SERIÁL NETFLIX
SKENOVÁNÍ AKTIVITY
Věděl jsem, že s tebou budou problémy, hned jak jsi vešla
Teď ležím na studený a tvrdý zemi
Co jsou sakra zač?
Hlídko jedna. Hlaste se, jedničko. Hlídko, máme problém.
Slyšíte?
Drž se mimo tento kanál.
Ne, máme vážný problém. Ty mě neslyšíš?
Nikdy neber na operaci právníka. Drž se mimo tento kanál.
Kurva!
O DVA TÝDNY DŘÍVE
Pan Nyland vás očekává.
Výborně. Děkuju.
TAJNÉ
- Pane. - Vy jste Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
Jak dlouho tu jste?
Jen deset minut, ale máte hodně práce. Řídíte celou operaci...
Myslíte, jak dlouho tu pracuju. Dva dny. Teď jsem dokončil CIA 101.
Posílám vás do Senátu.
Trefa.
Předseda senátního zpravodajského výboru plánuje
na veřejném slyšení přečíst tajný dokument.
Chcete, abych mu řekl, že nemůže.
Řekněte mu, že je překrvený pytel,
který by měl vrazit do vrtule letadla.
Ano, pane. Myslíte říct mu to obrazně.
Ne, nemyslím. Dobře mě poslouchejte, pane Hendricksi.
Jestli Smootovi nezabráníte ten dokument přečíst,
tak tu zítra nebudete pracovat. Je to jasné?
Jste chodící mrtvola.
Nyland si myslí, že se o těch utajených průserech CIA nedozvím,
ale to se mýlí!
Pokud chci přečíst dokument, tak ho přečtu!
Mám ústavní mandát dohlížet na CIA
a budu ho sakra vykonávat. Začnu tím, že vás dostanu před soud.
Teď se vrátím ke svému slyšení...
a budu citovat tento dokument.
Pane, máte na to právo, jelikož jste předseda... výboru,
ale jen připomínám, že zveřejnění tajných informací
je porušením paragrafu 798 zákoníku
a má za následek nejen trestní postih,
ale i možné napomenutí a kritiku v Senátu.
Navíc takové věci vypadají špatně ve videokampani proti vám.
Takže pokud už nic nemáte, musím zpátky do Langley.
Těšilo mě.
- Jak to šlo? - Dobře.
- Dave! - Díky za pomoc.
Ke mně do kanceláře! Hned!
Poslyš. Viděls ten novej styl CIA?
Jo. Pořídím si lyžařskou masku.
Jo. Ty jsou hezký, co?
- Já ani nelyžuju. - No...
Chci jen vypadat jako bankovní lupič.
Už jde.
Sakra... Omlouvám se.
Dobře. Co?
HENDRICKS PRÁVNÍK
- Zdravím. Tohle je moje kancelář. - Prý vás Nyland poslal na Capitol Hill.
Senát jsem dostal až za půl roku. A vy druhý den?
- Nebyla to odměna. - O co šlo?
Jen rada ohledně klasifikace.
Nelžete nám. Byl jsem profesionální lhář.
Byl jste u šéfa zpravodajského výboru.
Jo. A nakopal mi zadek.
Byl jsem kanónenfutr ve sporu Nylanda a Smoota.
Šéf mě tam poslal jen proto...
Nováčci dostávají blbou práci.
Co to sakra je?
Tohle jsou šílenci.
- Magoři. - Lidi, co CIA posílají šedou poštu.
Každý dopis je od někoho,
kdo vyhrožuje, že vyzradí tajný informace, když mu nepomůžeme.
- To je vydírání. - Přesto dostáváme stovky ročně.
Vaše práce? Prověřit každý, jestli autor může tu hrozbu uskutečnit.
Jak často se to stává?
Stává se to.
Jo. A pokud ta tajemství, která vyhrožují, že vyzradí, jsou špatná,
je to noční můra.
- To je hodně kafe. - Do prdele.
Nemůžu si dovolit usnout.
