Ang nakaraan sa The Recruit:
-Sa baguhan ang shit work. -Ano 'to?
Graymail sa CIA. Isa-isahin mo 'yan. Tingnan mo kung may basehan.
Ako si Max Meladze. Nakakulong ako sa Phoenix.
Ilabas ako o ibubunyag ko ang agency.
May alam siyang classified info.
Selby Shaw ang pseudonym ni Dawn Gilbane.
-Asan siya? -Paano pumunta sa Yemen?
Mag-coach ka. Magrenta ng kotse.
Nagko-commercial flight ang espiya?
Hindi ako espiya. Abogado ako.
-Susme! -Nandito ka para imbestigahan kami.
Pucha!
Si Max Meladze ang asset.
'Yong may nag-hip-pocket sa kaniya, dapat matakot ka.
May classified CIA documents ako.
-Nasa storage locker. -Amin na 'yang bag.
Sino'ng nagbu-booby trap ng asido sa bag?
Isang survivor.
Maghapon kong tiningnan 'yong social media mo.
Kilala ko na lahat ng naka-date mo.
Kapanipaniwala 'yong graymail niya.
Isang tanong. Mapagkakatiwalaan ba kita?
-Pag pareho tayo ng interes. -Sige.
LIMANG TAON ANG NAKAKARAAN
Black cash mo, malinis na malinis.
Nasaan 'yong regalo ko?
Parating na.
Ayoko ng naghihintay.
Minsan, maganda 'yong naghihintay.
Ayoko ng opera. Pupunta ako ng Moscow sa intermission.
Galit ang deputy tungkol sa Havana.
Papupuntahin daw si Guryev dito.
'Wag kang mag-alala.
Late ka na. Masama timpla niya.
Lagi naman.
Ano'ng problema?
Di ko dapat sabihin 'to.
Pinag-uusapan ka ng council.
Alam mo kung bakit?
Siguradong maaayos ko 'to.
Kumusta itsura ko?
Parang artista.
Oo.
May problema. May patong ang Obshchak sa ulo mo.
-Papatayin ka nila. -Nalaman nilang nag-eespiya ako?
Hindi. Di nila alam na nagtatrabaho ka sa 'min.
Masyado kang naging ambisyosa. Nagkamali ka ng binangga.
Umalis ka.
Maaayos ko 'to.
Hindi. Tatakas ka o mamamatay ka.
Wala ka nang pupuntahan.
-Dinagdagan bayad mo para masakit talaga. -Libre lang 'yon.
Andyan ka pa?
Oo.
-Tulungan mo ako. -Wala akong kailangang gawin.
Hindi kita asset.
Pero natulungan mo ako dati. Tutulungan kita.
May exit package para sa 'yo sa airport.
-Magpalamig ka muna sa US. -Pero ayokong pumunta sa America.
Sige. Ibababa ko na 'to.
Sandali.
Pupunta ako.
'Wag mo ako abandunahin.
-Gusto mong mag-iwan ng mensahe? -Ayoko, isang dosena na iniwan ko.
Isang buwan na akong nakakulong sa lunggang 'to.
Sorry. Walang pangalan, wala akong magagawa.
Libu-libo ang empleyado ng CIA.
Espiya siya, boba. Di ko alam 'yong tunay niyang pangalan.
May mga alam ako. Mga sikreto.
Opo, ma'am. Sandali lang ililipat kita sa general voicemail.
PAGKALIPAS NG LIMANG TAON
-Sinubpoena ka ng Senado? -Kahapon.
Mali spelling ng pangalan mo.
Kung pwede lang na di ko pansinin.
Pwede. Kung gusto mong makulong sa contempt sa kongreso.
Owen, seryoso 'to. Isang linggo ka pa lang sa agency,
galit na Senate Intelligence Committee sa 'yo.
Pinakamaliit na isyu ko 'yan.
Ano'ng ibig sabihin?
Uy, ano'ng nangyayari?
Ayan na naman si Owen.
-Napaka-overachiever. Galing mo, 'tol. -Salamat.
Kung di mo seseryosohin 'to, ako rin.
Uy, inosenteng tanong.
Tinuruan ka pag di mapagkakatiwalaan ang kliyente?
CIA ang kliyente mo.
Oo nga.
Di ba, tanong 'yan para sa supervisor mo o sa katrabaho?
-Di ka tiwala sa kanila? -Di 'to law school.
Na sa huling minuto e pasado ka pa rin.
-Hindi pag ganito kadelikado. -Umuubra pa rin sa 'kin.
Talaga ba?
Tingnan mo, basta…
Mas delikado, mas challenging.
Pero di 'yon iba sa ibang problema.
Pag nalaman ko na 'yong sistema, malalaman ko na ang hadlang.
Susugurin niya ang mga hadlang pag di mo siya tinulungan.
