1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
<i>Ang nakaraan sa</i> The Recruit:

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,833
-Sa baguhan ang shit work.
-Ano 'to?

3
00:00:09,916 --> 00:00:13,958
Graymail sa CIA. Isa-isahin mo 'yan.
Tingnan mo kung may basehan.

4
00:00:14,041 --> 00:00:17,375
<i>Ako si Max Meladze.</i>
<i>Nakakulong ako sa Phoenix.</i>

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,833
<i>Ilabas ako o ibubunyag ko ang agency.</i>

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
May alam siyang classified info.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,208
Selby Shaw ang pseudonym ni Dawn Gilbane.

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,083
-Asan siya?
-Paano pumunta sa Yemen?

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
Mag-coach ka. Magrenta ng kotse.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
Nagko-commercial flight ang espiya?

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
Hindi ako espiya. Abogado ako.

12
00:00:33,083 --> 00:00:35,916
-Susme!
-Nandito ka para imbestigahan kami.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Pucha!

14
00:00:37,958 --> 00:00:39,250
Si Max Meladze ang asset.

15
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
'Yong may nag-hip-pocket sa kaniya,
dapat matakot ka.

16
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
May classified CIA documents ako.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,625
-Nasa storage locker.
-Amin na 'yang bag.

18
00:00:48,291 --> 00:00:50,708
Sino'ng nagbu-booby trap ng asido sa bag?

19
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Isang survivor.

20
00:00:51,875 --> 00:00:54,875
Maghapon kong tiningnan
'yong social media mo.

21
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
Kilala ko na lahat ng naka-date mo.

22
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
Kapanipaniwala 'yong graymail niya.

23
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Isang tanong. Mapagkakatiwalaan ba kita?

24
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
-Pag pareho tayo ng interes.
-Sige.

25
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
LIMANG TAON ANG NAKAKARAAN

26
00:01:50,666 --> 00:01:54,375
Black cash mo, malinis na malinis.

27
00:01:55,416 --> 00:01:56,791
Nasaan 'yong regalo ko?

28
00:01:57,541 --> 00:01:58,458
Parating na.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
Ayoko ng naghihintay.

30
00:02:00,625 --> 00:02:04,458
Minsan, maganda 'yong naghihintay.

31
00:02:05,000 --> 00:02:08,541
Ayoko ng opera.
Pupunta ako ng Moscow sa intermission.

32
00:02:08,625 --> 00:02:10,916
Galit ang deputy tungkol sa Havana.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,208
Papupuntahin daw si Guryev dito.

34
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
'Wag kang mag-alala.

35
00:02:31,541 --> 00:02:33,583
Late ka na. Masama timpla niya.

36
00:02:34,250 --> 00:02:35,583
Lagi naman.

37
00:02:39,291 --> 00:02:40,833
Ano'ng problema?

38
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Di ko dapat sabihin 'to.

39
00:02:47,666 --> 00:02:49,875
Pinag-uusapan ka ng council.

40
00:02:53,125 --> 00:02:54,250
Alam mo kung bakit?

41
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
Siguradong maaayos ko 'to.

42
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
Kumusta itsura ko?

43
00:03:08,166 --> 00:03:09,500
Parang artista.

44
00:03:23,250 --> 00:03:24,291
Oo.

45
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
May problema.
May patong ang Obshchak sa ulo mo.

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,541
-Papatayin ka nila.
-Nalaman nilang nag-eespiya ako?

47
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
Hindi. Di nila alam
na nagtatrabaho ka sa 'min.

48
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
<i>Masyado kang naging ambisyosa.</i>
<i>Nagkamali ka ng binangga.</i>

49
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
Umalis ka.

50
00:04:03,375 --> 00:04:04,541
Maaayos ko 'to.

51
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
Hindi. Tatakas ka o mamamatay ka.

52
00:04:12,708 --> 00:04:14,291
Wala ka nang pupuntahan.

53
00:04:15,416 --> 00:04:18,833
-Dinagdagan bayad mo para masakit talaga.
-Libre lang 'yon.

54
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
<i>Andyan ka pa?</i>

55
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
Oo.

56
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
-Tulungan mo ako.
-Wala akong kailangang gawin.

57
00:05:21,166 --> 00:05:22,708
<i>Hindi kita asset.</i>

58
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
Pero natulungan mo ako dati.
Tutulungan kita.

59
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
<i>May exit package para sa 'yo sa airport.</i>

60
00:05:28,333 --> 00:05:32,041
-Magpalamig ka muna sa US.
-Pero ayokong pumunta sa America.

61
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Sige. Ibababa ko na 'to.

62
00:05:34,083 --> 00:05:34,916
<i>Sandali.</i>

63
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Pupunta ako.

64
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
'Wag mo ako abandunahin.

65
00:05:42,166 --> 00:05:47,083
-Gusto mong mag-iwan ng mensahe?
-Ayoko, isang dosena na iniwan ko.

66
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
Isang buwan na akong
nakakulong sa lunggang 'to.

67
00:05:51,166 --> 00:05:53,958
<i>Sorry. Walang pangalan,</i>
<i>wala akong magagawa.</i>

68
00:05:54,041 --> 00:05:56,166
<i>Libu-libo ang empleyado ng CIA.</i>

69
00:05:56,250 --> 00:05:59,791
Espiya siya, boba.
Di ko alam 'yong tunay niyang pangalan.

70
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
May mga alam ako. Mga sikreto.

71
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
<i>Opo, ma'am. Sandali lang</i>
<i>ililipat kita sa general voicemail.</i>

72
00:06:23,875 --> 00:06:27,500
PAGKALIPAS NG LIMANG TAON

73
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
-Sinubpoena ka ng Senado?
-Kahapon.

74
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
Mali spelling ng pangalan mo.

75
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
Kung pwede lang na di ko pansinin.

76
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
Pwede. Kung gusto mong
makulong sa contempt sa kongreso.

77
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Owen, seryoso 'to.
Isang linggo ka pa lang sa agency,

78
00:06:46,041 --> 00:06:48,708
galit na Senate Intelligence Committee
sa 'yo.

79
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
Pinakamaliit na isyu ko 'yan.

80
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
Ano'ng ibig sabihin?

81
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
Uy, ano'ng nangyayari?

82
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Ayan na naman si Owen.

83
00:06:59,875 --> 00:07:02,791
-Napaka-overachiever. Galing mo, 'tol.
-Salamat.

84
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
Kung di mo seseryosohin 'to, ako rin.

85
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
Uy, inosenteng tanong.

86
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
Tinuruan ka pag
di mapagkakatiwalaan ang kliyente?

87
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
CIA ang kliyente mo.

88
00:07:14,916 --> 00:07:15,750
Oo nga.

89
00:07:15,833 --> 00:07:19,083
Di ba, tanong 'yan
para sa supervisor mo o sa katrabaho?

90
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
-Di ka tiwala sa kanila?
-Di 'to law school.

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Na sa huling minuto e pasado ka pa rin.

92
00:07:26,625 --> 00:07:30,125
-Hindi pag ganito kadelikado.
-Umuubra pa rin sa 'kin.

93
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
Talaga ba?

94
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
Tingnan mo, basta…

95
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Mas delikado, mas challenging.

96
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Pero di 'yon iba sa ibang problema.

97
00:07:37,875 --> 00:07:41,541
Pag nalaman ko na 'yong sistema,
malalaman ko na ang hadlang.

98
00:07:41,625 --> 00:07:45,166
Susugurin niya ang mga hadlang
pag di mo siya tinulungan.

99
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Siguro mas tama ang "enable."

100
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
Unang gagawin,
protektahan mo ang sarili mo.

101
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
Magagawa mo lang 'yan
kung gawin mo 'yong assignment mo.

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
Hanapin ang totoo,
kahit sinungaling ang kliyente.

103
00:07:57,166 --> 00:08:00,041
-'Wag mong itanong ano ang totoo.
-Di ko balak.

104
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
-Knowledge is power. Gets ko.
-Hindi. Knowledge is leverage.

105
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Hannah.

