Στα προηγούμενα:
-Οι νέοι κάνουν τη σκατοδουλειά. -Τι είναι αυτό;
Εκβιάζουν τη CIA. Δες αν ο αποστολέας μπορεί να στηρίξει την απειλή.
Με λένε Μαξ Μελάτζε. Είμαι φυλακισμένη στο Φοίνιξ.
Βγάλτε με, αλλιώς θ' αποκαλύψω μυστικά.
Γνωρίζει απόρρητες πληροφορίες.
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο της Ντον Γκιλμπέιν.
-Πού είναι; -Πώς πάω στην Υεμένη;
Με φτηνή πτήση. Νοίκιασε οικονομικό αμάξι.
Κατάσκοποι παίρνουν εμπορική πτήση;
Δεν είμαι κατάσκοπος. Δικηγόρος είμαι.
-Θεέ μου! -Ήρθες να μας ερευνήσεις.
Γαμώτο!
Πράκτορας Μαξίν Μελάτζε.
Την προσέλαβαν χωρίς συμβόλαιο, πρέπει να σε τρομάζει.
Έχω απόρρητα έγγραφα της CIA.
-Είναι σε αποθήκη. -Θα πάρουμε την τσάντα.
Ποιος παγιδεύει μια τσάντα με οξύ;
Μια επιζώσα.
Πέρασα το απόγευμα ψάχνοντας το προφίλ σου.
Ξέρω με ποιες τα είχες.
Πιστεύω ότι ο εκβιασμός της είναι αξιόπιστος.
Θα σου κάνω μία ερώτηση. Να σε εμπιστευτώ;
-Όταν έχουμε κοινά συμφέροντα. -Είμαι μέσα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΝΣΚ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
Τα μαύρα σου λεφτά, πεντακάθαρα.
Πού είναι το δώρο μου;
Έρχεται.
Δεν μ' αρέσει να περιμένω.
Μερικές φορές η αναμονή είναι το καλύτερο κομμάτι.
Μισώ την όπερα.
Φεύγω για Μόσχα στο διάλειμμα.
Ο υποδιοικητής έχει αναστατωθεί με την Αβάνα.
Απειλεί να στείλει τον Γκούριεφ εδώ.
Μην ανησυχείς.
Άργησες. Έχει τα νεύρα του.
Πάντα νεύρα έχει.
Τι έγινε;
Δεν πρέπει να το πω.
Το συμβούλιο συνεδριάζει για σένα.
Ξέρεις γιατί;
Μπορώ να τους καλοπιάσω.
Πώς είμαι;
Σαν σταρ του σινεμά.
Ναι.
Έχεις πρόβλημα. Η ρωσική μαφία σε επικήρυξε.
-Έρχονται να σε σκοτώσουν. -Έμαθαν ότι είμαι κατάσκοπος;
Όχι. Δεν ξέρουν ότι δουλεύεις για εμάς.
Έγινες υπερβολικά φιλόδοξη πολύ γρήγορα. Τσάτισες λάθος άτομα.
Φύγε.
Θα το διορθώσω.
Όχι. Ή θα φύγεις ή θα πεθάνεις.
Ήρθε το τέλος σου, Μαξ.
-Πληρωθήκατε έξτρα για να πονέσει. -Όχι. Αυτό είναι δωρεάν.
Ζεις;
Ναι.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Δεν είσαι δική μου πράκτορας.
Αλλά μια φορά με βοήθησες. Οπότε θα ανταποδώσω.
Σε περιμένει πακέτο εξόδου στο αεροδρόμιο.
-Ένα μέρος να κρυφτείς στις ΗΠΑ. -Δεν θέλω να πάω στην Αμερική.
Εντάξει. Κλείνω τώρα.
Περίμενε.
Θα πάω.
Αλλά μη με εγκαταλείψετε.
ΦΟΙΝΙΞ
-Θέλετε να αφήσετε μήνυμα; -Όχι, έχω ήδη αφήσει δεκάδες.
Με έχετε παγιδευμένη σ' αυτήν την τρύπα έναν μήνα.
Συγγνώμη. Χωρίς όνομα, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Η CIA έχει χιλιάδες υπαλλήλους.
Είναι κατάσκοπος, ηλίθια. Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα.
Και ξέρω πράγματα. Μυστικά.
Μάλιστα. Αναμείνατε να σας στείλω στον γενικό τηλεφωνητή.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Σε κλήτευσε η Γερουσία; -Χθες.
Λάθος έγραψαν τ' όνομά σου.
Μακάρι να μπορούσα να το αγνοήσω λόγω αυτού.
Μπορείς. Αν θέλεις να μπεις φυλακή για ασέβεια προς το Κογκρέσο.
Όουεν, είναι σοβαρό. Είσαι στην υπηρεσία μία βδομάδα
και ήδη τσάτισες την Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.
Το τελευταίο που μ' απασχολεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Γεια, τι γίνεται;
Ο Όουεν έμπλεξε άσχημα πάλι.
-Διαπρέπει. Μπράβο, φίλε. -Ευχαριστώ.
Αν δεν το παίρνεις εσύ στα σοβαρά, δεν θα το πάρω κι εγώ.
Αθώα ερώτηση.
Σου έμαθαν ν' αντιμετωπίζεις πελάτη που δεν εμπιστεύεσαι;
Ο πελάτης σου είναι η CIA.
Ναι.
Δεν ρωτάς τους προϊστάμενους ή τους συνεργάτες σου;
-Δεν τους εμπιστεύεσαι. -Όουεν, δεν είσαι στη σχολή.
Δεν μπορείς να γράψεις άριστα τελευταία στιγμή.
-Όχι όταν διακυβεύονται τόσα. -Μέχρι στιγμής πιάνει.
Αλήθεια;
Κοίτα, απλώς…
Το ότι διακυβεύονται πολλά το κάνει πιο δύσκολο.
Αλλά είναι όπως κάθε άλλο πρόβλημα.
Μόλις καταλάβω το σύστημα, θα μπορέσω να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Θα συγκρουστεί μετωπικά με τα εμπόδια αν δεν τον βοηθήσεις.
