Aiemmin tapahtunutta:
Tulokkaat saavat paskahommia. -Mitä hittoa tämä on?
Kiristyskirjeitä CIA:lle. Tutki, voiko joku kirjoittaja todistaa uhkauksensa.
Nimeni on Max Meladze. Olen vankilassa Phoenixissa.
Vapauttakaa minut tai paljastan salaisuuksia.
Hän tietää salaista tietoa.
Selby Shaw on Dawn Gilbanen salanimi.
Missä hän on? -Miten pääsen Jemeniin?
Lennä turistiluokassa. Vuokraa pikkuauto.
Lentävätkö vakoojat reittilennoilla?
En ole vakooja, olen asianajaja.
Luoja! -Tulit tutkimaan meitä.
Voi helvetti!
Apurin nimi on Max Meladze.
Sinua pitäisi pelottaa, että joku pestasi sellaisen tytön apuriksi.
Minulla on salaisia asiakirjoja.
Ne ovat vuokravarastossa. -Otamme laukun.
Kuka ansoittaa pussin hapolla?
Selviytyjä.
Kävin läpi sosiaalista mediaasi koko iltapäivän.
Nyt tiedän kaikki tapailemasi naiset.
Hänen uhkauksensa on uskottava.
Kysyn yhden kysymyksen. Voinko luottaa sinuun?
Kun intressimme kohtaavat. -Minä suostun.
NETFLIX-SARJA
MINSK, VALKO-VENÄJÄ
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Pimeät rahasi ovat putipuhtaita.
Missä palkintoni on?
Tulossa.
En pidä odottamisesta.
Joskus odottaminen on paras osa.
Inhoan oopperaa.
Lähden Moskovaan väliajalla.
Varajohtaja raivoaa Havannasta.
Hän uhkaa lähettää Guryevin tänne.
Älä huoli.
Olet myöhässä. Hän on pahalla päällä. -Hän on aina pahalla päällä.
Mikä hätänä?
En saisi kertoa.
Neuvosto kokoontuu sinun takiasi.
Miksi?
Voin varmasti rauhoittaa tilanteen.
Miltä näytän?
Kuin elokuvatähdeltä.
Niin.
Sinulla on ongelma. Obštšak lupasi päästäsi palkkion.
He tulevat tappamaan sinut. -Saivatko he selville, että vakoilen?
Ei. Tietääksemme eivät tiedä, että työskentelet meille.
Sinusta tuli liian kunnianhimoinen. Astuit väärille varpaille.
Mene pois.
Voin korjata tämän.
Ei. Voit paeta tai kuolla.
Tie päättyy tähän, Max.
Teille maksetaan siitä, että se sattuu. -Ei. Se on ilmaista.
Oletko hengissä?
Olen.
Sinun pitää auttaa minua. -Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Et ole apurini.
Mutta autoit minut kerran pinteestä. Teen vastapalveluksen.
Lähtöpaketti odottaa sinua lentokentällä.
Paikka, jossa voit piileskellä USA:ssa. -En halua mennä Amerikkaan.
Selvä. Lopetan nyt.
Odota.
Minä lähden, mutta älä hylkää minua.
Haluatteko jättää viestin? -En, olen jättänyt jo liudan viestejä.
Olen ollut jumissa tässä läävässä yli kuukauden.
Anteeksi. Ilman nimeä en voi tehdä mitään.
CIA:lla on tuhansia työntekijöitä.
Hän on vakooja, helvetin idiootti. En tiedä hänen oikeaa nimeään.
Minä tiedän asioita. Salaisia asioita.
Selvä. Odottakaa, kun yhdistän yleiseen vastaajaan.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haastoiko senaatti sinut? -Eilen.
Nimesi on kirjoitettu väärin.
Kunpa se tarkoittaisi, että voisin olla välittämättä.
Toki voit, jos haluat vankilaan kongressin halventamisesta.
Owen, tämä on vakavaa. Olet ollut CIA:ssa viikon -
ja suututit jo senaatin tiedustelukomitean.
Se on ongelmistani pienin.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä on tekeillä?
Owen on taas pulassa.
Mikä ylisuorittaja. Niin sitä pitää. -Kiitos.
Jos et ota tätä vakavasti, en ota minäkään.
Hei. Viaton kysymys.
Opettiko firmasi toimimaan epäluotettavan asiakkaan kanssa?
Sinun asiakkaasi on CIA.
Niin.
Eikö tuota kuuluisi kysyä esimiehiltäsi tai työtovereiltasi?
Et luota heihinkään. -Tämä ei ole enää oikis.
Et voi mennä kokeeseen valmistautumatta ja läpäistä.
Et, kun panokset ovat näin korkeat. -Se on toiminut tähän asti.
Onko?
Kuule… Korkeat panokset tekevät tästä haastavampaa.
Mutta se ei eroa muista ongelmista.
Kunhan pääsen jyvälle järjestelmästä, pääsen esteiden ohi.
Hän törmää esteisiin pää edellä, jos et auta häntä.
Oikea termi taitaa olla "mahdollistaa".