106
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
Oh, Hannah!

107
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Nasaan ka? Uy… Oh! Hi.

108
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
May Adderall ka pa bang pwedeng mahingi?

109
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Di para sa 'kin.

110
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
Iba pa sa mga ninakaw mo na?

111
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
Pangit na salita 'yong "ninakaw."

112
00:08:24,458 --> 00:08:26,875
Para sa katrabaho. 'Wag kang weird.

113
00:08:27,375 --> 00:08:30,333
'Ge. Kunin mo na 'yong bote.
Pero 'yan na lang.

114
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
Lalagyan ko ng trap ang wallet ko.

115
00:08:38,041 --> 00:08:39,833
Ikaw na talaga. Salamat.

116
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
-Oo.
-Kita tayo mamayang gabi o bukas.

117
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Siguro dalawang araw.
Mag-eempake na ako, kung sakali.

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,166
Hello!

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
Nasaan 'yong pera ko?

120
00:09:04,458 --> 00:09:06,083
Paano mo nakuha number ko?

121
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
Nasaan 'yong pera ko?

122
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
Sabi ko, iwanan mo sa bag
at ilagay sa basurahan.

123
00:09:11,916 --> 00:09:13,500
<i>Para makuha ng kasama ko.</i>

124
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
-Ginawa ko naman.
-Sinungaling.

125
00:09:15,583 --> 00:09:18,083
Magaling ka doon, pareho tayo.

126
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
<i>Kriminal ka at mamamatay-tao.</i>

127
00:09:20,041 --> 00:09:22,500
<i>Di ko hinahanap ang pagkakapareho natin.</i>

128
00:09:22,583 --> 00:09:24,416
<i>At, simula nang makilala kita,</i>

129
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
hinabol ako, tinorture, sinubpoena,

130
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
na talagang turn-off pala.

131
00:09:29,250 --> 00:09:34,125
Mas masasaktan ka pa
pag di mo ako inilabas dito.

132
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
Eto na. Di naman 'to
parang speeding ticket.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
<i>Mas mapapadali buhay ko</i>

134
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
<i>kung alam ko impormasyon</i>
<i>na gusto mong ibunyag.</i>

135
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
Aling operations ka sangkot?

136
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
Gusto mong sabihin ko dito
sa cell phone na di secured?

137
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Di. Pero pupuntahan kita. Papunta na 'ko.

138
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Hindi. Susunod na makita kita,
ipagmamaneho mo na ako palabas dito.

139
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
<i>Kundi, sa CNN mo na</i>
<i>makukuha ang mga sagot.</i>

140
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
Sandali…

141
00:10:03,666 --> 00:10:05,125
Excuse me.

142
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
Records Department ba 'to?

143
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
Galing. Owen Hendricks.
Sa General Counsel's office ako.

144
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
Kailangan ko ng tulong.

145
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
-May ipapa-search ako.
-Suwerte ko.

146
00:10:17,666 --> 00:10:22,208
Tanong, pag wala 'yong hinahanap
kong pangalan sa Clandestine Services,

147
00:10:22,291 --> 00:10:25,583
pwede ba akong maniwalang
ibang sagot ibibigay mo?

148
00:10:25,666 --> 00:10:28,708
Oo. 'Yong high-level classified material
wala sa database.

149
00:10:28,791 --> 00:10:32,458
'Yon bang mga itinatago nila,
'yong mga grabe talaga?

150
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
No comment.

151
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
Paano ira-run?

152
00:10:36,875 --> 00:10:40,750
I-fill out mo 'yong forms
na 1117A, 2061H, at 3108F

153
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
at tatlong pirma galing sa supervisor mo.

154
00:10:44,833 --> 00:10:47,250
-May…
-Biro lang. Ano'ng pangalan?

155
00:10:48,208 --> 00:10:50,958
Meladze 'yong apelyido. M-E-L-A-D-Z-E.

156
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Maxine ang pangalan.

157
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
-Alias Max.
-Ano'ng rehiyon?

158
00:10:55,083 --> 00:10:56,000
Eastern Europe.

159
00:11:01,916 --> 00:11:04,166
Puwede… Gusto mong hintayin ko dito?

160
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
Ginawa itong computer n'ong 1996,

161
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
maghuhukay pa sa hard files
kahit may makita.

162
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Isulat mo na lang ang contact info mo

163
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
at pag nakita ko,
dadalhin ko sa opisina mo.

164
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Parating na siya.

165
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
Hindi pa.

166
00:11:26,166 --> 00:11:27,125
Parating na.

167
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
Guys, opisina ko 'to.
Alam n'yo 'yon, di ba? Akin.

168
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
Gusto lang naming makipag-ayos.

169
00:11:36,875 --> 00:11:39,125
Di ka namin naihanda papuntang Yemen,

170
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
at balita namin sineryoso mo
ang kasong 'to.

171
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
-Talaga? Sino nagsabi?
-Di na mahalaga 'yon.

172
00:11:45,333 --> 00:11:49,541
Pero ang mahalaga, ramdam mong
may magagamit ka para magtagumpay.

173
00:11:49,625 --> 00:11:51,541
Paano kami makakatulong?

174
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
Sobrang bait n'yo, guys,
pero ayos na ako ngayon.

175
00:11:56,041 --> 00:11:57,208
Sige. Ayos 'yan.

176
00:11:57,291 --> 00:12:00,625
Kung may kailangan ka,
nandito kami para suportahan ka.

177
00:12:01,125 --> 00:12:02,208
Oo. Salamat.

178
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
Oh, at…

179
00:12:03,375 --> 00:12:06,000
Nag-uusap kami ni Lester kanina,

180
00:12:06,083 --> 00:12:10,250
at na-realize namin na di pa tayo
nag-uusap tungkol sa dating.

181
00:12:11,166 --> 00:12:15,250
Actually, Ma at Pa,
naipaliwanag na 'yan sa sex-ed.

182
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Kaya…

183
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
Hindi, hindi.

184
00:12:18,500 --> 00:12:21,208
Tuturuan ka lang namin
paano tumatakbo dito.

185
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
-Bakit?
-Papeles.

186
00:12:22,541 --> 00:12:24,416
O para makaiwas sa papeles.

187
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
Gabundok 'yong kailangang reports
sa kahit anong personal na ugnayan.

188
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
Di ba sa foreigners 'yon?

189
00:12:30,333 --> 00:12:33,791
Kahit kaninong malapit sa 'yo
at may patuloy kang ugnayan.

190
00:12:33,875 --> 00:12:36,541
At ibig sabihin noon ay ng walang condom.

191
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
-Lagi kang may condom, di ba?
-May suot ako ngayon.

192
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
Sige.

193
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
Medyo matagal na kami rito ni Lester,

194
00:12:44,416 --> 00:12:46,375
kilala namin lahat ng mga dalaga.

195
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
Ilalayo ka namin sa mga luka-luka.

196
00:12:48,708 --> 00:12:52,541
Gusto ko 'yan.
Tatawagan ko kayo pag sasabak na ulit ako.

197
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Ayos.

198
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
At staff meeting na.

199
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
-Unang beses mo, tama?
-Oo.

200
00:12:59,625 --> 00:13:01,416
-Nice.
-Bakit?

201
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
Bakit?

202
00:13:02,416 --> 00:13:03,833
<i>Lintik na 'yan!</i>

203
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Sino sa inyo may gawa?

204
00:13:07,708 --> 00:13:10,333
Sino sa inyo nagkamali ngayon?

205
00:13:17,041 --> 00:13:17,916
Biro lang.

206
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
Ayos 'yong poker face n'yo.

207
00:13:24,375 --> 00:13:26,041
Puwera sa 'yo, Maeson.

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
-Nakita kitang ngumiwi.
-Sorry, sir.

209
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
H-M-I-N-K.

210
00:13:31,916 --> 00:13:32,791
"Huwag…

211
00:13:33,583 --> 00:13:35,416
mong ipakitang napapangiwi ka."

212
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Sige.