Ο σωστός όρος είναι "ενθαρρύνω".
Λοιπόν. Πρώτα πρέπει να προστατευτείς.
Ο μόνος τρόπος είναι να πας διαβασμένος αυτήν τη φορά.
Βρες την αλήθεια, κι ας λέει ψέματα ο πελάτης.
-Και μη ρωτάς τι είναι αλήθεια. -Δεν θα ρωτούσα.
-Η γνώση είναι δύναμη. Έγινε. -Όχι. Η γνώση είναι πλεονέκτημα.
Χάνα.
Χάνα!
Πού είσαι; Γεια.
Σου περισσεύει κανένα Adderall;
Όχι για μένα.
Εκτός απ' το μισό φιαλίδιο που ήδη έκλεψες;
Βαριά λέξη το "έκλεψες".
Είναι για έναν συνάδελφο. Μην το κάνεις θέμα.
Καλά. Πάρε το υπόλοιπο φιαλίδιο. Αλλά τέλος.
Μετά θα παγιδέψω την τσάντα μου.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Τα λέμε το βράδυ ή αύριο.
Ή μεθαύριο. Θα πάρω ρούχα για κάθε ενδεχόμενο.
Ναι!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πώς βρήκες τον αριθμό;
Πού διάολο είναι τα λεφτά μου;
Σου είπα να τ' αφήσεις σε μια τσάντα και να τη βάλεις σε κάδο.
Για να τα πάρει ο συνεργάτης μου.
-Και το έκανα. -Λες ψέματα.
Είσαι καλός σ' αυτό, να ένα κοινό μας.
Είσαι εγκληματίας και δολοφόνος.
Δεν προσπαθώ να βρω τα κοινά μας.
Εξάλλου, από τότε που σε γνώρισα,
με κυνήγησαν, με βασάνισαν και με κλήτευσαν,
κι όλα αυτά με ξενερώνουν.
Τα πράγματα θα γίνουν πιο επώδυνα αν δεν με βγάλεις από δω.
Το δουλεύω. Δεν είναι κλήση τροχαίας να τη σβήσω.
Θα μου διευκόλυνε τη ζωή
αν ήξερα τι απειλείς ν' αποκαλύψεις.
Σε τι επιχειρήσεις συμμετείχες;
Όουεν, θέλεις να σου τα πω αυτά από μη ασφαλές κινητό;
Όχι. Αλλά θα έρθω σ' εσένα. Έρχομαι τώρα.
Όχι. Όταν σε ξαναδώ, θα με πάρεις από δω.
Αλλιώς θα πάρεις τις απαντήσεις από το CNN.
Στάσου…
Συγγνώμη.
Είναι το Τμήμα Αρχείων;
Θαυμάσια. Όουεν Χέντρικς. Γραφείο νομικού συμβούλου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Πρέπει να κάνω μια αναζήτηση. -Τυχερός που είμαι.
Ναι. Ερώτηση, αν έψαξα ένα όνομα
στις Μυστικές Υπηρεσίες χθες και δεν βρήκα τίποτα,
έχω λόγο να πιστεύω ότι ίσως εσύ δώσεις άλλη απάντηση;
Ίσως. Υψηλού επιπέδου απόρρητο υλικό δεν μπαίνει στη βάση δεδομένων.
Δηλαδή αυτά που προσπαθούν να κρύψουν, οι μεγάλες μαλακίες;
Ουδέν σχόλιο.
Πώς ψάχνω ένα όνομα;
Συμπλήρωσε τα έντυπα 1117Α, 2061Η και 3108F
και πάρε υπογραφές απ' τον προϊστάμενό σου.
-Έχεις… -Πλάκα κάνω. Όνομα;
Το επώνυμο είναι Μελάτζε. Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε.
Το μικρό είναι Μαξίν.
Ή Μαξ.
-Περιοχή; -Ανατολική Ευρώπη.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Να… Να περιμένω εδώ;
Ο υπολογιστής είναι του 1996,
και πρέπει να ψάξω στους φακέλους ακόμα κι αν βρω κάτι.
Γράψε τα στοιχεία σου,
κι αν βρω κάτι, θα το παραδώσουμε στο γραφείο σου.
Έρχεται.
Δεν έρχεται.
Έρχεται.
Παιδιά, αυτό είναι το γραφείο μου. Το ξέρετε, έτσι;
Ήρθαμε για συμφιλίωση.
Δεν σε προετοιμάσαμε για την Υεμένη,
και λένε ότι έμπλεξες μ' αυτήν την υπόθεση.
-Ναι; Ποιος το είπε αυτό; -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να νιώθεις πως έχεις τα εργαλεία που χρειάζεσαι.
Οπότε, πώς να βοηθήσουμε;
Πολύ ευγενικό, αλλά είμαι εντάξει για την ώρα.
Ωραία.
Αν χρειαστείς κάτι, θα σε στηρίξουμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Και…
Συζητούσαμε πριν με τον Λέστερ
και σκεφτήκαμε ότι μάλλον δεν έκανες ακόμα τη συζήτηση για τα ραντεβού.
Οι γονείς μου κάλυψαν το θέμα στη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.
Οπότε…
Όχι.
Θέλουμε να σου μάθουμε πώς λειτουργεί αυτό το μέρος.
-Γιατί; -Έγγραφα.
Ή αποφυγή εγγράφων.
Υπάρχουν επίπονες απαιτήσεις αναφοράς για κάθε προσωπική επαφή.
Δεν ίσχυε για τους ξένους αυτό;
Για όλα τα άτομα που έχεις στενή και συνεχή επαφή μαζί τους.
Δηλαδή χωρίς προφυλακτικό.
-Αλλά φοράς πάντα προφυλακτικό, έτσι; -Φοράω και τώρα.
Εντάξει.
Ο Λέστερ κι εγώ δουλεύουμε καιρό εδώ,
ξέρουμε τις περισσότερες ελεύθερες.
Θα σε βοηθήσουμε ν' αποφύγεις τις τρελές.
Ωραία. Θα σας καλέσω αν ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Ωραία.
Ώρα για σύσκεψη προσωπικού.
-Η πρώτη σου, έτσι; -Ναι.
