Previamente en The Recruit…
- A los nuevos les toca lo peor. - ¿Qué es esto?
Extorsionan a la CIA. Revísalas para ver si son amenazas reales.
Me llamo Max Meladze. Estoy encarcelada en Phoenix.
Sáquenme o revelaré secretos.
Claramente conoce información clasificada.
Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane.
- ¿Quién es? - ¿Cómo llego a Yemen?
Clase turista. Alquila un coche.
¿Los espías usan vuelos comerciales?
No soy espía. Soy abogado.
- ¡Cielos! - Vienes a investigarnos.
¡Diablos!
Se llama Max Meladze.
Que alguien no la haya registrado debería asustarte.
Tengo documentos clasificados.
- Están en un depósito. - Nos llevamos el bolso.
¿Quién usa ácido en una trampa?
Una superviviente.
Pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Conozco cada mujer con la que saliste.
Creo que su amenaza es creíble.
Te haré una pregunta. ¿Puedo confiar en ti?
- Si nuestros intereses coinciden. - Cuenta conmigo.
UNA SERIE DE NETFLIX
MINSK, BIELORRUSIA
HACE CINCO AÑOS
Tu dinero negro, limpio como el agua.
¿Dónde está mi premio?
De camino.
No me gusta esperar.
A veces, esperar es la mejor parte.
Odio la ópera.
Volaré a Moscú en el entreacto.
El diputado está en apuros por lo de La Habana.
Amenaza con mandar a Guryev allí.
No te preocupes.
Llegas tarde. Está de mal humor.
Siempre está de mal humor.
¿Qué sucede?
Se supone que no debo decirlo.
El consejo se reúne por ti.
¿Sabes por qué?
Seguro que puedo suavizarlo.
¿Cómo me veo?
Como una estrella de cine.
Sí.
Estás en problemas. La Obshchak puso precio a tu cabeza.
- Van a matarte. - ¿Descubrieron que espío?
No. No saben que trabajas para nosotros.
Te pusiste muy ambiciosa muy rápido. Molestaste a alguien.
Vete.
Puedo arreglarlo.
No. O huyes o mueres.
Final del camino, Max.
- Les pagaron extra para que sufra. - No. Esa parte es gratis.
¿Sigues viva?
Sí.
- Tienes que ayudarme - No tengo que hacer nada.
No eres mi agente.
Pero me sacaste de apuros una vez. Te devolveré el favor.
Hay una paquete de escape para ti en el aeropuerto.
- Un lugar donde ocultarte en EE.UU. - Pero no quiero ir allí.
Bien. Voy a cortar.
Espera.
Iré.
Pero no me abandones.
PHOENIX
- ¿Quiere dejar un mensaje? - No, ya dejé un docena.
Me tienen atrapada en este agujero hace más de un mes.
Lo siento. Sin un nombre, no hay nada que pueda hacer.
La CIA tiene miles de empleados.
Es un espía, idiota. No sé su verdadero nombre.
Y sé cosas. Cosas secretas.
Sí, señora. Por favor espere mientras la envío a la casilla general.
CINCO AÑOS DESPUÉS
- ¿Te citó el Senado? - Ayer.
Escribieron mal tu nombre.
Si al menos significara que puedo ignorar la citación.
Puedes. Si quieres ir a la cárcel por desacato al Congreso.
Owen, esto es serio. Estás en la agencia hace una semana,
y ya enojaste al comité de inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
¿Qué significa?
Oye, ¿qué sucede?
Owen está en problemas de nuevo.
- Qué competente. Muy bien, amigo. - Gracias.
Si no vas a tomarlo en serio, yo tampoco.
Oye, una pregunta inocente.
¿Te enseñaron cómo lidiar con un cliente en el que no confías?
Tu cliente es la CIA.
Sí.
¿No es una pregunta para tus supervisores o compañeros?
- No confías en ellos. - Owen, esto no es la facultad.
No puedes aprobar el examen al último momento.
- No cuando hay tanto en juego. - Me funcionó hasta ahora.
¿Sí?
Mira, solo…
Con tanto en juego lo hace más desafiante.
Pero no es diferente a otros problemas.
Apenas entienda el sistema, navegaré sus obstáculos.
Chocará de frente con esos obstáculos si no lo ayudas.
Eso se llama "darle alas".