213
00:13:39,458 --> 00:13:42,791
Violet, ano'ng balita
sa ano ng mga tao na 'yon?

214
00:13:43,458 --> 00:13:48,458
Sabi ng kaibigan natin sa lugar,
magiging maalon, pero walang bagyo.

215
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
Mabuti. Salazar, may problema ba
sa framing sa ide-deliver?

216
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
Wala pa naman.

217
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
May narinig ang kaibigan natin

218
00:13:55,333 --> 00:13:58,333
na di nangyari 'yong elementong
pinangambahan natin.

219
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Mabuti, bantayan mo.

220
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
Baka may agenda 'yong kaibigan natin.

221
00:14:03,958 --> 00:14:08,208
Janus, ba't may naririnig akong
mga sirang tiyan sa lugar ng camel?

222
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Hoy.

223
00:14:12,750 --> 00:14:13,958
Tigilan mo na.

224
00:14:14,041 --> 00:14:18,000
Di na mabenta 'yang narcolepsy.
Wala akong paki sa sabi ng doktor.

225
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
Magiging problema ba?

226
00:14:19,500 --> 00:14:24,208
Sir, wala akong alam na nangyayari
sa rehiyon na binanggit mo.

227
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
Gagawin ko makakaya ko't
babalikan ko kayo.

228
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Tangina 'yan, ayusin mo na.

229
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Sige po. Opo, sir.

230
00:14:31,125 --> 00:14:31,958
Hendricks.

231
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
May maidadagdag pa ba d'on sa…

232
00:14:35,041 --> 00:14:36,250
squeaky wheel?

233
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
'Yong ano?

234
00:14:41,625 --> 00:14:42,458
Oh, 'yong…

235
00:14:44,916 --> 00:14:48,958
Base sa huling pag-uusap natin,
nakausap ko na 'yong dating asset.

236
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
-TMI.
-Ano…?

237
00:14:53,333 --> 00:14:54,416
Sorry. Sorry na.

238
00:14:54,500 --> 00:14:57,041
'Yong tao sa lugar…

239
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
at sinusubukan kong alamin
gaano kalalim 'yong kanilang…

240
00:15:00,833 --> 00:15:04,791
-'Yong nalalaman nila sa Russian mob…
-Susmaryosep.

241
00:15:14,500 --> 00:15:17,916
-Ano'ng nangyari?
-Ayaw nilang madungisan ang sapatos nila.

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
Violet, tinuruan mo ba siya?

243
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Mabagal siyang matuto, sir.

244
00:15:24,791 --> 00:15:28,458
Pwede tayong ipatawag sa SSCI
sa lahat ng ginagawa natin.

245
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Kaya kurtesiya ang 'wag mag-overshare.

246
00:15:31,333 --> 00:15:34,833
Walang gustong makaalam
puwera na lang kung kailangan.

247
00:15:34,916 --> 00:15:36,583
-Maliwanag ba?
-Opo, sir.

248
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
So, may plano ka ba
para sa babaeng 'to o wala?

249
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
Wala, wala pa.

250
00:15:42,291 --> 00:15:45,791
Alam kong ayaw mong kumilos ako
ng walang risk assessment.

251
00:15:45,875 --> 00:15:49,291
Pinakikiramdaman ko.
Magkakaroon ako ng malinaw na picture.

252
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
Ayos.

253
00:16:10,666 --> 00:16:13,375
Mabibigyan kita ng zip. 200 'yon.

254
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Mahal naman.

255
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
Babayaran kita.

256
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Shit!

257
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
Hoy!

258
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
Awat na!

259
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Janus.

260
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Lumabas ka.

261
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Gusto ko, pero kailangan ko ng payo.

262
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
'Wag na. Patay ka na sa 'kin.

263
00:17:04,791 --> 00:17:06,583
Huli na para diyan.

264
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
Di ko kailangang gising.
Nangyari ang pinakamasama.

265
00:17:10,583 --> 00:17:11,416
Talaga?

266
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
Parang sa sobrang galit ni Nyland,

267
00:17:15,250 --> 00:17:18,583
pinakamasamang malaman niyang
nagsinungaling ka ulit.

268
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
Tinatakot mo ba ako?

269
00:17:22,500 --> 00:17:25,708
Hindi, pinapakiramdaman ko
paano mag-navigate.

270
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Ano'ng gusto mo?

271
00:17:30,208 --> 00:17:33,625
Ba't di ko mahanap
'yong official record ng graymailer ko?

272
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
Kahit na hip-pocket asset siya,

273
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
'yong HUMINT niya
ang basehan ng operasyon ng ilang taon.

274
00:17:39,791 --> 00:17:41,583
May nagligpit ng kalat nila.

275
00:17:42,083 --> 00:17:44,333
Sino? 'Yong handler niya? Di si Bob?

276
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Di ko alam. Ayokong pumunta d'on.

277
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
Kahit ano'ng mangyari, at ikaw din.

278
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
Pag nalaman niyang
hinahanap mo old ops niya,

279
00:17:52,916 --> 00:17:55,958
mauuwi ka sa madilim na kuwarto,
iniisip ba't may plastic sa sahig.

280
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Nasa minefield ako.

281
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Makakaligtas lang ako
kung malaman ko ang alam niya.

282
00:18:04,333 --> 00:18:06,166
Kailangan mo ng hall file niya.

283
00:18:07,083 --> 00:18:09,541
-Ano 'yong hall file?
-RUMINT.

284
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
Rumors Intelligence.

285
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
Okay, paano ko mahahanap 'yon?

286
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
Di physical file 'yong hall file.

287
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Tsismis 'yon.

288
00:18:18,291 --> 00:18:21,791
Mga sinasabi sa hall
ng istasyong may hawak sa kaniya.

289
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
-Asset siya sa Belarus.
-Di ibig sabihin 'yon istasyon niya.

290
00:18:25,208 --> 00:18:29,333
Kaya kailangan mong malaman 'yon
para matarget ang case officer

291
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
na papayag na makipag-usap sa 'yo.

292
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Ano?

293
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
Hindi. Wala siya dito, bakit?

294
00:18:44,875 --> 00:18:48,916
-Sinaksak si Max Meladze sa kulungan.
-Sino?

295
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
-'Yong squeaky wheel.
-At?

296
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Patay na siya?

297
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
Hindi, pero galit siya.

298
00:18:55,375 --> 00:18:57,583
-Kailangan kong malaman…
-Ang alin?

299
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
-Tayo ba…
-Tayo ba ang?

300
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
Tayo ba 'yong gumawa?

301
00:19:04,125 --> 00:19:07,208
Tinatanong mo ba ang General Counsel
ng CIA kung ang Kompanya,

302
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
na pinagbabawalang kumilos sa US,

303
00:19:09,833 --> 00:19:14,875
ang nagtangkang pumatay sa foreigner
at dating asset sa Ari-fucking-zona?

304
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
Hindi.

305
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
Hindi sa tingin ko.

306
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
Makinig kang mabuti.

307
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Di pwedeng maging problema 'to.

308
00:19:22,791 --> 00:19:27,291
Hinahanapan ako ng butas ni Senator Smoot
para mag-resign ako sa kahihiyan.

309
00:19:27,375 --> 00:19:31,500
At di ko kailangang
maging gan'on ang squeaky wheel mo.

310
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Gawin mo ang lahat para makontrol 'to.

311
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Opo, sir.

312
00:19:36,541 --> 00:19:39,333
-Alam kong mag-empake ang tamang gawin.
-Ano?

313
00:19:40,458 --> 00:19:42,958
Wala. Ako po bahala. 'Wag kayong matakot.

314
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
Takot lang ang meron ako.

315
00:20:02,125 --> 00:20:02,958
Aray.

316
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
Masuwerte siya. Walang tinamaang delikado.

317
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
-Abogado ka niya?
-Di.

318
00:20:08,125 --> 00:20:08,958
Oo.

319
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Maganda 'to.

320
00:20:11,875 --> 00:20:14,416
Kailangan ko siyang makausap
nang kami lang.

321
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
Di mangyayari 'yon.