-Ωραία. -Γιατί;
Γιατί;
Να πάρει ο διάολος!
Ποιος το έκανε;
Ποιος από εσάς έκανε την γκάφα τώρα;
Πλάκα κάνω.
Ωραία ψυχραιμία, όλοι σας.
Εκτός από σένα, Μέισον.
-Σε είδα να σουφρώνεις τα χείλη. -Συγγνώμη.
Π-Μ-Σ-Δ-Ν-Σ-Τ-Χ.
"Ποτέ…
Μη Σε Δουν Να Σουφρώνεις Τα Χείλη".
Εντάξει.
Βάιολετ, τι νέα από το θέμα μ' εκείνα τα άτομα;
Ο φίλος μας στο σημείο λέει ότι μπορεί να έχει θαλασσοταραχή, αλλά όχι καταιγίδα.
Ωραία. Σάλαζαρ, κάποιο πρόβλημα με το πλαίσιο των παραδοτέων;
Όχι ως τώρα.
Ο φίλος μας ακούει ψιθύρους
ότι το στοιχείο που μας ανησυχούσε δεν υλοποιήθηκε.
Ωραία, παρακολούθησέ το.
Ο φίλος μας μπορεί να έχει άλλο σκοπό.
Γιάνους, γιατί μαθαίνω για κοιλόπονους στη χώρα της καμήλας;
Έλα.
Κόφ' το.
Κανείς δεν χάφτει τις μπούρδες περί ναρκοληψίας, κι ας λέει ο γιατρός.
Θα έχουμε πρόβλημα;
Κύριε, δεν γνωρίζω να συμβαίνει κάτι στην περιοχή που αναφέρατε.
Θα το ελέγξω διεξοδικά και θα ενημερώσω.
Γάμα το, απλώς διόρθωσέ το.
Εντάξει. Μάλιστα.
Χέντρικς.
Κανένα στοιχείο για εκείνη τη…
ρόδα που τρίζει;
Την ποια;
Ναι, τη…
Όπως είπαμε, επικοινώνησα με την πρώην πράκτορα.
-Πολλά λέει. -Τι…
Συγγνώμη.
Το άτομο στο σημείο…
Και προσπαθώ να ξεκαθαρίσω πόσο βαθιά πάει…
-Η γνώση του για τη ρωσική μαφία… -Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; Τι έγινε; -Δεν θέλουν να πατήσουν τα σκατά σου.
Βάιολετ, δεν του έμαθες τίποτα;
Μαθαίνει αργά, κύριε.
Κάθε υπόθεσή μας μπορεί να μας στείλει στην εξεταστική επιτροπή.
Είναι στοιχειώδης ευγένεια να μη λέμε πολλά.
Κανείς δεν θέλει να ξέρει, εκτός αν πρέπει.
-Έγινα σαφής; -Μάλιστα.
Λοιπόν, έχεις σχέδιο δράσης γι' αυτήν τη γυναίκα;
Όχι ακόμα.
Μα δεν θα θέλατε να ενεργήσω χωρίς σωστή εκτίμηση κινδύνου.
Βολιδοσκοπώ την κατάσταση. Σύντομα θα έχω καλύτερη εικόνα.
Ωραία.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΡΧΕΙΑ.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΡΙΖΟΝΑ ΠΕΡΙΒΙΛ
Μπορώ να σου βρω κόκα. Θα σου κοστίσει 200.
Είναι πολλά.
Θα σε ξεπληρώσω.
Γαμώτο!
Μη!
Χωριστείτε!
Γιάνους.
Φύγε.
Θα το ήθελα, αλλά χρειάζομαι συμβουλή.
Ξέχνα το. Δεν υπάρχεις για μένα.
Τέρμα αυτά, καινούργιε.
Δεν χρειάζεται να μένω ξύπνιος πια. Το χειρότερο συνέβη ήδη.
Αλήθεια;
Τόσο θυμωμένος που ήταν ο Νάιλαντ,
το χειρότερο θα ήταν να μάθει ότι του είπες ψέματα πάλι.
Με απειλείς;
Όχι, απλώς μαθαίνω πώς να κινούμαι εδώ.
Τι θες να μάθεις;
Γιατί δεν βρίσκω επίσημο αρχείο της εκβιάστριάς μου;
Ακόμα κι αν ήταν χωρίς συμβόλαιο,
οι πληροφορίες της ήταν η βάση επιχειρήσεων για πολλά χρόνια.
Κάποιος καθάρισε τα χάλια του.
Κάποιος; Ο χειριστής της; Ο Όχι Μπομπ;
Δεν ξέρω. Δεν πάω εκεί.
Ό,τι κι αν γίνει. Ούτε εσύ να πας.
Αν μάθει ότι ψάχνεις τις παλιές του επιχειρήσεις,
θα καταλήξεις σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο με πλαστικό στο πάτωμα.
Είναι ναρκοπέδιο.
Θα επιβιώσω μόνο αν μάθω τι διάολο ξέρει.
Χρειάζεσαι τον φάκελο διαδρόμου της.
-Τι είναι αυτό; -ΠΦ.
Πληροφορίες Φημών.
Πώς θα τον βρω;
Δεν είναι υλικός φάκελος.
Είναι κουτσομπολιά.
Πράγματα που ειπώθηκαν στους διαδρόμους της βάσης της.
-Ήταν πράκτορας στη Λευκορωσία. -Δεν σημαίνει ότι ήταν η βάση της.
Άρα πρέπει να μάθεις αυτό για να στοχεύσεις έναν υπάλληλο
που ίσως είναι πρόθυμος να μιλήσει.
Τι;
Όχι. Δεν είναι εδώ, γιατί;
-Μαχαίρωσαν τη Μαξ Μελάτζε στη φυλακή. -Ποια;
-Τη ρόδα μου. -Και;
Είναι νεκρή;
Όχι, είναι τσατισμένη.
-Κύριε, πρέπει να μάθω… -Τι να μάθεις;
-Εμείς… -Εμείς τι;
Εμείς το κάναμε;
Ρωτάς τον νομικό σύμβουλο της CIA αν η Εταιρεία,
που απαγορεύεται να εκτελεί επιχειρήσεις στις ΗΠΑ,
αποπειράθηκε να δολοφονήσει αλλοδαπή και πρώην πράκτορα στην Αριζόνα;
Όχι.
Ήμουν σίγουρος.
Άκου προσεκτικά, κύριε Χέντρικς.
Δεν με παίρνει να δημιουργηθεί πρόβλημα.
Ο Σμουτ ψάχνει ένα σκάνδαλο να μου φορτώσει
για να παραιτηθώ ντροπιασμένος.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι η ρόδα σου να γίνει αυτό ακριβώς.
Θέσε το υπό έλεγχο με κάθε τίμημα.
Μάλιστα.
-Καλά έκανα κι ετοίμασα βαλίτσα. -Τι;
Τίποτα. Το αναλαμβάνω. Μη φοβάστε.
Μόνο φόβο έχω.
ΦΟΙΝΙΞ
Άουτς.
Είναι τυχερή. Η μαχαιριά δεν πέτυχε ζωτικά όργανα.
-Ο δικηγόρος της; -Όχι.
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Πρέπει να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
Δεν πρόκειται.
Έλα.
Πέντε λεπτά.
Δεν το κάναμε εμείς.
Το ξέρω. Ο Τάλκο το έκανε, επειδή του έκαψα τη μούρη με οξύ.
Ήταν τρομερό.
-Αλλά τώρα πατσίσατε, έτσι; -Όχι.
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. Αυτό μας δημιουργεί πρόβλημα.
Γιατί δεν εκβίασες την υπηρεσία όταν ήρθες στις ΗΠΑ;
Γιατί περίμενες ως τώρα;
Θέλω να πάω σπίτι.
Εκτέθηκες ως πρώην πράκτορας, δεν μπορείς.
Με κρατάς στο σκοτάδι
επειδή νομίζεις ότι αν ελέγχεις τις πληροφορίες που θα μαθευτούν,
κρατάς την ταυτότητά σου μυστική.
Θα γυρίσεις στη ζωή σου στη Λευκορωσία.
Κι αν αποκαλύψεις τα πάντα, αυτή η πόρτα κλείνει παντοτινά.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μου έδωσαν υποσχέσεις.
Περιμένω να με φροντίσουν.
Αλλά μην απατάσαι, θα τα κάψω όλα αν χρειαστεί.
Ξεκινώντας από σένα.
Δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.
Δεν είναι αυτό το μέλλον μου.
Τότε…
διαπραγματεύσου ανακωχή με τον Τάλκο.
Δεν μπορώ από εδώ μέσα.
-Πρέπει να το κάνεις εσύ. -Δεν είναι δουλειά μου.
Συγγνώμη.
Κάναμε μια συμφωνία, οπότε…
με βοηθάς, σε βοηθάω.
Τι χρειάζεσαι;
Τίποτα.
Εκτός αν ξέρεις από κλητεύσεις της Γερουσίας.
Ξέρω από εξουσία και πολιτική.
Εντάξει.
Μεγάλος και τρανός γερουσιαστής μισεί το αφεντικό μου.
Με κλήτευσε, οπότε πρέπει να καταθέσω μόνο για να του τη φέρει.
Δεν θέλει να καταθέσεις.
Τι εννοείς;
Είναι πίεση για να του πεις τα άπλυτα του αφεντικού σου.
Κάν' το, και πάει η κλήτευση.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Εσύ ρώτησες.
Λοιπόν…
Θα επικοινωνήσω με τον Τάλκο κι εσύ θα ετοιμάσεις συμφωνία ειρήνευσης.
-Ξέρεις πώς; -Ναι.
Έπεισα πειρατές να μη με απαγάγουν στην Γουιάνα. Απίστευτο.
ΜΟΤΕΛ ΣΑΝΤ ΚΑΤ
Βάιολετ Έμπνερ.
Ο Όουεν είμαι.
Θέλω μια συμβουλή, αν ισχύει ακόμα η προσφορά.
Φυσικά.
Θέλω να μεταφερθεί η υπόθεσή μου στο ομοσπονδιακό σύστημα.
Πώς θα το κάνω;
-Μέρος; -Αριζόνα.
Θα μιλήσω με τον Λέστερ. Είχε κάποιες επαφές εκεί.
Εντάξει.
ΠΩΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΣΑΙ ΜΕ ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Θα κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή.
Ευκαιρία να βάλουμε κάποιον κοντά του.
-Την Κάθριν. -Όχι. Την Αμίλια έλεγα.
Η Αμίλια θα τον ξεσκίσει.
Θα μας ζητήσει κάτι για να τον κατασκοπεύσει.
Πλάκα κάνεις; Θα μας ευχαριστήσει για το προξενιό.
Πίστεψέ με, είναι παιδαράς.
Μίλησα με τον Λέστερ,
δεν έχει γνωριμίες στα νοτιοδυτικά.
Αλλά η Αμίλια Σάλαζαρ ήταν στην Ένωση Αμερικανικού Στρατού,
και σίγουρα έχει επιρροή εκεί πέρα.
-Τέλεια. Θα μας συνδέσεις; -Έχει φύγει.
Θα σας συστήσω αύριο.
Ευχαριστώ.
Σου χρωστάω.
Τίποτα. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Έτσι μπράβο.
Συγγνώμη.
-Τι; -Συγγνώμη.
Μόλις ήρθα, και παρατήρησα ότι πήρες να φας απ' έξω.
Λιμοκτονώ.
-Πώς είναι οι κοτομπουκιές; -Δεν είμαι σίγουρη αν είναι κοτόπουλο.
Ναι.
Τώρα πρέπει να θυσιάσεις μία στους θεούς της πισίνας.
Τι είναι αυτό; Για γούρι ή για να διώξει το κακό;
Είναι μια άχρηστη ενέργεια καταστροφής.
Να καθίσω;
Κάθισε.
Τι σε φέρνει σ' αυτό το πεντάστερο θέρετρο;
Είμαι δικηγόρος, έχω υπόθεση στην πόλη. Φεύγω το πρωί.
Εσύ;
Είσαι καιρό εδώ;
Μερικές μέρες.
Δουλειά ή διασκέδαση;
-Οικογένεια. -Σε καταλαβαίνω.
Εγώ έχω να τους δω από τη νομική.
Η μαμά μου έγινε πολύ ασταθής.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές έχω τύψεις.
Τα κάνω χειρότερα προσπαθώντας να τα κάνω καλύτερα.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Είναι πιο ασφαλές να είσαι ειλικρινής με αγνώστους.
Δεν θα σε ξαναδώ, σωστά;
Οπότε χέστηκα αν με κρίνεις.
Να το δοκιμάσεις.
Ο…
μπαμπάς μου σκοτώθηκε πρόσφατα.
Μόνο αυτός μ' έκανε να νιώθω ασφαλής.
Λογική, αγαπητή.
Ο δικός μου πέθανε όταν ήμουν 12.
Πήγε στον πόλεμο και δεν γύρισε. Αυτό τσάκισε τη μαμά.
Προσπάθησα πολύ να…
είμαι ο άντρας του σπιτιού, να γίνω σαν αυτόν, αλλά…
Το πρωί δεν θα το κάναμε αυτό;
Σου πάει. Κράτα το αν θέλεις.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι άδεια;
Αυτήν τη στιγμή, μάλλον όχι.
-Πού είναι τα λεφτά μου; -Ασφαλή.
Κόψε την ταινία. Πάμε να τα βρούμε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μου έβγαλαν το νύχι. Παρόμοια κατάσταση με αυτή.
-Δεν ξέρω ποιο μέρος ήταν πιο καθαρό. -Οι δειλοί βγάζουν νύχια.
Ψυχολογικές μελέτες δείχνουν ότι μόνο η απειλή μόνιμης βλάβης
δίνει κίνητρο σε έναν πεντέχο
να προδώσει τα συμφέροντά του.
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά μου;
Σου είπα.
Στο πάρκινγκ της φυλακής Πέριβιλ. Δεν θα τα βρεις χωρίς εμένα.
-Δεν πρόκειται με μερικές τρύπες. -Πόσες είναι μερικές;
Όσες!
Όσες τρύπες. Δεν παίζω μαζί σου. Δεν δουλεύω για τη Μαξ.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά της, και δεν νοιάζεται για μένα.
Γι' αυτό κόψε την ταινία κι ας ξεχάσουμε ο ένας τον άλλο.
Λοιπόν, πόσο καιρό ξέρεις τη Μαξ;
Σε συμφέρει να μου πεις όσα ξέρεις γι' αυτή.
-Ναι; -Ο εχθρός του εχθρού μου.
-Νομίζεις ότι θα γίνουμε φίλοι; -Όχι.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Μα αν το παίξω σωστά, θα τη βγάλω απ' τις ζωές μας.
Η Μαξ δημιούργησε μια επιχείρηση όταν ήρθε εδώ.
Αλλά ξεπέρασε το όριο με τα λεφτά. Πήρε κάτι που δεν της ανήκε.
Κι εσένα θα σε προδώσει.
Καλά που μου το είπες.
Όχι.
Μην τη φέρεις κοντά μου και άνοιξέ τη.
Όπα.
Δεν είναι σωστό, φίλε.
-Πατσίσατε με τη Μαξ; -Ναι.
-Τι κάνεις; Δεν μπορείς… -Κάνε πίσω.
Είναι νοικιασμένο!
ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑ. ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ
ΜΗΝΥΜΑ ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑ. ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ
ΑΠΟ: ΟΟΥΕΝ 10:28 Μ.Μ.
Ηρέμησε. Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
Δεν φταίνε οι στρατιώτες για τις εντολές που παίρνουν.
Αλλά είχα περιέργεια για σένα,
οπότε έκανα λίγη έρευνα.
Η κόρη σου…
είναι πολύ όμορφη.
Όχι. Μην ανησυχείς, δεν…
Δεν θα την πείραζα.
Είχα κι εγώ μια κόρη κάποτε.
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.
Τη χαρά όταν είναι γλυκές.
Την τρέλα όταν δεν είναι.
Ήταν ζόρικη η Καρολίνα μου.
Επίμονη.
Πεισματάρα.
Ό,τι χρειάζεται ένα κορίτσι για να επιβιώσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Μα δεν χρειάζεται να σου το πω.
Τα λέω αυτά επειδή θέλω να ξέρεις ότι ποτέ
δεν θα πείραζα ούτε τρίχα της κόρης σου.
Αλλά θα σκοτώσω όλη την υπόλοιπη οικογένειά σου
αν δεν δουλέψεις για μένα.
Διπλή πράκτορας.
Θα λες ψέματα στον Τάλκο.
Θα μου λες τι σκαρώνει.
Θα με προειδοποιήσεις αν ξαναπροσπαθήσει να με σκοτώσει.
Μπορείς;
Ωραία.
Ξεκουράσου και θα προσευχηθώ για τη μαλίσκα σου απόψε.
-Έπρεπε να είσαι στη δουλειά. -Ναι, κι εσύ.
Μην κοιτάς.
Είπα ότι είμαι άρρωστη.
Δεν άντεχα άλλη μία μέρα ν' ανακαλύπτω έγγραφα στην παγωνιά.
Μόλις γύρισα απ' το αεροδρόμιο. Θα κάνω ντους και θα πάω στη δουλειά.
Θα έφτιαχνα πιτσάκια.
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, πώς πάει το κυνήγι της αλήθειας;
Τέλεια.
Όχι τέλεια.
Αναμενόμενο σ' ένα μέρος που κατ' επάγγελμα κρατάει μυστικά.
Τι;
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αυτή που λέει ότι ανησυχεί για σένα,
γιατί ποια θέλει να είναι αυτή;
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Η ανάγκη να πέφτεις στα βαθιά
για ν' αποδεικνύεις την αξία σου είναι ανθυγιεινή.
-Φιλοδοξία είναι. -Όχι.
Εγώ είμαι φιλόδοξη. Εσύ φοβάσαι.
Είναι διαφορετικό.