Siguro mas tama ang "enable."
Unang gagawin, protektahan mo ang sarili mo.
Magagawa mo lang 'yan kung gawin mo 'yong assignment mo.
Hanapin ang totoo, kahit sinungaling ang kliyente.
-'Wag mong itanong ano ang totoo. -Di ko balak.
-Knowledge is power. Gets ko. -Hindi. Knowledge is leverage.
Hannah.
Oh, Hannah!
Nasaan ka? Uy… Oh! Hi.
May Adderall ka pa bang pwedeng mahingi?
Di para sa 'kin.
Iba pa sa mga ninakaw mo na?
Pangit na salita 'yong "ninakaw."
Para sa katrabaho. 'Wag kang weird.
'Ge. Kunin mo na 'yong bote. Pero 'yan na lang.
Lalagyan ko ng trap ang wallet ko.
Ikaw na talaga. Salamat.
-Oo. -Kita tayo mamayang gabi o bukas.
Siguro dalawang araw. Mag-eempake na ako, kung sakali.
Hello!
Nasaan 'yong pera ko?
Paano mo nakuha number ko?
Nasaan 'yong pera ko?
Sabi ko, iwanan mo sa bag at ilagay sa basurahan.
Para makuha ng kasama ko.
-Ginawa ko naman. -Sinungaling.
Magaling ka doon, pareho tayo.
Kriminal ka at mamamatay-tao.
Di ko hinahanap ang pagkakapareho natin.
At, simula nang makilala kita,
hinabol ako, tinorture, sinubpoena,
na talagang turn-off pala.
Mas masasaktan ka pa pag di mo ako inilabas dito.
Eto na. Di naman 'to parang speeding ticket.
Mas mapapadali buhay ko
kung alam ko impormasyon na gusto mong ibunyag.
Aling operations ka sangkot?
Gusto mong sabihin ko dito sa cell phone na di secured?
Di. Pero pupuntahan kita. Papunta na 'ko.
Hindi. Susunod na makita kita, ipagmamaneho mo na ako palabas dito.
Kundi, sa CNN mo na makukuha ang mga sagot.
Sandali…
Excuse me.
Records Department ba 'to?
Galing. Owen Hendricks. Sa General Counsel's office ako.
Kailangan ko ng tulong.
-May ipapa-search ako. -Suwerte ko.
Tanong, pag wala 'yong hinahanap kong pangalan sa Clandestine Services,
pwede ba akong maniwalang ibang sagot ibibigay mo?
Oo. 'Yong high-level classified material wala sa database.
'Yon bang mga itinatago nila, 'yong mga grabe talaga?
No comment.
Paano ira-run?
I-fill out mo 'yong forms na 1117A, 2061H, at 3108F
at tatlong pirma galing sa supervisor mo.
-May… -Biro lang. Ano'ng pangalan?
Meladze 'yong apelyido. M-E-L-A-D-Z-E.
Maxine ang pangalan.
-Alias Max. -Ano'ng rehiyon?
Eastern Europe.
Puwede… Gusto mong hintayin ko dito?
Ginawa itong computer n'ong 1996,
maghuhukay pa sa hard files kahit may makita.
Isulat mo na lang ang contact info mo
at pag nakita ko, dadalhin ko sa opisina mo.
Parating na siya.
Hindi pa.
Parating na.
Guys, opisina ko 'to. Alam n'yo 'yon, di ba? Akin.
Gusto lang naming makipag-ayos.
Di ka namin naihanda papuntang Yemen,
at balita namin sineryoso mo ang kasong 'to.
-Talaga? Sino nagsabi? -Di na mahalaga 'yon.
Pero ang mahalaga, ramdam mong may magagamit ka para magtagumpay.
Paano kami makakatulong?
Sobrang bait n'yo, guys, pero ayos na ako ngayon.
Sige. Ayos 'yan.
Kung may kailangan ka, nandito kami para suportahan ka.
Oo. Salamat.
Oh, at…
Nag-uusap kami ni Lester kanina,
at na-realize namin na di pa tayo nag-uusap tungkol sa dating.
Actually, Ma at Pa, naipaliwanag na 'yan sa sex-ed.
Kaya…
Hindi, hindi.
Tuturuan ka lang namin paano tumatakbo dito.
-Bakit? -Papeles.
O para makaiwas sa papeles.
Gabundok 'yong kailangang reports sa kahit anong personal na ugnayan.
Di ba sa foreigners 'yon?
Kahit kaninong malapit sa 'yo at may patuloy kang ugnayan.
At ibig sabihin noon ay ng walang condom.
-Lagi kang may condom, di ba? -May suot ako ngayon.
Sige.
Medyo matagal na kami rito ni Lester,
kilala namin lahat ng mga dalaga.