322
00:20:30,708 --> 00:20:31,541
Tara.

323
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Limang minuto.

324
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Di kami may gawa n'on.

325
00:20:51,041 --> 00:20:54,833
Alam ko. Ganti 'to ni Talco
sa pagsunog sa mukha niya ng asido.

326
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
Grabe tindi niyan.

327
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
-Pero patas na kayo ngayon, 'no?
-Hindi.

328
00:20:59,708 --> 00:21:03,625
Pagtatangkaan niya ulit ako.
Problema natin 'yon.

329
00:21:09,416 --> 00:21:12,458
Ba't di ka nag-graymail
pagdating mo sa America?

330
00:21:12,541 --> 00:21:13,708
Ba't ngayon pa?

331
00:21:14,583 --> 00:21:18,000
-Gusto kong umuwi.
-Exposed ka na dating asset, di pwede.

332
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
Tinatago mo sa 'kin

333
00:21:20,375 --> 00:21:24,166
kasi iniisip mo, kung makokontrol mo
ang impormasyon na lalabas,

334
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
maitatago mo duplicity mo.

335
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
Babalik ka sa buhay mo sa Belarus.

336
00:21:27,916 --> 00:21:31,916
Pag nailantad mo na lahat,
sasara 'yong pinto na 'yon habambuhay.

337
00:21:32,000 --> 00:21:33,708
Kailangan mong tulungan kita.

338
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
May naipangako na.

339
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Inaasahan kong maasikaso ako.

340
00:21:38,625 --> 00:21:42,375
'Wag kang magkamali,
susunugin ko 'to kung kailangan.

341
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Umpisa sa 'yo.

342
00:21:46,916 --> 00:21:49,833
Ayaw kong mabulok sa kulungan.

343
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
Di ito ang kinabukasan ko.

344
00:21:52,541 --> 00:21:53,375
E, di…

345
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
makipag-ayos ka kay Talco.

346
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
Di pwede. Di mula dito.

347
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
-Kaya ikaw dapat gumawa n'on.
-Di 'yon kasama sa trabaho ko.

348
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
Sorry.

349
00:22:02,875 --> 00:22:04,666
Nagkasundo tayo, kaya…

350
00:22:05,375 --> 00:22:07,125
tulungan mo ako, tutulungan kita.

351
00:22:07,625 --> 00:22:08,875
Ano'ng kailangan mo?

352
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
Wala.

353
00:22:11,458 --> 00:22:13,916
Libang may alam ka sa subpoena ng Senado.

354
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
May alam ako sa kapangyariha't pulitika.

355
00:22:18,375 --> 00:22:19,416
Sige.

356
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
May senador na galit sa boss ko.

357
00:22:23,166 --> 00:22:26,208
Pina-subpoena akong tumestigo
para lang makaganti.

358
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Buweno, ayaw ka niyang tumestigo.

359
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
Ano'ng ibig sabihin?

360
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
Leverage niya 'yong subpoena
para makakuha ng baho sa boss mo.

361
00:22:34,916 --> 00:22:36,625
Gawin mo, tapos ang subpoena.

362
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
Ah, mas malala 'yon.

363
00:22:40,375 --> 00:22:41,708
Oo, nagtanong ka, e.

364
00:22:45,125 --> 00:22:45,958
Bale…

365
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
makikipag-usap ako kay Talco
at maghahanda ka ng peace agreement.

366
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
-Alam mo paano gawin 'yon?
-Oo.

367
00:22:55,333 --> 00:23:00,208
Nagawan ko ng paraan para di makidnap
ng mga pirata sa Guyana. Spring break.

368
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Violet Ebner.

369
00:23:36,958 --> 00:23:38,666
Uy, ako 'to, si Owen.

370
00:23:38,750 --> 00:23:42,000
Manghihingi ako ng payo
kung pwede pa 'yong alok n'yo.

371
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
Siyempre naman.

372
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
<i>Kailangan kong malipat</i>
<i>'yong kaso sa federal system.</i>

373
00:23:46,666 --> 00:23:48,000
<i>Paano ang gagawin ko?</i>

374
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
-Ano'ng parte ng bansa?
-Arizona.

375
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
Tawagin ko si Lester.
Mukhang may kilala siya doon.

376
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Okay.

377
00:24:00,375 --> 00:24:03,541
Paano makipag-areglo sa drug dealers?

378
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
Ife-federal Owen 'yong kaso.

379
00:24:05,416 --> 00:24:07,875
Pagkakataon nating may ilapit sa kaniya.

380
00:24:07,958 --> 00:24:10,375
-Catherine.
-Hindi. Iniisip ko si Amelia.

381
00:24:10,458 --> 00:24:13,333
Oh, lalamunin siyang buo ni Amelia.

382
00:24:13,875 --> 00:24:16,125
Hihingi ng kapalit 'yan sa pag-espiya.

383
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
Sira ka ba?
Pasasalamatan tayo n'on sa hookup.

384
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
Maniwala ka, pogi 'yong bata.

385
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
Okay. Nakipag-usap ako kay Lester,

386
00:24:24,583 --> 00:24:27,958
<i>wala siyang koneksiyon sa Southwest.</i>

387
00:24:28,041 --> 00:24:31,166
<i>Pero dating nasa AUSA si Amelia Salazar,</i>

388
00:24:31,250 --> 00:24:34,166
at sigurado akong
marami siyang hatak doon.

389
00:24:34,958 --> 00:24:38,666
-Magaling. Mako-connect mo ba kami?
-Wala siya ngayon.

390
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Pero ipapakilala kita bukas.

391
00:24:41,291 --> 00:24:42,500
<i>Salamat.</i>

392
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
Utang ko 'to sa 'yo.

393
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
Walang anuman. Isang team lang tayo.

394
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
'Yan 'yong sinasabi ko.

395
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Excuse me.

396
00:25:05,208 --> 00:25:06,416
-Ano?
-Sorry.

397
00:25:06,500 --> 00:25:09,916
Kaka-check in ko lang,
pero napansin kong kumakain ka.

398
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
Nagugutom ako.

399
00:25:12,333 --> 00:25:16,500
-Masarap 'yang chicken nuggets?
-Di ko sigurado kung manok 'to.

400
00:25:20,583 --> 00:25:21,416
Ah.

401
00:25:29,166 --> 00:25:32,250
Okay. Ngayon, mag-alay ka
ng isa para sa pool gods.

402
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
Pampasuwerte 'yon
o pampalayas ng masamang espiritu?

403
00:25:38,291 --> 00:25:40,958
Isang walang kuwentang pagsira.

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Pwedeng makiupo?

405
00:25:43,958 --> 00:25:44,791
Sige lang.

406
00:25:51,416 --> 00:25:53,916
Ba't ka nandito sa 5-star resort na 'to?

407
00:25:55,916 --> 00:25:59,333
Abogado akong nandito para sa kaso.
May flight ako bukas.

408
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
E ikaw?

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Matagal ka na dito?

410
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Ilang araw na.

411
00:26:09,666 --> 00:26:11,000
Para sa work o play?

412
00:26:12,291 --> 00:26:14,208
-Pamilya.
-Nakaka-relate ako.

413
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
Huling kita ko, law school pa.

414
00:26:17,500 --> 00:26:19,833
Naging unstable ang nanay ko masyado.

415
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
Ewan ko. Nagi-guilty ako minsan.

416
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
Ang totoo, lumalala habang inaayos ko.

417
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Ba't mo sinasabi?

418
00:26:29,333 --> 00:26:31,666
Mas safe maging tapat sa di kakilala.

419
00:26:32,250 --> 00:26:36,166
Di na kita makikita, di ba?
Wala akong paki kung i-judge mo 'ko.

420
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
Subukan mo.

421
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Ang…

422
00:26:45,041 --> 00:26:46,875
pinatay ang papa ko kamakailan.

423
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
Siya lang nagparamdam sa 'king ligtas ako.

424
00:26:52,833 --> 00:26:54,208
Matino, minamahal.

425
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
Namatay papa ko n'ong 12 ako.