Tehtävä numero yksi on suojella itseään.
Se onnistuu vain, jos teet kerrankin läksysi.
Löydä totuus, ja asiakkaasi valheilla ei ole väliä.
Äläkä kysy, mikä on totta. -En aikonutkaan.
Tieto on valtaa. Tajusin. -Ei. Tieto on neuvotteluvaltti.
Hannah!
Oi, Hannah!
Missä olet? Hei!
Onko sinulla vielä Adderallia, jota voisit antaa?
Se ei ole minulle. -Varastamasi puolikkaan purkin lisäksikö?
"Varastaa" on niin ruma sana.
Se on työkaverille. Älä arvostele.
Hyvä on. Ota loput purkista. Mutta enempää ei tipu.
Sitten ansoitan käsilaukkuni.
Olet paras. Kiitos.
Niin. -Nähdään illalla tai huomenna.
Ehkä kahden päivän päästä. Pakkaan yöreissun varalta.
Terve!
Missä rahani ovat?
Mistä sait tämän numeron?
Missä helvetissä rahani ovat?
Käskin jättää ne kassiin ja laittaa roskikseen,
jotta kumppanini voisi hakea ne.
Tein niin. -Valehtelet.
Olet hyvä siinä. Se on meille yhteistä.
Olet rikollinen ja murhaaja. En yritä selvittää, mikä meitä yhdistää.
Siitä lähtien, kun tapasin sinut,
minua on jahdattu, kidutettu ja haastettu oikeuteen,
mikä on mielestäni tosi vastenmielistä.
Tämä muuttuu vain tuskallisemmaksi, jos et saa minua täältä helvettiin.
Se on työn alla. Ei ole mikään ylinopeussakon peruminen.
Elämääni helpottaisi, jos tietäisin, mitä tietoja uhkaat paljastaa.
Missä operaatioissa olit mukana?
Kerronko sen suojaamattomalla linjalla?
Älä, mutta lennän luoksesi. Tulen heti.
Ei. Seuraavan kerran, kun näen sinut, ajat minut pois täältä.
Muuten saat kaikki vastauksesi CNN:ltä.
Odota...
Anteeksi.
Onko tämä arkisto-osasto?
Mahtavaa. Olen Owen Hendricks lakiasiainosastolta.
Tarvitsen apua.
Minun pitää tehdä haku. -Olenpa onnekas.
Kysymys. Jos kysyin eilen yhtä nimeä DO:lta eikä mitään löytynyt,
onko minulla syytä uskoa, että antaisit eri vastauksen?
Mahdollisesti. Kaikkea salaista materiaalia ei ole tietokannassa.
Tarkoitatko niitä karmeimpia juttuja, joita yritetään salata?
En kommentoi.
Miten etsin nimeä?
Täytä kaavakkeet 1117A, 2061H ja 3108F -
ja pyydä allekirjoitukset kolmena kappaleena esimieheltäsi.
Onko sinulla? -Vitsi. Mikä se nimi on?
Sukunimi on Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Etunimi on Maxine.
Tunnetaan myös Maxina. -Millä alueella?
Itä-Euroopassa.
AVATAAN TIETOKANTAA
Pitäisikö minun vain… Odotanko tässä?
Tämä tietokone rakennettiin vuonna 1996.
Minun on käytävä läpi papereita, vaikka löytäisin osuman.
Kirjoitapa tähän yhteystietosi.
Jos jotain löytyy, toimitamme sen toimistoosi.
Hän tulee.
Ei tulekaan.
Kyllä tulee.
Tämä on minun toimistoni. Tiedättehän sen? Minun.
Tulimme tekemään sopua.
Emme valmistaneet sinua hyvin Jemeniin,
ja olet kuulemma haukannut liian ison palan.
Niinkö? Kuka niin sanoi? -Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on se, että sinulla on menestymiseen tarvittavat välineet.
Miten siis voimme auttaa?
Tosi kilttiä teiltä, mutta en tarvitse apua vielä.
Hyvä.
Sillä jos tarvitset jotain, tuemme sinua.
Jep. Kiitos.
Ai niin…
Lester ja minä juttelimme aiemmin -
ja tajusimme, ettet ole varmaan käynyt vielä keskustelua deittailusta.
Äiti ja isä itse asiassa käsittelivät sen seksuaalikasvatuksessa, eli…
Ei, haluamme vain opettaa, miten tämä paikka toimii.
Miksi? -Paperityöt.
Tai paperitöiden välttäminen.
Henkilökohtaiseen kanssakäymiseen liittyy rasittavia raportointivaatimuksia.
Eikö se koske vain ulkomaalaisia?
Ei, vaan kaikkia, joiden kanssa on läheinen ja jatkuva yhteys.
Eli ilman kondomia.
Käytäthän aina kondomia? -Parhaillaankin.
Selvä.
Lester ja minä olemme työskennelleet täällä jonkin aikaa.
Tunnemme useimmat sinkkunaiset.
Voimme auttaa sinua pysymään erossa hulluista.
Mahtavaa. Soitan ensiksi teille, jos palaan deittailemaan.