- Proč? Máte pověření? - Pověření? Ne. Dělám přímo pro JSO.
Pro koho? Mám problém zapamatovat si všechny zkratky.
Jednotka speciálních operací.
Představ si, kdyby pervitin začal vnímat a dostal by zbraň.
Jsem v téhle budově tři dny,
ale když odejdu, ti magoři schválí tajnou operaci,
kterou jim osobně zabráním provést.
Neposlouchají svého právníka?
Ne, tohle je spolek podvodníků, který z nás dělá
právníky podvodníků a lhářů,
kteří se nás snaží sabotovat.
Vypadni, než zaschne inkoust na tvých papírech, hochu.
Díky.
Neprávem mě uvěznili.
ŠÍLENCI
Nevím, jak mi ta šunka skončila v kabelce.
Vím o těch mimozemšťanech. V roce 1963 jsem dělal pro CIA na Kubě.
Pod zástěrkou.
PTAČÍ BRÁNA
Když mi nepomůžete, zveřejním vše, co vím, o atentátu na JFK.
Můj přítel mě podvádí.
Pokud ho nezastavíte, zveřejním všechny tajné věznice CIA vJersey.
Jmenuju se Max Meladzeová.
Jsem ve vězení ve Phoenixu.
Dostaňte mě ven, nebo vyzradím věci o Selby Shawové, PW Řezníkovi a dalších.
Dlužíte mi to.
MAX MELADZEOVÁ POKROČILÉ HLEDÁNÍ
ŽENA ZATČENA PŘI BRUTÁLNÍ...
- Čau. - Ježíšikriste! Dobře.
Tady Owen. Seš v pohodě?
To jsem já, ten z kuchyňky. Pamatuješ?
Co chceš?
Dělám na šílencích a potřebuju pomoc.
Ne. Ani náhodou.
Bude to jen chvilka.
Pravidlo číslo jedna: Nikomu tady nepomáhej.
Nikomu nevěř.
Tohle místo nás má navzájem rozeštvat.
Dobře.
Jasně. Ale fakt potřebuju tvoji pomoc.
Co můžu udělat, abys mi odpověděl na pár otázek?
Nemáš speed?
Ne.
- Těšilo mě. Čau. - Spolubydlící bere Adderall.
Pět prášků za každou otázku. Mluv.
Dostal jsem tenhle dopis a narazil na divný jméno. PW Řezník.
Netušíš, co to znamená?
Jo, to je kryptonym.
Krycí název CIA pro tajnou operaci.
Ta dvě písmena PW jsou diagraf,
kód země, kde operace proběhne.
A pak dvouslabičné slovo Řezník, je vlastní krycí název.
Kdes to našel?
Šedá pošta. Od ženy ve vězení za vraždu.
Jo, není možný, aby spojka znala kryptonym CIA
nebo věděla, že existuje.
Takže je to skutečná věc?
- To není můj obor. - No tak.
Dám ti deset prášků navíc.
Mám se tím zabývat, nebo ne?
Nedělal bych to.
Proč mám pocit, že říkáš jo?
Dobře, kdyby ses tím nezabýval, kam bys nešel?
Musím s někým mluvit o staré operaci.
Dámy, mohly byste...? Nazdar, kámo. Můžeš...?
Jsem Owen Hendricks z právního oddělení.
Nemám zájem.
To respektuju, ale potřebuju odpovědi na pár otázek.
Ale rychle.
Jasně.
Co mi můžeš říct o kryptonymu PW Řezník?
PW je kód pro Bělorusko, pak Řezník...
je krycí název operace v Bělorusku v roce 2009.
Dobře. Bezva.
A co jméno Selby Shawová?
- Co je s ním? - Má spojitost s PW Řezníkem?
Nemám přístup k detailům,
ale Selby Shawová je pseudonym důstojníka,
který operoval v Bělorusku.
Dobře. Oba sledují jako...
Můžeš tam dát jméno Maxine Meladzeová?
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á. Schválně.
Prosím.
Nic.
- Určitě? - Jo.