Ilalayo ka namin sa mga luka-luka.
Gusto ko 'yan. Tatawagan ko kayo pag sasabak na ulit ako.
Ayos.
At staff meeting na.
-Unang beses mo, tama? -Oo.
-Nice. -Bakit?
Bakit?
Lintik na 'yan!
Sino sa inyo may gawa?
Sino sa inyo nagkamali ngayon?
Biro lang.
Ayos 'yong poker face n'yo.
Puwera sa 'yo, Maeson.
-Nakita kitang ngumiwi. -Sorry, sir.
H-M-I-N-K.
"Huwag…
mong ipakitang napapangiwi ka."
Sige.
Violet, ano'ng balita sa ano ng mga tao na 'yon?
Sabi ng kaibigan natin sa lugar, magiging maalon, pero walang bagyo.
Mabuti. Salazar, may problema ba sa framing sa ide-deliver?
Wala pa naman.
May narinig ang kaibigan natin
na di nangyari 'yong elementong pinangambahan natin.
Mabuti, bantayan mo.
Baka may agenda 'yong kaibigan natin.
Janus, ba't may naririnig akong mga sirang tiyan sa lugar ng camel?
Hoy.
Tigilan mo na.
Di na mabenta 'yang narcolepsy. Wala akong paki sa sabi ng doktor.
Magiging problema ba?
Sir, wala akong alam na nangyayari sa rehiyon na binanggit mo.
Gagawin ko makakaya ko't babalikan ko kayo.
Tangina 'yan, ayusin mo na.
Sige po. Opo, sir.
Hendricks.
May maidadagdag pa ba d'on sa…
squeaky wheel?
'Yong ano?
Oh, 'yong…
Base sa huling pag-uusap natin, nakausap ko na 'yong dating asset.
-TMI. -Ano…?
Sorry. Sorry na.
'Yong tao sa lugar…
at sinusubukan kong alamin gaano kalalim 'yong kanilang…
-'Yong nalalaman nila sa Russian mob… -Susmaryosep.
-Ano'ng nangyari? -Ayaw nilang madungisan ang sapatos nila.
Violet, tinuruan mo ba siya?
Mabagal siyang matuto, sir.
Pwede tayong ipatawag sa SSCI sa lahat ng ginagawa natin.
Kaya kurtesiya ang 'wag mag-overshare.
Walang gustong makaalam puwera na lang kung kailangan.
-Maliwanag ba? -Opo, sir.
So, may plano ka ba para sa babaeng 'to o wala?
Wala, wala pa.
Alam kong ayaw mong kumilos ako ng walang risk assessment.
Pinakikiramdaman ko. Magkakaroon ako ng malinaw na picture.
Ayos.
Mabibigyan kita ng zip. 200 'yon.
Mahal naman.
Babayaran kita.
Shit!
Hoy!
Awat na!
Janus.
Lumabas ka.
Gusto ko, pero kailangan ko ng payo.
'Wag na. Patay ka na sa 'kin.
Huli na para diyan.
Di ko kailangang gising. Nangyari ang pinakamasama.
Talaga?
Parang sa sobrang galit ni Nyland,
pinakamasamang malaman niyang nagsinungaling ka ulit.
Tinatakot mo ba ako?
Hindi, pinapakiramdaman ko paano mag-navigate.
Ano'ng gusto mo?
Ba't di ko mahanap 'yong official record ng graymailer ko?
Kahit na hip-pocket asset siya,
'yong HUMINT niya ang basehan ng operasyon ng ilang taon.
May nagligpit ng kalat nila.
Sino? 'Yong handler niya? Di si Bob?
Di ko alam. Ayokong pumunta d'on.
Kahit ano'ng mangyari, at ikaw din.
Pag nalaman niyang hinahanap mo old ops niya,
mauuwi ka sa madilim na kuwarto, iniisip ba't may plastic sa sahig.
Nasa minefield ako.
Makakaligtas lang ako kung malaman ko ang alam niya.
Kailangan mo ng hall file niya.
-Ano 'yong hall file? -RUMINT.
Rumors Intelligence.
Okay, paano ko mahahanap 'yon?
Di physical file 'yong hall file.
Tsismis 'yon.
Mga sinasabi sa hall ng istasyong may hawak sa kaniya.
-Asset siya sa Belarus. -Di ibig sabihin 'yon istasyon niya.
Kaya kailangan mong malaman 'yon para matarget ang case officer
na papayag na makipag-usap sa 'yo.
Ano?
Hindi. Wala siya dito, bakit?
-Sinaksak si Max Meladze sa kulungan. -Sino?
-'Yong squeaky wheel. -At?
Patay na siya?
Hindi, pero galit siya.
-Kailangan kong malaman… -Ang alin?
-Tayo ba… -Tayo ba ang?