Hienoa.
Henkilökunnan kokous alkaa.
Onko tämä ensimmäisesi? -Joo.
Kiva. -Miksi?
Miksi?
Jumalauta!
Kuka sen teki?
Kuka teistä ryssi tällä kertaa?
Se oli vitsi.
Hyvät pokerinaamat kaikilla.
Paitsi sinulla, Maeson.
Näin, että mutristelit. -Anteeksi.
ÄIAHNSM.
"Älä ikinä anna heidän nähdä sinun mutristelevan."
Selvä.
Violet, mitä uutta siitä jutusta niiden ihmisten kanssa?
Ystävämme mukaan edessä voi olla kova aallokko, mutta ei myrskyä.
Hyvä. Salazar, onko niissä toimituksissa ongelmia?
Ei toistaiseksi. Ystävämme kuulee kuiskauksia,
että pelkäämämme elementti ei ole ilmaantunut.
Hyvä, pidä sitä silmällä.
Ystävällämme saattaa olla eri agenda.
Janus, miksi kuulen vatsavaivoista kameliseudulla?
Hei.
Lopeta.
Kukaan ei usko narkolepsiapaskaasi. En välitä lääkärintodistuksestasi.
Tuleeko tästä ongelma?
En tiedä mitään mainitsemastanne alueesta.
Perehdyn siihen ja palaan asiaan.
Ja paskat. Hoida asia.
Hyvä on. Kyllä, sir.
Hendricks.
Onko mitään tarkempaa siitä narisevasta pyörästä?
Mistä?
Ai, joo…
Otin yhteyttä entiseen apuriimme viime keskustelumme mukaisesti.
Liikaa tietoa. -Mitä?
Anteeksi.
Henkilö siinä paikassa…
Yritän selvittää, miten syvälle -
hänen tietonsa ulottuvat Venäjän mafiaan…
Voi luoja.
Mitä nyt? Mitä tapahtui? -He eivät halua paskaasi kengilleen.
Violet, etkö opettanut hänelle mitään?
Hän oppii hitaasti.
Kaikki, mitä teemme, voi johtaa meidät senaatin tiedustelukomitean eteen.
On kohteliasta olla kertomatta liikaa.
Kukaan ei halua tietää, ellei ole pakko.
Onko selvä? -Kyllä, sir.
Onko sinulla toimintasuunnitelma sille naiselle vai ei?
Ei. Ei vielä.
Mutta tiedän, ettette halua minun toimivan ilman kunnollista riskiarviota.
Minulla on useita tiedustelijoita. Saan pian selkeämmän kuvan.
Hienoa.
TIETOJA EI LÖYTYNYT.
ARIZONAN OSAVALTION VANKILA
Voin hankkia kolapussin. Se maksaa 200.
Se on liikaa.
Maksan takaisin.
Paska!
Hei!
Lopettakaa!
Janus.
Mene pois.
Haluaisin kyllä, mutta tarvitsen neuvoja.
Unohda se. Olet kuollut minulle.
Tuo juna meni jo, tulokas.
Minun ei tarvitse enää valvoa. Pahin tapahtui jo.
Niinkö?
Nylandin raivosta päätellen -
pahinta olisi, jos hän saisi tietää, että valehtelit taas.
Uhkailetko minua?
En, kunhan tunnustelen tämän paikan toimintatapoja.
Mitä haluat?
Miksen löydä virallisia tietoja kiristäjästäni?
Vaikka hän oli epävirallinen apuri,
hänen antamansa tiedot olivat vuosia operaatioiden perustana.
Joku siivosi hänen sotkunsa.
Joku? Hänen yhteyshenkilönsäkö? Ei-Bob?
En tiedä. En koske tuohon.
En missään nimessä, eikä sinunkaan pitäisi.
Jos se tyyppi kuulee, että pengot hänen operaatioitaan,
päädyt pimeään huoneeseen ihmettelemään, miksi lattialla on muovia.
Olen miinakentällä.
Selviän vain, jos selvitän, mitä se nainen tietää.
Tarvitset hänen käytäväkansionsa.
Mikä se on? -HUTIa.
Huhutietoja.
Selvä. Miten löydän ne?
Käytäväkansio ei ole fyysinen.
Se on juoruja.
Asioita, joita sanottiin sen aseman käytävillä, mistä häntä ohjattiin.
Hän toimi Valko-Venäjällä. -Se ei välttämättä ollut hänen asemansa.
Sinun on selvitettävä se, jotta voit löytää vastaavan agentin,
joka saattaa haluta puhua sinulle.
Mitä?
Ei. Ei ole täällä. Miten niin?
Max Meladzea puukotettiin vankilassa. -Ketä?
Narisevaa pyörääni. -Entä sitten? Onko hän kuollut?
Ei, mutta hän on vihainen.
Minun täytyy tietää… -Tietää mitä?
Teimmekö me… -Teimmekö mitä?
Teimmekö me sen?
Kysytkö CIA:n asianajajalta, onko virasto,
joka ei laillisesti saa toimia USA:ssa,
yrittänyt murhata vieraan valtion kansalaisen ja entisen apurin Arizonassa?
