Aurreko kapituluetan:
- Berriei lan txarrak ematen dizkiete. - Zer da hau?
Sekretuekin xantaia egiten digutenak. Egiaztatu mehatxuek funtsa duten.
Nire izena Max Meladze da. Phoenixeko espetxean nago.
Aska nazazue edo sekretuak kontatuko ditut.
Argi dago ezkutuko informazioa duela.
Selby Shaw pseudonimo bat da, Dawn Gilbanerena.
- Non dago? - Nola hel naiteke Yemenera?
Bidaia-aholkularitza. Alokatu auto bat.
Espioi bat hegazkin arrunt batean?
Ni ez naiz espioia. Abokatua naiz.
- Jainkoa! - Gu ikertzeko etorri zarela uste dut.
Arraioa!
Aktiboa Max Meladze da.
Norbaitek halako neska bat ezkutatzea beldurtzeko moduko kontua da.
CIAren dokumentu sekretuak ditut.
- Kontsigna batean daude. - Poltsa eramango dugu.
Nork sartuko luke azidoa poltsa batean?
Biziraule batek.
Arratsaldean, zure sare sozialak aztertzen ibili naiz.
Zure neska-lagun guztiak ezagutzen ditut.
Estortsio-gutuna sinesgarritzat jo dut.
Galdera bat egingo dizut. Zutaz fida naiteke?
- Gure interesak bat badatoz, bai. - Aurrera.
NETFLIX-EN TELESAILA
MINSK, BIELORRUSIA
DUELA BOST URTE
Zure diru beltza, garbi-garbi.
Non dago nire saria?
Bidean.
Ez dut gogoko itxarotea.
Batzuetan, itxaronaldia da parterik onena.
Opera gorroto dut.
Atsedenaldian, Moskura noa.
Diputatua sutan dago Habanakoarekin.
Guryev hona bidaltzeko mehatxu egin du.
Ez kezkatu.
Berandu zabiltza. Haserre dago.
Beti dago haserre.
Zer gertatzen da?
Ez dizut esan behar.
Zuri buruzko bilera egiten ari dira.
Badakizu zergatik?
Ziur gauzak lasaitzen dituzula.
Itxura ona dut?
Zinema-izarra dirudizu.
Bai.
Arazo bat duzu. Obshchakak prezioa jarri dio zure buruari.
- Zu hiltzera doaz. - Espioia naizela dakite?
Ez. Ez dakite guretzat lan egiten duzunik.
Anbizio gehiegi izan duzu. Tipo okerrekin topo egin duzu.
Irten hemendik.
Hau konpon dezaket.
Ez. Ihes egin, edo hilko zaituzte.
Bidaiaren amaiera, Max.
- Mingarria izan dadin ordaindu dizuete. - Ez. Doakoa da hori.
Hor zaude oraindik?
Bai.
Lagundu behar didazu.
Ez dut ezer egin behar. Ez zara nire aktiboa.
Baina behin salbatu ninduzun. Mesedea itzuliko dizut.
Ihes egiteko pakete bat duzu aireportuan.
- Estatu Batuetako leku isil batera. - Ez dut hara joan nahi.
Ados. Telefonoa eskegiko dut.
Itxaron.
Joango naiz.
Baina ez nazazu bakarrik utzi.
- Mezu bat utzi nahi duzu? - Ez, mezu mordoa utzi dut dagoeneko.
Hilabete batetik gora daramat zulo honetan harrapatuta.
Barkatu. Izenik gabe ezin dut ezer egin.
Milaka pertsonak lan egiten dute CIAn.
Espioia da, ergel hori. Ez dut benetako izena ezagutzen.
Baina beste gauza batzuk dakizkit. Sekretuak.
Ados, andrea. Mesedez, itxaron apur bat ahots-mezu bat uzteko.
BOST URTE GEROAGO
- Senatuak zitazioa eman dizu? - Atzo.
Zure izena txarto idatzi dute.
Horrek ez joateko eskubidea emango balu…
Ez joan. Kongresuari men ez egiteagatik kartzelara joan nahi baduzu.
Owen, hau kontu serioa da. Agentzian aste bat daramazu
eta Senatuko Inteligentzia Batzordea atzean duzu.
Arazorik txikiena da hori.
Zer esan nahi duzu?
- Epa! - Zer gertatzen da?
Owen berriro dabil sasiartean.
- Zu bai zu. Segi horrela, txapeldun. - Milesker.
Zuk garrantzia ematen ez badiozu, nik ere ez diot emango.
Aizu, galdera inozo bat:
irakatsi al dizute zer egin konfiantza ematen ez dizuten bezeroekin?
Zure bezeroa CIA da.
Egia.
Zergatik ez diezu zure arduradunei edo lankideei galdetzen?
- Ez zara haietaz fio. - Hau ez da fakultatea, Owen.
Ezin duzu azken unean ikasi eta bikain bat atera.
- Arriskua hain handia denean, ez. - Orain arte, balio izan dit.
Bai?
Begira, kontua da…
arriskua handiagoa denean, handiagoa dela erronka.
Arazo guztiekin gertatzen den bezala.
Beraz, sistema ulertutakoan, oztopoak gainditzen joango naiz.