O co vůbec jde?
Meladzeová poslala CIA šedou poštu.
Ježíšikriste.
- Co je? - Nikdo mimo agenturu nemůže znát
tajný kryptonym a pseudonym důstojníka.
Meladzeová by mohla patřit k nám?
Těžko, když není v systému.
Ale?
Ale mohla to být neevidovaná spojka,
tedy nemá složku a neznáme jejího řídicího důstojníka.
Proč by ji nevzali normálně?
Mohla být nová neprověřená spojka.
S takovou institucionální znalostí?
Ne.
To je znepokojivý.
Dobře.
Poslouchej mě. Potřebuju znát pravé jméno Selby Shawové.
- A vy myslíte, že je to skutečné? - Ano.
Pane, zná tajné informace.
- Prošel jste to během pár hodin. - Ano.
A mám další stopu. Skutečné jméno našeho agenta.
Selby Shawová je pseudonym Dawn Gilbaneové.
SELBY SHAWOVÁ DAWN GILBANEOVÁ
Zbláznil jste se?
Pravé jméno důstojníka a pseudonym nepište na jeden papír.
- Promiňte, nevěděl jsem. - Ať přijde Kitchens a Ebnerová.
To není dobrý.
- Kde je teď? - Meladzeová? Ve vězení ve Phoenixu.
- Ne, ta agentka. - Gilbaneová.
Na tajné základně v Jemenu.
- Ano, pane? - Kdo měl dopisy před Hendricksem?
- Já. - Otevřel jste tu složku?
Samozřejmě, pane. Věnoval jsem tomu pozornost...
Pokračujte ve vyšetřování.
Tihle dva vám pomůžou.
Ano, pane.
Ano, pane?
Zatra...
- Díky, žes mě podrazil. - Promiň. Neměl jsem tušení.
Kecy. Nastražils to na mě.
Nastražils to na sebe, když jsi s těmi složkami nic neudělal.
To není pravda. Violet měla ty složky přede mnou.
- Kolik případů šedý pošty jsi zjistila? - Pár. O co jde?
Možná neevidovaná spojka, která ví příliš.
Jak mám jet do Jemenu?
Nyland tě tam neposlal.
Řekl: „Pokračujte ve vyšetřování.“
Ale odpovědi jsou v Jemenu. Jak se tam mám dostat?
Komerční let. Auto z půjčovny.
Vážně?
Jo. A schovej si všechny účtenky.
Neříkají nám „Firma“ jen tak.
Takhle tancovat jsem tě ještě nikdy neviděla.
To je úžasný.
- Dobře. Tak co? - Fajn.
Když to trefím, nakoupíš potraviny na celý týden.
Páni, to bylo těsný.
Musíš uklidit koupelnu. Ne. Uklidíš moji a Owenovu sprchu.
To zní nechutně.
Děkuju.
- Ahoj. - Čau.
Neseš pivo? Psala jsem ti.
Ne. Nepsala.
Ahoj.
- Jak je, Bubbo? - Napsala jsem mámě.
Ne, ty zpomal, matko.
- Blbý. Je tu něco k jídlu? - Možná zbyla pizza.
Co to máš na sobě?
To je Tadovo. Pak budeme mít hrátky.
Mám speciální zásilku.
Mrzí mě, že jsem se ptal.
- Vezmu si to. - Kam jdeš?
- Jsi na řadě. - Musím si zabalit.
Kam jedeš?
To je tajný.
Podívej, jak je samolibej.
Tak samolibej. Proč?
Jsi připravený, Chicago?
Teď vážně, kam jedeš?
Vážně ti to nemůžu říct.
Dobře. Co tvoje nová práce?
Našel sis nový přátele nebo svrhl nějaký cizí vlády?
Přátele ne. Možná ty vlády.
Držím palce.
Volala mi tvoje máma. Zapomněls jí říct, že už spolu nechodíme.
Nemluvil jsem s ní půl roku,
takže taky neví, že pracuju v CIA.
Nemůžeš se jí vyhýbat pořád.
