Précédemment…
- Les nouveaux font le sale boulot. - C'est quoi ?
Des lettres de menace à la CIA. Vérifie si elles sont crédibles.
Je m'appelle Max Meladze. Je suis en prison à Phoenix.
Faites-moi sortir ou je révèle des secrets.
Elle a des informations classifiées.
Selby Shaw est le pseudonyme de Dawn Gilbane.
- Où est-elle ? - Je vais au Yémen ?
Classe économique et location de voiture.
Les espions voyagent en classe éco ?
Je suis avocat, pas espion.
- Bon sang ! - Tu es ici pour enquêter sur nous.
Putain ! L'informatrice est Max Meladze.
Qu'on utilise une fille comme ça, c'est flippant.
J'ai des documents classifiés.
- Ils sont dans un garde-meuble. - On prend le sac.
Qui piège un sac avec de l'acide ?
Une survivante.
J'ai passé l'après-midi sur tes réseaux sociaux.
Je connais toutes tes ex.
J'estime que ses menaces sont crédibles.
Est-ce que je peux te faire confiance ?
- Si on a les mêmes intérêts. - J'en suis.
UNE SÉRIE NETFLIX
MINSK, BIÉLORUSSIE
IL Y A CINQ ANS
Votre argent sale, propre comme un sou neuf.
Où est ma récompense ?
Il arrive.
Je n'aime pas attendre.
Parfois, c'est ce qu'il y a de mieux.
Je déteste l'opéra.
Je pars pour Moscou à l'entracte.
Le directeur adjoint flippe pour La Havane.
Il menace d'y envoyer Guryev.
Ne vous inquiétez pas.
Tu es en retard. Il est de mauvaise humeur.
C'est toujours le cas.
Qu'y a-t-il ?
Je suis pas censé le dire.
Le conseil se réunit à ton sujet.
Tu sais pourquoi ?
Je suis sûre que je peux arranger ça.
De quoi j'ai l'air ?
D'une star de cinéma.
Oui.
Tu as un problème. L'Obshchak a mis ta tête à prix.
- Ils viennent te tuer. - Ils savent que j'espionne ?
Non. Ils ignorent que tu travailles pour nous.
Tu es devenue trop ambitieuse. Tu as énervé des gens.
Partez.
Je peux arranger ça.
Non. Tu peux t'enfuir ou mourir.
C'est la fin, Max.
- On t'a payé pour me faire souffrir. - Non, ça, c'est gratuit.
Toujours là ?
Oui.
Tu dois m'aider.
Je ne dois rien du tout. Tu n'es pas mon informatrice.
Mais tu m'as tiré d'affaire une fois, alors je vais t'aider.
Un colis t'attend à l'aéroport.
- Une planque aux États-Unis. - Je ne veux pas aller aux États-Unis.
D'accord. Je raccroche.
Attends.
J'y vais.
Mais ne m'abandonne pas.
- Vous voulez laisser un message ? - Non, j'en ai déjà laissé une douzaine.
Je suis dans ce trou à rats depuis plus d'un mois.
Désolée. Sans nom, je ne peux rien faire.
La CIA a des milliers d'employés.
C'est un espion, connasse. Je ne connais pas son vrai nom.
Et je sais des choses. Des choses secrètes.
Ne quittez pas, je vous transfère vers la boîte vocale.
CINQ ANS PLUS TARD
- Le Sénat t'a cité à comparaître ? - Hier.
Ils ont mal écrit ton nom.
Si seulement ça me permettait de l'ignorer.
Tu le peux, mais tu irais en prison pour outrage au Congrès.
C'est sérieux. Tu n'es à l'agence que depuis une semaine
et tu as déjà énervé le comité du renseignement.
C'est le cadet de mes soucis.
Comment ça ?
Que se passe-t-il ?
Owen est dépassé.
- Un vrai surdoué. Bravo, mon pote. - Merci.
Si tu ne prends pas ça au sérieux, moi non plus.
Question innocente.
Ton cabinet t'a appris à traiter avec un client peu fiable ?
Ton client est la CIA.
Oui.
Ce n'est pas plutôt une question pour tes supérieurs ou collègues ?
- Tu leur fais pas confiance. - Ce n'est pas la fac de droit.
Tu ne peux pas tout faire à la dernière minute.
- Les enjeux sont trop importants. - Ça a marché pour moi jusqu'ici.