Laguntzen ez badiogu, oztopoak bete-betean irentsiko ditu.
Nik "uzten badiogu" esango nuke.
Ados. Lehenengo gauza zeure burua babestea da.
Horretarako, behin bada ere, etxeko lanak egin behar dituzu.
Aurkitu egia eta zara gezurrez kezkatuko.
- Eta ez galdetu zer den egia. - Ez nuen asmorik.
- Ezagutza boterea da. Ulertuta. - Ez. Eragiteko ahalmena da.
Hannah.
O, Hannah!
Non zaude? Epa! Kaixo.
Nirekin partekatzeko Adderall gehiago duzu?
Ez da niretzat.
Lapurtu didazun botila erdiaz aparte?
"Lapurtu" hitz itsusi bat da.
Lankide batentzat da. Ez pentsa gauza arrarorik.
Ados. Eraman geratzen dena. Baina gehiago ez.
Edo zorroari tranpak jarriko dizkiot.
Onena zara. Eskerrik asko.
- Bai. - Gero egongo gara. Edo bihar.
Edo bi egun barru. Motxilatxoa prestatuko dut badaezpada.
Kaixo!
Non dago nire dirua?
Nola lortu duzu telefono hau?
Non demontre dago nire dirua?
Poltsa batean gordetzeko eta zakarrontzi batean uzteko esan nizun.
Nire kide batek har zezan.
Eta hori egin nuen. - Gezurra.
Baina ona zara gezurrak esaten. Ni bezala.
Zu hiltzaile bat zara. Ez dut gure arteko antzekotasunik bilatzeko asmorik.
Gainera, elkar ezagutu genuenetik,
jazarri, torturatu eta zitazioa eman didate.
Nire inguruko jendea beldurtzen hasia da.
Eta gauzek okerrera egingo dute hemendik ateratzen ez banauzu.
Lanean ari naiz. Baina hau ez da isun bat kentzea.
Bizitza erraztuko ninduke
zer informazio ezagutarazi dezakezun jakiteak.
Zer operaziotan parte hartu zenuen?
Owen, gai horiez ziurtatu gabeko mugikor batetik hitz egin nahi duzu?
Ez. Baina hegazkina hartu eta hara joango naiz.
Ez. Berriz ikusten garenean hemendik aterako nauzu.
Bestela, CNNn aurkituko dituzu erantzunak.
Itxaron…
Barkatu. Barkatu.
Erregistroen Saila da hau?
Ederto. Owen Hendricks naiz eta Departamentu Juridikotik nator.
Laguntza behar dut.
- Izen bat bilatu behar dut. - Hau zortea.
Bai. Galdera bat:
gerta liteke, atzo, Ezkutuko Zerbitzuetan emaitzarik ez aurkitzea,
eta gaur, zuk erantzunen bat ematea?
Baliteke. Goi-mailako sekretuak ez dira datu-baseetan gordetzen.
Horiek arriskutsuenak izaten dira, ezta? Benetan ezkutatu beharrekoak.
Ez dut ezer esateko.
Nola egin dezaket bilaketa?
Bete 1117A, 2061H eta 3108F inprimakiak
eta lortu arduradunaren sinadura hiru aletan.
- Baduzu…? - Txantxa zen. Nola deitzen da?
Meladze du abizena. M-E-L-A-D-Z-E.
Eta Maxine du izena.
- Max ere deitzen diote. - Lurraldea?
Ekialdeko Europa.
DATU-BASEA ATZITZEN
Hemen itxaron behar dut?
1996ko ordenagailu bat da, eta txosten fisikoak arakatu beharko ditut
zerbait aurkitu arren. Beraz, utzi zure kontaktu-datuak
eta zerbait aurkitzen badut zure bulegora bidaliko dut.
Badator.
Ez, ez dator.
Bai, badator.
Hau nire bulegoa da. Badakizue, ezta? Nirea.
Bake-asmoz etorri gara.
Yemengo bidaiarekin ez ginen ondo portatu
eta estortsio-kasua larriagotu egin zaizu.
- Bai? Nork dio hori? - Horrek ez du inporta.
Kontua da zuk kasua konpontzeko tresna egokiak dituzula sentitzea.
Beraz, zerekin behar duzu laguntza?
Asko eskertzen dizuet, baina ondo nago. Momentuz.
Ondo. Ondo.
Zerbait behar baduzu, hemen gaude laguntzeko.
Bai. Milesker.
O, eta…
lehen, Lesterrek eta biok gogoratu dugu
oraindik ez duzula ligatzeari buruzko elkarrizketa izan.
Tira, ama eta aita, eskolako sexu-heziketan gai hori jorratu genuen.
Beraz…
Ez, ez. Leku honek nola funtzionatzen duen irakatsi nahi dizugu.
- Zergatik? - Izapideak.
Edo izapideak saihesteko.
Harreman pertsonal orori buruzko txosten ugari bete behar dira.
Hori ez zen atzerritarrekin egiten?
Ez. Zurekin harreman estua eta jarraitua duen pertsona ororekin.
Eta horrek esan nahi du, kondoirik gabe.
- Baina kondoia erabiltzen duzu, ezta? - Orain ere bat daramat.
Ederto.