426
00:27:00,125 --> 00:27:02,708
Di na bumalik galing sa giyera.
Nanlumo si mama.

427
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Sinubukan ko, parang…

428
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
maging padre de pamilya,
alam mo 'yon, parang siya, pero…

429
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
Akala ko gagawin natin 'to sa umaga?

430
00:27:42,583 --> 00:27:45,500
Bagay sa 'yo.
Sa 'yo na lang kung gusto mo.

431
00:27:46,458 --> 00:27:48,291
Tingin mo kailangan ko permiso?

432
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
Itong oras na 'to, hindi.

433
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
-Nasaan ang pera ko?
-Ligtas.

434
00:27:56,541 --> 00:27:58,208
Kalagan mo 'ko. Kunin natin.

435
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
Nap'ano kamay mo?

436
00:28:01,583 --> 00:28:05,916
Tinanggalan ako ng kuko.
Parehong sitwasyon ngayon.

437
00:28:06,416 --> 00:28:10,291
-Kara-krus, alin mas malinis.
-Duwag lang nagtatanggal ng kuko.

438
00:28:12,000 --> 00:28:16,333
Ang takot sa permanenteng pinsala,
ayon sa psychological studies…

439
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
ang nagtutulak sa pindehong…

440
00:28:19,458 --> 00:28:21,125
iwan ang sariling interes.

441
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
Kaya nasaan na ang pera ko?

442
00:28:27,041 --> 00:28:28,125
Sinabi ko na.

443
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Sa Perryville Prison.
Di mo makikita na wala ako.

444
00:28:34,166 --> 00:28:36,833
-Di, kung puro butas ako.
-Gaano karami ang "puro?"

445
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
Kahit ilan!

446
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
Kahit ilang butas.
Di ako nagtatrabaho kay Max.

447
00:28:41,291 --> 00:28:43,875
Wala akong paki sa pera niya,
wala s'yang paki sa 'kin.

448
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
Kaya gupitin mo na ang tape
at umalis na tayo dito.

449
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
Gaano mo na katagal kilala si Max?

450
00:29:01,250 --> 00:29:05,458
Mas magandang sabihin mo lahat
ng nalalaman mo sa kaniya.

451
00:29:05,541 --> 00:29:08,041
-Talaga?
-Parang kaaway ng kaaway ko.

452
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
-Magiging magkaibigan tayo?
-Di.

453
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
Sana nga hindi na tayo magkita.

454
00:29:14,041 --> 00:29:17,333
Pero pag naayos ko 'to,
mawawala siya sa buhay natin.

455
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
Gumawa si Max ng niche business
pagdating niya.

456
00:29:27,166 --> 00:29:30,916
Pero sumobra na siya sa perang 'yon.
Kumuha siya ng di kaniya.

457
00:29:31,666 --> 00:29:33,583
Tatraydurin ka rin niya.

458
00:29:35,083 --> 00:29:36,416
Mabuting malaman.

459
00:30:00,958 --> 00:30:01,916
Hindi.

460
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
'Wag mong itutok sa 'kin at buksan mo.

461
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
Hoy.

462
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Di cool, pare.

463
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
-Patas na kayo ni Max?
-Oo.

464
00:30:23,833 --> 00:30:27,083
-Hoy. Ano'ng ginagawa mo? Di mo…
-Atras.

465
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Nirentahan lang 'yan!

466
00:30:42,250 --> 00:30:46,250
Sarado na ang deal. Binigay ko $$$ mo.

467
00:30:57,625 --> 00:31:01,541
MENSAHE
Sarado na ang deal. Binigay ko $$$ mo.

468
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
Relax. Di kita sasaktan.

469
00:31:37,500 --> 00:31:40,750
Di pwedeng isisi
sa mga sundalo 'yong inutos sa kanila.

470
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
Pero curious ako sa 'yo,

471
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
kaya nag-imbestiga ako.

472
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
Ang anak mo…

473
00:31:51,125 --> 00:31:52,500
ang ganda niya.

474
00:31:54,208 --> 00:31:56,666
Hindi. 'Wag kang mag-alala…

475
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
di ko siya sasaktan.

476
00:32:00,250 --> 00:32:02,291
May anak na babae din ako dati.

477
00:32:03,125 --> 00:32:04,666
Walang katumbas 'yon.

478
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
Ang saya pag sweet sila.

479
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
Ang kabaliwan pag hindi.

480
00:32:12,083 --> 00:32:15,208
Malikot si Karolina ko.

481
00:32:16,166 --> 00:32:17,125
Matigas ang ulo.

482
00:32:17,833 --> 00:32:19,000
Sobrang pasaway.

483
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
Lahat ng kailangan ng babae
para mabuhay sa mundong 'to.

484
00:32:25,250 --> 00:32:27,291
Di na kailangang sabihin sa 'yo.

485
00:32:30,041 --> 00:32:33,916
Sinasabi ko 'tong lahat
dahil gusto kong malaman mong di ko

486
00:32:34,000 --> 00:32:36,250
gagalawin ang buhok sa ulo ng anak mo.

487
00:32:38,083 --> 00:32:41,666
Pero papatayin ko
lahat ng ibang kapamilya mo

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,666
kung di ka magtatrabaho sa 'kin.

489
00:32:44,708 --> 00:32:45,958
Isang double agent.

490
00:32:47,250 --> 00:32:48,958
Magsinungaling ka kay Talco.

491
00:32:49,708 --> 00:32:51,708
Sabihin mo 'yong binabalak niya.

492
00:32:52,500 --> 00:32:55,291
Timbrehan mo 'ko
pag pagtatangkaan ulit ako.

493
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Magagawa mo ba?

494
00:33:01,250 --> 00:33:02,458
Gagawin mo ba?

495
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
Okay, sige.

496
00:33:09,708 --> 00:33:14,083
Magpahinga ka at ipagdarasal ko
ang anak mo ngayong gabi.

497
00:33:47,916 --> 00:33:51,291
-Dapat nasa trabaho ka.
-Oo, ikaw rin.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
'Wag kang tumingin.

499
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Sabi ko may sakit ako.

500
00:33:58,750 --> 00:34:02,791
Di na ako tatagal maghanap
ng dokumento sa sobrang lamig na kuwarto.

501
00:34:02,875 --> 00:34:06,208
Galing ako sa airport.
Liligo lang, babalik sa opisina.

502
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
Gagawa ako ng pizza bagels.

503
00:34:18,250 --> 00:34:19,333
Sige.

504
00:34:23,708 --> 00:34:27,458
Kumusta ang paghahanap sa katotohanan?

505
00:34:27,541 --> 00:34:28,458
Ah, mabuti.

506
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
Hindi maganda.

507
00:34:30,500 --> 00:34:34,166
Di katakataka sa isang lugar
na nagtatago ng mga sikreto.

508
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Ano?

509
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Ayokong maging babaeng nag-aalala sa 'yo,

510
00:34:42,083 --> 00:34:44,458
kasi sino ba namang may gusto n'on?

511
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Pero nag-aalala ko sa 'yo.

512
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Itong sugod ka na lang basta

513
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
para patunayang ulit-ulit
ang sarili mo ay di maganda.

514
00:34:54,083 --> 00:34:55,666
-Ambisyoso na.
-Hindi.

515
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
Ako ang ambisyosa. Takot ka lang.

516
00:34:59,083 --> 00:35:00,375
Magkaiba 'yon.

517
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
Takot? Takot saan?

518
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Ewan ko.

519
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Sa totoo lang, di ko alam talaga.

520
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Kasi,

521
00:35:09,833 --> 00:35:12,500
-ba't ka kumuha ng trabaho sa CIA?
-Kasi…

522
00:35:12,583 --> 00:35:16,708
'Wag mong sabihing kasi
gusto mong madumihan ang kamay mo.

523
00:35:16,791 --> 00:35:18,708
Di mo alam ibig sabihin noon.

524
00:35:19,708 --> 00:35:23,625
O eto mas madali.
Ba't mo gustong maging abogado?