En.
Sitähän minäkin.
Kuuntele tarkkaan, Hendricks.
Tästä ei saa tulla ongelmaa.
Senaattori Smoot haluaa yhdistää minut skandaaliin,
jotta joutuisin eroamaan häpeällisesti.
En halua, että kitisevästä pyörästäsi tulee sellainen.
Ota tilanne hallintaan keinolla millä hyvänsä.
Kyllä, sir.
Arvasin, että kannatti pakata laukku. -Mitä?
Ei mitään. Hoidan asian. Älkää pelätkö.
En muuta teekään kuin pelkään.
Auts.
Hänellä kävi tuuri. Terä ei osunut mihinkään tärkeään.
Oletko hänen asianajajansa?
En. -Hän on.
Mielenkiintoista.
Haluan puhua hänelle kahden kesken.
Ei onnistu.
Tulkaa.
Viisi minuuttia.
Puukotus ei ollut meidän tekomme.
Tiedän. Talco kosti kasvojensa polttamisen hapolla.
Se oli aika kamalaa.
Oletteko nyt tasoissa? -Emme.
Hän yrittää yhä tappaa minut. Se on ongelma meille molemmille.
Mikset kiristänyt CIA:ta heti tultuasi Amerikkaan?
Miksi odotit näin kauan?
Haluan kotiin.
Paljastuneena ex-tiedonantajana et voi.
Pidät minut pimennossa,
koska luulet, että jos hallitset tietoja, pidät petollisuutesi salassa.
Palaat vanhaan elämääsi Valko-Venäjällä.
Jos paljastat kaiken, se ovi sulkeutuu lopullisesti.
Tarvitset apuani selvitäksesi.
Sain lupauksia.
Minusta huolehditaan.
Mutta poltan tämän paikan maan tasalle, jos on pakko.
Alkaen sinusta.
En halua viettää loppuelämääni vankilassa.
Tämä ei ole tulevaisuuteni.
No sitten.
Neuvottele aselepo Talcon kanssa.
En voi täältä käsin. Sinun on tehtävä se.
Se ei kuulu työhöni. Valitan.
Meillä oli sopimus, joten…
Jos autat minua, minä autan sinua. Missä tarvitset apua?
En missään.
Paitsi jos tiedät jotain senaatin syytteistä.
Tiedän jotain vallasta ja politiikasta.
Hyvä on.
Yksi kuumakallesenaattori inhoaa pomoani.
Hän haastoi minut todistamaan vain kiusatakseen pomoani.
Hän ei halua, että todistat.
Mitä tarkoitat?
Haasteella hän painostaa sinut paljastamaan törkyä pomostasi.
Jos teet sen, syyte katoaa.
Tuohan on paljon pahempaa.
Itsepähän kysyit.
No niin...
Välitän sanan Talcolle, ja te valmistelette rauhansopimuksen.
Osaatko tehdä sen? -Osaan.
Puhuin itseni vapaaksi merirosvojen siepattua minut Guyanassa. Kevätloma.
Hullua.
Violet Ebner.
Minä tässä, Owen.
Kaipaisin neuvoja, jos tarjous on yhä voimassa.
Ehdottomasti.
Minun pitää saada kiristysjuttuni liittovaltion järjestelmään.
Miten teen sen?
Missä päin maata? -Arizonassa.
Haen Lesterin. Hän on toiminut siellä.
Selvä.
MITEN NEUVOTELLA HUUMEKAUPPIAIDEN KANSSA
Owen haluaa jutun liittovaltiolle.
Tämä on tilaisuutemme saada joku hänen lähelleen.
Catherine. -Ei. Ajattelin Ameliaa.
Amelia repii hänet kappaleiksi.
Amelia haluaa jotain hänen vakoilemisestaan.
Oletko tosissasi? Amelia kiittää meitä parituksesta.
Usko pois, poika on ihan ori.
Hyvä on. Puhuin Lesterin kanssa.
Hänellä ei ole yhteyksiä lounaassa,
mutta Amelia Salazar oli apulaissyyttäjä.
Hänellä on varmasti vaikutusvaltaa siellä.
Mahtavaa. Voitko yhdistää meidät? -Hän lähti jo tältä päivältä.
Voin esitellä teidät huomenna.
Kiitos.
Jään sinulle velkaa.
Et lainkaan. Olemme samassa tiimissä.
Niin sitä pitää.
Anteeksi.
Mitä? -Anteeksi.
Tulin juuri enkä voinut olla huomaamatta, että syöt noutoruokaa.
Kuolen nälkään.
Miltä kananugetit maistuvat? -En tiedä, ovatko ne edes kanaa.
Nyt sinun pitää uhrata yksi uima-altaan jumalille.
Tuottaako se onnea vai karkottaako se pahat henget?
Se on hyödytön tuhoava teko.
Saanko istua?
Siitä vain.
Mikä sinut toi tähän viiden tähden hotelliin?
Olen asianajaja, oli yksi juttu täällä. Lennän pois aamulla.