Lesterrek eta biok denbora dezente daramagu hemen.
Emakume ezkongai gehienak ezagutzen ditugu.
Eroak ekiditen lagunduko dizugu.
Ikaragarri. Merkatura itzultzen naizenean deituko dizuet.
Primeran.
Eta langile-bilera dugu.
- Zure lehenengoa da, ezta? - Bai.
- Ze ondo. - Zer?
Zergatik?
Arraioa!
Nork egin du?
Nork sartu du hanka oraingoan?
Txantxa zen.
Espresiorik gabeko keinu onak, bai horixe.
Zurea izan ezik, Maeson.
- Ipurdia estutu duzu. - Barkatu, jauna.
E-E-I-E.
"Ez Erakutsi…
Inoiz Estutasunik".
Ados.
Violet, baduzu berririk tipo horien kontuari buruz?
Tokian dagoen lagunaren arabera, baliteke uhinen bat egotea, baina enbatarik ez.
Ondo. Salazar, arazorik entrega horien trikimailuarekin?
Momentuz, ez.
Gure lagunak zurrumurruak entzun ditu;
badirudi kezkatzen gaituen elementua ez dela gauzatu.
Ederto, egon zaitez adi.
Baliteke gure lagunak bestelako xedeak izatea.
Janus, zergatik entzun dut gameluen herrialdean arazoak ditugula?
Aizu.
Nahiko da.
Ez dugu narkolepsiaren kontua irensten. Berdin dit zer dioen zure medikuak.
Arazoak izango ditugu?
Jauna, nik dakidala ez dugu arazorik aipatu duzun lurraldean.
Kontua aztertu eta egoeraren berri emango dizut.
Pikutara aitzakiak. Konpondu ezazu.
Ados. Bai, jauna.
Hendricks.
Zerbait berririk zure… gurpil karrankariari buruz?
Nire, zer?
A, nire…
Adostu genuenez, aktibo ohiarekin kontaktua ezarri dut.
- Informazio gehiegi. - Zer…?
Sentitzen dut.
Tokian dagoen pertsonak…
eta biok hobeto ulertu nahi dugu noraino heltzen den haien…
- Haien ezagutza Errusiako mafiari buruz. - Jainko maitea.
- Zer gertatu da? - Ez dute zure arazoen berri izan nahi.
Violet, ez al diozu ezer irakatsi?
Astiro ikasten du, jauna.
Gai orok eragin dezake Inteligentzia Batzordeari azalpenak eman behar izatea.
Kortesia-keinua da informazio gehiegi ez ematea.
Inork ez du informaziorik nahi behar-beharrezkoa ez bada.
- Argi dago? - Bai, jauna.
Orduan, baduzu planik emakume horrekin?
Ez, oraindik ez.
Baina badakit lehenik arriskuak ebaluatu behar ditudala.
Hainbat belarri ditut eremuan. Laster argituko dira gauzak.
Ederto.
EZ DAGO ERREGISTRORIK
ARIZONAKO ESTATUKO ESPETXEA PERRYVILLE
Gramo batzuk lortuko dizkizut 200 dolarren truke.
Hori gehiegi da.
Geroago ordainduko dizut.
Arraioa!
Aizu!
Aski da!
Janus.
Ospa.
Gustatuko litzaidake, baina aholkua behar dut.
Ahaztu ezazu. Hilik zaude niretzat.
Pilulen trena joan zaizu, lagun.
Ez dut esna egoteko beharrik. Dena joan da pikutara.
Bai?
Nylanden haserrea kontuan hartuta,
gauzak okertuko zaizkizu berriz gezurra esan diozula aurkitzen badu.
Mehatxu egin didazu?
Ez, toki honetan gauzak nola egiten diren ikasten ari naiz.
Zer jakin nahi duzu?
Zergatik ez dut nire estortsiogilearen erregistro ofizialik aurkitzen?
Ezkutuko aktiboa bazen ere, haren giza-inteligentzia baliatu zuten
hainbat urtetan zehar.
Norbaitek nahastea garbituko zuen.
Norbaitek? Arduradunak, adibidez? Ez Bobek?
Ez dakit eta ez naiz horretan sartuko.
Berdin dit, eta zuk ere zenuke egin beharko.
Halako tipo baten operazioetan muturra sartzen baduzu,
ez zaitez harritu gela ilun batean sartzen bazaituzte.
Minaz inguratuta nago.
Eta bizirauteko modu bakarra emakume horrek dakiena aurkitzea da.
Korridore-txostena behar duzu.
- Zer da korridore-txosten bat? - ZURINT.
Zurrumurruen Inteligentzia.
Ados, eta nola lor dezaket?
Ez da fitxategi fisiko bat.
Esamesak dira.
Emakumearen bulegoko aretoetan esandako gauzak.
- Aktiboa izan zen Bielorrusian. - Baina bulegoa beste nonbait izan dezake.
Beraz, hori aztertu beharko duzu
hitz egiteko prest egon daitekeen agente arduradun bat bilatzeko.
Zer?
Ez. Ez dago hemen. Zergatik?
- Max Meladze sastatu dute kartzelan. - Nor?
Nire gurpil karrankaria.
Eta? Hilik dago?
Ez, baina haserre dago.