Φοβάμαι; Τι φοβάμαι;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Δηλαδή…
-Γιατί πήρες τη θέση στη CIA; -Επειδή…
Και μην πεις επειδή ήθελες να λερώσεις τα χέρια σου.
Δεν είχες ιδέα τι σήμαινε αυτό.
Πιο εύκολη ερώτηση. Γιατί ήθελες να γίνεις δικηγόρος;
Ξέρεις γιατί.
Όχι. Ξέρω την ιστορία που λες στον εαυτό σου.
Η διάψευση της τρελής μητέρας σου δεν είναι ο μόνος λόγος
που κάνεις ακραίες επιλογές ζωής.
-Κι αν είναι; -Θα ήταν υπερβολικά χαζό.
Τι θέλεις να κάνω;
Σοβαρά, τι να κάνω; Να παραιτηθώ;
Ενώ δεν έχω πετύχει τίποτα;
Όουεν, επιτρέπεται να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.
Δεν έχω πρόβλημα να το κάνω.
Είμαι 24 ετών, πρέπει να κάνω λάθη.
Να παίρνω μεγάλα ρίσκα.
Σωστά;
Ναι.
Ανησυχώ ότι η CIA θα ενισχύσει τα χειρότερα ένστικτά σου.
Υπάρχουν εταιρείες που θα σε προσλάμβαναν αμέσως.
Θα σε πλήρωναν μια περιουσία.
Ναι. Εσύ είσαι πανευτυχής με το εταιρικό δίκαιο.
Κι εγώ θα ήθελα.
Τουλάχιστον δεν ανησυχώ για ανορθόγραφες κλητεύσεις της Γερουσίας.
Ανορθόγραφες.
Τι;
Έτσι θα τη βρω. Πρέπει να φύγω.
Μ' αρέσει που νοιάζεσαι για μένα και θέλεις να είμαι ασφαλής.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια! -Πάλι εσύ;
-Ναι. Γεια. -Θες να ψάξω άλλο όνομα;
Όχι. Ίδιο όνομα, με μια διαφορά.
Κάποιος έκανε μεγάλη προσπάθεια να σβήσει το όνομα της Μαξ,
αλλά πόσο πιθανό είναι να το έγραψε σωστά σε κάθε αναφορά,
κάθε υπόμνημα, κάθε επικοινωνία;
-Καθόλου. -Ακριβώς.
Μάλλον έσβησαν μόνο τα αρχεία όπου το όνομά της γράφτηκε σωστά.
Οπότε ετοίμασα λίστα με 100 λάθος ορθογραφίες να ψάξεις.
Πρόσθεσε οποιαδήποτε νομίζεις ότι μου διέφυγε.
-Πολύ έξυπνο. -Ευχαριστώ.
Αμίλια; Γεια.
-Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως. -Όουεν.
-Γεια. -Γεια.
Κλείσε την πόρτα.
Η Βάιολετ είπε ότι θα περνούσες.
Ναι. Θέλω μερικές συμβουλές.
Σε προειδοποιώ, μπορεί να πω πολλά. Σε πειράζει;
Όχι. Πριν το κάνεις, να βάλουμε κάποιους κανόνες.
-Ναι. -Θέλω ρομαντισμό.
Όχι πολύ, δεν έχω χρόνο για κάτι σοβαρό,
μα πρέπει να κάνεις προσπάθεια αν βγαίνουμε.
Σου είπε η Βάιολετ ότι ενδιαφερόμουν;
Ναι. Περίμενες να σε βοηθήσω χωρίς αντάλλαγμα;
Όχι. Ασφαλώς όχι.
Απλώς… Ακόμα μαθαίνω πώς λειτουργούμε εδώ.
Πίστεψέ με, είναι πιο εύκολο έτσι.
Ένας πρώην δούλευε σε φαρμακευτική,
και οι εβδομαδιαίες αναφορές επαφών που έγραφα ήταν εφιάλτης.
Μ' αρέσει ο ρομαντισμός.
Είναι σημαντικό να φροντίσουμε να υπάρχει σπίθα.
Η οικειότητα απαιτεί πνευματική επικοινωνία.
Άσε τα γλυκανάλατα.
Θέλω μόνο ένα δείπνο κι ένα σινεμά πότε-πότε.
Θα βγούμε ένα βράδυ αυτήν τη βδομάδα, διάλεξε ένα ωραίο μέρος…
Όχι κάπου που θα μας δουν. Δεν θέλω τρέντι.
Και να έχει καλό φαγητό. Μ' αρέσει το φαΐ.
Έγινε.
Πάμε στο θέμα;
Τι χρειάζεσαι;
-Για τη ρόδα σου πρόκειται; -Ναι.
Είναι πρώην πράκτορας στη φυλακή για φόνο στην Αριζόνα.
Θέλω η υπόθεση να γίνει ομοσπονδιακή για ν' αποσύρω τις κατηγορίες.
Θα καλέσω την Α'Νάια Μπελ στο Δικαιοσύνης.
Δεν θα της πω το τελευταίο.
Μόνο ότι θέλουμε ν' ανέβει η υπόθεση για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Μπορούμε να βάλουμε το Δικαιοσύνης ν' αναλάβει υπόθεση;
Όχι, αλλά μπορώ να την πείσω ότι είναι καλή κίνηση καριέρας.
-Πώς λένε την πράκτορα; -Μαξίν Μελάτζε.
Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε.
Είναι στο Πέριβιλ τώρα.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Φιλάς ωραία, έτσι;
Δεν πιστεύω ν' ανοίγεις το στόμα και να χώνεις τη γλώσσα.
Θεέ μου, όχι. Το μισώ αυτό.
Με μια κοπέλα στο λύκειο, ένιωθα ότι ήθελε να μου φάει τη μούρη.
Είμαι πιο διακριτικός.
Ανυπομονώ.
Ναι.
Γεια. Πώς πήγε με την Αμίλια;
Μαγικά. Ήδη σχεδιάζουμε τον γάμο. Θα γίνεις κουμπάρος;
-Θα σε βοηθήσει; -Ναι.
Ωραία. Χαίρομαι που κάναμε το προξενιό.
Ευχαριστώ για τη γνωριμία.
-Ελπίζω να μην είναι πάλι άδειος. -Όχι εντελώς.
-Αλλά περίμενα πιο πολλά. -Αυτό είναι;
Κάποιος έκανε απόρρητες και τις λάθος ορθογραφίες.
Του ξέφυγε μόνο μία. Ζόρικα τα κυριλλικά.
Ναι, φίλε, έχουν διαγραφεί πολλά.
-Πώς θα βρω το πρωτότυπο; -Δεν φτάνω ως εκεί.
Αναφέρεται ένας υπάλληλος στο τέλος, δεν έχει διαγραφεί.
Ευχαριστώ.
Κύριε, πρέπει να πάω στη Βιέννη.
Όχι, δεν πρέπει. Πάρε τηλέφωνο.
Δεν θέλετε να ρισκάρετε να υποκλαπεί η συνομιλία.
Μπορώ να σας πω λεπτομέρειες, αλλά μετά θα ξέρετε
πράγματα που αργότερα ίσως θελήσετε ν' αρνηθείτε.
Με δουλεύεις; Έχεις σκοπό που πρέπει να με ανησυχεί;
Όχι. Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτό για το οποίο με προσλάβατε.
Εντάξει. Πες μου λίγα ακόμα.
Ένας υπάλληλος στη Βιέννη ίσως βοηθήσει να καταλάβω
πόσο επικίνδυνη είναι η ρόδα μου.
Εντάξει. Πήγαινε.
Αλλά πρόσεχε.
Η Βιέννη είναι οι Ολυμπιακοί κατασκοπείας,
όπου κάθε ξένη υπηρεσία πληροφοριών στέλνει τα αστέρια της.
Οπότε μην ξανοιχτείς.
-Κάνε τη δουλειά σου και φύγε. Κατανοητό; -Μάλιστα.
-Σαν συντριβή αεροπλάνου. -Νησί…
-Τι διάολο κάνεις; -Ψάχνω το μαύρο διαβατήριό μου.
Σύμφωνα με τις Επιχειρήσεις, μου το παρέδωσαν πριν από πέντε μέρες.
Πριν φύγω για Υεμένη.
-Δεν το έχω εγώ. Όχι. -Όχι;
Τι είναι αυτό;
Θα μπλέχτηκε στην αλληλογραφία μου.
Ναι, σίγουρα θα το πιστέψει ο Νάιλαντ.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Ο Νάιλαντ με στέλνει στη Βιέννη,
και πρέπει να στήσω μια ταυτότητα κάλυψης.
Θα μου πείτε πώς.
ΒΙΕΝΝΗ
Ένας εξονυχιστικός έλεγχος θα αποκαλύψει την ταυτότητα κάλυψης.
Γι' αυτό μην μπλεχτείς κάπου όπου πρέπει να βασιστείς σ' αυτή.
Θα πας ως διπλωμάτης.
Προσωρινός νομικός ακόλουθος για το Υπουργείο Εξωτερικών.
Η βάση θα κάνει τσεκ-ιν,
οπότε δεν θα έρθεις σε επαφή με τη ρεσεψιόν.
Μπες στο λόμπι και κάποιος θα σου δώσει το κλειδί σου.
Γεια.
Ο Λανς Μίλερ;
Όχι. Ο Λανς Μίλερμαν.
Ευχαριστώ.
ΣΤΕΦΑΝΠΛΑΤΣ, ΚΑΦΕ ΧΟΦΜΠΟΥΡΓΚ 9 Μ.Μ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
Περιμένεις κάποιον;
-Ναι. -Πώς σε λένε;
Λανς Μίλερμαν.
Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
-Ναι; -Συγχαρητήρια.
Σε ακολουθεί ολόκληρος ο ΟΗΕ.
Σε παρακολουθώ από το ξενοδοχείο.
Σου έμαθε κανείς αντικατασκοπεία;
Γιατί; Είμαι νομικός ακόλουθος απ' το Υπουργείο Εξωτερικών.
Είσαι ένα νήπιο που μασκαρεύεται σε δεξαμενή με καρχαρίες.
Πήγαινε στην πρεσβεία. Θα σε βρω εκεί.
Δεν θ' αποκαλυφθώ γι' αυτό το τσίρκο.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά έρχομαι στη Βιέννη.
Περίμενε να πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Χαλάρωσε, μερικές πληροφορίες θέλω.
Δεν είναι τίποτα.
Ο νομικός σύμβουλος ζήτησε άδεια χώρας,
ο πρέσβης των ΗΠΑ την υπέγραψε,
και ήρθες στη Βιέννη να μου πεις ότι δεν είναι τίποτα;
Σωστά. Είναι κάτι. Και την έχεις πατήσει λίγο.
Αλλά το ερώτημα είναι πόσο.
Γι' αυτό κάτσε κάτω.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Τι θέλεις να μάθεις;
Ήσουν τοποθετημένος στη Λευκορωσία το 2014.
Ήμουν εκεί προσωρινά.
Δηλαδή;
Για λίγους μήνες μεταξύ προηγούμενων αναθέσεων.
Πώς ήταν η βάση;
Τσίρκο. Χωρίς επιτήρηση, με εσωτερικές διαμάχες.
Ανυπομονούσα να φύγω.
Έχεις ακούσει το όνομα Μαξ Μελάτζε;
Μια, δυο φορές.
Προσπαθώ να βρω τον φάκελο διαδρόμου της.
Γιατί;
Δεν επιτρέπεται να πω.
Κοίτα.
Η Ρωσία, η Λευκορωσία, αυτά είναι κράτη μαφίας.
Η μαφία παρέχει υποστήριξη για ό,τι ζητήσουν οι πολιτικές ελίτ,
και η ειδικότητα της Μαξ ήταν να κρατά τις ελίτ ικανοποιημένες.
Γι' αυτό μας ήταν τόσο πολύτιμη.
Ποιος ήταν ο χειριστής;
Άλλαζε χειριστές όταν πήγα εγώ.
Είναι φυσιολογικό; Μια πράκτορας χωρίς χειριστή;
Όχι. Αλλά ο πρώτος πέθανε από έμφραγμα.
Παραπονέθηκα στο Λάνγκλεϊ, μου ζήτησαν να το διορθώσω,
μα δεν υπήρχε περίπτωση να μπλέξω εκεί.
Και μετά η Λευκορωσία έγινε απαγορευμένη περιοχή όταν έφευγα.
Τι εννοείς "απαγορευμένη περιοχή";
Υπερβολικά εχθρικό επιχειρησιακό περιβάλλον με στενή παρακολούθηση.
Οι επιχειρήσεις είναι επικίνδυνες, οπότε υποχωρείς μέχρι να ηρεμήσει η φάση.
-Και οι πράκτορές σου; -Εξαρτάται.
Τι έγινε με τη Μαξ Μελάτζε;
Δεν έχω ιδέα. Είχα φύγει τότε.
Κοίτα, μπορείς να μου πεις την αλήθεια,
ή μπορώ να σε καλέσω πίσω στην Ουάσινγκτον
για ν' απαντήσεις στον νομικό σύμβουλο.
Έμαθα ότι της επέτρεψαν να διοικεί το δικό της δίκτυο.
Πρακτόρων της υπηρεσίας;
Αυτό είναι τρελό.
Δεν είχε καν φάκελο. Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση, αρχείο.
-Τίποτα. -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δηλαδή μια μη ελεγχθείσα πράκτορας μπορούσε να χειρίζεται άλλους πράκτορες;
Άρα ξέρει τις ταυτότητες των περισσότερων
κατασκόπων μας σε Λευκορωσία και Ρωσία.
Σου είπα ότι δεν ήθελες να μάθεις.
Χριστέ μου.
Τελειώσαμε;
Όχι.
Κάτσε κάτω.
Γιατί έφυγε απ' τη Λευκορωσία;
Τσάτισε το λάθος άτομο στη μαφία. Προσπαθούσε να τη σκοτώσει.
Ποιος την έβγαλε έξω;
Δεν έχω ιδέα. Είχα φύγει τότε.
Συνηθίζεται αυτό;
Να εγκαταλείπονται πράκτορες;
Φυσικά. Αφού ήταν νεκρή για τους Ρώσους,
σταμάτησε να είναι χρήσιμη, άρα ήταν νεκρή για εμάς.
Σας απειλεί, έτσι;
Σε αγχώνει αυτό;
Όχι. Σου είπα, μία φορά την είδα.
Όχι. Είπες ότι είχες ακούσει τ' όνομά της.
Μια, δυο φορές.
Τώρα μου λες ότι την είδες.
Τυχαία.
Εντάξει. Άκου τι χρειάζομαι από σένα.
Θέλω να μπεις στα αρχεία σου
και να μου δώσεις ό,τι έχεις για τη Μαξ Μελάτζε.
Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνω αμέσως.
Εντάξει.
-Πού είσαι; -Στη Βιέννη.
Και ξέρω τι απειλείς ν' αποκαλύψεις.
Μίλησες σε κάποιον. Πες μου το όνομα.
Όχι. Αυτό δεν έχεις. Αληθινά ονόματα. Είναι το πλεονέκτημά μου.
Συγχαρητήρια. Μπήκες επισήμως στο παιχνίδι.
Κι εγώ είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο σπίτι.
Ναι; Κι εγώ.
Γεια, στο αεροδρόμιο.
Αφού δεν μου λες το όνομα, πες μου τουλάχιστον πώς πήγε.
Αντιστεκόταν πολύ.
Σίγουρα έχει μυστικά να κρύψει.
Πρέπει να μου πεις ποιον συνάντησες.
Γιατί;
Επειδή αξίζει να σκοτώσεις για να μη μαθευτούν τα μυστικά που ξέρω.
Περίεργο αυτό.
Ποιο;
Ο Γκάνθερ είναι ο μπαμπάς σου;
Τι λες;
Δεν είναι το ταξί της.
Όουεν, είναι δολοφόνος.
Πρέπει να σκοτώσεις την οδηγό.
Δεν… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Αλλιώς θα σε σκοτώσει. -Όχι.
-Πίσω κάθεσαι; -Ναι.
Εντάξει. Πάρε τη ζώνη και πνίξ' την από πίσω,
αλλιώς βρες στιλό, χώσ' τον στο αυτί της και κάνε ομελέτα τον εγκέφαλο.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Όουεν!
Γεια, με συγχωρείς. Μπορείς να σταματήσεις;
-Πρέπει να βγω έξω. -Μη μιλάς. Σκότωσέ τη!
Δεν θα τη σκοτώσω!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Εντάξει, βγήκα έξω.
-Έχεις πάει στη Βιέννη; -Πολλές φορές.
Ωραία. Θέλω βοήθεια να ξεφύγω.
Πες μου, πού είσαι;
Έχει κτίρια, και νομίζω ότι είμαι δίπλα στην όπερα.
-Γαμώτο. -Εντάξει.
-Με κυνηγάει. -Αν τη σκότωνες, δεν θα σε κυνηγούσε.
Χρειάζεσαι αμάξι. Θα σε πιάσει αν είσαι με τα πόδια.
-Τι; -Κάν' το! Όουεν, τώρα!
Γαμώτο. Θεέ μου.
Όπα!
Συγγνώμη!
Μη ζητάς συγγνώμη. Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Η κλοπή αυτοκινήτου είναι νέα εμπειρία.
Όουεν, ενημέρωσέ με. Τι γίνεται;
Συγγνώμη.
Όουεν; Τι συμβαίνει; Ποιος φωνάζει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ξέρω.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Εντάξει.
Είμαι σε μια γέφυρα. Δεν ξέρω ποια.
-Έχει κτίρια. -Αυτό δεν βοηθάει.
Γαμώτο. Κι άλλος δολοφόνος.
Είναι και οι δύο σε ταξί.
Εντάξει, εγκλωβίστηκα στη γέφυρα. Τι κάνω;
-Ξέρεις κολύμπι; -Κάνει κρύο εδώ.
Στη Λευκορωσία φοράμε κοντομάνικα με τέτοιο καιρό. Πέσε!
Είναι η μόνη επιλογή. Πέσε στο ποτάμι! Θέλεις και "τρία, δύο, ένα";
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά