Je dois… Enfin, tu veux que j'attende ici ?
Cet ordinateur date de 1996.
Je devrai fouiller dans ces dossiers, même si j'ai un résultat, donc…
laisse-moi tes coordonnées. Si quelque chose remonte,
on le posera sur ton bureau.
Il arrive.
Non, pas encore.
Si, ça y est.
Hé ! C'est mon bureau ici. Vous êtes au courant, non ?
Euh… On est simplement venus te proposer de faire la paix.
On se disait qu'on t'avait pas bien préparé pour le Yémen,
et il paraît que t'es dépassé par l'affaire de graymail.
- Oui ? Qui t'a dit ça ? - [Violet] C'est pas important.
L'important c'est que tu sentes
que tu as tous les outils nécessaires pour réussir.
Comment on peut t'aider ?
C'est sympa, mais j'ai ce qu'il me faut, pour l'instant.
Tant mieux. Si tu as besoin de quoi que ce soit,
on est là pour t'épauler.
Je vous remercie.
Oh, euh… Lester et moi, on discutait tout à l'heure et…
on s'est dit que t'avais sûrement pas eu la conversation sur les relations d'amour.
C'est gentil, maman et papa. J'ai vu ça au collège, en cours d'éducation sexuelle.
Donc…
[Violet rit]
- C'est ça. - Non.
On veut t'expliquer comment ça se passe ici.
- Pourquoi ? - La paperasse.
Ou plutôt pour éviter la paperasse.
Il y a un rapport obligatoire à rédiger méticuleusement
- pour chaque interaction personnelle. - C'est pour les étrangers.
Non, tous ceux avec qui tu es en contact rapproché et continu.
Et ça, ça veut dire sans préservatif.
- Tu mets toujours un préservatif ? - J'en ai un en ce moment.
OK.
Bon, Lester et moi, on bosse ici depuis un bon moment.
On connaît la plupart des célibataires.
On va t'aider à éviter les cinglées.
C'est parfait.
Je vous appellerai si je reviens sur le marché.
[Violet] Super.
C'est l'heure de la réunion du personnel. C'est ta première fois, n'est-ce pas ?
- [Owen] Oui. - [rit]
- OK. - Pourquoi ?
- [Nyland] Putain de merde.
Qui a fait ça ?
Lequel d'entre vous a chié dans la colle, cette fois ?
Je plaisante.
Pas mal, vos poker face, les gars.
Sauf pour vous, Maeson.
- [claquement de porte] - Vous seriez les fesses.
Désolé, monsieur.
[Nyland] N-L-L-J-V-Q-V-S-L-F.
Ne les laissez jamais voir que vous serrez les fesses.
OK.
Violet. Quelles sont les dernières nouvelles du peuple ?
Euh… Notre ami sur place dit qu'il y aura peut-être une mer agitée,
mais pas de tempête.
[Nyland] Bien. Salazar, des difficultés avec le cadrage des livrables ?
Pas pour l'instant. Notre ami a entendu une rumeur.
L'élément qui nous inquiétait ne s'est pas matérialisé.
Très bien. Gardez un œil là-dessus.
Notre ami pourrait avoir un autre objectif en tête.
Janus, pourquoi on parle de maux d'estomacs au pays des chameaux ?
[ronfle]
- Hé ! - [gémit]
Arrêtez ça. Personne ne croit à vos histoires de narcolepsie.
Je me fous de votre certificat médical. Ça va poser problème ?
Je ne suis au courant d'aucun désordre dans la région que vous avez mentionnée.
Laissez-moi enquêter, et je reviens vers vous.
- Rien à foutre. Arrangez ça, c'est tout. - Oui, monsieur.
Hendricks.
Vous en savez plus sur cette roue qui grince ?
Cette quoi ?
Oh, ma… Euh…
Comme convenu lors de notre conversation, j'ai pris contact avec l'ancien indic.
Oh !
- Trop d'infos. - [Owen] Quoi ?
Je suis désolé. Euh… Avec la personne sur place.
J'essaie d'en savoir plus sur l'étendue
de ses connaissances au sujet de la mafia russe.
- [soupirs exaspérés] - Où est-ce que…
[Janus] J'ai assez de problèmes comme ça.
- [Owen] Ben… - [rit]
Quoi ? Il y a un problème ?
Ils veulent pas de merde sur leurs chaussures.
Vous ne lui avez rien appris ?
[soupire] C'est un élève très lent, monsieur.
Ce que nous faisons peut nous mener devant la commission de surveillance.
La moindre des politesses est de pas en dire plus que nécessaire.
Personne ne veut être dans la confidence à moins d'y être obligé.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
[Nyland] Bon.
Vous avez un plan d'action pour cette femme ?
Non. Pas encore.
Vous ne voudriez pas que j'agisse sans avoir évalué les risques.
J'ai des antennes un peu partout. J'aurai bientôt une vision plus claire.
[musique de suspense]
Super.
AUCUN DOSSIER TROUVÉ
[soupire]
ÉTAT DE L'ARIZONA - CENTRE PÉNITENTIAIRE
[Max] Je peux t'avoir 28 grammes. Ça te coûtera 200 $.
C'est trop cher.
Tu peux me faire crédit ?
Merde !
[musique d'action]
[gémit]
[grognent]
[halète]
[grogne]
[gardien] Hé !
[grogne]
- Arrêtez. - [crie]
[gardien 2] On a une détenue blessée.
Janus.
Va-t'en.
[Owen] J'aimerais bien, mais j'ai besoin d'un conseil.
Laisse tomber. T'es mort pour moi.
[les gélules s'entrechoquent]
Faut te mettre à la page.
J'ai plus besoin de rester éveillé. Le pire est arrivé.
Vraiment ?
Vu à quel point Nyland était en colère,
le pire serait qu'il découvre que tu lui as encore menti.
Est-ce que t'es en train de me menacer ?
Non. Je commence simplement à comprendre comment ça se passe.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pourquoi j'arrive pas à trouver le dossier de mon graymail ?
Même si c'était un informateur officieux,
des opés ont été montées sur son ROHUM pendant plusieurs années.
On a fait le ménage pour elle.
Qui ? Son officier traitant ? Pas Bob ?
J'en sais rien. Je rentre pas là-dedans.
Peu importe ce dont tu me menaces. Fais comme moi.
Un gars comme ça découvre que tu fouines,
et tu finis dans une pièce à te demander pourquoi y a du plastique au sol.
C'est un champ de mines.
Le seul moyen que je survive, c'est d'identifier ce qu'elle sait.
Il te faut son dossier de couloir.
- C'est quoi un dossier de couloir ? - Rum-inf.
Rumeurs informatives.
Où est-ce que je trouve ça ?
C'est pas un dossier physique. Ce sont les ragots.
Des choses dites dans les couloirs de l'antenne dont elle dépendait.
- Elle était indic en Biélorussie. - C'est pas forcément son antenne.
Tu dois d'abord trouver où c'était,
pour cibler un officier traitant éventuellement disposé à te parler d'elle.
[sonnerie de téléphone]
Quoi ?
[musique de suspense]
Non. Il est pas là. Pourquoi ?
[clochette d'ascenseur]
Monsieur. Max Meladze vient de se faire poignarder en prison.
Qui ?
- Ma roue qui grince. - Et ? Elle est morte ?
Non, mais elle est en colère, monsieur.
- Il faut que je sache. - Quoi ?
- C'est nous qui… - C'est nous qui quoi ?
Qui avons fait ça ?
Vous demandez au directeur juridique de la CIA si la Compagnie,
qui a l'interdiction légale d'opérer sur le sol américain,
a tenté d'assassiner une ancienne indic de nationalité étrangère en Arizona ?
- Non. - C'est bien ce que je pensais.
Écoutez-moi attentivement, M. Hendricks.
Cette affaire ne doit pas devenir un problème.
Le sénateur Smoot cherche un scandale
pour me forcer à démissionner. La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est que votre roue qui grince lui apporte ce scandale.
Alors, gardez la situation sous contrôle coûte que coûte.
Oui, monsieur.
- J'ai bien fait de faire ma valise. - Quoi ?
Rien. Je m'en occupe. Aucune crainte à avoir.
Je vis littéralement dans la crainte.
[sirène d'ouverture]
[conversations indistinctes]
Aïe.
Elle a eu de la chance. La lame a manqué les organes vitaux. Vous êtes son avocat ?
- Non. - [Max] Oui.
Intéressant.
Il faut que je lui parle en privé.
Ça risque pas d'arriver.
[soupire]
[infirmière] Venez.
[infirmière] Cinq minutes.
C'était pas nous le coup de couteau.
C'était Talco. Sa vengeance pour lui avoir brûlé le visage à l'acide.
Oui, c'était pas beau à voir.
- Vous êtes quittes, maintenant ? - Non.
Il essaiera de me tuer, c'est un problème pour nous deux.
[soupire]
Pourquoi ne pas avoir menacé la CIA dès votre arrivée en Amérique ?
- Et avoir attendu jusqu'à maintenant ? - Je veux rentrer chez moi.
Vous êtes grillée. Vous pouvez pas rentrer.
Vous me gardez dans l'ignorance
parce que vous croyez que si vous contrôlez les informations…
divulguées, vous pourrez cacher votre double-jeu
et retrouverez votre ancienne vie en Biélorussie. Si vous balancez tout,
les portes se fermeront pour toujours.
Vous avez besoin de moi.
Écoutez, des promesses ont été faites.
Je compte bien être prise en charge.
Mais je réduirai cet endroit en cendres s'il le faut.
En commençant par vous.
Je veux pas passer le reste de ma vie dans cette prison.
C'est pas ça, mon avenir.
Ben, vous allez devoir négocier une trêve avec Talco.
Non. Je peux pas faire ça d'ici. C'est vous qui allez le faire.
Non. Ça fait pas partie de mes attributions, désolé.
On a passé un accord.
Vous m'aidez, je vous aiderai.
- Vous avez besoin d'aide pour quoi ? - Rien.
Sauf si vous êtes calée en citation à comparaître, mais…
Je suis calée en pouvoir et en politique.
Un sénateur se la pète, il déteste mon patron.
Il m'a envoyé une citation à comparaître pour le faire chier.
Non, il ne veut pas que vous témoigniez.
Comment ça ?
La citation est un levier
pour vous inciter à cracher sur votre patron.
Faites-le, il n'y aura plus de citation.
C'est pire que ce que je croyais.
Ben, c'est vous qui avez demandé.
Bon, euh…
Je vais faire passer le mot à Talco, et vous, vous préparez le traité de paix.
- Vous savez comment on fait ? - Oui.
J'ai convaincu des pirates de pas m'enlever, en Guyane.
Spring break. Un truc de dingue.
[soupire]
[éclaboussure]
[bip de serrure électronique]
[sonne]
Violet Ebner.
Ouais, c'est Owen.
Euh… J'aurais besoin d'un petit conseil si l'offre tient toujours.
Absolument.
La faire passer dans le système fédéral.
[chuchote] C'est Owen.
- Comment faire ? - Quelle partie du pays ?
L'Arizona.
Je vais chercher Lester.
Je crois qu'il a des contacts là-bas.
OK.
COMMENT NÉGOCIER AVEC DES TRAFIQUANTS DE DROGUE
Il veut la faire passer dans le système fédéral.
Mettons quelqu'un pour se rapprocher de lui.
Catherine.
- Non, je pensais plutôt à Amelia. - Oh !
Amelia va en faire qu'une bouchée.
Elle voudra quelque chose, si elle l'espionne.
Tu plaisantes ? Elle va nous remercier pour le plan cul.
Ce gars est un étalon.
Hmm.
OK, alors, j'ai parlé à Lester.
Euh… Malheureusement, il n'a pas de contact dans le Sud-Ouest,
mais Amelia Salazar a été assistante du bureau du procureur des États-Unis.
Je suis sûre qu'elle y a de l'influence.
[Owen] Super.
- Tu nous mets en relation ? - Elle est absente.
- Je peux faire les présentations demain. - Merci.
Je te revaudrai ça.
Mais non. On est dans la même équipe.
Et voilà le travail.
[renifle]
Excusez-moi.
Quoi ?
Désolé. Je viens d'arriver. J'ai remarqué que vous aviez à manger.
Je suis affamé.
Les nuggets sont bons ?
Je suis même pas sûre que ce soit du poulet.
- [petit rire] - [Owen] Je peux ?
Hmm.
Vous devez en sacrifier un aux dieux de la piscine.
C'est pour porter chance ou pour conjurer le mauvais sort ?
C'est un acte de destruction inutile.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Allez-y.
Qu'est-ce qui vous amène dans cet hôtel quatre étoiles ?
Je suis avocat. Je suis ici pour une affaire. Je repars demain matin.
Et vous ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
Depuis quelques jours.
Travail ou plaisir ?
- Pour la famille. - Je comprends.
J'ai pas vu la mienne depuis la fac.
Ma mère est devenue trop instable.
Je sais pas. Je me sens coupable à cause de ça, parfois, mais…
je fais empirer les choses en voulant les arranger.
Pourquoi vous me dites ça ?
Y a pas de risque à être honnête avec les inconnus.
C'est vrai, je vous reverrai jamais. J'en ai rien à foutre si vous me jugez.
Vous devriez essayer.
Mon…
Mon père a été tué il y a pas longtemps.
La seule personne qui me faisait me sentir en sécurité,
saine d'esprit, aimée.
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
Il est pas revenu de la guerre. Ça a brisé ma mère.
J'ai essayé de toutes mes forces…
de devenir l'homme de la maison, de lui ressembler, mais…
[bip de la serrure]
[musique pesante]
Ah. Je croyais qu'on devait faire ça demain matin.
[grognement, choc sur le sol]
[renifle]
[gémit]
[parle en espagnol]
Oui. Elle te va bien. Garde-la, si tu veux.
Tu crois que j'ai besoin de ta permission ?
Là, tout de suite, j'imagine que non.
- Où est mon fric ? - En lieu sûr.
Détache-moi, on va le chercher.
[Talco] Il t'est arrivé quoi à la main ?
Oh, je me suis fait arracher un ongle dans une situation semblable à celle-ci.
Je sais pas quel lieu était le plus propre.
Arracher les ongles, c'est pour les mauviettes.
[parle espagnol]
Des études psychologiques prouvent que seule la menace d'un dommage permanent
peut motiver un pendejo
à trahir ses propres intérêts.
[vibration du moteur]
[Talco] Alors,
où est mon fric ?
Je te l'ai dit.
Il est à la prison de Perryville.
Tu le trouveras pas si tu perces plein de trous.
C'est combien, plein ?
Un seul.
Un seul trou.
Je me fous pas de toi. J'en ai rien à foutre du fric de Max.
Elle en a rien à foutre de moi, alors détache-moi,
et chacun continuera sa vie.
[musique de suspense]
[musique trap]
Alors, depuis quand tu connais Max ?
Crois-le ou pas, mais t'as intérêt à me donner les infos que tu as sur elle.
- Ah oui ? - Tu sais, l'ennemi de mon ennemi.
- On va devenir amis ? - Non.
J'espère qu'on se reverra jamais.
Mais si je me débrouille bien, je nous en débarrasse tous les deux.
Max a créé un business de niche quand elle est arrivée.
Elle a été trop loin avec ce fric.
Elle a pris quelque chose qui lui appartenait pas.
- Elle te trahira, toi aussi. - [rit]
Ça, c'est bon à savoir.
[la musique continue à la radio]
[aboiements au loin]
[Talco] Non.
Éloigne ça de moi et ouvre-le.
[déclics d'appareil photo]
Hé ! Oh !
C'est pas cool, mec.
- Vous êtes quittes ? - Oui.
Tu fais quoi ? Tu peux pas…
- Recule. - Mais…
C'est une location.
[musique trap]
ACCORD PASSÉ.
JE LUI AI DONNÉ VOS $$$
[vibration de portable]
ACCORD PASSÉ. JE LUI AI DONNÉ VOS $$$
[des véhicules passent]
[sursaute]
[Max] Du calme. Je vais pas te faire de mal.
On ne peut pas blâmer les soldats pour les ordres qu'ils ont reçus.
Mais j'étais curieuse à ton sujet, alors j'ai fait ma petite enquête.
Ta fille.
Elle est magnifique.
Oh, non.
T'inquiète pas.
Je lui ferai jamais de mal.
J'avais une fille moi aussi, avant.
Il n'y a rien de comparable à ça.
La joie quand elles sont gentilles.
La colère quand elles ne le sont pas.
Elle était pas facile,
ma Karolina.
Fougueuse.
Tellement obstinée.
Tout ce dont une fille a besoin
pour survivre dans ce monde.
Mais j'ai pas besoin de te raconter tout ça.
Je te le dis simplement parce que je veux que tu saches
que je ne toucherai jamais un cheveu de ta fille.
Mais je tuerai
tous les autres membres de ta famille, sauf si tu te mets à travailler pour moi.
Un agent double.
Tu bourres le crâne de Talco.
Tu me dis ce qu'il prépare.
Tu me préviens s'il essaye de me tuer encore une fois.
Tu peux faire ça ?
Tu peux faire ça.
OK.
Repose-toi bien.
Je dirai une prière pour ta malyshka, ce soir.
[musique de tension]
[halète]
[soupire]
- [Owen sursaute] - T'es censé être au boulot.
Oui, ben, toi aussi.
Regarde ailleurs.
[Hannah soupire]
[Hannah] J'ai dit que j'étais malade.
J'aurais pas supporté une autre journée dans la salle de réunion glaciale.
J'arrive de l'aéroport. Je dois me doucher et aller au bureau.
[soupire] J'allais faire des pizzas bagels.
[Owen] Oh ! Oui, s'il te plaît.
[soupire]
Alors, comment se passe ta quête de la vérité ?
Oh, très bien.
Pas très bien.
Pas étonnant dans une institution visant à garder les secrets.
[Owen] Quoi ?
Je veux pas être la fille qui dit qu'elle s'inquiète pour toi, parce que…
qui a envie d'être cette fille ?
Mais je m'inquiète pour toi.
Ce besoin de relever des défis pour faire tes preuves, c'est malsain.
- Je trouve ça ambitieux. - Non.
Je suis ambitieuse.
Toi, tu as peur. C'est complètement différent.
J'ai peur ?
- J'ai peur de quoi ? - J'en sais rien.
C'est vrai. Franchement, j'en sais rien.
Par exemple,
- pourquoi t'as pris un taf à la CIA ? - Euh parce que…
Me dis pas que tu voulais mettre les mains dans le cambouis dès le premier jour.
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Ou, en voilà une facile :
Pourquoi t'as voulu être avocat ?
Tu sais pourquoi.
Non.
Je sais ce que tu te racontes à toi-même.
Prouver à ta folle de mère qu'elle a tort
est pas la seule raison de faire des choix aussi extrêmes.
Et si c'était le cas ?
- Ben, ce serait extrêmement débile. - Tu veux que je fasse quoi ?
Sérieux. Que je démissionne ? Alors que j'ai encore rien accompli ?
T'as le droit d'admettre que t'as fait une erreur.
Aucun problème avec ça.
J'ai 24 ans. Je suis censé faire des erreurs.
Prendre de gros risques.
Non ?
Si.
J'ai simplement peur que la CIA n'amplifie tes pires instincts.
Il y a des cabinets sur K Street
qui t'embaucheraient en un claquement de doigts.
- Ils te paieraient une fortune. - Oui.
T'as l'air heureuse en droit des affaires. J'adorerais en faire.
Au moins, j'ai pas à m'inquiéter
d'une citation à comparaître mal orthographiée.
Mal orthographiée.
Quoi ?
C'est comme ça que je la trouverai. Faut que j'y aille.
- J'adore que tu te soucies de moi. - Oui.
Merci.
[Owen] Yo.
- Encore toi ? - Oui.
- Un nouveau nom à chercher ? - Non.
Le même, à un détail près. Quelqu'un s'est donné du mal
pour faire disparaître Max Meladze du système.
Combien de chances pour qu'ils l'aient bien écrit dans tous les documents ?
Inexistantes.
Et il y a des chances qu'ils aient effacé seulement les documents
où le nom était écrit correctement.
J'ai fait une liste d'une centaine erreurs à rechercher dans le système.
Tu peux en ajouter si tu en trouves d'autres.
- Je reconnais que c'est très malin. - Merci.
[on frappe]
[Owen] Amelia. Salut. Je crois pas qu'on a été officiellement présentés.
- Owen. - Salut.
Salut.
Ferme la porte.
Violet m'a dit que tu passerais me voir.
Oui. J'aurais besoin d'un petit conseil, mais je te préviens,
je dois entrer dans les détails. Ça te va ?
Bien sûr. Mais on devrait établir quelques règles de base.
- D'accord. - Du romantisme.
Pas beaucoup. Mais faudra faire des efforts si on va se fréquenter.
Elle a dit que j'étais intéressé ?
Oui. Tu crois pas que je vais t'aider gratuitement ?
Non. Bien sûr que non. Je suis encore en train d'apprendre
comment ça marche ici.
C'est beaucoup plus simple comme ça.
L'an dernier, je voyais un mec de Big Pharma.
Le rapport hebdomadaire à rédiger était un cauchemar.
Waouh.
Ben, je suis un grand fan de romantisme.
Il faut s'assurer qu'il y a une étincelle. Une vraie intimité exige une connexion…
Sois pas aussi sentimental avec moi.
Un restau et un ciné de temps en temps.
Donc, on sortira un soir cette semaine.
Choisis un endroit sympa, pas de restau à la mode.
La nourriture doit être bonne. J'ai de l'appétit.
Entendu.
Et pour le boulot ?
De quoi tu as besoin ? C'est ta roue qui grince ?
Oui. C'est une ancienne indic en prison pour meurtre en Arizona.
L'affaire doit passer au niveau fédéral pour abandonner les charges.
J'appellerai A'Nyah Bell du Département de la Justice.
Je dirai rien pour la dernière partie.
Seulement que ça doit passer à un autre niveau
pour des raisons de sécurité.
Le Département de la Justice peut reprendre l'affaire ?
Non, mais je peux faire croire à A'Nyah
qu'empiéter dessus sera bon pour sa carrière.
- C'est quoi le nom de ton indic ? - Maxine…
Meladze.
M-E-L-A-D-Z…
E.
Elle est à Perryville. En ce moment.
- C'est noté. - Merci.
T'embrasses bien, pas vrai ?
T'es pas le genre à t'approcher, la langue en mode marteau-pilon ?
Non.
Je sortais avec une fille au lycée. On aurait dit qu'elle voulait me manger.
Je suis plus subtil.
J'ai hâte d'y être.
Oui.
- [sursaute] - Alors, avec Amelia ?
C'était magique.
On prépare le mariage. Tu veux être témoin ?
- Oui. - Et elle va t'aider pour ton truc ?
Oui.
[Violet] Tant mieux. Contente de vous avoir mis en relation.
Euh, oui. Merci pour le contact.
C'est pas encore un dossier vide ?
Non, mais j'ai moins de résultats que ce que je pensais.
Quoi ? C'est tout ?
Oui. Quelqu'un a classifié les erreurs d'orthographe aussi.
Il en a juste loupé une. C'est dur l'alphabet cyrillique.
OK, mais, c'est caviardé de partout. Comment j'obtiens l'original ?
C'est pas de mon ressort.
Le nom d'un officier traitant a pas été caviardé, en bas.
Merci.
[musique d'action]
[Owen] Monsieur, je dois aller à Vienne.
Non, pas du tout. Utilisez le téléphone.
Vous ne voulez pas risquer que cette conversation soit interceptée.
[la musique d'action continue]
Je peux vous donner des détails, mais vous sauriez des choses
que vous voudrez peut-être pouvoir nier, plus tard.
Vous vous foutez de moi, Hendricks ? Ce que vous mijotez devrait m'inquiéter ?
Non.
J'essaye de faire le boulot pour lequel vous m'avez embauché.
OK. Dites-m'en un petit peu plus.
Un officier traitant à Vienne serait peut-être la clé pour déterminer
combien ma roue qui grince est dangereuse.
D'accord. Allez-y. Mais faites attention.
Vienne c'est comme les Jeux olympiques de l'espionnage,
où les agences de renseignement envoient leurs meilleurs éléments.
Alors ne faites pas le malin.
Faites votre boulot et barrez-vous. Compris ?
Oui, monsieur.
[grogne]
- … un avion qui s'écrase. Oui. - Sur une île ?
- On peut savoir ce que tu fais ? - Je cherche…
mon passeport noir.
D'après la DO, il a été déposé sur mon bureau il y a cinq jours.
C'était…
avant que j'aille au Yémen.
- C'est pas moi qui l'ai. Non ?
Non.
Hmm.
Oh.
C'est quoi, ça ?
Il a dû se mélanger avec mon courrier.
Oui. Je suis sûr que Nyland va gober ça.
[inspire] D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
Bon, Nyland m'envoie à Vienne.
Je vais avoir besoin de me créer une fausse identité.
Vous me direz comment faire.
[musique rock]
VIENNE
[Lester] Une fausse identité tiendra pas, en cas d'enquête.
Te fourre pas dans une situation où tu dois te reposer dessus.
Tu iras en tant que diplomate. Plus précisément,
un attaché juridique provisoire au Département d'État.
L'antenne s'occupera de ton check-in.
Pas besoin d'aller à la réception. Avance simplement dans le hall
et quelqu'un te remettra une clé.
[Owen] Bonjour.
[homme] Lance Miller ?
Euh… Non.
Euh… Lance Millerman.
Merci.
CAFÉ HOFBURG. 21 H.
[musique pesante]
Vous attendez quelqu'un ?
- Oui. - C'est quoi votre nom ?
Euh… C'est Lance Millerman.
Il y a un appel pour vous.
[Owen] Danke.
Allô.
Félicitations, vous êtes suivi par l'intégralité des Nations Unies.
Je vous ai observé depuis l'hôtel.
On vous a pas appris la contre-surveillance ?
[rit] Pour quoi faire Je suis attaché juridique.
Vous êtes un garçon qui joue à se déguiser en requin.
Allez à l'ambassade. Je vous rejoins.
Je grillerai pas ma couverture pour ces conneries.
Désolé. C'est ma première fois à Vienne.
Attendez qu'on soit dans une salle sécurisée.
[bip de la serrure]
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
[Owen] Du calme. Je suis venu pour des informations.
C'est rien du tout.
Le directeur juridique a fait une demande d'entrée en votre nom,
l'ambassadeur l'a approuvée
et vous avez pris l'avion pour me dire que ce n'est rien ?
En effet. C'est pas rien.
Vous êtes un peu dans la merde.
La question, c'est à quel point vous l'êtes.
Alors, posez votre cul sur cette chaise.
[petit rire]
D'accord. Pas de problème.
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien, vous étiez basé en Biélorussie en 2014.
J'y étais seulement en TDY.
- Qu'est-ce que c'est ? - En mission temporaire.
Quelques mois entre d'anciennes affectations.
Et comment était l'antenne ?
Franchement, c'était le bordel.
Aucune supervision, rivalités internes. J'avais hâte de me tirer.
Vous avez déjà entendu le nom Max Meladze ?
Une ou deux fois.
J'essaye de trouver un fichier de couloir sur elle.
Pourquoi ?
- Je ne peux rien dire. - Ah.
Écoutez,
la Russie, la Biélorussie, ce sont des états mafieux.
La mafia fournit les muscles pour les élites,
peu importe leurs exigences.
Rendre heureuses ces élites, c'était la spécialité de Max.
C'est ce qui faisait d'elle un atout précieux pour nous.
Qui était son officier traitant ?
Elle était entre deux officiers quand je suis arrivé.
C'est normal ? Pour un indic, d'être sans officier traitant ?
Non. Le premier venait de mourir d'une crise cardiaque.
Je me suis plaint à Langley.
Ils m'ont dit d'arranger ça.
Il était pas question que je reste piégé dans ce trou. [rit]
Ensuite, la Biélorussie est devenue une zone hostile
pile au moment où je partais.
Pardon. Comment ça ?
Une zone hostile ?
Un environnement opérationnel extrêmement hostile,
sous étroite surveillance.
Trop tendu pour mener des opérations. On se retire jusqu'à ce que ça se calme.
- Qu'est-ce qui se passe pour vos indics ? - Ça dépend.
Qu'est-ce qui est arrivée à Max Meladze ?
Aucune idée. J'étais parti depuis longtemps.
D'accord.
Bon écoutez, vous pouvez me dire la vérité
ou je peux vous faire convoquer à Washington
pour que vous répondiez au directeur juridique. À vous de voir.
J'ai entendu qu'elle avait été habilitée à diriger son propre réseau.
Un réseau d'indics pour l'agence ?
- Hmm. - [Owen] C'est du délire.
Elle a même pas de dossier physique. Y a pas de POA, pas de dossier 201. Rien.
Je ne suis pas au courant.
Donc une indic non agréée a été autorisée à gérer d'autres indics ?
Elle connaît l'identité de la plupart, voire de tous les espions en Biélorussie
et en Russie.
[musique pesante]
Je vous avais dit que vous voudriez pas savoir.
Putain de merde.
On a fini ?
Hmm. Non.
Asseyez-vous.
[petit rire] Pourquoi Max a quitté la Biélorussie ?
Elle a énervé la mauvaise personne au sein de la mafia.
Il a tenté de la tuer.
Qui l'a fait sortir du pays ?
Aucune idée. J'étais parti depuis longtemps.
C'est conforme au protocole ?
D'abandonner des indics, comme ça ?
Oui, complètement.
Une fois morte pour les Russes, elle a cessé d'être une indic,
donc elle était morte pour nous.
Elle a envoyé des menaces, c'est ça ?
Cette idée vous rend nerveux ?
[l'agent rit]
Non, je vous l'ai dit. Je l'ai rencontrée qu'une fois.
Non. Vous avez dit que vous aviez entendu son nom…
une fois…
ou deux.
- Oh. - Maintenant vous me dites
que vous l'avez rencontrée.
Oh, je veux dire en passant.
D'accord. Voilà ce que vous allez faire.
Fouiller dans vos dossiers
et me transmettre tout ce que vous avez sur Max Meladze.
Pas de problème. Je m'en occupe tout de suite.
[bip d'ouverture]
[la musique pesante continue]
OK.
[vibration de portable]
- Vous êtes où ? - [Owen] Je suis à Vienne.
Je sais ce que vous menacez de révéler, aussi.
Vous avez parlé à quelqu'un. Donnez-moi un nom.
[rit] Non. C'est la seule chose que vous n'avez pas, les vrais noms.
- C'est mon levier. - Félicitations.
Vous faites officiellement partie du jeu. Et je me rapproche de rentrer chez moi.
Oh, oui. Moi aussi.
Bonjour, euh, à l'aéroport.
Si vous voulez pas dire son nom, dites comment ça s'est passé.
[rit]
Il y avait pas mal de résistance. Cette personne…
a clairement des secrets à cacher.
[Max] Vous allez devoir me dire qui vous avez rencontré.
Pourquoi ?
Les secrets que je connais valent la peine de tuer pour les garder sous silence.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Madame, c'est…
- C'est votre père Gunther ? - [Max] De quoi vous parlez ?
C'est pas son taxi.
Owen. C'est un assassin.
Vous devez tuer votre chauffeur.
Je peux pas faire ça.
Tuez-là, ou elle vous tuera.
- Vous êtes sur le siège arrière ? - Oui.
OK. Vous pouvez prendre la ceinture
et l'étrangler par-derrière.
Prendre un stylo, lui enfoncer dans l'oreille et lui remuer le cerveau.
- Je peux pas faire ça. - Owen.
Vous pourriez vous garer ? Il faut que je sorte.
- [Max] Arrêtez de discuter. Tuez-là. - Je peux pas la tuer.
[Owen] Merde.
[crissement de pneus]
[Owen grogne]
[elle grogne]
[klaxon et cris]
[klaxons]
[grognent]
[klaxons]
[klaxon]
[klaxon continu]
[halète]
- [le chauffeur klaxonne] - Oh, putain.
Merde. Oh !
[Owen] Je suis sorti. Vous avez déjà été à Vienne ?
- Plein de fois. - Je vais avoir besoin d'aide pour fuir.
- Dites-moi où vous êtes. - Il y a des immeubles et, euh…
Je dois être près de l'opéra.
- Oh, merde. - OK.
[musique de suspense]
Elle me poursuit encore.
Pas si vous l'aviez tuée.
Volez une voiture. À pied, elle vous aura.
- Quoi ? - Faites-le. Maintenant.
[crissement de pneus]
[vrombissement de moteur]
Merde. Oh, merde.
Hé !
- [cris indistincts] - Désolé.
Ne vous excusez pas. Pourquoi vous faites ça ?
[cris indistincts]
Parce que voler une voiture est une nouvelle expérience.
[klaxons]
Owen, parlez-moi. Expliquez-moi ce qui se passe.
- [cris de colère] - [Owen] Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ? Qui crie ? - [Owen grogne]
J'ai pas envie d'en parler.
- Je suis désolé. Pardon. - [cris en allemand]
- [parle en allemand] - Désolé. Oui, je sais.
[klaxons]
[klaxon]
Merde.
Oh, merde.
OK. Euh… Je suis sur un pont.
- Je sais pas lequel. Y a des immeubles. Ça m'aide pas.
Oh, merde. Il y a un autre assassin.
Ils ont des taxis.
Je suis sur un pont. Je fais quoi ?
Vous savez nager ?
Il fait trop froid.
On serait en T-shirt, en Biélorussie. Sautez.
C'est votre seule option. Vous attendez quoi ?
[crie]
Merde.
[musique hip-hop entraînante]
[halète]
Merde.
[la musique continue]