Bien. La primera tarea es protegerte.
Y el único modo es haciendo la tarea para variar.
Halla la verdad. No importa si tu cliente miente.
- Y no preguntes qué es la verdad. - No iba a hacerlo.
- El conocimiento es poder. Entendido. - No. El conocimiento es ventaja.
Hannah.
¡Hannah!
¿Dónde estás? Hola.
¿Tienes Adderall que te sobre?
No es para mí.
¿Dices además del frasco que me robaste?
"Robaste" es una palabra fea.
Es para un compañero. No lo magnifiques.
De acuerdo. Llévate el frasco. Pero no te daré más.
Desde ahora, pondré una trampa en mi bolso.
Eres la mejor. Gracias.
- Sí. - Te veo esta noche o mañana.
Quizá en dos días. Debería empacar, por si acaso.
¡Hola!
¿Dónde está mi dinero?
¿Cómo conseguiste el número?
¿Dónde diablos está mi dinero?
Te dije que dejaras el bolso en un contenedor de basura.
Para que un socio lo recogiera.
- Lo hice. - Mientes.
Pero lo haces bien, tenemos eso en común.
Sí. Tu eres una criminal y una asesina.
No busco identificar lo que tenemos en común.
Además, desde que te conocí,
me persiguieron, torturaron y citaron,
lo que resulta ser poco atractivo.
Se volverá más doloroso si no me sacas de aquí.
Trabajo en ello. No es como eliminar una multa.
Me haría la vida más fácil
si supiera qué información amenazas revelar.
¿En qué operaciones participaste?
Owen, ¿quieres que te lo cuente en una línea no segura?
No. Pero volaré a verte. Puedo ir ahora.
No. La próxima vez que te vea, estarás sacándome de aquí.
Si no, tendrás tus respuestas en la CNN.
Espera…
Disculpa. Disculpa.
¿Este el Archivo?
Increíble. Owen Hendricks. Soy de la oficina legal.
Necesito ayuda.
- Debo hacer una búsqueda. - Qué suerte la mía.
Sí. Pregunta, si busqué un nombre
ayer en Servicios Clandestinos y no hallé nada,
¿tengo razón para creer que me darás una respuesta diferente?
Es posible. El material clasificado no está en la base de datos.
¿Te refieres a lo que intentan esconder, lo grave?
Sin comentarios.
¿Cómo busco un nombre?
Completa los formularios 1117A, 2061H y 3108F
y que lo firme por triplicado tu supervisor.
- ¿Tienes…? - Bromeo. ¿El nombre?
El apellido es Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
El nombre es Maxine.
- Conocida como Max. - ¿Región?
Europa del Este.
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS
¿Debo…? ¿Quieres que espere aquí?
La computadora es de 1996,
y debo buscar en archivos de papel si es que encuentro algo.
Déjame anotado cómo contactarte
y si aparece algo, te lo enviaré a tu oficina.
Ahí viene.
No, no viene.
Sí, viene.
Chicos, es mi oficina. Lo saben, ¿no? Mía.
Venimos en son de paz.
Sentimos que no te preparamos para Yemen,
y se dice que estás hasta el cuello con este caso.
- ¿Sí? ¿Quién dijo eso? - No es importante.
Lo importante es que sientas que tienes las herramientas necesarias.
¿Cómo podemos ayudarte?
Muy amable de su parte, chicos, pero por ahora, estoy bien.
Bien. Bien.
Porque si necesitas algo, estamos para apoyarte.
Sí. Gracias.
Y…
Lester y yo hablamos antes,
y nos dimos cuenta que aún no hablamos sobre las citas.
De hecho, mamá y papá, ya lo estudié en educación sexual.
Así que…
No, no.
Queremos enseñarte cómo funciona este lugar.
- ¿Por qué? - El papeleo.
O para evitar el papeleo.
Por cada interacción personal hay enorme cantidad de informes.
Pensé que eso era para extranjeros.
Cualquiera con quien tengas un contacto cercano y seguido.
Y eso significa sin condón.
- Siempre los usas, ¿no? - Tengo puesto uno ahora.
De acuerdo.
Lester y yo trabajamos aquí hace tiempo,
y conocemos a todas las mujeres solteras.
Podemos ayudarte a evitar a las locas.
Me encanta. Los llamaré si quiero volver a salir.
Genial.