Ale můžu.
Jak to jde ve firmě?
Jen mrznu v zasedačce
a čtu specifikace vražedných dialyzačních přístrojů.
Ta radost být první rok v právnické firmě.
Mělas se mnou jít do agentury.
Panebože. Umíš si to představit? Naši by mě zabili.
Něco ti řeknu.
Super osvobozující věc: „Kašlu na to, co si naši myslí.“
- Už víš, kam jede? - Moje schopnosti byly neúčinné.
Můžu si to vzít?
- Ne. - Děkuju.
Určitě letí, protože si bere příruční zavazadlo,
ale neletí na dlouho, protože má jen příruční zavazadlo.
Svoje dedukční schopnosti marníš na ministerstvu financí.
Za to si dnes s Tadem budeme hrát ve tvým pokoji,
až se ve vládním tryskáči vydáš kolem světa.
- Nemám tryskáč. - Odkdy špioni lítají komerčně?
Nejsem špion.
Jsem právník.
JEMEN
Zdravím!
Jak to jde? Jak se vede?
Jsem Owen Hendricks z právního oddělení CIA.
Do prdele. Sakra. Hele, poslouchej. Ne. Počkej.
Bože.
Zdravím. To musí být nějaký omyl. Sakra.
Ty zuby jsi fakt uvolnil.
Jsem Američan, pitomče. Takže došlo...
Díkybohu. Zdravím. Jsem Owen Hendricks z právního oddělení CIA.
A myslel sis, že přijedeš bez ohlášení na tajnou základnu.
Promiň. Měl jsem volat?
O tvojí cestě nepřišla žádná zpráva.
Žádné povolení od velvyslance ani diplomatické krytí.
- Jsem nováček. - Seš idiot.
- Nebo si na něj hraješ. - Vlastně ani jedno.
Přiletěl jsem až sem promluvit si o staré operaci
- před mnoha lety. Co...? - Kecy.
Co je to za barvu?
Modrá?
Seš fakt nováček. Jinak by ti CIA dala černý pas,
který zaručuje diplomatickou imunitu.
To mi nikdo neřekl.
- Svlékněte ho. - Co?
Co? Počkejte. Co to děláte? Ne. No tak, chlapi.
Sakra. Ne. Hele, mám nový oblek. Co se děje?
To bych ráda věděla. Určitě tu nejsi kvůli starý operaci.
Přišels nás vyšetřovat, takže seš nepřítel. Ale podělals to.
Bez krycí identity a diplomatickýho pasu
tě jemenská tajná policie zatkne za špionáž a zastřelí.
S černým pasem tě jen deportují.
Ale to ti měli říct, než jsi sedl do letadla.
- Už sis v práci udělal nepřátele? - Vypadá to tak.
- Přátele tu rozhodně nemáš. - Dobře. Tak... Počkat.
Takže... bude to takhle.
Vyklopíš, co tady opravdu děláš,
nebo PBO dostane anonymní tip, že máš něco za lubem.
Skončíš na jednom konci s tyčí na dobytek a na druhým s dutou špičkou.
Ne.
Kurva!
Bože! Říkám pravdu! Narazil jsem na šedou poštu
o pitomý operaci, kterou jsi vedla. Počkej, poslouchej.
Dělám to první týden. Rekrutovali mě na právech.
Odmítl jsem dobře placený práce,
protože mám patologickou potřebu stimulace.
Asi proto, že táta zařval v Afghánistánu.
Máma to nerozdýchala.
Jen od tý doby utíkám před tím,
abych se svými myšlenkami nebyl sám dýl než pět minut.
Když ten rekrut přišel
a slíbil mi bezva věci, řekl jsem si: „Kašlu na to.“
Možná na mě bude dokonce táta hrdej.
Celej život předstírám, dokud se mi to nepovede,
ale mrzí mě to, protože chápu,
že s tímhle přístupem jsem se v CIA přepočítal.
Jaká operace?
PW Řezník. Spojka je Maxine Meladzeová.