525
00:35:24,375 --> 00:35:25,250
Alam mo bakit.

526
00:35:26,208 --> 00:35:29,125
Di. Alam ko 'yong kinukuwento
mo sa sarili mo.

527
00:35:29,625 --> 00:35:32,291
Pero di lang para patunayang
mali ang nanay mong baliw

528
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
kaya nagdedesisyon ka ng gan'yan.

529
00:35:35,375 --> 00:35:38,208
-E kung gan'on nga?
-Katangahan 'yon.

530
00:35:38,291 --> 00:35:40,000
Ano'ng gusto mong gawin ko?

531
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
Ano nga? Gusto mo akong mag-quit?

532
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Nang wala pang napapatunayan?

533
00:35:44,208 --> 00:35:48,083
-Pwede ka namang umaming nagkamali ka.
-Wala akong problema doon.

534
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
24 anyos ako, magkakamali talaga ako.

535
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
Tumira ng malalaki.

536
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Di ba?

537
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
Oo.

538
00:35:57,916 --> 00:36:01,416
Nag-aalala akong mapalala
ng CIA ang worst instincts mo.

539
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
May firms sa K Street
na kukuha agad sa 'yo.

540
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
Babayaran ka nila nang malaki.

541
00:36:08,708 --> 00:36:11,375
Oo. Mukhang masaya ka nga
sa corporate law.

542
00:36:11,458 --> 00:36:12,583
Gusto ko din 'yan.

543
00:36:12,666 --> 00:36:16,875
At least di ko kailangang mag-alala
sa subpoenang mali ang spelling.

544
00:36:21,125 --> 00:36:22,250
Mali ang spelling.

545
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
Ha?

546
00:36:25,541 --> 00:36:27,041
Ganoon ko siya mahahanap.

547
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
Alis na ako.

548
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
Natutuwa akong nag-aalala ka
at gusto mong ligtas ako.

549
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Salamat.

550
00:36:36,000 --> 00:36:38,291
-Yo!
-Ikaw na naman?

551
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
-Hi.
-Bagong ipahahanap?

552
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
Hindi. Pareho pero may twist.

553
00:36:42,041 --> 00:36:45,875
May trumabaho para alisin
ang pangalan ni Max sa sistema,

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,750
e paano kung tama
ang spelling sa bawat report,

555
00:36:48,833 --> 00:36:50,666
bawat memo at station cable?

556
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
-Non-existent.
-Eksakto.

557
00:36:52,333 --> 00:36:56,333
Malamang, 'yong records
na tama ang spelling lang ang binura.

558
00:36:56,416 --> 00:37:00,041
Kaya may listahan ako ng 100
na maling spelling na ipapahanap.

559
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
Dagdagan mo kung may di ako nailagay.

560
00:37:03,125 --> 00:37:05,916
-Husay nito.
-Salamat.

561
00:37:11,750 --> 00:37:13,375
Amelia? Hi.

562
00:37:13,458 --> 00:37:16,291
-Di pa tayo opisyal na nagkakilala.
-Owen.

563
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
-Hi.
-Hi.

564
00:37:18,375 --> 00:37:19,416
Isara mo pinto.

565
00:37:19,500 --> 00:37:21,708
Sabi ni Violet, baka dumaan ka.

566
00:37:21,791 --> 00:37:23,750
Oo. Kailangan ko ng payo.

567
00:37:23,833 --> 00:37:27,291
Pero babala, kailangan kong
mag-overshare. Ayos lang ba?

568
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
Sige. Bago mo gawin,
ilatag natin ang ground rules.

569
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
-Sige.
-Gusto ko ng romance.

570
00:37:32,041 --> 00:37:34,291
Konti lang, wala akong oras sa seryoso

571
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
pero kailangan mag-effort ka
sa date natin.

572
00:37:38,041 --> 00:37:40,166
Sabi ni Violet interesado ako?

573
00:37:40,666 --> 00:37:43,458
Oo. Tingin mo
tutulungan kita ng walang kapalit.

574
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
Hindi. Siyempre, hindi.

575
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
Inaalam ko pa paano
tumatakbo mga bagay dito.

576
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
Mas madali 'yong ganito.

577
00:37:50,291 --> 00:37:52,083
Nakipag-date ako, Big Pharma,

578
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
at grabe weekly contact reports
na dapat isulat.

579
00:37:59,208 --> 00:38:01,416
Big fan ako ng romance.

580
00:38:01,500 --> 00:38:03,625
Kailangang siguraduhing may spark.

581
00:38:03,708 --> 00:38:05,750
Ang intimacy dapat may mental na ugnayan.

582
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
'Wag kang emosyonal.

583
00:38:07,166 --> 00:38:09,666
Dinner at sine lang paminsan-minsan.

584
00:38:09,750 --> 00:38:12,666
Lalabas tayo ngayong linggo,
pili ka ng lugar…

585
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
'Wag para makita. Di ako trendy.

586
00:38:14,791 --> 00:38:17,541
Masarap dapat ang pagkain.
Malakas ako kumain.

587
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
Sige.

588
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
Trabaho na?

589
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
Ano kailangan mo?

590
00:38:24,625 --> 00:38:26,875
-Tungkol sa squeaky wheel mo?
-Oo.

591
00:38:26,958 --> 00:38:30,333
Dati siyang asset,
nakakulong sa Arizona sa pagpatay.

592
00:38:30,416 --> 00:38:33,416
Kailangan maging federal ang kaso
para maiurong ko.

593
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Tatawagan ko si A'Nyah Bell
sa Main Justice.

594
00:38:36,291 --> 00:38:37,958
Di ko na isasama 'yong huli.

595
00:38:38,041 --> 00:38:41,458
'Yon lang ma-elevate ang kaso
dahil sa national security.

596
00:38:41,541 --> 00:38:44,375
Pwedeng kunin
ng Justice Department ang kaso?

597
00:38:44,458 --> 00:38:49,416
Hindi, pero iisipin ni A'Nyah
na magandang career move 'yon.

598
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
-Ano ang pangalan ng asset mo?
-Maxine Meladze.

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
M-E-L-A-D-Z-E.

600
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
Nasa Perryville siya ngayon.

601
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
-'Ge.
-Salamat.

602
00:39:03,458 --> 00:39:04,750
Magaling ka humalik?

603
00:39:04,833 --> 00:39:08,000
Di ikaw 'yong nakanganga
at nakaluwa buong dila?

604
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Hindi. Kadiri 'yon.

605
00:39:10,000 --> 00:39:13,625
May date ako sa high school,
parang kinakain niya mukha ko.

606
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Mas pino ako.

607
00:39:17,958 --> 00:39:19,291
Aasahan ko 'yan.

608
00:39:21,458 --> 00:39:22,291
Sige.

609
00:39:26,500 --> 00:39:28,208
Musta usapan n'yo ni Amelia?

610
00:39:28,791 --> 00:39:32,333
Magical. Pinaplano na ang kasal.
Gusto mo mag best man?

611
00:39:32,416 --> 00:39:35,333
-Tutulungan ka ba niya sa ano mo?
-Oo.

612
00:39:35,416 --> 00:39:39,125
Mabuti. Natutuwa akong
nakatulong kami sa hook up.

613
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
Salamat sa connect.

614
00:39:46,166 --> 00:39:48,666
-Sana may laman na 'to.
-Hindi buo.

615
00:39:48,750 --> 00:39:51,916
-Pero mas konti kaysa sa inaasahan ko.
-Ito na 'yon?

616
00:39:52,000 --> 00:39:55,500
May nag-classify din
ng mga maling spelling.

617
00:39:55,583 --> 00:39:58,000
May nakalusot lang. Mahirap ang Cyrillic.

618
00:39:58,541 --> 00:40:01,041
Oo nga, sobrang redacted nito.

619
00:40:01,125 --> 00:40:03,291
-E 'yong original?
-Di ko pay grade.

620
00:40:03,375 --> 00:40:06,458
May case officer na di redacted,
nasa ilalim.

621
00:40:06,958 --> 00:40:07,833
Salamat.