Tayo ba 'yong gumawa?
Tinatanong mo ba ang General Counsel ng CIA kung ang Kompanya,
na pinagbabawalang kumilos sa US,
ang nagtangkang pumatay sa foreigner at dating asset sa Ari-fucking-zona?
Hindi.
Hindi sa tingin ko.
Makinig kang mabuti.
Di pwedeng maging problema 'to.
Hinahanapan ako ng butas ni Senator Smoot para mag-resign ako sa kahihiyan.
At di ko kailangang maging gan'on ang squeaky wheel mo.
Gawin mo ang lahat para makontrol 'to.
Opo, sir.
-Alam kong mag-empake ang tamang gawin. -Ano?
Wala. Ako po bahala. 'Wag kayong matakot.
Takot lang ang meron ako.
Aray.
Masuwerte siya. Walang tinamaang delikado.
-Abogado ka niya? -Di.
Oo.
Maganda 'to.
Kailangan ko siyang makausap nang kami lang.
Di mangyayari 'yon.
Tara.
Limang minuto.
Di kami may gawa n'on.
Alam ko. Ganti 'to ni Talco sa pagsunog sa mukha niya ng asido.
Grabe tindi niyan.
-Pero patas na kayo ngayon, 'no? -Hindi.
Pagtatangkaan niya ulit ako. Problema natin 'yon.
Ba't di ka nag-graymail pagdating mo sa America?
Ba't ngayon pa?
-Gusto kong umuwi. -Exposed ka na dating asset, di pwede.
Tinatago mo sa 'kin
kasi iniisip mo, kung makokontrol mo ang impormasyon na lalabas,
maitatago mo duplicity mo.
Babalik ka sa buhay mo sa Belarus.
Pag nailantad mo na lahat, sasara 'yong pinto na 'yon habambuhay.
Kailangan mong tulungan kita.
May naipangako na.
Inaasahan kong maasikaso ako.
'Wag kang magkamali, susunugin ko 'to kung kailangan.
Umpisa sa 'yo.
Ayaw kong mabulok sa kulungan.
Di ito ang kinabukasan ko.
E, di…
makipag-ayos ka kay Talco.
Di pwede. Di mula dito.
-Kaya ikaw dapat gumawa n'on. -Di 'yon kasama sa trabaho ko.
Sorry.
Nagkasundo tayo, kaya…
tulungan mo ako, tutulungan kita.
Ano'ng kailangan mo?
Wala.
Libang may alam ka sa subpoena ng Senado.
May alam ako sa kapangyariha't pulitika.
Sige.
May senador na galit sa boss ko.
Pina-subpoena akong tumestigo para lang makaganti.
Buweno, ayaw ka niyang tumestigo.
Ano'ng ibig sabihin?
Leverage niya 'yong subpoena para makakuha ng baho sa boss mo.
Gawin mo, tapos ang subpoena.
Ah, mas malala 'yon.
Oo, nagtanong ka, e.
Bale…
makikipag-usap ako kay Talco at maghahanda ka ng peace agreement.
-Alam mo paano gawin 'yon? -Oo.
Nagawan ko ng paraan para di makidnap ng mga pirata sa Guyana. Spring break.
Violet Ebner.
Uy, ako 'to, si Owen.
Manghihingi ako ng payo kung pwede pa 'yong alok n'yo.
Siyempre naman.
Kailangan kong malipat 'yong kaso sa federal system.
Paano ang gagawin ko?
-Ano'ng parte ng bansa? -Arizona.
Tawagin ko si Lester. Mukhang may kilala siya doon.
Okay.
Paano makipag-areglo sa drug dealers?
Ife-federal Owen 'yong kaso.
Pagkakataon nating may ilapit sa kaniya.
-Catherine. -Hindi. Iniisip ko si Amelia.
Oh, lalamunin siyang buo ni Amelia.
Hihingi ng kapalit 'yan sa pag-espiya.
Sira ka ba? Pasasalamatan tayo n'on sa hookup.
Maniwala ka, pogi 'yong bata.
Okay. Nakipag-usap ako kay Lester,
wala siyang koneksiyon sa Southwest.
Pero dating nasa AUSA si Amelia Salazar,
at sigurado akong marami siyang hatak doon.
-Magaling. Mako-connect mo ba kami? -Wala siya ngayon.
Pero ipapakilala kita bukas.
Salamat.
Utang ko 'to sa 'yo.
Walang anuman. Isang team lang tayo.
'Yan 'yong sinasabi ko.
Excuse me.
-Ano? -Sorry.
Kaka-check in ko lang, pero napansin kong kumakain ka.
Nagugutom ako.
-Masarap 'yang chicken nuggets? -Di ko sigurado kung manok 'to.
Ah.
Okay. Ngayon, mag-alay ka ng isa para sa pool gods.