Entä sinä?
Oletko ollut täällä kauan?
Pari päivää.
Työ- vai huvimatkalla?
Perheasia. -Ymmärrän.
Näin omani viimeksi opiskellessani.
Äidistä tuli liian epävakaa.
En tiedä. Tunnen siitä joskus syyllisyyttä.
Totuus on, että pahennan tilannetta, kun yritän parantaa sitä.
Miksi kerrot minulle?
On turvallisempaa olla rehellinen vieraiden kanssa.
En näe sinua enää koskaan.
En välitä, jos tuomitset minut.
Kokeilisit sitä.
Minun isäni tapettiin hiljattain.
Vain hänen seurassaan tunsin oloni turvalliseksi,
tervejärkiseksi ja rakastetuksi.
Isäni kuoli, kun olin 12.
Hän lähti sotaan eikä palannut. Se mursi äitini.
Yritin niin kovasti -
olla mies talossa, samalla tavalla kuin hän, mutta…
Emmekö teekään tätä aamulla?
Se sopii sinulle. Voit pitää sen, jos haluat.
Luuletko, että tarvitsen lupasi?
Tällä hetkellä et varmaankaan.
Missä rahani ovat? -Turvassa.
Leikkaa teippi. Haetaan ne.
Mitä kädellesi tapahtui?
Kynteni revittiin irti. Tilanne oli itse asiassa samanlainen.
En tiedä, kumpi paikka oli siistimpi.
Kynsien repiminen on nynnyä.
Psykologisten tutkimusten mukaan pysyvän vamman uhka -
motivoi pendejoja -
pettämään omat etunsa.
No niin. Missä rahani ovat?
Minähän kerroin.
Perryvillen vankilan parkkipaikalla. Et löydä niitä ilman minua.
Niin ei käy, jos poraat monta reikää. -Paljonko on monta?
Yli nolla!
Siis yhtään. En pelleile. En ole Maxin leivissä.
En välitä hänen rahoistaan, eikä hän minusta.
Irrota nämä helvetin teipit, ja häivytään toistemme elämistä.
Kauanko olet tuntenut Maxin?
Sinun kannattaa kertoa kaikki, mitä tiedät hänestä.
Niinkö? -Vähän kuin viholliseni vihollinen.
Luuletko, että meistä tulee ystäviä? -Toivottavasti emme tapaa enää.
Jos toimin oikein, saan hänet pois molempien elämästä.
Max loi markkinaraon, kun hän tuli kaupunkiin.
Mutta hän meni liian pitkälle. Rahat eivät kuuluneet hänelle.
Hän pettää vielä sinutkin.
Hyvä tietää.
Ehei.
Käännä se pois minusta ja avaa se.
Hei.
Tuo ei ole kivaa.
Oletko tasoissa Maxin kanssa? -Joo.
Hei. Mitä sinä teet? Et voi… -Peräänny.
Se on vuokra-auto!
SOPIMUS TEHTY. ANNOIN HÄNELLE RAHASI
LÄHETTÄJÄ: OWEN KLO 22.28
Rauhoitu. En tullut satuttamaan sinua.
Sotilaita ei voi syyttää heidän saamistaan käskyistä.
Olin kuitenkin utelias suhteesi, joten hiukan tutkin asioita.
Tyttäresi…
Hän on kaunis.
Voi ei. Älä huoli.
En ikinä satuttaisi häntä.
Minullakin oli kerran tytär.
Mikään ei vedä sille vertoja.
Se ilo, kun he ovat suloisia.
Hulluus, kun he eivät ole.
Karolinassani oli kestämistä.
Omapäinen.
Niin itsepäinen.
Kaikkea, mitä tyttö tarvitsee selvitäkseen tässä maailmassa.
Mutta tiedät sen itsekin.
Sanon tämän kaiken, koska haluan sinun tietävän, etten ikinä -
katkaisisi hiustakaan tyttäreltäsi.
Mutta tapan kaikki muut perheestäsi, ellet ala työskennellä minulle.
Kaksoisagenttina.
Syötät Talcolle valheita.
Kerrot, mitä hän aikoo.
Varoita, jos hän yrittää taas tappaa minut.
Pystytkö siihen?
Hyvä.
Lepää sinä, niin rukoilen pikkutyttösi puolesta.
Sinun pitäisi olla töissä. -Niin sinunkin.
Katso muualle.
Ilmoittauduin sairaaksi.
En olisi kestänyt enää päivääkään paperitöitä kellarissa.
Palasin juuri lentokentältä. Käyn suihkussa ja lähden toimistolle.
Aioin tehdä pizzarinkeleitä.
Kyllä, kiitos.
Miten totuuden metsästys sujuu?
Hienosti.
Ei hienosti.
Mikä ei yllätä paikassa, jonka tehtävänä on säilyttää salaisuuksia.
Mitä?
En halua olla tyttö, joka sanoo olevansa huolissaan sinusta,
koska kukapa haluaisi olla se tyttö?
Mutta olen huolissani sinusta.
Tuo tarpeesi hypätä syvään päähän -
todistaaksesi jatkuvasti kykyjäsi on epäterveellistä.
Se on kunnianhimoista. -Ei.
Minä olen kunnianhimoinen. Sinä vain pelkäät.
Se tuntuu erilaiselta.
Mitä minä muka pelkään?
En tiedä.
En oikeasti tiedä.
Tarkoitan…
Miksi menit töihin CIA:han? -Koska…
Äläkä sano, että halusit liata kätesi heti ensimmäisenä päivänä.
Koska et tiennyt, mitä se tarkoitti.
Tämä on helpompi. Miksi edes halusit asianajajaksi?
Tiedät kyllä.
En. Tiedän tarinan, jota kerrot itsellesi.
Mutta äitisi puheet eivät olla äärimmäisten tekojesi ainoa syy.
Entä jos ovat? -Se olisi todella tyhmää.
Mitä haluat minun tekevän?
Oikeasti? Pitäisikö lopettaa?
Kun en ole saavuttanut mitään?
Luoja, voisit myöntää tehneesi virheen.
Se ei ole minulle ongelma.
Olen 24-vuotias. Minun kuuluu tehdä virheitä.
Ottaa isoja riskejä.
Vai mitä?
Niin.
Pelkään vain, että CIA vahvistaa pahimpia piirteitäsi.
K Streetillä on firmoja, jotka nappaisivat sinut heti.
He maksaisivat omaisuuden.
Niin. Pidät selvästi yritysoikeudesta. Minäkin pitäisin siitä.
Selvä. Ainakaan ei tarvitse huolehtia kirjoitusvirheellisistä haasteista.
Kirjoitusvirhe.
Mitä?
Siten löydän hänet. Minun pitää mennä.
On ihanaa, että välität minusta ja haluat minun olevan turvassa.
Kiitos.
Hei! -Sinäkö taas?
Onko sinulla uusi etsittävä nimi?
Ei. Sama nimi, mutta muokattuna.
Joku näki paljon vaivaa poistaakseen Maxin nimen järjestelmästä,
mutta millä todennäköisyydellä se kirjoitettiin oikein joka kerta?
Olematon. -Aivan.
Luultavasti pyyhittiin vain ne tiedot, joissa nimi oli kirjoitettu oikein.
Tein sadan väärän kirjoitusasun listan sinulle etsittäväksi.
Lisää kaikki, mitä en olisi keksinyt.
Tämä on kyllä fiksua. -Kiitos.
Amelia. Hei.
Emme ole virallisesti tavanneet. -Owen.
Hei. -Hei.
Sulje ovi.
Violet sanoi, että saatat tulla käymään.
Niin. Kaipaisin neuvoja.
Mutta varoitan, että minun pitää kertoa vähän liikaa. Sopiiko se?
Toki. Ennen kuin teet sen, meidän pitäisi sopia säännöistä.
Tarvitsen romantiikkaa. Minulla ei ole aikaa mihinkään vakavaan,
mutta sinun pitää panostaa, jos alamme seurustella.
Kertoiko Violet, että olen kiinnostunut? -Et kai luule, että autan ilmaiseksi?
En tietenkään.
Opettelen vasta, miten asiat toimivat täällä.
Usko pois, näin on helpompaa. Tapailin yhtä lääkefirman miestä,
ja viikkoraportit, joita minun piti tehdä, olivat kauheita.
No, olen suuri romantiikan ystävä.
On tärkeää varmistaa, että on kipinää.
Aito intiimiys vaatii henkistä yhteyttä.
Älä ala hempeillä.
Haluan vain joskus syömään ja leffaan.
Mennään ulos joku ilta tällä viikolla. Valitse joku kiva paikka.
Ei näyttäytymispaikkaa. En ole trendipelle.
Ruoan pitää olla hyvää. Olen kova syömään.
Selvä.
Asiaan?
Mitä tarvitset?
Se nariseva pyöräsikö? -Niin.
Entinen tiedonantaja, vankilassa murhasta Arizonassa.
Jutun on mentävä liittovaltiolle, jotta voin tarvittaessa luopua syytteistä.
Soitan A'Nyah Bellille oikeusministeriöön. En kerro tuota loppuosaa.
Vain sen, että juttu on vietävä valtiolle kansallisen turvallisuuden takia.
Voimmeko luovuttaa jutun oikeusministeriölle?
Emme, mutta saan A'Nyahin uskomaan, että pullistelu on hyvä uravalinta.
Mikä tietolähteesi nimi on? -Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Hän on nyt Perryvillessä.
Selvä. -Kiitos.
Olethan hyvä suutelija?
Et kai ole niitä, jotka iskevät suu auki kielellään kairaten?
Luoja, en ole. Inhoan sitä.
Tapailin lukiossa tyttöä, joka yritti syödä naamani.
Olen hienovaraisempi.
Odotan sitä innolla.
Niin.
Miten Amelian kanssa meni?
Taianomaisesti. Suunnittelemme jo häitä. Haluatko bestmaniksi?
Auttaako hän sinua asiassasi? -Kyllä.
Hyvä. Olen iloinen, että pystyimme tarjoamaan yhteyden.
Kiitos yhteydestä.
Kunpa ei olisi taas tyhjä tiedosto. -Ei täysin.
Sain vähemmän tuloksia kuin luulin. -Tässäkö kaikki?
Joku näki vaivaa salatakseen väärinkirjoitetutkin nimet.
Yhtä ei. Kyrilliset aakkoset ovat hankalia.
Tätä on rankasti sensuroitu.
Miten saan alkuperäisen? -Ei ole vallassani.
Alareunassa mainitaan eräs agentti, jota ei ole sensuroitu.
Kiitos.
Sir! Minun on mentävä Wieniin.
Eikä ole. Käytä puhelinta.
Ette halua tätä keskustelua salakuunneltavan.
Voin antaa tarkempia tietoja,
mutta sitten tietäisitte asioista, jotka haluatte ehkä kieltää myöhemmin.
Vedätätkö minua? Onko sinulla taka-ajatuksia?
Ei. Yritän vain tehdä työn, johon palkkasitte minut.
Hyvä on. Kerro lisää.
Wienissä on agentti, jonka avulla voin selvittää,
kuinka vaarallinen nariseva pyöräni on.
Hyvä on. Lähde, mutta ole varovainen.
Wien on vakoilun olympiasarja,
jonne kaikki ulkomaiset tiedustelupalvelut lähettävät tähtensä.
Älä siis yritä päteä.
Tee työsi ja häivy. Ymmärrätkö? -Kyllä.
Kuin lento-onnettomuus. -Saarellako?
Mitä hittoa sinä teet? -Etsin mustaa passiani.
Se tuotiin kuulemma viisi päivää sitten.
Ennen kuin lähdin Jemeniin.
Minulla ei ole sitä. -Eikö?
Mikäs tämä on?
Se kai sekoittui postini sekaan.
Nyland uskoo tuon varmasti.
Hyvä on. Mitä haluat?
Nyland lähettää minut Wieniin.
Tarvitsen peitehenkilöllisyyden.
Te kerrotte miten.
WIEN
Peitehenkilöllisyys ei kestä tarkastelua.
Älä laita itseäsi tilanteeseen, jossa sinun on luotettava siihen.
Menet Wieniin diplomaattina.
Olet ulkoministeriön väliaikainen lakiattasea.
Asema kirjaa sinut sisään. Ei tarvitse mennä vastaanottoon.
Menet vain aulaan, niin joku ojentaa avaimesi.
Hei.
Lance Miller?
Ei. Lance Millerman.
Kiitos.
STEPHANSPLATZ, HOFBURG CAFÉ KLO 21
Odotatteko jotakuta?
Odotan. -Mikä on nimenne?
Lance Millerman.
Teille on puhelu.
Haloo? -Onneksi olkoon.
Koko YK seuraa sinua.
Tarkkailin sinua koko matkan hotellilta.
Opettiko kukaan vastavakoilua?
Miksi olisi opettanut? Olen ulkoministeriön lakiattasea.
Ei, olet taapero, joka leikkii haialtaassa.
Mene suurlähetystöön. Tavataan siellä.
En paljasta itseäni tämän takia.
Anteeksi. Olen ensi kertaa Wienissä.
Odota, kunnes pääsemme turvahuoneeseen.
Kiitos.
Mitä hittoa teet täällä?
Rauhoitu, tulin hakemaan tietoja.
Ei mikään iso juttu.
Sait päälakimiehen pyytämään lupaa, suurlähettilään allekirjoittamaan sen -
ja lensit Wieniin kertomaan, ettei ole mikään iso juttu.
Aivan. Se on isompi juttu. Ja olet vähän kusessa.
Mutta kysymys kuuluu, kuinka kusessa.
Eli istu perseellesi.
Hyvä on. Sopii.
Mitä haluat tietää?
Olit Valko-Venäjällä vuonna 2014.
Se oli vain TDY.
Mikä se on?
Väliaikainen komennus. Pari kuukautta tehtävien välissä.
Millainen se asema oli?
Täysi kaaos. Ei valvontaa, sisäistä tappelua.
Halusin vain pois sieltä.
Oletko kuullut Max Meladzesta?
Kerran pari.
Yritän löytää hänen käytäväkansionsa.
Miksi?
En saa kertoa.
Kuule.
Venäjä ja Valko-Venäjä ovat mafiavaltioita.
Mafialla on muskelit kaikkeen, mitä poliittinen eliitti pyytää.
Sen eliitin pitäminen tyytyväisenä oli Maxin erikoisalaa.
Siksi hän oli meille niin arvokas voimavara.
Kuka oli hänen yhteyshenkilönsä?
Hänellä ei ollut ketään, kun saavuin.
Onko normaalia, ettei tietolähteellä ole yhteyshenkilöä?
Ei, mutta edellinen yhteyshenkilö kuoli sydänkohtaukseen.
Valitin Langleyyn, ja he pyysivät minua korjaamaan asian,
mutten halunnut sotkeutua siihen mutaan.