622
00:40:15,708 --> 00:40:18,208
Sir, kailangan kong pumunta sa Vienna.

623
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
Hindi. Magtelepono ka na lang.

624
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
Sir, di mo gugustuhing
ma-intercept 'tong usapan na 'to.

625
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
May mga detalye ako,
pero may malalaman kang

626
00:40:43,541 --> 00:40:46,041
mga bagay na gusto mong
itanggi pagkatapos.

627
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
Pinaglalaruan mo ba ako?
May agenda kang ikakabahala ko?

628
00:40:50,666 --> 00:40:54,875
Wala. Sir, ginagawa ko lang
'yong trabahong binigay mo.

629
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
Okay. Magsabi ka pang konti.

630
00:41:00,375 --> 00:41:03,583
May case officer sa Vienna,
baka susi para maintindihan

631
00:41:03,666 --> 00:41:06,000
gaano kadelikado 'yong squeaky wheel.

632
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
Sige. Go.

633
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
Pero ingat ka.

634
00:41:12,833 --> 00:41:15,083
Espoinage Olympics ang Vienna,

635
00:41:15,166 --> 00:41:19,083
ipinapadala ng foreign intelligence agency
all-stars nila doon.

636
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Seryosohin mo 'to.

637
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
-Gawin mo trabaho't umalis ka. Maliwanag?
-Opo, sir.

638
00:41:37,625 --> 00:41:39,708
-Parang plane crash.
-Isla…

639
00:41:40,541 --> 00:41:44,500
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hinahanap ko 'yong itim na passport ko.

640
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
Sabi ng Operations,
na-deliver na daw limang araw na.

641
00:41:47,958 --> 00:41:50,666
Bago ako pumunta sa Yemen.

642
00:41:51,875 --> 00:41:53,916
-Wala sa 'kin. Wala.
-Wala?

643
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
Ano 'to?

644
00:42:10,166 --> 00:42:12,333
Baka nahalo sa sulat ko.

645
00:42:12,416 --> 00:42:14,750
Sigurado akong maniniwala si Nyland.

646
00:42:16,958 --> 00:42:19,041
Sige. Ano'ng gusto mo?

647
00:42:19,625 --> 00:42:22,500
Ipapadala ako ni Nyland sa Vienna,

648
00:42:22,583 --> 00:42:25,375
kailangan kong gumawa
ng nominal cover identity.

649
00:42:26,833 --> 00:42:28,333
Sabihin n'yo kung paano.

650
00:42:37,416 --> 00:42:40,333
<i>Di kaya ng nominal cover identity</i>
<i>ang pagsiyasat.</i>

651
00:42:40,416 --> 00:42:43,458
<i>Kaya 'wag kang pumasok</i>
<i>sa alanganing sitwasyong.</i>

652
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
<i>Pupunta ka bilang diplomat.</i>

653
00:42:45,416 --> 00:42:49,416
<i>Specifically, isang temporary</i>
<i>legal attaché para sa State Department.</i>

654
00:42:49,500 --> 00:42:53,208
<i>Iche-check in ka ng istasyon,</i>
<i>di ka na dadaan sa front desk.</i>

655
00:42:53,291 --> 00:42:56,041
<i>Pasok ka sa lobby, bibigyan ka ng susi.</i>

656
00:42:59,291 --> 00:43:00,125
Hi.

657
00:43:00,750 --> 00:43:01,708
Lance Miller?

658
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
Hindi. Lance Millerman.

659
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
Salamat.

660
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
May inaantay ka?

661
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
-Oo.
-Ano'ng pangalan mo?

662
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
Lance Millerman.

663
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
May tawag ka.

664
00:44:19,791 --> 00:44:21,666
-Hello?
-Congrats.

665
00:44:21,750 --> 00:44:24,416
Sinusundan ka ng buong United Nations.

666
00:44:24,500 --> 00:44:29,125
<i>Pinapanood kita mula pa sa hotel.</i>
<i>Tinuruan ka mag-countersurveillance?</i>

667
00:44:29,208 --> 00:44:32,000
Bakit? Legal attaché ako
ng State Department.

668
00:44:32,083 --> 00:44:34,708
Hindi, totoy kang naglalaro sa shark tank.

669
00:44:34,791 --> 00:44:37,125
<i>Sa embassy tayo magkita.</i>

670
00:44:37,208 --> 00:44:39,208
<i>Di ako lalantad para lang dito.</i>

671
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
Sorry. Unang beses ko sa Vienna.

672
00:44:49,958 --> 00:44:52,500
Intayin mong makapasok tayo sa SCIF.

673
00:44:58,750 --> 00:44:59,583
Salamat.

674
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
Bakit ka nandito?

675
00:45:08,958 --> 00:45:11,208
Relax, andito ako para sa impormasyon.

676
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Di ito mahalaga.

677
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
Nagpakuha ka sa General Counsel
ng country clearance,

678
00:45:16,291 --> 00:45:18,166
pinirmahan ng US ambassador,

679
00:45:18,250 --> 00:45:21,333
at pumunta ka sa Vienna
para sabihing di mahalaga?

680
00:45:21,416 --> 00:45:24,250
Tama. Mahalaga 'to.
At medyo nalintikan ka.

681
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
Pero ang tanong ay gaano katindi?

682
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Umupo ka muna.

683
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
Sige. Walang problema.

684
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
Ano'ng gusto mo malaman?

685
00:45:41,416 --> 00:45:44,583
Nakaistasyon ka sa Belarus noong 2014.

686
00:45:45,333 --> 00:45:46,875
Nand'on lang ako sa TDY.

687
00:45:47,583 --> 00:45:48,416
Ano 'yon?

688
00:45:49,208 --> 00:45:52,791
Temporary duty. Ilang buwan
sa pagitan ng dating assignments.

689
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
Kumusta 'yong istasyon?

690
00:45:57,458 --> 00:46:01,291
Magulo. Walang namamahala,
may mga iringan.

691
00:46:01,375 --> 00:46:03,458
Gusto ko na agad makaalis doon.

692
00:46:06,208 --> 00:46:08,125
Nadinig mo na ang pangalang Max Meladze?

693
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
Isa o dalawang beses.

694
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
Hinahanap ko ang hall file sa kaniya.

695
00:46:15,166 --> 00:46:16,000
Bakit?

696
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
Di pwedeng sabihin.

697
00:46:20,083 --> 00:46:20,916
Ganito.

698
00:46:21,791 --> 00:46:25,041
Russia, Belarus, mga mafia state 'yon.

699
00:46:26,083 --> 00:46:29,250
Mob ang nagbibigay ng lakas
na kailangan ng mga pulitiko,

700
00:46:29,333 --> 00:46:33,166
at specialty ni Max
ang panatihilin silang masaya.

701
00:46:33,250 --> 00:46:36,166
Kaya mahalaga siyang asset para sa atin.

702
00:46:37,416 --> 00:46:38,625
Sino handler niya?

703
00:46:40,000 --> 00:46:42,375
Wala siyang handler n'ong dumating ako.

704
00:46:43,666 --> 00:46:47,125
Normal ba 'yon? Asset na walang handler?

705
00:46:47,708 --> 00:46:50,541
Hindi. Pero namatay
sa atake sa puso ang una.

706
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
Nagreklamo ako sa Langley,
sinabihan akong ayusin,

707
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
pero ayokong manatili sa putikang 'yon.

708
00:46:58,541 --> 00:47:02,958
Tapos naging denied area
ang Belarus n'ong umaalis na ako.

709
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Sorry, pero ano ibig sabihin
ng "denied area"?

710
00:47:10,166 --> 00:47:14,916
Napaka-hostile na operational environment
na may mahigpit na surveillance.

711
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Sobrang hirap gumawa ng operasyon,
aalis ka hanggang sa kalmado na.

712
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
-At ano nangyayari sa mga asset mo?
-Depende.

713
00:47:25,166 --> 00:47:27,125
Ano'ng nangyari kay Max Meladze?

714
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
Ewan ko. Wala na ako n'on.

715
00:47:33,500 --> 00:47:35,958
Alam mo, pwede mong sabihin ang totoo,

716
00:47:36,666 --> 00:47:39,166
o ipapabalik kita sa DC

717
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
para sagutin ang General Counsel.

718
00:47:44,625 --> 00:47:48,375
Balita ko hinayaan siya
magpatakbo ng sarili niyang network.

719
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Ng mga asset ng agency?

720
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
Kalokohan 'yon.

721
00:47:53,458 --> 00:47:56,875
Wala man lang siyang hard file.
Walang POA, walang 201.

722
00:47:56,958 --> 00:48:00,000
-Wala kahit ano.
-Wala akong alam d'yan.

723
00:48:00,083 --> 00:48:04,583
Isang di nasuring asset
ang hinayaang humawak ng ibang assets?

724
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
Kilala niya karamihan kung di man lahat

725
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
ng mga espiya natin sa Belarus at Russia.

726
00:48:16,166 --> 00:48:18,000
Sabi na, di mo gustong malaman.

727
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Susmaryosep.

728
00:48:23,208 --> 00:48:24,041
Tapos na tayo?

729
00:48:26,958 --> 00:48:27,916
Hindi.

730
00:48:30,833 --> 00:48:31,666
Maupo ka.

731
00:48:38,416 --> 00:48:40,208
Ba't umalis si Max sa Belarus?

732
00:48:43,541 --> 00:48:47,208
May tinamaan siyang maling tao sa mob.
Gusto siyang patayin.

733
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Sino nagtakas sa kaniya?

734
00:48:50,916 --> 00:48:53,791
Ewan. Matagal na akong wala noon.

735
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
SOP ba 'yan?

736
00:48:58,333 --> 00:49:00,166
Abandunahin na lang ang assets?

737
00:49:02,541 --> 00:49:05,625
Oo naman. Patay na siya para sa Russians,

738
00:49:05,708 --> 00:49:08,875
di na siya asset,
patay na rin siya para sa 'min.

739
00:49:11,041 --> 00:49:12,958
Nagbabanta siya, ano?

740
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Kinakabahan ka ba?

741
00:49:20,916 --> 00:49:23,125
Hindi. Minsan lang kami nagkita.

742
00:49:24,916 --> 00:49:27,791
Hindi. Sabi mo, narinig mo pangalan niya.

743
00:49:28,291 --> 00:49:30,208
Minsan o dalawang beses.

744
00:49:31,375 --> 00:49:33,916
Ngayon, sinasabi mo na nakita mo siya.

745
00:49:34,666 --> 00:49:36,958
Ang ibig ko sabihin, nakasalubong.

746
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
Sige. Ito ang kailangan ko sa 'yo.

747
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Tingnan mo ang files mo

748
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
at ibigay sa 'kin ang lahat
ng tungkol kay Max Maledze.

749
00:49:49,500 --> 00:49:50,625
Walang problema.

750
00:49:50,708 --> 00:49:52,000
Asikasuhin ko na.

751
00:50:03,250 --> 00:50:04,083
Sige.

752
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
-Asan ka?
-Nasa Vienna.

753
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Alam ko na ang ipinananakot mo.

754
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
May kinausap ka. Sabihin mo ang pangalan.

755
00:50:25,916 --> 00:50:29,833
Hindi. 'Yan ang wala ka.
Tunay na mga pangalan. Leverage ko 'yan.

756
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
Congratulations.
Opisyal ka ng kasali ng laro.

757
00:50:33,500 --> 00:50:35,875
At malapit na rin ako makauwi.

758
00:50:35,958 --> 00:50:37,041
<i>Ganoon? Ako din.</i>

759
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
Sa airport.

760
00:50:43,708 --> 00:50:47,041
Kung di ka magsasabi ng pangalan,
'yong nangyari na lang.

761
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
Mga di pagkakaintindihan.

762
00:50:49,916 --> 00:50:53,291
Maraming sikreto ang taong 'to.

763
00:50:53,375 --> 00:50:56,000
<i>Kailangan mong sabihin</i>
<i>kung sino nakausap mo.</i>

764
00:50:56,500 --> 00:50:57,333
Bakit?

765
00:50:57,416 --> 00:51:01,166
Sapat ang mga sikretong alam ko
para pumatay para magpatahimik.

766
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
Kakatwa naman.

767
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
Ano?

768
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
Tatay mo ba si Gunther?

769
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
<i>Ano sinasabi mo?</i>

770
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
<i>Di niya taxi 'to.</i>

771
00:51:18,666 --> 00:51:20,875
Owen, assassin siya.

772
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
<i>Patayin mo ang driver.</i>

773
00:51:25,583 --> 00:51:27,541
Hindi… Di ko kaya.

774
00:51:27,625 --> 00:51:29,791
-Patayin mo o papatayin ka niya.
-Di.

775
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
-Nasa backseat ka ba?
-Oo.

776
00:51:31,833 --> 00:51:34,916
<i>Okay. Kunin mo ang seatbelt</i>
<i>at sakalin mo siya</i>

777
00:51:35,000 --> 00:51:38,958
or kumuha ka ng bolpen,
tusukin mo tenga niya hanggang utak.

778
00:51:39,041 --> 00:51:40,958
-Di ko kaya.
-Owen!

779
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
Hi, excuse me. Pwedeng tumabi tayo?

780
00:51:44,041 --> 00:51:46,583
-Lalabas ako.
-Tumahimik ka. Patayin mo!

781
00:51:46,666 --> 00:51:47,916
Di ko kayang patayin!

782
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
Shit.

783
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
Pucha!

784
00:52:20,208 --> 00:52:21,041
Shit.

785
00:52:22,625 --> 00:52:24,208
<i>Nakababa na ako sa kotse.</i>

786
00:52:24,291 --> 00:52:26,500
-Nakapunta ka na sa Vienna?
-Maraming beses na.

787
00:52:26,583 --> 00:52:28,500
<i>Ayos. Kailangan kong makatakas.</i>

788
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
Sabihin mo, nasaan ka?

789
00:52:30,083 --> 00:52:33,958
May mga building,
parang malapit ako sa opera house.

790
00:52:34,041 --> 00:52:35,291
-Shit.
-Okay.

791
00:52:41,708 --> 00:52:44,250
-Sumusunod siya.
-Kung pinatay mo, di sana.

792
00:52:44,333 --> 00:52:46,750
Kailangan mo ng kotse. Mahahabol ka niya.

793
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
-Ano?
-Gawin mo! Owen, ngayon na!

794
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
Shit. Susmaryosep.

795
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Hoy!

796
00:53:06,625 --> 00:53:07,791
Sorry!

797
00:53:07,875 --> 00:53:10,375
'Wag ka mag-sorry. Ba't ka nagso-sorry?

798
00:53:14,291 --> 00:53:16,583
Bago sa 'kin ang pag-carjack.

799
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Owen, ano na? Ano'ng nangyayari?

800
00:53:37,250 --> 00:53:38,083
<i>Sorry.</i>

801
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
Owen? Ano'ng nangyayari? Sino sumisigaw?

802
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
Ayokong pag-usapan.

803
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
Sorry.

804
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
Sorry.

805
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
Sorry. Alam ko.

806
00:53:59,333 --> 00:54:00,250
Shit.

807
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Oh, shit. Okay.

808
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Nasa tulay ako. Ewan kung saan.

809
00:54:06,291 --> 00:54:08,125
-Puro building.
-Di nakatulong.

810
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
Shit. May iba pang assassin.

811
00:54:12,083 --> 00:54:13,791
Naka-taxi sila pareho.

812
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Nasa tulay ako. Ano'ng gagawin ko?

813
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
-Marunong kang lumangoy?
-20 degrees.

814
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
<i>Summer 'yan sa Belarus. Talon na. Bilis!</i>

815
00:54:23,208 --> 00:54:27,208
Wala kang pagpipilian. Talon!
Kailangan ka pang bilangan?

816
00:54:31,833 --> 00:54:32,750
Pucha!

817
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Pucha!