- Jauna, jakin behar dut… - Zer?
- Egin dugu…? - Egin dugu, zer?
Guk egin dugu?
CIAren zuzendari juridikoari galdetu diozu agentzia,
Estatu Batuetan jarduteko debekua duena,
aktibo ohi bat hiltzen saiatu den Arizona madarikatuan?
Ez.
Hori uste nuen.
Entzun arretaz, Hendricks jauna.
Kontu hau ezin da arazo bat izan.
Smoot senatorea niri egozteko istilu baten bila dabil,
dimisioa eman izan behar dezadan.
Eta behar dudan azken gauza da zure gurpil karrankaria istilu bat izatea.
Kontrola ezazu egoera, kosta ahala kosta.
Bai, jauna.
- Banekien motxilarena erabaki ona zela. - Zer?
Ezer ez. Lanean ari naiz. Ez kezkatu.
Kezkaz beteta nago.
Hara.
Zortea du. Atal garrantzitsuetan ez du kalterik.
- Haren abokatua zara? - Ez.
Bai.
Interesgarria.
Toki pribatu batean hitz egin behar dugu.
Hori ezinezkoa da.
Etorri.
Bost minutu.
Gu ez gara izan.
Badakit. Talcoren mendekua izan da, azidoaren kontuagatik.
Hori izugarria izan zen.
- Baina orain bakean zaudete, ezta? - Ez.
Ni hiltzen saiatzen jarraituko du. Eta biontzako arazoa da hori.
Zergatik ez zenuen gutuna bidali AEBetara iristean?
Zergatik itxaron zenuen?
Etxera joan nahi dudalako.
Hori ezinezkoa da, aktibo ohia zara.
Ez didazu ezer esaten,
uste duzulako, ateratzen den informazioa kontrolatuz,
bikoiztasuna mantenduko duzula.
Eta Bielorrusiara itzuliko zarela.
Aldiz, dena ezagutarazten baduzu, ate hori betiko itxiko zaizu.
Nire laguntza behar duzu.
Hitza eman zenidan.
Eta hitza betetzea espero dut.
Baina ez hankarik sartu edo dena pikutara bidaliko dut.
Zurekin hasita.
Ez dut bizitza osoa kartzelan pasatu nahi.
Hau ez da nire etorkizuna.
Tira, orduan…
negoziatu su-eten bat Talcorekin.
Ezin dut. Hemendik ez.
- Zuk egin beharko duzu. - Ez, hori ez da nire lana.
Barkatu.
Tratua egin genuen, beraz…
elkarri lagundu behar diogu.
Zer behar duzu?
Ezer ez.
Senatuko zitazioei buruz zerbait ez badakizu.
Nik botereari eta politikari buruz dakit.
Ados.
Senatore handiki batek nire nagusia gorroto du.
Zitazioa eman dit haren aurkako adierazpena egin dezadan.
Zure adierazpenak berdin dio.
Zer esan nahi duzu?
Zitazioarekin presioa egin nahi dizu nagusiari buruzko sekretuak kontatzeko.
Emaiozu zerbait eta agur zitazioari.
Are okerragoa da orduan.
Tira, zuk galdetu duzu.
Orduan…
nik Talcorekin hitz egingo dut eta zuk bake-hitzarmena prestatuko duzu.
- Badakizu zer egin behar duzun? - Bai.
Guyanako pirata batzuk ni ez bahitzeko konbentzitu nituen. Oporretan. Izugarria.
SAND CAT MOTELA
Violet Ebner.
Kaixo. Owen naiz.
Aholkua behar dut, eskaintza oraindik abian badago.
Jakina.
Nire kasua sistema federalera transferitu behar dut.
Nola egin dezaket?
- Herrialdeko zein partetan? - Arizonan.
Lesterri galdetuko diot. Handik ibili dela uste dut.
Ados.
DROGA-TRAFIKATZAILEEKIN ARRAKASTAZ NEGOZIATZEKO MODUAK.
Kasua federal bihurtu behar du.
Hemen dugu aukera norbait haren atzean jartzeko.
- Catherine. - Niri Amelia bururatu zait.
Bai, Ameliak birrinduko du.
Baina zerbait eskatuko digu espiatzearen truke.
Txantxetan zaude? Eskerrak emango dizkigu.
Tipoa ederra da benetan.
Lesterrekin hitz egin dut,
eta ez du konexiorik hego mendebaldean.
Baina Amelia Salazar fiskal laguntzailea izan zen
eta ziur eragin handia duela bertan.
- Ederto. Konektatuko gaituzu? - Alde egin du.
Bihar egin ditzakegu aurkezpenak.
Eskerrik asko.
Zorretan nago zurekin.
Ez horixe. Talde berean gaude.
Horri buruz ari nintzen.
Barkatu.
- Zer? - Barkatu.
Oraintxe iritsi naiz eta janaria eskatu duzula ikusi dut.
Gose naiz.
Zelan oilasko-nuggetak? Gozoak?
Oilaskoa duten ere ez dakit.
Bai.
Orain, igerilekuaren jainkoei bat eskaini behar diezu.
Zertarako? Zorte ona izateko edo espirituak uxatzeko?
Baliorik gabeko ekintza suntsitzaile bat baino ez da.
Zurekin eseri naiteke?
Aurrera.
Zer egiten duzu 5-izarreko hotel honetan?
Abokatua naiz. Kasu batera etorri naiz. Bihar itzuliko naiz.
Eta zuk?
Denbora asko daramazu?
Egun pare bat.
Lanean edo oporretan?
- Familia kontuak. - Ulertzen dut.
Institututik ez dut nirea ikusi.
Nire ama erabat zoratu zen.
Ez dakit. Batzuetan, errudun sentitzen naiz.
Gauzak hobetzen saiatzean okertzen ditut.
- Zergatik kontatzen didazu hori? - Seguruagoa da arrotzekin zintzoa izatea.
Ez zaitut inoiz berriro ikusiko, ezta?
Bost axola zer pentsatzen duzun.
Proba ezazu.
Nire…
aita hil dute duela gutxi.
Bera zen babestuta sentiarazten ninduen bakarra.
Orekatuta, maitatuta.
Nire aita 12 urte nituenean hil zen.
Ez zen inoiz gerratik itzuli. Horrek ama erotu zuen.
Indar guztiekin saiatu nintzen…
etxeko gizona izaten, badakizu, haren tokia hartzen, baina…
Hau goizean egingo genuela uste nuen.
Ondo geratzen zaizu. Nahi baduzu, zuretzat.
Baimena behar dudala uste duzu?
Une honetan, seguruenik, ez.
- Non dago nire dirua? - Gordeta.
Aska nazazu eta hartuko dugu.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Azazkala atera zidaten honen antzeko egoera batean.
- Lekua ere hau bezain zikina zen. - Azazkalak ateratzea ahulen kontua da.
Ikerketa psikologikoek diote etengabeko minaren mehatxuak
motibatzen duela pendejo bat…
haren interesak saltzera.
Beraz, non dago nire dirua?
Esan dizut.
Aparkalekuan. Ni gabe ez duzu aurkituko. Eta gorputza zulatzen badidazu ere ez.
Zenbat aldiz?
Bat ere ez!
Zulorik ez. Hau ez da jolasa. Ez dut Maxentzat lan egiten.
Niri bost haren dirua eta berari bost gertatzen zaidana.
Beraz, moztu soka madarikatua eta amai dezagun honekin.
Orduan, noiztik ezagutzen duzu Max?
Hari buruz dakizun guztia esatea komeni zaizu, motel.
- Bai? - Badakizu. Nire etsaiaren etsaia…
- Lagunak izango garela uste duzu? - Ez.
Espero dut zu berriz ez ikustea.
Baina lana ondo egiten badut Max gure bizitzetatik aterako dut.
Maxek negozio-nitxo bat sortu zuen hirira heltzean.
Baina neurria gainditu zuen. Berarena ez zen dirua hartu zuen.
Zuri ere ziria sartuko dizu.
Ondo dago hori jakitea.
Ez, ez, ez, ez.
Kendu nire ondotik eta ireki.
Aizu.
Hori ez dago ondo.
- Maxekin bakean zaude? - Bai.
- Aizu. Zer egiten duzu? Ezin… - Atzera. Atzera.
Alokairukoa da!
TRATUA EGIN DUT. DIRUA EMAN DIOT.
MEZUA. TRATUA EGIN DUT. DIRUA EMAN DIOT.
IGORLEA: OWEN. 10:28 PM.
Lasai. Ez dizut minik egingo.
Soldaduak ez dira ematen dieten aginduen erantzuleak.
Hala ere, jakin-mina nuen,
eta zuri buruz ikertu dut.
Zure alaba…
oso ederra da.
O, ez. Ez kezkatu. Nik…
ez nioke inoiz minik egingo.
Nik ere alaba bat izan nuen.
Eta ez dago ezer hoberik.
Alaitasuna pozik daudenean.
Eromena haserretzen direnean.
Ume bihurria zen nire Karolina.
Tematia.
Oso burugogorra.
Mundu honetan bizirik irauteko neska batek behar duena.
Baina zuk badakizu hori.
Guzti hau esaten dizut jakin dezazun nik inoiz ez nukeela
zure alabaren ile bat ere ukituko.
Baina zure familiako gainerako kide guztiak hilko ditut
niretzat lan egiten ez baduzu.
Agente bikoitza.
Emazkiozu gezurrak Talcori.
Esadazu zertan dabilen.
Abisa nazazu ni berriz hiltzen saiatzen bada.
Egingo duzu?
Ederto.
Zuk hartu atseden, eta nik zure malyshkari otoitz egingo diot.
- Lanean egon behar zenuen. - Baita zuk ere.
Ez begiratu.
Gaixorik nagoela esan diet.
Ezin nuen beste egun bat igaro gela hotz horretan dokumentuak arakatzen.
Aireportutik iritsi naiz. Dutxa hartu eta bulegora noa.
Bagel-pizzak egitera nihoan.
Bai, mesedez.
Orduan, zer moduz egiaren bilaketa?
O, oso ondo.
Oso txarto.
Eta hori ez da harritzekoa sekretuak gordetzeko diseinatutako lekuan.
Zer?
Begira, ez dut zugatik arduratuta egon nahi.