Vraiment ?
Écoute…
L'enjeu est plus grave,
mais c'est un problème comme un autre.
Dès que je comprendrai comment ça marche, je saurai gérer les obstacles.
Il foncera tête la première dans les obstacles si tu ne l'aides pas.
Je ne veux pas l'encourager.
Premièrement, tu dois te protéger.
Pour ça, tu dois faire des recherches.
Si tu as la vérité, peu importe si ton client ment.
- Ne demande pas la vérité. - Je n'allais pas le faire.
- Le savoir, c'est le pouvoir. - Non. Le savoir est un moyen de pression.
Où es-tu ?
Tu n'aurais pas un peu d'Adderall ?
Pas pour moi.
Tu as déjà volé la moitié de ma boîte.
"Voler", quel vilain mot.
C'est pour un collègue. Sois sympa.
D'accord. Prends la bouteille. Mais c'est tout.
Après ça, je piège mon sac à main.
Tu es la meilleure. Merci.
- Oui. - On se voit ce soir ou demain.
Ou dans deux jours. Je vais prendre une valise au cas où.
Allô ?
Où est mon argent ?
Où as-tu eu ce numéro ?
Où est mon fric, putain ?
Je t'avais dit de le mettre dans un sac et dans une poubelle.
Pour que mon associé le récupère.
- C'est ce que j'ai fait. - Tu mens.
Mais tu mens bien, on a ça en commun.
Tu es une criminelle et une meurtrière.
Je ne cherche pas ce qu'on a en commun.
Et depuis que je te connais,
j'ai été pourchassé, torturé et assigné à comparaître,
ce qui est rebutant.
Ce sera encore pire pour toi si tu ne me sors pas d'ici.
C'est plus compliqué qu'une simple contravention.
Ça me faciliterait la vie
de savoir quelles infos classées secret tu as.
Quelles étaient tes opérations ?
Tu veux que je te dise ça sur un portable non sécurisé ?
Non, mais je peux prendre l'avion. J'arrive.
Non. La prochaine fois qu'on se voit, tu me conduiras loin d'ici.
Sinon, tu auras tes réponses sur CNN.
Attends…
Excusez-moi.
C'est bien les archives ici ?
Parfait. Owen Hendricks, du bureau de l'avocat général.
J'ai besoin d'aide.
- Je dois faire une recherche. - Super.
Si j'ai cherché un nom aux Opérations secrètes
et qu'ils n'ont rien trouvé,
serait-il possible que vous ayez une autre réponse ?
Oui. Les dossiers classifiés ne sont pas dans la base de données.
C'est-à-dire ce qu'ils essaient de cacher, les trucs tordus ?
Sans commentaire.
Je veux chercher un nom.
Remplissez les formulaires 1117A, 2061H et 3108F. Faites-les signer
par votre chef, en trois exemplaires.
- Vous avez… - Je plaisante. Le nom ?
Nom de famille, Meladze.
Prénom : Maxine.
- Alias Max. - Quelle région ?
Europe de l'Est.
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES
J'attends ici ?
Cet ordinateur date de 1996,
et je vais devoir fouiller le disque dur.
Alors, donnez-moi vos coordonnées.
Si on trouve quelque chose, on vous l'enverra.
Il arrive.
Non.
Si.
C'est mon bureau. Vous le savez ? Le mien.
On vient faire la paix.
On ne t'a pas bien préparé pour le Yémen,
et il paraît que tu es dépassé par cette affaire.
- Qui t'a dit ça ? - Ce n'est pas important.
Ce qui compte, c'est que tu aies les outils pour réussir.
Alors, comment peut-on t'aider ?
C'est très gentil, mais ça va pour l'instant.
Bien.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, on est là.
Oui, merci.
Et…
Lester et moi, on s'est rendu compte
qu'on n'avait pas encore parlé des relations amoureuses.
J'ai suivi un cours d'éducation sexuelle en sixième.
Donc…
Non.
On veut juste te dire comment ça marche ici.
- Pourquoi ? - La paperasse.
Pour éviter la paperasse.
Il faut signaler toutes tes interactions personnelles.
Pas seulement les étrangers ?
Toute personne avec qui tu es en contact continu.
Et ça veut dire sans préservatif.
- Tu en mets toujours ? - J'en ai un maintenant.
D'accord.
Lester et moi travaillons ici depuis longtemps,
on connaît les célibataires.