Pampasuwerte 'yon o pampalayas ng masamang espiritu?
Isang walang kuwentang pagsira.
Pwedeng makiupo?
Sige lang.
Ba't ka nandito sa 5-star resort na 'to?
Abogado akong nandito para sa kaso. May flight ako bukas.
E ikaw?
Matagal ka na dito?
Ilang araw na.
Para sa work o play?
-Pamilya. -Nakaka-relate ako.
Huling kita ko, law school pa.
Naging unstable ang nanay ko masyado.
Ewan ko. Nagi-guilty ako minsan.
Ang totoo, lumalala habang inaayos ko.
Ba't mo sinasabi?
Mas safe maging tapat sa di kakilala.
Di na kita makikita, di ba? Wala akong paki kung i-judge mo 'ko.
Subukan mo.
Ang…
pinatay ang papa ko kamakailan.
Siya lang nagparamdam sa 'king ligtas ako.
Matino, minamahal.
Namatay papa ko n'ong 12 ako.
Di na bumalik galing sa giyera. Nanlumo si mama.
Sinubukan ko, parang…
maging padre de pamilya, alam mo 'yon, parang siya, pero…
Akala ko gagawin natin 'to sa umaga?
Bagay sa 'yo. Sa 'yo na lang kung gusto mo.
Tingin mo kailangan ko permiso?
Itong oras na 'to, hindi.
-Nasaan ang pera ko? -Ligtas.
Kalagan mo 'ko. Kunin natin.
Nap'ano kamay mo?
Tinanggalan ako ng kuko. Parehong sitwasyon ngayon.
-Kara-krus, alin mas malinis. -Duwag lang nagtatanggal ng kuko.
Ang takot sa permanenteng pinsala, ayon sa psychological studies…
ang nagtutulak sa pindehong…
iwan ang sariling interes.
Kaya nasaan na ang pera ko?
Sinabi ko na.
Sa Perryville Prison. Di mo makikita na wala ako.
-Di, kung puro butas ako. -Gaano karami ang "puro?"
Kahit ilan!
Kahit ilang butas. Di ako nagtatrabaho kay Max.
Wala akong paki sa pera niya, wala s'yang paki sa 'kin.
Kaya gupitin mo na ang tape at umalis na tayo dito.
Gaano mo na katagal kilala si Max?
Mas magandang sabihin mo lahat ng nalalaman mo sa kaniya.
-Talaga? -Parang kaaway ng kaaway ko.
-Magiging magkaibigan tayo? -Di.
Sana nga hindi na tayo magkita.
Pero pag naayos ko 'to, mawawala siya sa buhay natin.
Gumawa si Max ng niche business pagdating niya.
Pero sumobra na siya sa perang 'yon. Kumuha siya ng di kaniya.
Tatraydurin ka rin niya.
Mabuting malaman.
Hindi.
'Wag mong itutok sa 'kin at buksan mo.
Hoy.
Di cool, pare.
-Patas na kayo ni Max? -Oo.
-Hoy. Ano'ng ginagawa mo? Di mo… -Atras.
Nirentahan lang 'yan!
Sarado na ang deal. Binigay ko $$$ mo.
MENSAHE Sarado na ang deal. Binigay ko $$$ mo.
Relax. Di kita sasaktan.
Di pwedeng isisi sa mga sundalo 'yong inutos sa kanila.
Pero curious ako sa 'yo,
kaya nag-imbestiga ako.
Ang anak mo…
ang ganda niya.
Hindi. 'Wag kang mag-alala…
di ko siya sasaktan.
May anak na babae din ako dati.
Walang katumbas 'yon.
Ang saya pag sweet sila.
Ang kabaliwan pag hindi.
Malikot si Karolina ko.
Matigas ang ulo.
Sobrang pasaway.
Lahat ng kailangan ng babae para mabuhay sa mundong 'to.
Di na kailangang sabihin sa 'yo.
Sinasabi ko 'tong lahat dahil gusto kong malaman mong di ko
gagalawin ang buhok sa ulo ng anak mo.
Pero papatayin ko lahat ng ibang kapamilya mo
kung di ka magtatrabaho sa 'kin.
Isang double agent.
Magsinungaling ka kay Talco.
Sabihin mo 'yong binabalak niya.
Timbrehan mo 'ko pag pagtatangkaan ulit ako.
Magagawa mo ba?
Gagawin mo ba?
Okay, sige.
Magpahinga ka at ipagdarasal ko ang anak mo ngayong gabi.
-Dapat nasa trabaho ka. -Oo, ikaw rin.
'Wag kang tumingin.
Sabi ko may sakit ako.
Di na ako tatagal maghanap ng dokumento sa sobrang lamig na kuwarto.
Galing ako sa airport. Liligo lang, babalik sa opisina.
Gagawa ako ng pizza bagels.
Sige.
Kumusta ang paghahanap sa katotohanan?
Ah, mabuti.
Hindi maganda.
Di katakataka sa isang lugar na nagtatago ng mga sikreto.
Ano?
Ayokong maging babaeng nag-aalala sa 'yo,
kasi sino ba namang may gusto n'on?
Pero nag-aalala ko sa 'yo.
Itong sugod ka na lang basta
para patunayang ulit-ulit ang sarili mo ay di maganda.
-Ambisyoso na. -Hindi.
Ako ang ambisyosa. Takot ka lang.
Magkaiba 'yon.
Takot? Takot saan?
Ewan ko.
Sa totoo lang, di ko alam talaga.
Kasi,
-ba't ka kumuha ng trabaho sa CIA? -Kasi…
'Wag mong sabihing kasi gusto mong madumihan ang kamay mo.
Di mo alam ibig sabihin noon.
O eto mas madali. Ba't mo gustong maging abogado?
Alam mo bakit.
Di. Alam ko 'yong kinukuwento mo sa sarili mo.
Pero di lang para patunayang mali ang nanay mong baliw
kaya nagdedesisyon ka ng gan'yan.
-E kung gan'on nga? -Katangahan 'yon.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ano nga? Gusto mo akong mag-quit?
Nang wala pang napapatunayan?
-Pwede ka namang umaming nagkamali ka. -Wala akong problema doon.
24 anyos ako, magkakamali talaga ako.
Tumira ng malalaki.
Di ba?
Oo.
Nag-aalala akong mapalala ng CIA ang worst instincts mo.
May firms sa K Street na kukuha agad sa 'yo.
Babayaran ka nila nang malaki.
Oo. Mukhang masaya ka nga sa corporate law.
Gusto ko din 'yan.
At least di ko kailangang mag-alala sa subpoenang mali ang spelling.
Mali ang spelling.
Ha?
Ganoon ko siya mahahanap.
Alis na ako.
Natutuwa akong nag-aalala ka at gusto mong ligtas ako.
Salamat.
-Yo! -Ikaw na naman?
-Hi. -Bagong ipahahanap?
Hindi. Pareho pero may twist.
May trumabaho para alisin ang pangalan ni Max sa sistema,
e paano kung tama ang spelling sa bawat report,
bawat memo at station cable?
-Non-existent. -Eksakto.
Malamang, 'yong records na tama ang spelling lang ang binura.
Kaya may listahan ako ng 100 na maling spelling na ipapahanap.
Dagdagan mo kung may di ako nailagay.
-Husay nito. -Salamat.
Amelia? Hi.
-Di pa tayo opisyal na nagkakilala. -Owen.
-Hi. -Hi.
Isara mo pinto.
Sabi ni Violet, baka dumaan ka.
Oo. Kailangan ko ng payo.
Pero babala, kailangan kong mag-overshare. Ayos lang ba?
Sige. Bago mo gawin, ilatag natin ang ground rules.
-Sige. -Gusto ko ng romance.
Konti lang, wala akong oras sa seryoso
pero kailangan mag-effort ka sa date natin.
Sabi ni Violet interesado ako?
Oo. Tingin mo tutulungan kita ng walang kapalit.
Hindi. Siyempre, hindi.
Inaalam ko pa paano tumatakbo mga bagay dito.
Mas madali 'yong ganito.
Nakipag-date ako, Big Pharma,
at grabe weekly contact reports na dapat isulat.
Big fan ako ng romance.
Kailangang siguraduhing may spark.
Ang intimacy dapat may mental na ugnayan.
'Wag kang emosyonal.
Dinner at sine lang paminsan-minsan.
Lalabas tayo ngayong linggo, pili ka ng lugar…
'Wag para makita. Di ako trendy.
Masarap dapat ang pagkain. Malakas ako kumain.
Sige.
Trabaho na?
Ano kailangan mo?
-Tungkol sa squeaky wheel mo? -Oo.
Dati siyang asset, nakakulong sa Arizona sa pagpatay.
Kailangan maging federal ang kaso para maiurong ko.
Tatawagan ko si A'Nyah Bell sa Main Justice.
Di ko na isasama 'yong huli.
'Yon lang ma-elevate ang kaso dahil sa national security.
Pwedeng kunin ng Justice Department ang kaso?
Hindi, pero iisipin ni A'Nyah na magandang career move 'yon.
-Ano ang pangalan ng asset mo? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Nasa Perryville siya ngayon.
-'Ge. -Salamat.
Magaling ka humalik?
Di ikaw 'yong nakanganga at nakaluwa buong dila?
Hindi. Kadiri 'yon.
May date ako sa high school, parang kinakain niya mukha ko.
Mas pino ako.
Aasahan ko 'yan.
Sige.
Musta usapan n'yo ni Amelia?
Magical. Pinaplano na ang kasal. Gusto mo mag best man?
-Tutulungan ka ba niya sa ano mo? -Oo.
Mabuti. Natutuwa akong nakatulong kami sa hook up.
Salamat sa connect.
-Sana may laman na 'to. -Hindi buo.
-Pero mas konti kaysa sa inaasahan ko. -Ito na 'yon?
May nag-classify din ng mga maling spelling.
May nakalusot lang. Mahirap ang Cyrillic.
Oo nga, sobrang redacted nito.
-E 'yong original? -Di ko pay grade.
May case officer na di redacted, nasa ilalim.
Salamat.
Sir, kailangan kong pumunta sa Vienna.
Hindi. Magtelepono ka na lang.
Sir, di mo gugustuhing ma-intercept 'tong usapan na 'to.
May mga detalye ako, pero may malalaman kang
mga bagay na gusto mong itanggi pagkatapos.
Pinaglalaruan mo ba ako? May agenda kang ikakabahala ko?
Wala. Sir, ginagawa ko lang 'yong trabahong binigay mo.
Okay. Magsabi ka pang konti.
May case officer sa Vienna, baka susi para maintindihan
gaano kadelikado 'yong squeaky wheel.
Sige. Go.
Pero ingat ka.
Espoinage Olympics ang Vienna,
ipinapadala ng foreign intelligence agency all-stars nila doon.
Seryosohin mo 'to.
-Gawin mo trabaho't umalis ka. Maliwanag? -Opo, sir.
-Parang plane crash. -Isla…
-Ano'ng ginagawa mo? -Hinahanap ko 'yong itim na passport ko.
Sabi ng Operations, na-deliver na daw limang araw na.
Bago ako pumunta sa Yemen.
-Wala sa 'kin. Wala. -Wala?
Ano 'to?
Baka nahalo sa sulat ko.
Sigurado akong maniniwala si Nyland.
Sige. Ano'ng gusto mo?
Ipapadala ako ni Nyland sa Vienna,
kailangan kong gumawa ng nominal cover identity.
Sabihin n'yo kung paano.
Di kaya ng nominal cover identity ang pagsiyasat.
Kaya 'wag kang pumasok sa alanganing sitwasyong.
Pupunta ka bilang diplomat.
Specifically, isang temporary legal attaché para sa State Department.
Iche-check in ka ng istasyon, di ka na dadaan sa front desk.
Pasok ka sa lobby, bibigyan ka ng susi.
Hi.
Lance Miller?
Hindi. Lance Millerman.
Salamat.
May inaantay ka?
-Oo. -Ano'ng pangalan mo?
Lance Millerman.
May tawag ka.
-Hello? -Congrats.
Sinusundan ka ng buong United Nations.
Pinapanood kita mula pa sa hotel. Tinuruan ka mag-countersurveillance?
Bakit? Legal attaché ako ng State Department.
Hindi, totoy kang naglalaro sa shark tank.
Sa embassy tayo magkita.
Di ako lalantad para lang dito.
Sorry. Unang beses ko sa Vienna.
Intayin mong makapasok tayo sa SCIF.
Salamat.
Bakit ka nandito?
Relax, andito ako para sa impormasyon.
Di ito mahalaga.
Nagpakuha ka sa General Counsel ng country clearance,
pinirmahan ng US ambassador,
at pumunta ka sa Vienna para sabihing di mahalaga?
Tama. Mahalaga 'to. At medyo nalintikan ka.
Pero ang tanong ay gaano katindi?
Umupo ka muna.
Sige. Walang problema.
Ano'ng gusto mo malaman?
Nakaistasyon ka sa Belarus noong 2014.
Nand'on lang ako sa TDY.
Ano 'yon?
Temporary duty. Ilang buwan sa pagitan ng dating assignments.
Kumusta 'yong istasyon?
Magulo. Walang namamahala, may mga iringan.
Gusto ko na agad makaalis doon.
Nadinig mo na ang pangalang Max Meladze?
Isa o dalawang beses.
Hinahanap ko ang hall file sa kaniya.
Bakit?
Di pwedeng sabihin.
Ganito.
Russia, Belarus, mga mafia state 'yon.
Mob ang nagbibigay ng lakas na kailangan ng mga pulitiko,
at specialty ni Max ang panatihilin silang masaya.
Kaya mahalaga siyang asset para sa atin.
Sino handler niya?
Wala siyang handler n'ong dumating ako.
Normal ba 'yon? Asset na walang handler?
Hindi. Pero namatay sa atake sa puso ang una.
Nagreklamo ako sa Langley, sinabihan akong ayusin,
pero ayokong manatili sa putikang 'yon.
Tapos naging denied area ang Belarus n'ong umaalis na ako.
Sorry, pero ano ibig sabihin ng "denied area"?
Napaka-hostile na operational environment na may mahigpit na surveillance.
Sobrang hirap gumawa ng operasyon, aalis ka hanggang sa kalmado na.
-At ano nangyayari sa mga asset mo? -Depende.
Ano'ng nangyari kay Max Meladze?
Ewan ko. Wala na ako n'on.
Alam mo, pwede mong sabihin ang totoo,
o ipapabalik kita sa DC
para sagutin ang General Counsel.
Balita ko hinayaan siya magpatakbo ng sarili niyang network.
Ng mga asset ng agency?
Kalokohan 'yon.
Wala man lang siyang hard file. Walang POA, walang 201.
-Wala kahit ano. -Wala akong alam d'yan.
Isang di nasuring asset ang hinayaang humawak ng ibang assets?
Kilala niya karamihan kung di man lahat
ng mga espiya natin sa Belarus at Russia.
Sabi na, di mo gustong malaman.
Susmaryosep.
Tapos na tayo?
Hindi.
Maupo ka.
Ba't umalis si Max sa Belarus?
May tinamaan siyang maling tao sa mob. Gusto siyang patayin.
Sino nagtakas sa kaniya?
Ewan. Matagal na akong wala noon.
SOP ba 'yan?
Abandunahin na lang ang assets?
Oo naman. Patay na siya para sa Russians,
di na siya asset, patay na rin siya para sa 'min.
Nagbabanta siya, ano?
Kinakabahan ka ba?
Hindi. Minsan lang kami nagkita.
Hindi. Sabi mo, narinig mo pangalan niya.
Minsan o dalawang beses.
Ngayon, sinasabi mo na nakita mo siya.
Ang ibig ko sabihin, nakasalubong.
Sige. Ito ang kailangan ko sa 'yo.
Tingnan mo ang files mo
at ibigay sa 'kin ang lahat ng tungkol kay Max Maledze.
Walang problema.
Asikasuhin ko na.
Sige.
-Asan ka? -Nasa Vienna.
Alam ko na ang ipinananakot mo.
May kinausap ka. Sabihin mo ang pangalan.
Hindi. 'Yan ang wala ka. Tunay na mga pangalan. Leverage ko 'yan.
Congratulations. Opisyal ka ng kasali ng laro.
At malapit na rin ako makauwi.
Ganoon? Ako din.
Sa airport.
Kung di ka magsasabi ng pangalan, 'yong nangyari na lang.
Mga di pagkakaintindihan.
Maraming sikreto ang taong 'to.
Kailangan mong sabihin kung sino nakausap mo.
Bakit?
Sapat ang mga sikretong alam ko para pumatay para magpatahimik.
Kakatwa naman.
Ano?
Tatay mo ba si Gunther?
Ano sinasabi mo?
Di niya taxi 'to.
Owen, assassin siya.
Patayin mo ang driver.
Hindi… Di ko kaya.
-Patayin mo o papatayin ka niya. -Di.
-Nasa backseat ka ba? -Oo.
Okay. Kunin mo ang seatbelt at sakalin mo siya
or kumuha ka ng bolpen, tusukin mo tenga niya hanggang utak.
-Di ko kaya. -Owen!
Hi, excuse me. Pwedeng tumabi tayo?
-Lalabas ako. -Tumahimik ka. Patayin mo!
Di ko kayang patayin!
Shit.
Pucha!
Shit.
Nakababa na ako sa kotse.
-Nakapunta ka na sa Vienna? -Maraming beses na.
Ayos. Kailangan kong makatakas.
Sabihin mo, nasaan ka?
May mga building, parang malapit ako sa opera house.
-Shit. -Okay.
-Sumusunod siya. -Kung pinatay mo, di sana.
Kailangan mo ng kotse. Mahahabol ka niya.
-Ano? -Gawin mo! Owen, ngayon na!
Shit. Susmaryosep.
Hoy!
Sorry!
'Wag ka mag-sorry. Ba't ka nagso-sorry?
Bago sa 'kin ang pag-carjack.
Owen, ano na? Ano'ng nangyayari?
Sorry.
Owen? Ano'ng nangyayari? Sino sumisigaw?
Ayokong pag-usapan.
Sorry.
Sorry. Alam ko.
Shit.
Oh, shit. Okay.
Nasa tulay ako. Ewan kung saan.
-Puro building. -Di nakatulong.
Shit. May iba pang assassin.
Naka-taxi sila pareho.
Nasa tulay ako. Ano'ng gagawin ko?
-Marunong kang lumangoy? -20 degrees.
Summer 'yan sa Belarus. Talon na. Bilis!
Wala kang pagpipilian. Talon! Kailangan ka pang bilangan?
Pucha!