Sitten Valko-Venäjästä tuli kielletty alue, kun jatkoin muualle.
Mitä "kielletty alue" tarkoittaa?
Erittäin vihamielinen toimintaympäristö, jossa on tiukka tarkkailu.
On liian vaarallista operaatioille. Pitää häipyä, kunnes tilanne rauhoittuu.
Mitä tietolähteille silloin tapahtuu? -Se riippuu.
Mitä Max Meladzen kanssa tapahtui?
En tiedä. Olin jo häipynyt.
Kuule, voit kertoa minulle totuuden -
tai raahaan sinut Washingtoniin vastaamaan päälakimiehelle.
Kuulin, että Max sai johtaa omaa verkostoaan.
CIA:n apureitako?
Sehän on hullua.
Hänestä ei ole edes kansiota. Ei valtakirjaa, 201-kansiota, ei mitään.
En tiedä siitä mitään.
Eli saiko apuri vailla taustaselvitystä käsitellä muita tietolähteitä?
Hän siis tietää Valko-Venäjän ja Venäjän vakoojiemme henkilöllisyydet.
Sanoinhan, ettet halua tietää.
Voi jeesus.
Oliko tämä tässä?
Ei.
Istu alas.
Miksi Max lähti Valko-Venäjältä?
Max suututti väärän henkilön mafiasta. Hän yritti tappaa Maxin.
Kuka sai hänet ulos?
Ei aavistustakaan. Olin jo häipynyt.
Onko se käytäntö?
Noin vain hylätä apurit?
Sataprosenttisesti. Kun hän oli kuollut venäläisille,
hän lakkasi olemasta hyödyksi, joten hän oli kuollut meille.
Hän uhkailee, eikö vain?
Hermostuttaako se sinua?
Ei. Sanoinhan, että tapasin hänet vain kerran.
Ei. Sanoit kuulleesi hänen nimensä.
Kerran tai pari.
Nyt sanot tavanneesi hänet.
Niin, siis ohimennen.
Hyvä on. Tarvitsen sinulta jotain.
Katso tiedostojasi -
ja anna minulle kaikki, mitä sinulla on Max Meladzesta.
Totta kai.
Ryhdyn heti toimeen.
Selvä.
Missä olet? -Olen Wienissä.
Tiedän myös, mitä uhkaat paljastaa.
Olet puhunut jonkun kanssa. Kerro nimi.
En. Sitä sinulla ei ole. Oikeita nimiä. Se on valttikorttini.
Onneksi olkoon. Olet virallisesti mukana pelissä.
Ja minä askeleen lähempänä kotiinlähtöä.
Ai? Niin minäkin.
Hei, lentokentälle.
Jos et kerro nimeä, kerro edes, miten se meni.
Saimme paljon vastustusta.
Tällä henkilöllä totisesti on salattavaa.
Kerro, kenet tapasit.
Miksi?
Koska tietämäni salaisuudet ovat tappamisen arvoisia.
Outoa.
Mitä?
Onko Gunther isäsi?
Mitä tarkoitat?
Taksi ei ole hänen.
Owen, hän on salamurhaaja.
Sinun on tapettava kuljettaja.
En voi tehdä sitä.
Tapa hänet, tai hän tappaa sinut.
Oletko takapenkillä? -Olen.
Selvä. Ota turvavyö ja kurista hänet takaapäin.
Tai etsi kynä, työnnä sen hänen korvaansa ja sekoita hänen aivonsa.
En voi. En voi tehdä sitä. -Owen.
Hei, anteeksi. Voisitko pysähtyä?
Haluan ulos. -Älä puhu. Tapa hänet!
En voi tappaa häntä!
Paska.
Voi helvetti!
Paska.
Olen ulkona autosta.
Oletko käynyt Wienissä? -Monta kertaa.
Hienoa. Tarvitsen apua päästäkseni pois.
Kerro, missä olet.
Täällä on rakennuksia. Taidan olla oopperatalon luona.
Voi paska. -Selvä.
Hän jahtaa minua. -Olisit tappanut hänet.
Tarvitset auton. Hän saa sinut kiinni, jos kävelet.
Mitä? -Tee se, Owen. Heti!
Paska. Voi luoja.
Hei!
Anteeksi!
Älä pyydä anteeksi. Miksi pyydät anteeksi?
Autokaappaus on minulle uusi kokemus.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Anteeksi.
Owen. Mitä tapahtuu? Kuka huutaa?
En halua puhua siitä.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Tiedän.
Paska.
Voi paska. No niin.
Olen sillalla. En tiedä millä.
Täällä on rakennuksia. -Tuo ei auta.
Voi paska. Toinen salamurhaaja.
Molemmat ovat takseissa.
Olen jumissa sillalla. Mitä teen?
Osaatko uida? -Pakkasta on viisi astetta.
Se on t-paitasää Valko-Venäjällä. Hyppää jokeen!
Se on ainoa vaihtoehtosi. Pitääkö laskea "kolme, kaksi, yksi"?
Helvetti!
Tekstitys: Petri Kaivanto