Y es hora de la reunión de personal.
- Es tu primera, ¿no? - Sí.
- Bien. - ¿Por qué?
¿Por qué?
¡Maldición!
¿Quién lo hizo?
¿Quién de ustedes metió la pata?
Solo bromeaba.
Buenas caras de póquer.
Excepto tú, Maeson.
- Vi que te tensaste. - Lo siento, señor.
N-D-Q-T-V-A.
"Nunca…
dejes que te vean arrugar".
De acuerdo.
Violet, ¿qué se sabe sobre esa cosa con esa gente?
Nuestro amigo dice que el mar podría ponerse bravo, pero sin tormenta.
Bien. Salazar, ¿algún problema en plantear esos productos?
Hasta ahora, no.
Nuestro amigo oyó rumores
que el elemento que nos preocupaba no se materializó.
Bien, mantente atenta.
Nuestro amigo puede tener diferentes planes.
Janus, ¿qué es eso de estómagos revueltos en el país de los camellos?
Oye.
Basta.
Nadie cree lo de tu narcolepsia. No me importa lo que diga tu doctor.
¿Será un problema?
Señor, no estoy al tanto de nada en la región que menciona.
Haré las averiguaciones pertinentes y lo informaré.
Al diablo, solo arréglelo.
Muy bien. Sí, señor.
Hendricks.
¿Alguno adicional sobre…
…la llorona?
¿La qué?
Mi…
Según la última conversación, contacté al antiguo agente.
- Habló de más. - ¿Qué…?
Lo siento.
La persona en el lugar…
e intento ver claro lo profundo de…
- Su conocimiento de la mafia rusa… - Cielos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? - No quieren tu mierda en sus zapatos.
Violet, ¿no le enseñaste nada?
Aprende lento, señor.
Las cosas en que trabajamos puede arrastrarnos al SSCI.
Es cortesía común no hablar de más.
Nadie quiere saber a menos que lo necesite.
- ¿Quedó claro? - Sí, señor.
¿Tiene un plan de acción para esta mujer o no?
No, aún no.
Pero sé que no querría que actúe sin una correcta evaluación de riesgo.
Estoy tanteando el terreno. Sabré más pronto.
Genial.
NO SE HALLARON REGISTROS
COMPLEJO CARCELARIO PERRYVILLE ARIZONA
Puedo conseguirte maría. Te costará 200.
Es mucho.
Te lo devolveré.
¡Diablos!
¡Oigan!
¡Sepárense!
Janus.
Vete.
Me encantaría, pero necesito consejo.
Olvídalo. Estás muerto para mí.
Ya no las necesito, novato.
Ya no tengo que quedarme despierto. Lo peor ya pasó.
¿Sí?
Por el modo en que Nyland está enojado contigo,
lo peor sería que descubra que le mentiste otra vez.
¿Me amenazas?
No, solo intento entender cómo funciona este lugar.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué no hallo registros oficiales de mi extorsionadora?
Aunque fuera una fuente no registrada,
su inteligencia fue la base de operaciones durante varios años.
Alguien limpió sus líos.
¿Alguien? ¿Su encargado? ¿No Bob?
No lo sé. No quiero saberlo.
No importa qué, y tú tampoco deberías.
Un sujeto así descubre que fisgas en sus operaciones
y acabarás en un cuarto oscuro con un plástico en el suelo.
Estoy en un campo minado.
El único modo de sobrevivir es averiguar qué sabe ella.
Necesitas su archivo de pasillo.
- ¿Qué es eso? - INTRUM.
Inteligencia de rumores.
¿Y cómo lo encuentro?
No es un archivo físico.
Son chismes.
Cosas que se dicen en los pasillos de la estación donde trabajaba.
- Era agente en Bielorrusia. - Quizá no era su estación.
Debes averiguar cuál es para encontrar al oficial
que podría querer hablar contigo.
¿Qué?
No. No está aquí. ¿Por qué?
- Acuchillaron a Max Meladze. - ¿Quién?
- Mi llorona. - ¿Y?
¿Está muerta?
No, pero está enojada.
- Señor, debo saber… - ¿Saber qué?
- ¿Nosotros…? - ¿Nosotros qué?
¿Lo hicimos?
¿Le preguntas al abogado general de la CIA si la compañía,
que no puede operar en EE.UU.,
intentó asesinar a una extranjera y exactivo en Arizona?
No.
Eso me pareció.
Escuche con cuidado, Hendricks.
Esto no puede volverse un problema.
El senador Smoot busca colgarme un escándalo del cuello
para que renuncie desacreditado.
Lo último que necesito es que su llorona se convierta en eso.
Controle esto sin importar cómo.
Sí, señor.
- Sabía que empacar era lo correcto. - ¿Qué?
Nada. En ello. No tema.
Temor es lo único que tengo.
PHOENIX
Vaya.
Tiene suerte. El pincho no le dio a nada importante.
- ¿Es su abogado? - No.
Sí.
Interesante.
Debo hablar con ella en privado.
No sucederá.
Vamos.
Cinco minutos.
No fuimos nosotros.
Lo sé. Es la represalia de Talco por quemarle la cara con ácido.
Eso fue terrible.
- Pero ahora están a mano, ¿no? - No.
Seguirá intentando matarme. Lo que es un problema para nosotros.
¿Por qué no extorsionaste a la agencia al llegar al país?
¿Por qué esperar?
Quiero irme a casa.
Estás expuesta como exactivo, no puedes.
Me mantienes desinformado
porque crees que si controlas la información que revelas,
mantienes secreta tu duplicidad.
Y que volverás a tu vida en Bielorrusia.
Si lo expones todo, esa puerta se cierra para siempre.
Necesitas que te ayude.
Se hicieron promesas.
Espero que se hagan cargo de mí.
Pero no te equivoques. Incendiaré este lugar si hace falta.
Comenzando por ti.
No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Este no es mi futuro.
Entonces…
negocia una tregua con Talco.
No puedo. No desde acá.
- Deberás hacerlo tú. - No, no es parte de mi trabajo.
Lo siento.
Hicimos un trato, así que…
Si me ayudas, yo te ayudo.
¿Qué necesitas?
Nada.
A menos que sepas de citaciones al Senado.
Bueno, sé sobre poder y política.
Muy bien.
Un senador estrella odia a mi jefe.
Me citó para que testifique solo para joderlo.
Bueno, no quiere que testifiques.
¿Qué quieres decir?
La citación es para presionarte para que le des algo sobre tu jefe.
Lo haces, la citación desparece.
Eso es mucho peor.
Sí, bueno, preguntaste.
Así que…
Le haré llegar noticias a Talco y tú prepararás el acuerdo de paz.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - Sí.
Hablando evité que piratas en Guyana me secuestraran. Vacaciones. Locura.
MOTEL SAND CAT
Violet Ebner.
Hola, soy yo, Owen.
Me serviría tu consejo si la oferta sigue en pie.
Por supuesto.
Necesito mover mi caso al sistema federal.
¿Cómo lo hago?
- ¿Qué parte del país? - Arizona.
Déjame hablar con Lester. Tuvo interacciones allí.
De acuerdo.
Cómo negociar exitosamente con traficantes de droga
Owen quiere que su caso sea federal.
Es nuestra oportunidad de poner a alguien cerca de él.
- Catherine. - No. Pensaba en Amelia.
Amelia lo destrozará.
Querrá algo para espiarlo.
¿Bromeas? Nos agradecerá el ligue.
Créeme, el chico es un semental.
Bien. Hablé con Lester,
y no tiene conexiones en el sudeste.
Pero Amelia Salazar solía ser fiscal federal auxiliar.
Estoy segura de que tiene influencia allí.
- Increíble. ¿Puedes conectarnos? - Bueno, hoy ya se fue.
Los puedo presentar mañana.
Gracias.
Te debo una.
Para nada. Estamos en el mismo equipo.
Eso es.
Disculpa.
- ¿Qué? - Lo siento.
Acabo de registrarme y no pude evitar notar que pediste comida a domicilio.
Estoy hambriento.
- ¿Qué tal los nuggets? - Bueno, no sé si son de pollo.
Sí.
Bien. Ahora debes sacrificar uno a los dioses de la piscina.
¿Qué es? ¿Para la buena suerte o para alejar a un espíritu maligno?
Es un acto de destrucción inútil.
¿Te molesta si me siento?
Adelante.
¿Qué te trae a este hotel de cinco estrellas?
Soy un abogado en un caso. Me iré por la mañana.
¿Y tú?
¿Estás aquí hace mucho?
Un par de días.
¿Trabajo o placer?
- Familia. - Lo entiendo.
No veo a la mía desde la facultad.
Mi madre es muy inestable.
No sé. A veces me siento culpable.
La verdad es que lo empeoro intentando mejorarlo.
¿Por qué me lo cuentas?
Es más seguro ser sincero con extraños.
No volveré a verte, ¿no?
Así que no me importa si me juzgas.
Deberías intentarlo.
Mataron…
a mi padre hace poco.
Era el único que me hacía sentir segura.
Cuerda, amada.
Mi padre murió cuando tenía 12.
Fue a la guerra y no regresó. Eso destrozó a mi madre.
Intenté de veras…
ser el hombre de la casa, ser como él, pero…
Pensé que lo haríamos por la mañana.
Te queda bien. Te lo puedes quedar si quieres.
¿Crees que necesito tu permiso?
En este momento, no.
- ¿Dónde está mi dinero? - Seguro.
Suéltame. Vamos por él.
¿Qué le pasó a tu mano?
Me arrancaron una uña. Una situación similar a esta.
- Ambos lugares igual de sucios. - Arrancar uñas es de maricas.
Los estudios psicológicos muestran que la amenaza del daño permanente…
es lo que motiva a la gente…
a traicionar sus intereses.
¿Dónde está mi dinero?
Ya te lo dije.
En el estacionamiento de la prisión Perryville. No lo hallarás sin mí.
- No ayudará hacer muchos agujeros. - ¿Cuántos son muchos?
¡Uno!
Ningún agujero. No estoy jugando. No trabajo para Max.
No me interesa el dinero, y yo no le intereso a ella.
Así que suéltame y sigamos con nuestra vida.
¿Hace cuánto la conoces a Max?
Te conviene decirme todo lo que sepas de ella.
- ¿Sí? - Enemigo de mi enemigo.
- ¿Crees que seremos amigos? - No.
Espero no volver a vernos.
Pero si la juego bien, la saco de nuestras vidas.
Max creó un negocio especializado al llegar a la ciudad.
Pero cruzó una raya con ese dinero. Tomó algo que no le pertenece.
También te traicionará.
Es bueno saberlo.
No, no, no.
No lo apuntes hacia mí y ábrelo.
Oye.
Eso no estuvo bien.
- ¿Max y tú están a mano? - Sí.
- Oye. ¿Qué haces? No puedes… - Atrás. Atrás.
¡Es de alquiler!
El trato se hizo. Le di tu $$$
MENSAJE El trato se hizo. Le di tu $$$
DE: OWEN 10:28 p.m.
Relájate. No vine a lastimarte.
No se puede culpar a los soldados por las órdenes que les dan.
Pero me diste curiosidad,
y estuve investigando.
Tu hija…
es hermosa.
No. No te preocupes. No…
Nunca la dañaría.
Tuve una hija una vez.
Nada se compara.
La alegría cuando son dulces.
El enojo cuando no lo son.
Era problemática, mi Karolina.
Determinada.
Muy terca.
Todo lo que necesita una niña para sobrevivir en este mundo.
Pero no necesito contártelo.
Dije esto porque quiero que sepas que nunca
dañaría ni un cabello de tu hija.
Pero mataré al resto de tu familia
a menos que trabajes para mí.
Una agente doble.
Le mentirás a Talco.
Y me dirás qué trama.
Me advertirás si intenta matarme otra vez.
¿Puedes hacerlo?
De acuerdo, bien.
Descansa, y rezaré por tu malyshka esta noche.
- Deberías estar trabajando. - Sí, tú también.
Mira para otro lado.
Di parte de enferma.
No aguantaba otro día de revisar documentos en ese cuarto helado.
Acabo de regresar del aeropuerto, me ducho y salgo para la oficina.
Iba a hacer bagels de pizza.
Sí, por favor.
¿Cómo va la búsqueda de la verdad?
Genial.
No tan genial.
Lo que no sorprende en un lugar que guardan secretos como profesión.
¿Qué?
Mira, no quiero ser la chica que dice que se preocupa por ti,
porque ¿quién quiere ser esa chica?
Pero me preocupas.
Esta necesidad de saltar al abismo
para probarte a ti mismo, no es sana.
- Es ambicioso. - No.