Nork nahiko luke hori?
Baina zugatik arduratuta nago.
Gauza gogorrenak gainditzeko
eta gai zarela frogatzeko duzun premia ez da osasuntsua.
- Anbizioa da. - Ez.
Nik badut anbizioa. Zuk beldurra duzu.
Gauza ezberdinak dira.
Beldurra? Zeren beldurra?
Ez dakit.
Benetan, ez dakit.
Baina…
- Zergatik sartu zinen CIAn? - Bada…
Eta ez esan gauza interesgarriak egiteko izan zela.
Ez baitzenekien zer ziren gauza horiek.
Edo errazago bat: zergatik nahi izan zenuen abokatua izan?
Badakizu zergatik.
Ez. Zure buruari kontatzen diozun istorioa dakit.
Baina zure ama eroari gai zarela erakustea ezin da izan
muturreko erabakiak hartzeko arrazoi bakarra.
- Eta hala bada, zer? - Ez luke zentzurik izango.
Eta zer egin behar dut?
Benetan, zer egin behar dut? Lana utzi?
Ezer lortu gabe?
Jainkoa, Owen. Hanka sartu duzula onar dezakezu.
Ez dut hori egiteko arazorik.
24 urterekin normala da hanka sartzea.
Eta arriskuak hartzea.
Ezta?
Bai.
Baina kezkatzen nau CIAk zure instinturik gaiztoenak piztea.
Hiriguneko hainbat enpresak berehala kontratatuko zintuzkete.
Eta dirutza kobratuko zenuke.
Bai. Argi dago zu oso pozik zaudela sozietate-zuzenbidean.
Nik ere egin nahi dut.
Behintzat ez dut txarto idatzitako zitazioei buruzko kezkarik.
Txarto idatzita.
Zer?
Horrela aurkituko dut.
Joan behar dut.
Nitaz arduratzen zara eta hori maite dut.
Eskerrik asko.
- Aupa! - Zu berriro?
- Kaixo. - Izen berri bat?
Ez. Izen bera, modu ezberdinean.
Ahalegin handia egin dute Maxen izena sistematik ezabatzeko.
Baina zer probabilitate dago
txosten, ohar eta mezu orotan ondo idatzita egoteko?
- Bat ere ez. - Hain zuzen.
Baliteke izena txarto idatzita duten zenbait erregistro sisteman jarraitzea.
Beraz, txarto idatzitako ehun aukerako zerrenda egin dut.
Gehiago bururatzen bazaizkizu, gehitu itzazu.
- Burutsu ibili zara. - Eskerrik asko.
Amelia? Kaixo.
- Oraindik ez genuen elkar ezagutzen. - Owen.
- Kaixo. - Kaixo.
Itxi atea.
Violetek pasatuko zinela esan zidan.
Bai, aholkua behar dut.
Baina informazio apur bat eman behar dizut. Ondo deritzozu?
Bai. Baina hasi aurretik, arauak jarri behar ditugu.
- Ados. - Amodioa behar dut.
Ez gehiegi, ez dut kontu serioetarako astirik.
Baina ahalegina egin beharko duzu.
Violetek esan zizun interesa nuela?
Bai. Ezeren truke lagunduko nizula uste zenuen, ala?
Ez, ez, ez. Jakina ezetz.
Ni… gauzak nola funtzionatzen duten ikasten nabil.
Benetan, askoz errazagoa da horrela.
Farmazia-industriako batekin egon nintzen
eta oso nekagarria zen asteko harreman-txostenak betetzea.
Tira, ni amodio-zale handia naiz.
Kimika lortzea funtsezkoa dela uste dut.
Intimitatea izateko lotura mentala behar da.
Ez zaitez sentikor jarri.
Noizbehinka afaldu eta filmak ikusi baino ez dut nahi.
Beraz, aste honetan, afaria izango dugu.
Bilatu toki eder bat. Lasaia, inork ikusi ez gaitzan.
Janariak gozoa izan behar du. Tripontzi bat naiz.
Ulertuta.
Eta orain, negozioak?
Zer behar duzu?
- Gurpil karrankariarekin bueltaka? - Bai.
Aktibo ohi bat da eta Arizonan espetxeratuta dago hilketa karguekin.
Kasua federal bihurtu behar dut karguak kendu ahal izateko.
Ados. Justizia Saileko A'Nyah Belli deituko diot.
Baina ez diot hilketarena kontatuko.
Segurtasun nazionala bermatzeko kasua gora bidali behar dugula baino ez.
Justizia Saila kasuaz arduratzea lor dezakegu?
Ez, baina A'Nyahri azalduko diot kasuan esku hartzea jokaldi ona dela.
- Nola deitzen da zure aktiboa? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Perryvillen dago orain.
- Ederto. - Eskerrik asko.
Ona zara muxuak ematen?
Ez zara mihiarekin gora eta behera ibiltzen, ezta?
Ez, mesedez. Hori gorroto dut.
Neska-lagun ohi batek hori egiten zuen. Nire aurpegia irentsi nahi balu bezala.
Ni finagoa naiz.
Ikusteko irrikan nago.
Bai.
Epa. Zer moduz Ameliarekin?
Ikaragarri. Ezkontza prestatzen ari gara. Aitabitxia izan nahi duzu?
- Zure kontuarekin lagunduko dizu? - Bai.
Ze ondo. Pozten naiz bitartekoa izateaz.
Milesker konexioa egiteagatik.
- Espero dut hutsik ez egotea. - Ez guztiz.
- Baina uste baino gutxiago aurkitu dut. - Hau da dena?
Esango nuke txarto idatzitakoak ere ezabatu dituztela.
Baina bat utzi dute. Zirilikoa ez da erraza.
Bai, motel. Gogotik garbitu dute. Nola lor dezaket jatorrizkoa?
Nik ezin dut lortu. Baina agente arduradun baten izena garbitu gabe geratu zaie.
Eskerrik asko.
Jauna, Vienara joan behar dut.
Ez horixe. Erabili telefonoa.
Jauna, hau ez da edonork entzuteko moduko elkarrizketa.
Nahi baduzu, xehetasun gehiago emango dizkizut,
baina baliteke gai sentikorrak jorratzea.
Nirekin jolasten ari zara? Kezkatzeko moduko zerbait duzu?
Ez, jauna. Nire lana egiten saiatzen ari naiz.
Ados. Kontadazu apur bat gehiago.
Baliteke Vienan dagoen agente bat gakoa izatea
gurpil karrankariaren irismena neurtzeko.
Ados. Joan zaitez.
Baina kontuz ibili.
Viena espioien olinpiadak dira,
eta agentzia guztien jokalaririk onenak handik ibiltzen dira.
Ez egin lelokeriarik.
- Egin lana eta ospa. Ados? - Bai, jauna.
- Hegazkin-istripua bezalakoa. - Uhartea?
- Zer demontre egiten duzu? - Nire pasaporte beltza bilatu.
Operazio Sailak dio duela bost egun bidali zidatela.
Hau da, Yemenera joan baino lehen.
- Tira, nik ez daukat. Ez. - Ez?
Eta hau zer da?
Nire gutunekin nahastuko zuten.
Bai, ziur Nylandek hori sinesten duela.
Ados. Zer nahi duzu?
Nylandek Vienara bidaliko nau,
eta ezkutuko identitate nominala behar dut.
Nola egiten den esango didazue.
VIENA
Ezkutuko identitateak ez du azterketa zorrotzetarako balio.
Beraz, hobe erabili behar ez baduzu.
Diplomatiko gisa joango zara.
Zehazki, Estatu Sailaren agregatu juridiko gisa.
Bulegoak erregistratuko zaitu, inorekin hitz egin ez dezazun.
Hallera sartzen zarenean, giltza emango dizute.
Kaixo.
Lance Miller?
Ez. Lance Millerman.
Eskerrik asko.
ROYAL HOTELA
Norbaiten zain zabiltza?
- Bai. - Nola duzu izena?
Lance Millerman.
Telefono-dei bat duzu.
- Kaixo? - Zorionak.
Nazio Batuetako herrialde guztiak dituzu atzean.
Hoteletik atera zarenetik jarraitu zaitut.
Ez dizute kontrazaintzarik irakatsi?
Zertarako? Estatu Saileko agregatu juridikoa naiz.
Ez, ezer ez dakien hasiberria baino ez zara.
Joan zaitez enbaxadara. Han ikusiko dugu elkar.
Ez ditut kartak erakutsi nahi.
Barkatu. Nire lehen aldia da Vienan.
Itxaron gela seguru batera heldu arte.
Eskerrik asko.
Zer egiten duzu hemen?
Lasai, informazio apur bat baino ez dut behar.
Gauza handirik ez.
Departamentu Juridikoaren baimenarekin
eta AEBetako enbaxadorearen sinadurarekin,
Vienara etorri zara gauza handia ez dela esateko?
Ados. Bada gauza handia. Eta arazoak dituzu.
Baina zer arazo? Hori da galdera.
Beraz, eseri zaitez.
Jakina. Oso ondo.
Zer jakin nahi duzu?
Bielorrusiako bulegoan egon zinen 2014an.
ABE batean egon nintzen.
Zer da hori?
Aldi baterako esleipena. Beste misio batzuen arteko aldian.
Nolakoa zen bulegoa?
Desastre hutsa zen.
Ikuskapen gutxi, barne-istiluak… Alde egiteko irrikan nengoen.
Max Meladze izena entzun duzu inoiz?
Behin edo bitan.
Haren korridore-txostenaren bila nabil.
Zergatik?
Ezin dut esan.
Begira.
Errusia, Bielorrusia… mafiaren menpe daude.
Mafiak baliabideak eskaintzen dizkie elite politikoei,
eta Maxen eginkizuna elite horiek pozik mantentzea zen.
Horregatik zen aktibo hain garrantzitsua guretzat.
Nor zen haren arduraduna?
Arduradunen artean zegoen ni iritsi nintzenean.
Normala da hori? Aktibo batek arduradunik ez izatea?
Ez. Baina lehena bihotzeko batez hil zen.
Kexatu nintzenean, arazoa konpontzeko eskatu zidaten,
baina ez nuen fardel hori hartzeko asmorik.
Gero, Bielorrusia arrisku handiko gune bihurtu zen.
Barkatu, zer esan nahi du horrek?
Operatzeko eremu beroegia zela, etsaiek biziki zaindutakoa.
Segurtasunik ezean, gauzak lasaitu arte alde egitea agintzen digute.
Zer gertatzen da aktiboekin?
Hainbat aukera dago.
Zer gertatu zen Max Meladzerekin?
Ez dakit. Askoz lehenago joan nintzen.
Entzun, lagun, egia esan ahal didazu,
edo Washingtonera bidaliko zaitut, eta zuzendari juridikoari kontatuko diozu.
Berezko sare bat ezartzeko ahalmena eman ziotela entzun nuen.
Agentziako aktiboen sare bat?
Hori erokeria da.
Ez dago hari buruzko fitxategirik, ez POArik, ez 201 inprimakirik, ez ezer.
Ez dakit ezer horri buruz.
Orduan, egiaztatu gabeko aktibo batek beste aktibo batzuk kudeatzen zituen?
Beraz, Bielorrusian eta Errusian ditugun espioi guztien identitatea ezagutzen du.
Jakin nahiko ez zenuela esan dizut.
Jainko maitea.
Bukatu dugu?
Ez.
Eseri.
Zergatik alde egin zuen Bielorrusiatik?
Mafiako pertsona okerra izorratu zuen, eta hil nahi izan zuten.
Nork atera zuen?
Ideiarik ez. Askoz lehenago alde egin nuen.
Ohiko prozedura da?
Aktiboak bakarrik uztea?
Jakina. Errusiarrentzat balioa galdu zuenean,
aktibo izateari utzi zion eta balio guztia galdu zuen.
Mehatxuak egiten ari da, ezta?
Horrek urduritzen zaitu?
Ez. Esan dizut. Behin soilik egon naiz harekin.
Ez, ez. Haren izena entzun duzula esan duzu.
Behin edo bitan.
Orduan, orain harekin egon zarela diozu.
Tira, bai. Unetxo bat.
Ederto. Hau behar dut zugandik.
Zure fitxategiak aztertu behar dituzu
eta Max Meladzeri buruz duzun guztia eman behar didazu.
Bai, jakina.
Berehala egingo dut.
Ados.
Non zaude?
Vienan nago.
Eta zure sekretuen berri izan dut.
Norbaitekin hitz egin duzu. Esadazu izena.
Ez. Ez dizut benetako izenik emango. Nire eragiteko ahalmena da hori.
Zorionak. Jokoan sartu zara ofizialki.
Eta ni etxera joateko gertuago nago.
A, bai? Ni ere.
Kaixo. Aireportura.
Izenik emango ez badidazu, esadazu zer moduz joan den.
Elkarri eraso egin diogu.
Argi dago tipo horrek sekretu ugari dituela.
Norekin egon zaren esan beharko didazu.
Zergatik?
Nik ezagutzen ditudan sekretuak norbait hiltzeko modukoak direlako.
Bitxia da hori.
Zer?
Aizu, Gunter zure aita da?
Zer diozu?
Hau ez da haren taxia.
Owen, hiltzaile bat da.
Gidaria hil behar duzu.
Ezin… Ezin dut hori egin.
- Hil ezazu, edo hilko zaitu. - Ez.
- Atzeko eserlekuan zaude? - Bai.
Ados. Hartu segurtasun-uhala eta ito ezazu atzetik,
edo bilatu boligrafo bat, sartu belarrian eta irauli haren burmuina.
- Ezin dut. Ezin dut. - Owen!
Kaixo, barkatu. Hemen jaitsi naiteke?
- Irten behar dut. - Isildu eta hil ezazu!
Ezin dut hil!
Kaka zaharra.
Arraioa!
Kaka zaharra.
Kotxetik irten naiz. Inoiz egon zara Vienan?
Askotan.
Primeran. Ihes egiteko laguntza behar dut.
Esan, non zaude?
Eraikinak daude eta operan nagoela uste dut.
- Kaka zaharra. - Ados.
- Nire atzetik dator. - Hil ez duzulako.
Auto bat behar duzu. Oinez, harrapatuko zaitu.
- Zer? - Egizu! Orain, Owen!
Kaka zaharra. Jainkoa.
Aizu!
Barkatu!
Ez barkamenik eskatu. Zergatik eskatzen duzu barkamena?
Ez dut inoiz autorik lapurtu.
Owen, kontadazu. Zer gertatzen ari da?
Sentitzen dut.
Owen? Zer gertatzen da? Nor ari da oihuka?
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.
Barkatu. Barkatu!
Sentitzen dut.
Sentitzen dut. Badakit.
Arraioa.
Arraioa. Bale.
Zubi batean nago. Ez dakit non.
- Eraikinak daude. - Hori ez da nahikoa.
Arraioa. Beste hiltzaile bat dator.
Biak datoz taxietan.
Zubian harrapatuta nago. Zer egin dezaket?
- Igeri egiten dakizu? - Zerotik behera gaude.
Hori epela da Bielorrusian. Egin jauzi. Agudo!
Aukera bakarra duzu. Egin jauzi! Zer behar duzu, "hiru, bi, bat" esatea?
Arraioa!
Azpitituluak: BeLarra