Napsala nám ten dopis.
Pusťte ho.
Jo, pochcal jsem se.
Gratuluju. Děláte svoji práci dobře.
Meladzeovou jsem nepotkala.
Ale pamatuješ si ji.
Matně.
Při operaci jsem od ní použila informace.
Pokud si dobře vzpomínám, byla docela přínosná.
Byla vysoko v běloruské větvi ruské mafie.
Měla konexe v ruské rozvědce.
- Kdo ji řídil? - Bohužel si nevzpomínám.
Je to dávno a od té doby jsem vedla sto operací.
Ale byla důležitá.
To, že někdo takhle najal neevidovanou holku,
by tě měl vyděsit k smrti.
Hele, promiň mi ten pokročilý výslech.
- Jo. - Někdo by se mohl zlobit.
Přičítám to selhání komunikace a je to lekce o tom, jak je důležitý
dodržovat protokol při komunikaci s tajnými službami.
Takže o tom mučení nemusím v Langley nikomu říkat?
Přesně tak. I když někdo by o tom rád slyšel.
Jo. Ale určitě to s nima dokážu urovnat.
Práce v CIA je jako nekonečná hra na škatulata.
Všichni se snaží zjistit, kdo bude sedět, až ustane hudba.
Sednout si můžeš nejlíp tak, když paralyzuješ toho vedle sebe.
Když nezačneš hrát a vymýšlet, jak to chodí,
budeš mít malér.
Větší malér než vytrhnutí nehtu?
Nehty dorostou. Jeď opatrně.
Dávej pozor na PBO.
NÁSTUP
Jak to šlo?
Nemůžu o tom mluvit.
- Cože? - Nemůžu o tom mluvit.
- No tak. Nech mě spát. - Co to máš na sobě?
Oblek mám zničený.
A v tomhle tě pustili do letadla?
Bude to země s nižší bezpečnostní normou.
- Možná třetí svět? - Nemůžu o tom mluvit.
- Co se děje? - Panebože.
- Owen byl někde ve sračkách. - On to miluje.
- Tohle asi ne. - Můžete mě nechat spát?
Co se stalo?
Nemůžu o tom mluvit.
Ale jsem v pohodě.
Nevypadáš tak.
No tak.
Co...? Co to děláš?
Jsem člověk.
No tak. Pojď sem.
- Nechci si pomačkat věci. - Říká bývalá mladá holka.
Mám zpoždění.
Můžeš zavolat a probereme to. Jo?
Děkuju.
Jsi v pohodě?
Teď už jo.
A teď už vypadni.
Dobře. Vyspi se.
Ne.
- Haló. - Přepojuji šéfa právního.
Kde sakra jste?
- Ahoj. - Jak bylo v Jemenu?
Bylo to super. Ne díky vám dvěma.
Hele, nevadí mi, že mě jako nováčka šikanujete,
ale jestli se mě ještě někdy pokusíte takhle potopit, budeme mít problém.
Musím nahoru. Šéf mě potřebuje. Zase.
Na zdraví.
Bez osobní složky nezjistíme, kdo řídil Meladzeovou.
Ale agentka Gilbaneová potvrdila, že Max byl naše spojka,
takže tu hrozbu musíme brát vážně.
- Neřekl jsem, ať jedete do Jemenu. - Ano, pane.
Rozhodl jsem se to posoudit, byl to nutný krok.
A říkal jsem si, že jste typ vůdce, který má rád iniciativu,
ale jestli mám dostávat souhlas...
Ne. Iniciativa se cení.
Dobrá práce.
Děkuju vám.
Co to máte s rukou?
Skřípl jsem si ji v autě.
Jeďte do Phoenixu za Meladzeovou.
Ano, pane.
Hned?
Pane, můj den začal před třemi dny.
Výborně. Jo. Takže Phoenix.
Co mi můžete říct o Max Meladzeové?
Zašili ji bez kauce kvůli brutální povaze zločinu.
- Koho zabila? - Řidiče kamionu Salvatora Kwitnyho.