Yo soy ambiciosa. Tú tienes miedo.
Se siente diferente.
¿Miedo? ¿Miedo a qué?
No lo sé.
Sinceramente no lo sé.
Quiero decir,
- ¿por qué entraste a la CIA? - Porque…
Y no digas que porque querías ensuciarte las manos.
No sabías qué significaba eso.
O una más fácil. ¿Por qué quisiste ser abogado?
Tú lo sabes.
No. Conozco la historia que te cuentas.
Pero probarle a tu madre que se equivoca no es la razón
para tus elecciones extremas.
- ¿Y si lo es? - Sería muy tonto.
¿Qué quieres que haga?
En serio, ¿qué quieres que haga? ¿Que renuncie?
¿Cuando no he logrado nada?
Vaya. Puedes admitir que cometiste un error.
Puedo admitirlo.
Tengo 24, y se espera que los cometa.
Que me arriesgue.
¿No?
Sí.
Me preocupa que la CIA amplifique tus peores instintos.
Hay firmas en la calle K que te contrarían al instante.
Te pagarían una fortuna.
Sí. Tú estás muy feliz haciendo derecho corporativo.
También me encantaría.
Ya. Al menos no debo preocuparme por citaciones mal escritas del Senado.
Mal escritas.
¿Qué?
Así es cómo la hallaré.
Debo irme.
Amo que te preocupes y quieras que esté seguro.
Gracias.
- ¡Hola! - ¿Tú otra vez?
- Hola. - ¿Otro nombre que investigar?
No, mismo nombre, pero con un cambio.
Alguien se tomó el trabajo de purgar a Max del sistema,
pero ¿escribieron bien su nombre en cada informe,
cada memo, cada cable de estación?
- Imposible. - Exacto.
Es posible que solo borraran los registros con su nombre bien escrito.
Tengo una lista con 100 variantes.
Agrega todos los que se me pasaron.
- Esto es muy listo. - Gracias.
¿Amelia? Hola.
- No nos conocemos oficialmente. - Owen.
- Hola. - Hola.
Cierra la puerta.
Violet dijo que pasarías.
Sí. Necesito consejo.
Pero te advierto, debo dar información de más. ¿Está bien?
Seguro. Antes de hacerlo, algunas reglas básicas.
- Bien. - Necesito romance.
No mucho. No tengo tiempo para nada serio,
pero deberás esforzarte sin vamos a empezar a salir.
¿Violet dijo que estaba interesado?
Sí. No creíste que te ayudaría de a gratis.
No, no, no. Claro que no.
Es que… Sigo aprendiendo cómo funciona todo aquí.
Créeme, es más fácil así.
Salí con un compañero de la farmacia,
y los informes de contacto semanales eran una pesadilla.
Bueno, me encanta el romance.
Es importante asegurarse de que haya química.
La intimidad requiere una conexión mental.
No te pongas sentimental.
Solo busco una cena y peli de vez en cuando.
Saldremos esta semana. Elegirás un buen lugar…
Uno discreto. No sigo las modas.
Y la comida debe ser buena. Me gusta comer.
Entendido.
¿Vamos al asunto?
¿Qué necesitas?
- ¿Es sobre tu llorona? - Sí.
Es una exactivo en una prisión en Arizona.
Necesito que su caso sea federal para poder retirar los cargos.
Llamaré a A'Nyah Bell en el Ministerio.
Pero no le contaré la última parte.
Solo que hay que elevar el caso por razones de seguridad nacional.
¿Podemos hacer que el Ministerio de Justicia tome un caso?
No, pero puedo hacer que A'Nyah crea que es bueno para su carrera.
- ¿Cómo se llama tu activo? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Está en Perryville.
- Entendido. - Gracias.
Besas bien, ¿no?
¿No eres de los que mete la lengua y la gira como un martinete?
Cielos, no. No, odio eso.
Salí con una chica en la secundaria que parecía que me comía la cara.
Soy más sutil.
Ansío el momento.
Sí.
Hola. ¿Cómo te fue con Amelia?
Fue mágico. Ya planeamos la boda. ¿Quieres ser el padrino?
- ¿Te ayudará con lo tuyo? - Sí.
Bien. Bien. Me alegra haberte enganchado con ella.
Gracias por la conexión.
- Que no sea otro archivo vacío. - No completamente.
- Pero menos resultados de lo esperado. - ¿Es todo?
Alguien se tomó el trabajo de borrar los nombres con errores.
Pero se olvidaron de uno. El cirílico es difícil.
Sí, está muy censurado.
- ¿Cómo consigo el original? - Supera mi rango.
Pero al final se menciona el nombre de un oficial.
Gracias.
Señor, necesito ir a Viena.
No, no es así. Use el teléfono.
Señor, es una conversación que no quiere que se intercepte.
Le puedo dar más detalles, pero estará al tanto
de cosas que querrá poder negar después.
¿Me está manipulando? ¿Tiene planes que deberían preocuparme?
No. Señor, solo intento hacer el trabajo para el que me contrató.
Bien. Cuénteme un poco más.
Hay un oficial en Viena que podría ser clave para entender
qué tan peligrosa es mi llorona.
Bien. Vaya.
Pero tenga cuidado.
Viena es la olimpiada del espionaje,
donde todas las agencias de inteligencia envían a sus estrellas.
No se haga el vivo.
- Haga lo suyo y váyase. ¿Entendido? - Sí, señor.
- Un accidente de avión. - ¿En una Isla…?
- ¿Qué haces? - Busco mi pasaporte negro.
Según Operaciones, lo enviaron hace cinco días.
Fue antes de que fuera a Yemen.
- Bueno, yo no lo tengo. No. - ¿No?
¿Qué es esto?
Se debió mezclar con mi correo.
Sí, seguro que Nyland se lo creerá.
Bien. ¿Qué quieres?
Bueno, Nyland me envía a Viena,
y necesito establecer una identidad encubierta.
Me dirán cómo.
VIENA
Una identidad encubierta no resiste cualquier investigación.
No te pongas en una situación donde debas depender de ella.
Irás como diplomático.
Específicamente, como agregado legal del Departamento de Estado.
La estación te registrará,
así que no interactuarás con la recepción.
Solo ingresa al vestíbulo y alguien te dará la llave.
Hola.
¿Lance Miller?
No. Lance Millerman.
Gracias.
Stephansplatz, Café Hofburg 9 p.m.
HOTEL ROYAL
¿Espera a alguien?
- Sí. - ¿Su nombre?
Lance Millerman.
Hay una llamada para usted.
- ¿Hola? - Felicidades.
Te siguió todo Naciones Unidas.
Te estuve vigilando desde que saliste del hotel.
¿Alguien te enseñó contravigilancia?
¿Por qué lo harían? Soy solo un agregado legal.
No, eres un niño jugando a los disfraces con tiburones.
Ve a la embajada. Te veré allí.
No desenmascararé mi cubierta por este desastre.
Lo siento. Primera vez en Viena.
Espera a entrar a una SCIF.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Relájate. Solo vine por información.
No es nada.
¿Obtuviste autorización del abogado general,
hiciste que el embajador lo aprobara,
y volaste a Viena para decirme que no es nada?
Correcto. Es algo. Y estás un algunos apuros.
La pregunta es en cuántos.
Así que siéntate.
Bien. No hay problema.
¿Qué necesitas saber?
Bueno, trabajabas en Bielorrusia en 2014.
Solo estuve por TT.
¿Qué es eso?
Tareas temporales. Unos meses entre otras misiones.
¿Cómo era la estación?
Un desastre. Sin supervisión. Puras luchas intestinas.
No podía esperar a largarme.
¿Oíste el nombre Max Meladze?
Una o dos veces.
Bueno, intento hallar su archivo de pasillo.
¿Por qué?
No puedo decirlo.
Mira.
Rusia, Bielorrusia… son estados mafiosos.
La mafia pone los matones para lo que las elites políticas piden,
y mantener feliz a las elites era la especialidad de Max.
Por eso era una agente tan valiosa.
¿Quién era su encargado?
No tenía ninguno en ese momento.
¿Eso es normal? ¿Que un agente no tenga encargado?
No. Pero el primero murió de un infarto.
Me quejé a Langley. Me pidieron que lo arreglara,
pero no me iba a enredar en ese lodo.
Y luego Bielorrusia se volvió zona denegada cuando me estaba yendo.
Lo siento. ¿Qué es "zona denegada"?
Un ambiente operacional muy hostil con alta vigilancia.
Demasiado peligroso para operaciones, así que te vas hasta que se calma.
- ¿Y qué pasa con los activos? - Depende.
¿Qué pasó con Max Meladze?
Ni idea. Yo ya me había ido.
Mira, puedes decirme la verdad,
o puedo hacer que te envíen a Washington
para que le respondas al abogado general.
Escuché que le dieron el poder de tener su propia red.
¿De activos de la agencia?
Es una locura.
Ni siquiera tiene un expediente. No hay POA ni 201.
- No hay nada. - No sé nada sobre eso.
¿Así que a un activo no examinado se le permitió manejar otros activos?
Significa que conoce las identidades
de nuestros espías en Rusia y Bielorrusia.
Te dije que no querías saber.
Santo cielo.
¿Terminamos?
No.
Siéntate.
¿Por qué se fue Max de Bielorrusia?
Enojó a la persona incorrecta en la mafia. Intentaba matarla.
Bueno, ¿quién la sacó?
Ni idea. Yo ya no estaba.
¿Es procedimiento estándar?
¿Abandonar activos?
Cien por ciento. Una vez muerta para los rusos,
dejó de ser una agente y estaba muerta para nosotros.
Está amenazando, ¿no?
¿Te pone nervioso?
No. Ya te dije. Solo la vi una vez.
No, no. Dijiste que oíste su nombre.
Una o dos veces.
Ahora me dices que la conociste.
Bueno, de pasada.
Muy bien. Esto necesito de ti.
Necesito que busques en tus archivos
y me des todo lo que tengas sobre Max Meladze.
Sí, sin problema.
Me pongo en ello.
De acuerdo.
- ¿Dónde estás? - En Viena.
Y también sé lo que intentas revelar.
Hablaste con alguien. Dime su nombre.
No. Es lo único que no tienes. Nombres reales. Es mi ventaja.
Felicidades. Oficialmente eres parte del juego.
Y yo estoy un paso más cerca de irme a casa.
¿Sí? Yo también.
Hola. Aeropuerto.
Si no me dices el nombre, al menos dime cómo fue.
Hubo mucha resistencia.
Esta persona tiene secretos que esconder.
Deberás decirme a quién viste.
¿Por qué?
Porque los secretos que sé ameritan asesinar para que no se revelen.
Qué raro.
¿Qué?
Oye, ¿Gunther es tu padre?
¿De qué hablas?
Este no es su taxi.
Owen, es una asesina.
Debes matar a la conductora.
No puedo… No puedo hacerlo.
- La matas o ella te mata a ti. - No.
- ¿Estás en el asiento trasero? - Sí.
Bien. Toma el cinturón y estrangúlala desde atrás,
o si tienes una lapicera, clávasela en la oreja hasta el cerebro.
- No puedo. No puedo hacerlo. - ¡Owen!
Disculpa. ¿Podrías detenerte?
- Necesito bajar. - Deja de hablar. ¡Mátala!
¡No puedo matarla!
Diablos.
¡Diablos!
Diablos.
Bien, ya salí del coche.
- ¿Estuviste en Viena? - Muchas veces.
Genial. Necesito ayuda para escapar.
Dime, ¿dónde estás?
Hay edificios. Creo que estoy junto a la Opera.
- Diablos. - Bien.
- Me persigue. - No lo haría si la hubieras matado.
Necesitas un coche. Te atrapará si sigues a pie.
- ¿Qué? - ¡Hazlo! ¡Owen, ahora!
Diablos. Cielos.
¡Oiga!
¡Lo siento!
No te disculpes. ¿Por qué te disculpas?
Robar coches es una nueva experiencia para mí.
Owen, háblame. ¿Qué sucede?
Lo siento.
¿Owen? ¿Qué pasa? ¿Quién grita?
No quiero hablar de ello.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo sé.
Diablos.
Diablos. Bien.
Estoy en un puente. No sé cuál.
- Hay edificios. - No ayuda mucho.
Diablos. Hay otro asesino.
Ambos en taxis.
Estoy atrapado en el puente. ¿Qué hago?
- ¿Sabes nadar? - Hace seis bajo cero.
Es clima para remera en Bielorrusia. Salta al río. ¡Hazlo!
Es tu única opción. ¡Salta! ¿Necesitas una cuenta regresiva?
¡Diablos!
Subtítulos: Fernando Capó