On peut t'aider à éviter les barjots.
Super. Je vous appellerai si je reprends du service.
Super.
C'est l'heure de la réunion.
- C'est ta première, non ? - Oui.
- Super. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Bon sang !
Qui a fait ça ?
Lequel d'entre vous a merdé cette fois ?
Je plaisante.
Tous impassibles, bravo.
Sauf vous, Maeson.
- Je vous vois faire la moue. - Désolé.
N-J-M-S-F.
"Ne jamais
montrer ses faiblesses."
Bien.
Violet, quelles sont les dernières nouvelles ?
Notre ami dit que la mer sera agitée, mais qu'il n'y aura pas d'orage.
Bien. Salazar, un problème avec les objectifs ?
Pas encore.
Notre ami entend dire
que ce qui nous inquiétait ne s'est pas matérialisé.
Bien, gardez un œil dessus.
Notre ami a peut-être une autre idée en tête.
Janus, pourquoi j'entends parler de maux d'estomac au pays des chameaux ?
Arrêtez.
Personne ne croit à votre histoire de narcolepsie.
Ça va poser problème ?
Je ne suis pas au courant de ce qui se passe dans cette région.
Je vais enquêter et je vous tiens au courant.
Non, réglez le problème.
D'accord. Oui, monsieur.
Hendricks.
Des détails sur cette roue
qui grince ?
Comment ?
Oh, ma…
J'ai pris contact avec l'ancienne informatrice.
- Trop d'infos. - Mais…
Je suis désolé.
La personne qui se trouve…
J'essaye de clarifier ses liens
avec la mafia russe…
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Ils ne veulent rien savoir.
Violet, vous ne lui avez rien appris ?
Il n'apprend pas vite.
On ne veut pas devoir comparaître à la CSR.
Il faut donner le moins de détails possible.
Personne ne veut être au courant, à moins d'y être obligé.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Vous avez un plan d'action pour cette femme ou pas ?
Non, pas encore.
Je dois d'abord évaluer les risques.
J'ai plusieurs pistes. J'en saurai plus sous peu.
Génial.
AUCUNE ARCHIVE TROUVÉE.
PRISON D'ÉTAT D'ARIZONA PERRYVILLE
Je peux t'avoir 25 grammes. Ça te coûtera 200.
C'est trop.
Je te rembourserai.
Merde !
Arrêtez !
Janus.
Va-t'en.
J'aimerais bien, mais j'ai besoin d'un conseil.
Laisse tomber. Tu n'existes plus.
Je n'en ai plus besoin.
Plus besoin de rester éveillé. Le pire est déjà arrivé.
Vraiment ?
Vu la colère de Nyland,
le pire serait qu'il découvre que tu lui as menti.
Tu me menaces ?
Non, j'essaye juste de me frayer un chemin ici.
Que veux-tu ?
Pourquoi je trouve aucune trace de celle qui nous menace ?
Même si c'était une informatrice de second rang,
ses infos auraient été utilisées pour nombre d'opérations.
Quelqu'un a fait le ménage.
Son officier traitant ? Pas Bob ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.
Tu ne devrais pas essayer non plus.
S'il découvre que tu fouines dans ses vieilles opérations,
tu te retrouveras enfermé dans une pièce sombre.
C'est un champ de mines.
Ma seule chance de survie est de découvrir ce qu'elle sait.
Il faut son dossier de couloir.
- C'est quoi ? - RUMINT.
Rumeurs et renseignements.
Comment je trouve ça ?
Ce n'est pas un dossier physique.
C'est des ragots.
Ce qui s'est dit dans les couloirs de son poste.
- Elle était en Biélorussie. - Ce n'était pas forcément son poste.
C'est à toi de découvrir où c'était et de trouver un agent
qui acceptera de te parler d'elle.
Quoi ?
Il n'est pas là, pourquoi ?
- Max Meladze a été poignardée en prison. - Qui ?
- Ma roue qui grince. - Et ?
Elle est morte ?
Non, mais elle est furax.
- Monsieur, je dois savoir… - Savoir quoi ?
- On a… - On a quoi ?
C'était nous ?
Vous demandez à l'avocat général de la CIA si la Compagnie,
qui a l'interdiction d'opérer aux États-Unis,
a tenté d'assassiner une ressortissante étrangère en Arizona ?
Non.
Tant mieux.
Écoutez-moi bien, M. Hendricks.
Ça ne doit pas poser problème.
Le sénateur Smoot cherche un scandale
pour me forcer à démissionner.
Alors, votre roue grinçante ne doit pas devenir un scandale.
Réglez le problème, quoi qu'il en coûte.
Oui, monsieur.
- Heureusement que j'ai une valise. - Quoi ?
Rien. Je m'en occupe. N'ayez pas peur.
La peur, c'est tout ce que j'ai.
Aïe.
Elle a de la chance. Le couteau n'a rien touché d'important.
Vous êtes son avocat ?
- Non. - Oui.
Intéressant.
Je dois lui parler en privé.
Hors de question.
Venez.
Cinq minutes.
Ce n'était pas nous.
Je sais. C'est Talco qui se venge pour la brûlure à l'acide.
C'était horrible.
- Vous êtes quittes maintenant ? - Non.
Il va continuer à essayer de me tuer. C'est un problème pour nous.
Pourquoi ne pas nous avoir menacés dès ton arrivée aux États-Unis ?
Pourquoi as-tu attendu ?
Je veux rentrer chez moi.
Pas possible en tant qu'ancienne informatrice.
Tu ne me dis rien
car tu crois qu'en contrôlant les fuites d'informations,
ta duplicité restera secrète.
Et que tu retourneras en Biélorussie.
Si tu révèles tout, cette porte se ferme pour toujours.
Tu as besoin de mon aide.
Des promesses ont été faites.
Je veux qu'on s'occupe de moi.
Je mettrai le feu à cet endroit s'il le faut.
En commençant par toi.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie en prison.
Ce n'est pas mon avenir.
Alors,
négocie une trêve avec Talco.
Je ne peux pas. Pas d'ici.
- C'est à toi de le faire. - Ça ne fait pas partie de mon travail.
Désolé.
On a passé un marché,
tu m'aides, je t'aide.
De quoi as-tu besoin ?
De rien.
Sauf si tu peux empêcher les comparutions au Sénat.
Je m'y connais en politique.
Très bien.
Un sénateur important déteste mon patron.
Il m'a cité à comparaître. Je dois témoigner.
Il ne veut pas que tu témoignes.
Comment ça ?
Il veut que tu lui donnes des infos sur ton patron.
Si tu fais ça, plus d'assignation.
C'est bien pire.
Tu as voulu savoir.
Donc…
je préviens Talco et tu prépares un accord de paix ?
- Tu sais faire ça ? - Oui.
J'ai négocié avec des pirates en Guyane. Pendant les vacances. La folie.
Violet Ebner.
Salut, c'est moi, Owen.
J'aurais besoin de conseils, si l'offre tient toujours.
Absolument.
Je dois faire passer mon affaire dans le système fédéral.
Comment je m'y prends ?
- Quelle partie du pays ? - L'Arizona.
Je vais chercher Lester. Il a des contacts là-bas.
D'accord.
COMMENT NÉGOCIER AVEC DES DEALERS…
Owen doit passer au niveau fédéral.
C'est notre chance de lui coller quelqu'un.
- Catherine. - Non, plutôt Amelia.
Oui, Amelia va le démolir.
Elle voudra un truc en échange pour l'espionner.
Tu plaisantes ? Elle nous remerciera.
Crois-moi, c'est un vrai tombeur.
Bon. J'ai parlé à Lester,
il n'a aucun contact dans le sud-ouest.
Mais Amelia Salazar a été assistante du procureur
et elle doit encore avoir de l'influence là-bas.
- Vous pouvez nous mettre en contact ? - Elle est déjà partie.
Mais je te la présente demain.
Merci.
Je te revaudrai ça.
Je t'en prie. On est dans la même équipe.
Parfait.
Excusez-moi.
- Quoi ? - Désolé.
J'ai remarqué que vous aviez un plat à emporter.
Je meurs de faim.
- Comment sont les nuggets ? - Pas sûre que ce soit du vrai poulet.
Oui.
Tu dois en sacrifier un au dieu de la piscine.
Ça sert à quoi ? À chasser les mauvais esprits ?
C'est un acte de destruction inutile.
Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
Qu'est-ce qui t'amène dans ce cinq étoiles ?
Je suis avocat en ville pour une affaire. Je pars demain matin.
Et toi ?
Tu es là depuis longtemps ?
Quelques jours.
Travail ou loisirs ?
- La famille. - Je comprends.
Je n'ai pas vu la mienne depuis la fac.
Ma mère est devenue instable.
Je ne sais pas. Je me sens coupable parfois.
Je ne fais qu'empirer les choses en essayant de les arranger.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est plus facile d'être honnête avec les inconnus.
Je ne te reverrai plus jamais.
Je m'en fous si tu me juges.
Tu devrais essayer.
Mon père
a été tué récemment.
Il était le seul à me faire me sentir en sécurité.
Saine d'esprit, aimée.
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
Il est parti à la guerre et n'est jamais revenu.
J'ai vraiment essayé
d'être l'homme de la maison, d'être comme lui, mais…
Je pensais qu'on ferait ça demain matin.
Elle te va bien. Tu peux la garder si tu veux.
J'ai besoin de ta permission ?
À cet instant, non.
- Où est mon argent ? - En sécurité.
Coupe le scotch. Allons-y.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
On m'a arraché un ongle. Une situation similaire à celle-ci.
- Dans une porcherie similaire. - Les ongles, c'est pour les mauviettes.
Les études montrent que seule la menace de dommages permanents
motive un pendejo
à trahir ses propres intérêts.
Je disais donc… Où est mon argent ?
Je te l'ai dit.
Dans le parking de la prison. Tu ne le trouveras pas sans moi.
- Pas si tu me fais des trous. - Jusqu'à combien ?
Zéro !
Zéro trou. Sérieusement, je ne travaille pas pour Max.
Je me fiche de son argent, elle se fiche de moi.
Laisse-moi partir et on se dit adieu.
Depuis quand connais-tu Max ?
C'est dans ton intérêt de me dire tout ce que tu sais sur elle.
- Ah oui ? - C'est un peu l'ennemi de mon ennemi.
- Tu crois qu'on va être amis ? - Non.
J'espère qu'on ne se reverra jamais.
Mais si je m'y prends bien, elle sortira de nos vies.
Max a commencé un petit business ici.
Mais elle a dépassé les bornes en prenant cet argent.
Elle te trahira toi aussi.
C'est bon à savoir.
Non.
Pointe-le loin de moi et ouvre-le.
Ce n'est pas cool, mec.
- Toi et Max, c'est bon ? - Oui.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne… - Recule.
C'est une location.
MARCHÉ CONCLU. JE LUI AI FILÉ TES $$$
DE : OWEN 22H28
Du calme. Je ne te veux aucun mal.
Tu as juste obéi aux ordres.
Mais j'étais curieuse,
alors j'ai enquêté.
Ta fille
est très belle.
Non. Ne t'inquiète pas.
Je ne lui ferais jamais de mal.
J'ai eu une fille aussi.
Il n'y a rien de tel.
La joie quand elles sont douces.
La folie quand elles ne le sont pas.
Elle n'était pas facile, ma Karolina.
Obstinée.
Si têtue.
Tout ce qu'il faut pour survivre dans ce monde.
Mais je n'ai pas besoin de te le dire.
Je dis tout ça pour que tu saches que je ne ferai jamais
de mal à ta fille.
Mais je tuerai le reste de ta famille
si tu ne travailles pas pour moi.
Un agent double.
Tu mens à Talco.
Tu me dis ce qu'il mijote.
Tu me préviens s'il essaie de me tuer à nouveau.
Tu peux faire ça ?
Bien.
Repose-toi. Je dirai une prière pour ta malyshka ce soir.
- Tu devrais être au travail. - Oui, toi aussi.
Ne regarde pas.
J'ai dit que j'étais malade.
Je n'aurais pas supporté un jour de plus là-bas.
Je viens d'arriver. Je dois me doucher avant d'aller au bureau.
J'allais faire des bagels.
Oui, s'il te plaît.
Comment se passe la recherche de la vérité ?
C'est super.
Pas super.
Ce n'est pas surprenant pour un endroit qui se spécialise dans les secrets.
Quoi ?
Je ne veux pas être la fille qui s'inquiète pour toi,
car c'est pénible.
Mais je m'inquiète pour toi.
Ce besoin de te jeter à l'eau
pour faire tes preuves, c'est malsain.
- C'est ambitieux. - Non.
Moi, je suis ambitieuse. Toi, tu as peur.
C'est différent.
Peur ? Peur de quoi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
Réfléchis…
Pourquoi as-tu accepté un boulot à la CIA ?
Et ne dis pas que tu voulais mettre les mains dans le cambouis.
Tu ne savais pas ce que ça voulait dire.
En voilà une plus facile. Pourquoi es-tu devenu avocat ?
Tu le sais.
Non. Je connais l'histoire que tu te racontes.
Mais ce n'est pas que pour prouver à ta mère qu'elle a tort
que tu fais des choix extrêmes.
- Et si c'était le cas ? - Ce serait stupide.
Que veux-tu que je fasse ?
Quoi ? Démissionner ?
Alors que j'ai rien accompli ?
Tu as le droit d'admettre que tu as fait une erreur.
Aucun problème.
J'ai 24 ans, je suis censé faire des erreurs.
Prendre des risques.
Pas vrai ?
Oui.
J'ai juste peur que la CIA n'amplifie tes pires instincts.
Il y a plein de cabinets d'avocats qui t'embaucheraient.
Ils te paieraient une fortune.
Tu as l'air d'adorer le droit des sociétés.
J'adorerais aussi.
Je n'ai pas à m'inquiéter d'assignations à comparaître mal orthographiées au Sénat.
Mal orthographiées.
Quoi ?
C'est comme ça que je trouverai.
J'y vais.
Je suis content que tu te soucies de moi.
Merci.
- Yo ! - Encore vous ?
Un nouveau nom à vérifier ?
Même nom, avec un petit changement.
Quelqu'un a effacé Max du système, mais son nom
était-il toujours sans faute
dans chaque rapport, chaque mémo ?
- Inexistant. - Exactement.
Ils ont dû effacer les dossiers avec son nom écrit correctement.
J'ai donc fait une liste de 100 fautes d'orthographe à vérifier.
Ajoutez celles que vous pensez que j'ai manquées.
- C'est très malin. - Merci.
Amelia ? Bonjour.
- On n'a pas été présentés. - Owen.
- Bonjour. - Salut.
Ferme la porte.
Violet m'a dit que tu passerais.
Oui. J'ai besoin d'un conseil.
Mais attention, je dois en dire un peu trop. Ça vous va ?
Oui, mais d'abord, établissons des règles de base.
- D'accord. - J'ai besoin d'amour.
Je n'ai pas le temps pour un truc sérieux,
mais tu devras faire des efforts si on sort ensemble.
Violet a dit que j'étais intéressé ?
Oui. Tu croyais que je t'aiderais pour rien ?
Non. Bien sûr que non.
J'apprends encore comment ça marche ici.
C'est plus facile comme ça.
J'étais avec un mec dans l'industrie pharmaceutique,
et les rapports à écrire sur lui étaient un cauchemar.
J'adore les histoires d'amour.
C'est important qu'il y ait une étincelle.
Une connexion mentale.
Pas de sentimentalisme.
Je veux juste un resto et un film de temps en temps.
Donc, on sort cette semaine, tu choisis un endroit…
Pas un endroit trop tendance.
La nourriture doit être bonne. J'aime manger.
Compris.
Les affaires ?
Que veux-tu ?
- C'est ta roue qui grince ? - Oui.
Une ex-informatrice en prison pour meurtre en Arizona.
Le procès doit être fédéral pour pouvoir abandonner les poursuites si besoin est.
Je vais appeler A'Nyah Bell à la Justice.
Mais je ne lui dirai pas tout.
Juste que c'est une question de sécurité nationale.
Le ministère de la Justice peut s'occuper d'une affaire ?
Non, mais je peux faire croire à A'Nyah que c'est bon pour sa carrière.
- Qui est l'informatrice ? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Elle est à Perryville.
- D'accord. - Merci.
Tu embrasses bien ?
Tu n'es pas du genre à fourrer ta langue profond, pas vrai ?
Mon Dieu, non. Je déteste ça.
J'étais avec une fille au lycée qui me bouffait le visage.
Je suis plus subtil.
J'ai hâte.
Oui.
Comment ça s'est passé avec Amelia ?
Magique. J'organise déjà le mariage. Tu veux être mon témoin ?
- Elle va t'aider ? - Oui.
Bien. Ravie d'avoir pu aider.
Merci pour le contact.
- Un autre dossier vide ? - Pas complètement.
- Mais moins de résultats que prévu. - C'est tout ?
Quelqu'un a pris la peine d'effacer ceux avec les fautes.
Ils en ont oublié un. En cyrillique.
Oui, c'est très censuré.
- Et l'original ? - Ce n'est pas de mon ressort.
Il y a le nom d'un agent qui n'est pas censuré.
Merci.
Monsieur, je dois aller à Vienne.
Non. Utilisez le téléphone.
C'est une conversation qui ne devrait pas être interceptée.
Je peux donner des détails, mais vous seriez au courant
de choses qu'il vaut mieux que vous ne sachiez pas.
Vous vous foutez de moi ? Vous manigancez un truc ?
Non. J'essaie juste de faire le boulot pour lequel j'ai été embauché.
D'accord. Dites-m'en plus.
Un agent à Vienne pourrait nous aider à savoir
si ma roue qui grince est dangereuse.
D'accord. Allez-y.
Mais soyez prudent.
Vienne est un haut lieu d'espionnage,
où chaque agence étrangère envoie ses meilleurs éléments.
Ne faites pas le malin.
Faites ce que vous avez à faire et partez.
Oui, monsieur.
C'est comme un accident d'avion.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je cherche mon passeport noir.
Apparemment, il a été livré il y a cinq jours.
Avant mon voyage au Yémen.
- Je ne l'ai pas. - Non ?
C'est quoi, ça ?
Il a dû y avoir une erreur.
Je suis sûr que Nyland va gober ça.
D'accord. Que veux-tu ?
Nyland m'envoie à Vienne,
et il me faut une fausse identité.
Dites-moi comment faire.
VIENNE
Une fausse identité ne résistera pas à un examen minutieux.
Ne te mets pas dans une situation où tu dois compter dessus.
Tu seras un diplomate.
Plus précisément, un attaché juridique du département d'État.
Le poste t'enregistrera,
tu n'auras pas à aller à la réception.
Dans le hall, quelqu'un te donnera ta clé.
Bonjour.
Lance Miller ?
Non. Lance Millerman.
Merci.
STEPHANSPLATZ, CAFÉ HOFBURG 21 H
Vous attendez quelqu'un ?
- Oui. - Votre nom ?
Lance Millerman.
Un appel pour vous.
- Allô ? - Félicitations.
Vous êtes suivi par toutes les Nations unies.
Je vous observe depuis l'hôtel.
On vous a enseigné la contre-surveillance ?
Pourquoi ? Je suis attaché juridique au département d'État.
Non, vous êtes un bébé déguisé en requin.
Allez à l'ambassade. Je vous y retrouve.
Je ne veux pas me faire griller.
Désolé. C'est ma première fois à Vienne.
Attendez d'être dans un SCIF.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Du calme, je cherche juste des infos.
Rien de grave.
L'avocat général a demandé
à l'ambassadeur de tout autoriser.
Et vous me dites que ce n'est pas sérieux ?
C'est sérieux. Et vous êtes un peu dans la merde.
Mais la question est de savoir à quel point.
Alors, asseyez-vous.
Pas de problème.
Que voulez-vous savoir ?
Vous étiez en poste en Biélorussie en 2014.
C'était juste une TDY.
C'est quoi ?
Une mission temporaire. Quelques mois entre deux missions.
Comment était le poste ?
Un vrai merdier. Pas de supervision, des querelles intestines.
J'avais trop hâte de partir.
Vous avez entendu parler de Max Meladze ?
Une ou deux fois.
J'essaie de trouver son dossier de couloir.
Pourquoi ?
Je ne peux rien dire.
Écoutez.
La Russie, la Biélorussie, ce sont des États mafieux.
La mafia fournit les hommes de main
des élites politiques. Et Max s'occupait bien de ces élites.
C'est pourquoi c'était une informatrice précieuse.
Qui la supervisait ?
Personne, quand je suis arrivé.
C'est normal ? Qu'une informatrice soit sans officier traitant ?
Non, mais son premier est mort d'une crise cardiaque.
Langley m'a dit de m'en occuper,
mais je ne voulais pas m'enliser dans cette boue.
Puis la Biélorussie est devenue une zone interdite quand je suis parti.
Ça veut dire quoi, "zone interdite" ?
Un environnement opérationnel extrêmement hostile et surveillé de près.
Trop chaud, donc on fait profil bas jusqu'à ce que ça se calme.
- Que deviennent les informateurs ? - Ça dépend.
Que s'est-il passé avec Meladze ?
Aucune idée. J'étais déjà loin.
C'est simple. Dites-moi la vérité
ou je vous envoie à Washington
parler à l'avocat général.
Je crois qu'elle était habilitée à diriger son propre réseau.
D'informateurs ?
C'est dingue.
Elle n'a pas de dossier. Il n'y a pas de POA, pas de 201.
- Il n'y a rien. - Je ne suis au courant de rien.
Donc une informatrice non approuvée
a été autorisée à gérer d'autres informateurs ?
Elle connaît donc l'identité de presque tous
nos espions en Biélorussie et en Russie.
Je vous avais prévenu.
Bon sang.
On a fini ?
Asseyez-vous.
Pourquoi Max a quitté la Biélorussie ?
Elle a énervé quelqu'un de la mafia. Il voulait la tuer.
Qui l'a fait sortir ?
Aucune idée. J'étais déjà loin.
C'est standard ?
D'abandonner ses informateurs ?
Absolument. Quand elle s'est mis les Russes à dos,
elle a cessé d'être un atout. Elle n'existait plus pour nous.
Elle fait des menaces, non ?
Ça vous rend nerveux ?
Je vous l'ai dit, je ne l'ai vue qu'une fois.
Non, vous avez dit avoir entendu son nom.
Une ou deux fois.
Maintenant, vous dites l'avoir rencontrée.
Je veux dire, en passant.
D'accord. Voilà ce que j'attends de vous.
Vous allez aller dans vos dossiers
et vous allez me donner tout ce que vous avez sur Meladze.
Pas de problème.
Je m'y mets.
D'accord.
Où es-tu ? - Je suis à Vienne.
Je sais ce que tu menaces de révéler.
Tu as parlé à quelqu'un. Dis-moi son nom.
C'est la seule chose que tu n'as pas.
Les vrais noms. C'est mon moyen de pression.
Félicitations. Tu fais officiellement partie du jeu.
Et je vais bientôt rentrer à la maison.
Ah oui ? Moi aussi.
À l'aéroport.
Dis-moi au moins comment ça s'est passé.
Beaucoup de refus.
Cette personne a des secrets à cacher.
Dis-moi qui tu as vu.
Pourquoi ?
Des gens sont prêts à tuer pour garder ces secrets.
C'est bizarre.
Quoi ?
Gunther, c'est votre père ?
Quoi ?
Ce n'est pas son taxi.
Owen, c'est une tueuse.
Tu dois tuer la tuer.
Je ne peux pas faire ça.
- Tue-la ou elle te tue. - Non.
- Tu es à l'arrière ? - Oui.
Prends la ceinture et étrangle-la par derrière,
ou trouve un stylo, colle-lui dans l'oreille et bousille-lui le cerveau.
- Je ne peux pas. - Owen !
Excusez-moi. Pourriez-vous vous arrêter ?
- Je dois descendre. - Tais-toi. Tue-la !
Je ne peux pas la tuer !
Merde.
Putain !
Merde.
Je sors de la voiture.
- Tu es déjà allée à Vienne ? - Plusieurs fois.
J'ai besoin d'aide pour m'enfuir.
Dis-moi, où es-tu ?
Il y a des bâtiments, je crois que je suis près de l'opéra.
- Merde. - D'accord.
Elle me poursuit. - Tu aurais dû la tuer.
Il te faut une voiture. Sinon, elle te rattrapera.
- Quoi ? - Fais-le ! Maintenant !
Merde. C'est pas vrai.
Désolé !
Ne t'excuse pas. Pourquoi tu t'excuses ?
Car le vol de voiture, c'est nouveau pour moi.
Owen, que se passe-t-il, bordel ?
Je suis désolé.
Owen ? Que se passe-t-il ? Qui crie ?
Je ne veux pas en parler.
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis désolé. Je sais.
Merde.
Merde. Bon.
Je suis sur un pont.
- Il y a des immeubles. Ça n'aide pas.
Merde. Il y a un autre tueur.
Ils sont dans des taxis.
Je suis coincé sur un pont. Je fais quoi ?
- Tu sais nager ? - Il fait 20 degrés.
C'est l'été en Biélorussie. Dans le fleuve.
C'est ta seule option. Il te faut quoi : "Trois, deux, un" ?
Putain !
Sous-titres : Claire Levenson