Policie si myslí, že Meladzeová jeho náklaďáky převážela zboží.
Proč se o ni zajímá CIA?
To nemůžu říct, ale potřebuju digitální kopii její složky
a soukromí k setkání. Bez odposlechů a kamer.
Můžeme?
Kdo jste?
Owen Hendricks z právního oddělení CIA.
Dostali jsme váš dopis.
- Dost vám to trvalo. - Máme hodně práce.
Vy víte, že vyhrožovat CIA je zločin, že?
Vím spoustu věcí.
Určitě víc než vy.
Jak je to dlouho? Pár týdnů?
- Už umíte zacházet s kopírkou? - Kvůli mně tu nejsme.
- Co máte s rukou? - Skřípl jsem si ji do dveří auta.
Lháři. Vytrhla jsem dost nehtů, že vím, jak to pak vypadá.
Jste na to hrdá.
Neměla bych být? Ty nehty byly pro CIA.
Je to jedna z věcí, kterou vyhrožujete odhalit?
Ne.
- Tak jak se vám líbí v agentuře? - Je to skvělé. Kdo vás řídil?
Hloupá otázka, teď vím, že na mě nemáte spis.
Což znamená, že netušíte, co vím a koho můžu propálit.
Možná. Ale brzy to zjistím.
Jen když to řeknu, což neřeknu,
pokud neuděláte něco pro mě.
- Kdo vám vytrhnul nehet? - Nikdo.
Mám tajné dokumenty CIA.
Vy máte dokumenty?
Spoustu dokumentů. Kdo vám vytrhnul nehet?
Operativec v Jemenu. Jel jsem se jí zeptat na vás.
„Jí.“ Vyzrazujete informace, aniž byste si to uvědomoval.
Divím se, že jste tu cestu přežil.
Mám pochybnosti, že vy jste
ten právník, který mě odsud dostane.
- Nejsem tu, abych vás dostal ven. - Hry.
Nudím se.
- Ať váš šéf pošle někoho jiného. - Počkejte. Jen...
Dobrý den, promiňte na okamžik. Promiňte. Slečno, prosím.
Dejte mi ty dokumenty.
Jestli říkáte pravdu, pomůžu vám.
Tak. Vidíte?
Bylo to tak těžký?
- Jsou ve skladu. - Přísně tajné dokumenty CIA máte
ve skladu, kde je každý může najít?
Ráda žiju nebezpečně.
Ty dokumenty hned zajistěte.
Požádejte místní pobočku FBI o doprovod.
Ano, pane.
- Má vám pomoct Kitchens? - Ne, pane. Rozhodně ne.
- Zvládnu to. - Dobře. Nepodělejte to.
Dovolali jste se do phoenixské divize FBI.
Pokud znáte linku, můžete ji kdykoli vytočit.
Kybernetická divize má jedničku.
Divize mezinárodních operací má dvojku.
Pro krizovou skupinu stiskněte trojku.
Pro vyšetřovací divizi stiskněte čtyřku.
Stiskli jste čtyřku, vyšetřovací divizi.
Žádný vyšetřovatel teď...
Kašlu na to.
Na empatii lze nahlížet několika způsoby.
První je kontrast empatie se soucitem...
U psychopatů...
Kdo to sakra je?
...jsou části mozku, které ovládají empatii, tmavé.
Psychopati mají slabší propojení
mezi prefrontální korovou oblastí,
což je část mozku zodpovědná...
Tu tašku si vezmeme.
Brácho, co máš v plánu? Odtamtud se nedostaneš.
Promiňte. Kdo jste?
My jsme ti, co si vezmou tu tašku. Neviděls bouchačku?
Viděl jsem ji.
Jen není první, kterou jsem dnes viděl... Včera.
Předevčírem. Nemůžu se dopočítat.
- Je to fakt zvláštní den. - V pohodě. Ukončíme ti ho.
Ne, to je dobrý. Nestěžoval jsem si.
Otevři ty vrata. Dej nám tu tašku, možná tě pustíme domů.
S tím nepočítejte. Moje chyba.
Víš, že kulky projdou kovem?
Jo. To vím.
Hele, klid! Jen klid!
Dobře! V pohodě! Pojďte dál. Dobře.
Tak jo.
Sakra.
To nebylo hezký, kámo.
Donutils mě běžet. Nesnáším běhání.
Tu tašku.
Jdi do prdele.
Vypadáte drsně.
Máte trochu zvratků...
Udělala jste ze mě poslíčka a málem jsem zkapal.
Kdo nastražuje do tašky kyselinu?
Bojovník.
Kde mám prachy?
V kufru. Kdo je ode mě chtěl získat?
Nespokojení konkurenti. Myslí si, že patří jim.
Až tady skončíme, předám je policii.
Jste vážně tak hloupý?
Ne, nic nepředáte.
Až odsud odejdete, vezmete tu tašku,
dáte ji do koše vzadu na parkovišti
a já pro ni někoho pošlu.
Proč bych to dělal?
Všechny páky mám já. Nemáte tušení, kdo jsem
a co vím, Owene. A to by vás mělo děsit k smrti.
Odpoledne jsem procházela vaše sociální sítě.
Díky, že jste mi řekl pravé jméno.
Kdo jsem, není důležitý.
Nesouhlasím, protože teď vím o všem, co jste dělal od vysoký.
Kde všude jste žil a s kým chodil.
Vím, že váš otec je pohřbený na vojenském hřbitově a...
trávíte tam spoustu času.
I bez internetu vím, kdo jste.
Četl jsem zprávu o zatčení. Viděl jsem fotky vašeho domu.
Jste žena, která žije bez života. Na stěnách nemáte žádnou fotku.
Nemáte rodinu? Přátele?
Žádnou radost?
Zdá se, že máte jen to být zločinec.
Jak žiju, není důležitý.
Vím o desítkách přísně tajných operací CIA v Bělorusku a Rusku zahrnujících
lidi s velmi dobrými konexemi.
Věci, za jejichž nevyzrazení by CIA dala cokoliv.
Takže uděláte tohle.
Vrátíte se do Langley a zajistíte, aby prioritou bylo
stažení obvinění proti mně.
Jestli si tam někdo myslí, že by bylo jednodušší mě zabít,
jestli se mi něco stane, vyjde tisková zpráva
s podrobnostmi desetiletí tajných operací.
- A hádejte, koho obviní? - Chápu.
Zavolám šéfovi.
Panebože.
Ne. Owene.
Nebudete volat šéfovi.
Nebude s tím chtít nic mít.
Až zjistí, jak je to zlý,
udělá cokoliv, aby vám to omotal kolem krku.
Není důvod, abyste v tom byl vedlejší obětí.
Nesnažte se mnou manipulovat. Ne.
Jsem jen právník, dělám svou práci.
Ne. Jste jen právník uprostřed minového pole,
a ani o tom nevíte.
Tak jo. Dělejte, co musíte.
Potácejte se, vyhoďte se do vzduchu,
nebo vás tím můžu provést, abyste se nezničil.
Váš soucit je dojemný,
ale rozhodně mi nenabízíte pomoc z dobroty svého srdce.
Nemáte páku, jak tvrdíte.
- Nemám? - Ne.
Pokud jsem v minovém poli, a váš předpoklad neberu,
potřebujete mě z něj dostat, jinak byste nemusela přežít.
Myslela jste, že jsou Vánoce, když jsem sem vešel.
Kluk čerstvě po právech, který ani neumí zacházet s kopírkou.
Myslela jste, že mě přinutíte dělat
věci po vašem, ale to byla chyba. Mně nevadí padnout na hubu
ani velký sousto.
Vlastně se mi to líbí.
Proto ráno vstávám.
Tak si přestaňte hrát.
Já potřebuju vás a vy mě.
Tak uděláme dohodu.
To pusťte z hlavy. Jste vrah. Vaši pomoc nepotřebuju.
Jedu do Langley s podrobnou zprávou.
Ozvu se.
- Dobře. - Služba.
Udělejte to, ale než odejdete, mám pro vás dárek.
Řídil mě Ne Bob.
- To je nějaká hádanka? - Ne, CIA bude vědět, kdo to je.
Hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.
Odpoledne jsem procházela vaše sociální sítě.
Teď vím o všem, co jste dělal od vysoký.
Kde všude jste žil.
S kým chodil.
Omlou... Moment.
Ale ne. Ne.
Ne. Kolik... Kolik je hodin?
- Co je za den? - Je čtvrtek devět ráno.
Do prdele.
Sakra.
Naposledy si pamatuju, že jsem jedl...
Jo.
Ti barbaři mě zdrogovali, aby mohli vést svou operaci.
Nemůžeš je zastavit?
Ne. Když odstartují, můžu jen mírnit škody.
Takže pokud máš čas,
když řeknu jméno „Ne Bob“, co ty na to?
Cože?
Měl jsem sendvič se zolpidemem. Potřebuju jasný otázky.
Kdo je Ne Bob?
- O něm slyšel každý. - Já ne.
V CIA je legendou,
vedl nebezpečný operace, je v důchodu jako velitel divize.
Proč se mu říká Ne Bob?
Protože odmítl používat pseudonym Bob nebo Robert jako křestní jméno.
Jméno Ne Bob mi řekla autorka šedý pošty.
- Lžeš. - Nelžu.
Spojky neznají jména svých řídicích důstojníků,
a už vůbec ne interní přezdívky.
Všichni říkají, že by tyhle věci neměla vědět, ale ona je ví.
- Tak co mám dělat? - Vypadni z mojí kanceláře.
Janusi.
Mám dost problémů se svým neposlušným týmem.
Nepotřebuju tvůj radioaktivní případ s šedou poštou.
No tak. Nemůže to být tak zlý.
Vždycky je to tak zlý, ty pitomče.
Ne Bob není jen tak nějakej bývalej agent CIA.
Je teď šéf kanceláře...
Prezidenta?
Zatracenýho prezidenta Spojených států.
Jak bylo ve Phoenixu?
Tak co?
Po výslechu Max Meladzeové
mi přijde její hrozba šedou poštou věrohodná
a vyžadující další šetření.
Dobře.
Informujte mě.
HELE, COS DOSTAL! PŘEDVOLÁNÍ - VIOLET :)
SENÁTNÍ ZPRAVODAJSKÝ VÝBOR PŘEDVOLÁNÍ K PŘEDLOŽENÍ DŮKAZŮ
ZPRÁVA O ZATČENÍ MELADZEOVÁ, MAXINE
NA ODPOČÍVADLE VE PHOENIXU DOŠLO K VRAŽDĚ
- Haló? - Položím vám jednu otázku.
Když odpovíte upřímně, přijmu vaši nabídku.
Jak zní ta otázka?
Můžu vám věřit?
Když se naše zájmy shodnou.
Jinak ne.
Jdu do toho.
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE
Už jsi naštval Senátní výbor pro zpravodajské služby.
To je nejmenší z mých problémů.
Co jsem vás potkal, mě pronásledovali, mučili a dostal jsem předvolání.
Sleduje vás celá OSN.
-Dejte to do pořádku. -Ano, pane.
Měls někdy panický záchvat?
Mám jeden už od roku 2019. Na to si zvykneš.
Máš s tou ženou nějaký plán?
Ne, zatím ne.
Jde o víc, a tím to je složitější.
Ale jakmile pochopím, jak systém funguje, překonám překážky.
Je mi 24, mám právo dělat chyby, dělat velká gesta.
-Martini? -Co takhle White Claw?
Nabourat se mi do operace, aniž byste co řekli?
Nechcete si nastoupit, aby celej svět neprokoukl to naše klaunovský auto?
Jsem jen právník.
To je piña colada?
Jo.
VŠECHNY DÍLY NYNÍ KE SHLÉDNUTÍ
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová