BİR NETFLIX DİZİSİ
AKTİVİTE TARAMASI
Sen içeri girer girmez Bela olduğunu anlamıştım
Şimdi soğuk, sert zemin üzerinde yatıyorum
Bu adamlar da kim?
Gözcü Bir. Hadi Gözcü Bir. Gözcü, bir sorunumuz var.
Duyuyor musun?
Bu kanaldan uzak dur.
Hayır, ciddi bir sorunumuz var. Beni duymadın mı?
Operasyona asla avukat getirme. Bu kanaldan uzak dur.
Siktir!
İKİ HAFTA ÖNCE
Bay Nyland sizinle görüşecek.
Harika. Teşekkürler.
GİZLİ
-Efendim. -Henderson sen misin?
Hendricks, efendim. Owen Hendricks.
Ne zamandır buradasın?
Sadece 10 dakikadır ama çok meşgulsünüz. Tüm operasyonu yönetiyor…
Ne zamandır burada çalıştığımı sordunuz. İki gün. CIA 101'i yeni bitirdim.
Seni Senato'ya gönderiyorum.
Güzel.
Senato İstihbarat Komitesi Başkanı
açık oturumda gizli bir belge okumayı planlıyor.
Yapamayacağını söylememi istiyorsunuz.
Ona uçak pervanesine dalması gereken
bir bok çuvalı olduğunu söyle.
Peki efendim. Mecazi anlamda söylüyorsunuz.
Hayır, mecazi anlamda değil. Beni iyi dinleyin Bay Hendricks.
Senatör Smoot'un o belgeyi okumasını engelleyemezseniz
yarın burada çalışmıyor olursunuz. Anlaşıldı mı?
Sen artık ölü bir adamsın.
Nyland, teşkilatın gizli sorunlarını benden saklayabileceğini sanıyor
ama yanılıyor!
Bir belge okumak istiyorsam okurum!
CIA'i denetlemek için anayasal yetkim var.
Bunun için elimden geleni yapacağım, seni mahkemeye çağırarak başlayacağım.
Şimdi duruşmaya geri dönüyorum
ve bu belgeden alıntı yapıyorum.
Komitenin başı olduğunuz için bu tamamen sizin yetkiniz dâhilinde
ama gizli bilgileri ifşa etmenin ABD anayasasının 18. maddesinin
798. bendini ihlal ettiğini
ve sadece cezai yaptırımlarla değil,
Senato'da kınama ve suçlamayla sonuçlanacağını hatırlatmalıyım.
Ayrıca size karşı bir kampanya videosunda çok kötü görünür.
Başka bir şey yoksa Langley'ye dönmeliyim.
Memnun oldum.
-Nasıl geçti? -Güzel.
-Dave! -Yardımın için sağ ol.
Ofisime! Hemen!
Hey. CIA'in yeni ürününü gördün mü?
Evet. O kar maskelerinden alacağım.
Evet. Güzeller, değil mi?
-Kayak bile yapmıyorum. -Şey…
Banka soyguncusu gibi görünmek istiyorum.
Başlıyoruz.
Kahretsin… Özür dilerim.
Tamam. Ne?
HENDRICKS AVUKAT
-Evet. Merhaba. Burası benim ofisim. -Nyland seni Capitol Hill'e yollamış.
Altı ayda Senato'yu alamadım. Sen ikinci gün mü gittin?
-Ödül değildi. -Görev neydi?
Sınıflandırma tavsiyesi.
Bize yalan söyleme. Profesyonel ajandım.
Senato İstihbarat Başkanı'yla görüştüğünü biliyoruz.
Evet. Günümü gördüm.
Nyland-Smoot kavgasında ateşe atıldım.
Beni göndermesinin tek sebebi…
Ayak işlerini yeniler yapar.
Bu ne böyle?
Bunlar deliler.
-Kaçıklar. -CIA'i tehdit etmeye çalışıyorlar.
Hepsi, yardım etmezsek
gizli bilgileri ifşa etmekle tehdit eden birilerinden geliyor.
-Bu şantaj. -Ama bir yılda yüzlerce alıyoruz.
Senin işin? Hepsini incelemek. Gerçek tehdit var mı diye bakmak.
Bu ne sıklıkla oluyor?
Oluyor işte.
Evet. İfşa etmekle tehdit ettikleri sırlar kötüyse
baş etmesi zor bir kâbus olur.
-Çok fazla kahve. -Siktir.
Uykuya dalmayı göze alamam.
-Neden? Dava özeti mi var? -Hayır. Doğrudan ÖOG ile çalışıyorum.
Kim? Kısaltmaları doğru anlamakta zorlanıyorum.
Özel Operasyonlar Grubu.
Metamfetaminin duyarlı hâle geldiğini ve silahlandığını düşünsene.
Üç gündür bu binadayım
ama gidersem o kaçıklar tek başıma yapmalarını engellediğim
gizli bir operasyona onay verirler.
Avukatlarını dinlemiyorlar mı?
Hayır, burası bir dolandırıcılar örgütü.
Yani bizi sabote etmeye çalışan
hileci ve yalancıların avukatlarıyız.
Evraklarındaki mürekkep kurumadan buradan git evlat.
Teşekkürler.
Haksız yere hapsedildim.
DELİLER
O jambonun çantama nasıl girdiğini bilmiyorum.
Uzaylıları biliyorum. 1963'te Küba'da, teşkilatta çalışıyordum.
Yanıltma harekâtı.
KUŞ GEÇİDİ
Yardım etmezseniz JFK suikastıyla ilgili bildiklerimi ifşa ederim.
Erkek arkadaşım beni aldatıyor.
Onu durdurmazsanız Jersey'deki tüm gizli CIA hapishanelerini ifşa ederim.
Adım Max Meladze.
Phoenix'te hapisteyim.
Beni çıkarmazsanız Selby Shaw, PW Kasabı vediğerleri hakkındaki sırları açıklarım.
Bana borçlusunuz.
MAX MELADZE DETAYLI ARAMA
KADIN TUTUKLANDI. VAHŞİ BİR…
-Hey. -Tanrım! Tamam.
Sadece Owen. İyi misin?
Benim, kahve alırken karşılaştık. Hatırladın mı?
Ne istiyorsun?
Delilerle uğraşıyorum, yardım etmeni umuyordum.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Bir saniye sürer.
Birinci kural: Burada kimseye yardım etme.
Kimseye güvenme.
Burası bizi birbirimize düşürmek için tasarlanmış.
Tamam.
Anladım. Ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Birkaç soruya cevap vermen için ne yapabilirim?
Uyarıcı ilacın var mı?
Hayır.
-Eğlenceliydi. Görüşürüz. -Oda arkadaşım Adderall alıyor.
Her soru için beş hap. Başla.
Pekâlâ, bu mektubu aldım ve çok tuhaf bir isimle karşılaştım, PW Kasabı.
Anlamını biliyor musun?
Evet, bu bir kod ad.
Gizli bir operasyon için kullanılıyor.
İlk iki harf, PW, bir diyagraf.
Operasyonun gerçekleştiği ülkenin kodu.
Ardından gelen iki heceli kelime, Kasap, gerçek kod adı.
Onu nereden buldun?
Şantaj mektubu. Cinayetten hapse giren bir kadın.
Bir kaynağın, teşkilatın kod adını hatta var olduğunu bilmesi
imkânsız.
Yani bu ciddi mi?
-Benim birimim değil. -Hadi ama.
Fazladan 10 hap daha veririm.
Bunu araştırmalı mıyım?
Ben araştırmazdım.
Neden bu bir evetmiş gibi geliyor?
Bu işin peşine düşmeseydin nereye gitmezdin?
Bir operasyon hakkında konuşmalıyım.
Hanımlar, acaba… Ne haber dostum? Acaba…
Ben Owen Hendricks, baş hukuk müşavirliğindenim.
İlgilenmiyorum.
Saygı duyarım ama cevap gerektiren sorularım var.
Çabuk ol.
Tabii.
PW Kasabı kod adı hakkında ne söyleyebilirsin?
PW, Belarus'un ülke kodu. Kasap ise…
2009'da Belarus'ta düzenlenen bir operasyonun kod adı.
Tamam. Harika.
Peki ya Selby Shaw ismi?
-Ne olmuş ona? -PW Kasabı'yla bir ilgisi var mı?
Detaylara erişimim yok
ama Selby Shaw, o zaman Rusya'da yaşayan bir
polis memurunun takma adıydı.
Tamam. İkisi de art arda…
Max Meladze ismini girebilir misin? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Ne çıkacağına bak.
Lütfen.
Hiçbir şey.
-Emin misin? -Evet.
Konu ne?
Teşkilat, Meladze'den şantaj mektubu aldı.
Aman tanrım.
-Ne? -Teşkilat dışında kimsenin gizli kodları
ve bir memurun takma adını bilmesine imkân yok.
Meladze bizden olabilir mi?
Sistemde görünmeden olmaz.
Ama?
Ama gizli ajan olması da mümkün.
Böylece hakkında dosya olmaz ve bağlantısı teşhis edilemez.
Bağlantısı onu neden gizlesin?
Tam olarak incelemediği yeni bir kaynak olabilir.
Bu kadar kurumsal bilgiyle mi?
Hayır.
Bu endişe verici.
Tamam.
Beni dinle. Bana Selby Shaw'un gerçek adını vermelisin.
-Sence bu ciddi mi? -Evet.
Efendim, o kadın gizli bilgileri biliyor.
-Bunları birkaç saat içinde buldun. -Evet efendim.
Nereye bakacağımıza dair ipucum var. Ajanımızın gerçek adı.
Selby Shaw, Dawn Gilbane'in takma adı.
Senin sorunun ne?
Asla bir memurun gerçek adını ve takma adını aynı kâğıda yazma.
-Üzgünüm, bilmiyordum. -Kitchens ve Ebner'ı çağır.
Bu hiç iyi değil.
-Şimdi nerede? -Meladze mi? Phoenix'te bir hapishanede.
-Hayır, ajan. -Gilbane.
Yemen'deki bir gizli bölgede.
-Evet, efendim? -Hendricks'ten önce deliler kimdeydi?
-Bende. -Dosyayı açtın mı?
Elbette efendim. İçindekilere gerekli özeni gösterdim…
Soruşturmaya devam et.
Bu ikisi senin işlerini yapacaklar.
Peki efendim.
Peki efendim?
Kahret…
-Bana kazık attığın için sağ ol. -Üzgünüm. Bilmiyordum.
Saçmalık. Bana tuzak kurdun.
O dosyalarla bir bok yapmayarak kendi kendini tuzağa düşürdün.
Bu doğru değil. Dosyalar benden önce Violet'taydı.
-Kaç gerçek şantaj vakası buldun? -Birkaç tane. Olay ne?
Çok şey bilen, gizli bir kaynak olabilir.
Yemen'e nasıl giderim?
Nyland, "Yemen'e git." demedi.
"Araştırmaya devam et." dedi.
İhtiyacım olan cevaplar Yemen'de. Oraya nasıl giderim?
Seyahat koçu. Ekonomi sınıfı araba kirala.
Cidden mi?
Evet. Her şeyin fişini de sakla.
Buraya boşuna "Şirket" demiyorlar.
Daha önce böyle dans ettiğini görmemiştim.
Bu harika.
-Pekâlâ. Ne oldu? -Tamam.
Bunu sokarsam bir hafta boyunca alışveriş yapmak zorunda kalırsın.
Vay canına, çok yakındı.
Tamam, banyoyu temizlemelisin. Hayır. Owen'la benim duşumuzu temizleyeceksin.
Kulağa iğrenç geliyor.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Bira getirdin mi? Mesaj attım.
Hayır. Atmadın.
Hey.
-Ne haber Bubba? -Anneme mesaj atmışım.
Hayır, sen yavaşla anne.
-Çok kötü. Yiyecek var mı? -Pizza kalmış olabilir.
Ne giyiyorsun?
Tad'in. Daha sonra rol yapacağız.
Özel bir teslimat yapıyorum.
Sorduğum için üzgünüm.
-Bunu alayım. -Nereye gidiyorsun?
-Sıra sende. -Toplanmam lazım.
Nereye gidiyorsun?
Gizli bilgi.
Ne kadar da kendini beğenmiş.
Çok kendini beğenmiş. Neden böyle?
Hazır mısın Şikago?
Cidden, nereye gidiyorsun?
Cidden, sana söyleyemem.
Tamam. Yeni işin nasıl?
Yeni arkadaşlar edindin mi ya da yabancı hükûmetleri devirdin mi?
Arkadaşlara hayır. Hükûmetlere belki.
Umarım.
Annen aradı. Ona artık çıkmadığımızı söylemeyi unutmuşsun.
Altı aydır onunla konuşmadım.
CIA'de çalıştığımı da bilmiyor.
Onunla muhatap olmaktan sonsuza dek kaçamazsın.
Kaçabilirim.
Hey, şirket nasıl?
Tek yaptığım, bir toplantı odasında kıçımı dondurmak,
cinayete meyilli diyaliz makinelerinin teknik özelliklerini okumak.
Hukuk firmasında yeni olmanın keyfi.
Benimle teşkilata girmeliydin.
Aman tanrım. Düşünebiliyor musun? Ailem beni öldürürdü.
Şöyle bir şey var.
"Ebeveynlerinin ne düşündüğünü siktir et." Süper özgürleştirici.
-Nereye gittiğini öğrendin mi? -Güçlerim işe yaramadı.
Bunu alabilir miyim?
-Hayır. -Sağ ol.
Kesinlikle uçuyor çünkü valiz hazırlıyor.
Ama uzun süre uçmayacak çünkü el bagajı hazırlıyor.
Çıkarımların, Hazine Bakanlığı'nda boşa harcanıyor.
Bu yüzden sen hükûmet jetinle dünyayı dolaşmaya çıkar çıkmaz
bu gece Tad'le odanda rol yapacağız.
-Jetim yok. -Ajanlar yolcu uçağına mı biniyor?
Ben ajan değilim.
Avukatım.
Hey!
Ne haber dostum? Nasıl gidiyor?
Ben baş hukuk müşavirliği ofisinden Owen Hendricks.
Kahretsin. Siktir. Tamam, dinle dostum. Hayır. Bekle.
Tanrım.
Selam. Sanırım bir hata oldu. Siktir.
Dişlerimi çok gevşettin.
Ben Amerikalıyım salak. Yani son zamanlarda…
Sonunda. Merhaba. Owen Hendricks. Baş hukuk müşavirliğindenim.
Gizli bir bölgeye habersiz gelmeyi düşündün.
Üzgünüm. Aramam mı gerekiyordu?
Yolculuğunla ilgili bilgi yoktu.
Büyükelçiden izin veya diplomatik koruma yok.
-Ben yeniyim. -Sen aptalsın.
-Ya da aptal gibi davranıyorsun. -Aslında ikisi de değil.
Eski bir operasyonu konuşmak için buraya kadar geldim.
-Yıllar öncesinden. Ne… -Saçmalık.
Bu ne renk?
Mavi mi?
Gerçekten yenisin. Yoksa teşkilat sana diplomatik dokunulmazlık sağlayan
siyah pasaport çıkartırdı.
Kimse söylemedi.
-Soyun onu. -Ne?
Ne? Durun biraz. Ne yapıyorsunuz? Hayır. Çocuklar.
Siktir. Hayır. Hey, bu yeni bir takım. Neler oluyor?
Ben de bunu bilmek istiyorum. Eski bir operasyonu konuşmaya gelmedin.
Bizi soruşturmak için buradasın yani düşmansın. Ama işi batırdın.
Sahte kimliğin ve diplomatik pasaportun olmadan
Yemen gizli polisi seni casusluktan tutuklayıp kafana sıkar.
Siyah pasaportla sadece sınır dışı edilirsin.
Ama uçağa binmeden önce biri sana söylemeliydi.
-İşte şimdiden düşman mı edindin? -Öyle görünüyor.
-Burada da arkadaşın olmadığı kesin. -Tamam. Hadi… Dur.
Şimdi ne olacağını söyleyeyim.
Gizli bölgemde gerçekten ne yaptığını söylemezsen
PGÖ bir işler çevirdiğini söyleyen isimsiz bir ihbar alacak.
Bir tarafta sivri bir çubuk diğer tarafta bir boşluk olacak.
Hayır.
Siktir!
Tanrım! Doğruyu söylüyorum! Yürüttüğün bir operasyonla ilgili
bir şantaj mektubuna denk geldim. Dur, beni dinle.
İşteki ilk haftam. Hukuk fakültesinden alındım.
Yüksek maaşlı işleri istemedim
çünkü uyaran ihtiyacım patolojik düzeyde.
Babam Afganistan'da havaya uçtuğu için olabilir.
Annem hiç atlatamadı.
O zamandan beri düşüncelerimle
beş dakikadan fazla yalnız kalmaktan kaçınıyorum.
Evet, o işe alımcı geldiğinde
ve iyi şeyler yapabileceğime söz verdiğinde "Siktir et." dedim.
Bilirsin, siktir et. Belki babamı bile gururlandırırım.
Hayatım boyunca rol yapıp durdum
ama üzgünüm çünkü bu yaklaşımı
teşkilata uygulamakla nasıl yanlış yaptığımı anlayabiliyorum.
Operasyon nedir?
PW Kasabı. Kaynağın adı Maxine Meladze.
Şantaj mektubu yazdı.
Onu bırakın.
Evet, altıma işedim.
Tebrikler. İşinizde iyisiniz.
Meladze'yle hiç tanışmadım.
Ama onu hatırlıyorsun.
Hayal meyal.
Bir operasyon sırasında onu HUMINT olarak kullandım.
Yanlış hatırlamıyorsam değerli bir kaynaktı.
Rus mafyasının Belarus bölgesinde üst düzey bir aktördü.
Rus istihbaratında ciddi bağlantıları vardı.
-Bağlantısı kimdi? -Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceydi ve sonra yüzlerce operasyon yürüttüm.
Ama o önemli biriydi.
Birinin öyle bir kızı gizlemesi
ödünüzü koparmalı.
Dinle, ileri sorgulama için üzgünüm.
-Evet. -Birileri kin tutuyor olabilir.
Bunu iletişim kopukluğuna ve gizli servislerle temas kurarken
protokole uymanın önemine dair derse bağlıyorum.
Yani işkenceyi Langley'deki kimseye söylememe gerek yok.
Aynen öyle. Ama bazı insanlar bunu duymaktan hoşlanabilir.
Evet. Ama onlarla işleri yoluna koyabileceğime eminim.
CIA'de çalışmak bitmeyen bir sandalye kapmaca oyunu gibi.
Herkes müzik durduğunda kimin oturacağını öğrenmek için manevra yapıyor.
Kendine yer bulmanın en kolay yolu yanındakini dizinden sakatlamak.
Oynamaya ve işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmeye başlamazsan
başın belaya girer.
Tırnağımın sökülmesinden daha mı büyük?
Tırnaklar tekrar çıkar. Dikkatli sür.
PGÖ için gözünü dört aç.
UÇAĞA BİNİLİYOR
Nasıl geçti?
Bundan bahsedemem.
-Ne? -Bundan bahsedemem.
-Hadi ama dostum. Bırak uyuyayım. -Üstündeki ne?
Takım elbisem mahvoldu.
Uçağa böyle binmene izin vermelerine şaşırdım.
Güvenlik standartları düşük bir ülke olabilir.
-Üçüncü dünya ülkesi mi? -Bu konuda konuşamam dedim.
-Neler oluyor? -Aman tanrım.
-Owen'ın başı bir yerde derde girmiş. -Owen başını derde sokmayı sever.
-Bunu sevmiyordu. -Uyumama izin verir misiniz?
Ne oldu?
Bu konuda konuşamam.
Ama iyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Hadi ama.
Ne… Ne yapıyorsun?
İnsan oluyorum.
Hadi. Gel buraya.
-Kıyafetimi kırıştırmak istemiyorum. -Gençler böyle demez.
Geç kalıyorum.
Konuşmak istersen ara. Tamam mı?
Teşekkürler.
İyi misin?
Artık iyiyim.
Şimdi çık odamdan.
Tamam. Biraz uyu.
Hayır.
-Alo. -Baş hukuk müşavirini bekleyin.
Hangi cehennemdesin?
-Merhaba. -Yemen nasıldı?
Harikaydı. Sizin sayenizde değil.
Bak, yeni olduğum için dalga geçmeniz sorun değil
ama beni bir daha böyle sabote etmeye çalışırsanız o zaman sorun yaşarız.
Şimdi yukarı çıkmalıyım. Baş hukuk müşaviri çağırıyor. Yine.
Şerefe.
İstihbarat dosyası olmadan Meladze'nin bağlantısının kim olduğunu bilemeyiz.
Ama Ajan Gilbane, Max'in kaynak olduğunu doğruladığına göre
şantaj mektubunu ciddiye almalıyız.
-Yemen'e gitmeni söylemedim. -Evet efendim.
İnisiyatif aldım. Bir sonraki adımın bu olduğuna karar verdim.
İnisiyatiften hoşlanan bir lider olduğunuzu düşünmüştüm
ama onay almamı istiyorsanız…
Hayır. İnisiyatif iyidir.
Aferin.
Teşekkürler.
Eline ne oldu?
Arabanın kapısına sıkıştırdım.
Phoenix'e git. Meladze'yle konuş.
Peki efendim.
Şimdi mi?
Efendim, günüm üç gün önce başladı.
Harika. Evet. Phoenix.
Max Meladze hakkında ne söyleyebilirsin?
İşlediği acımasız suç yüzünden kefaletsiz tutuluyor.
-Kimi öldürmüş? -Salvatore Kwitny adında bir kamyoncuyu.
Phoenix Polisi, Bayan Meladze'nin onun kamyonlarını kullandığını düşünüyor.
CIA neden onunla ilgileniyor?
Bunu söyleyemem ama onunla görüşmek için dosyasının dijital kopyası
ve özel bir odaya ihtiyacım var. Dinleyici ve kamera olmadan.
Başlayalım mı?
Sen kimsin?
Owen Hendricks, CIA hukuk müşavirliği ofisinden.
Mektubunu aldık.
-Gelmen uzun sürdü. -Yoğun bir yer.
Teşkilatı tehdit etmenin suç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Çok şey biliyorum.
Senden fazla olduğu kesin.
Ne kadar oldu? Birkaç hafta mı?
-Fotokopi makinesini kullanabiliyor musun? -Konu ben değilim.
-Eline ne oldu? -Araba kapısına sıkıştırdım.
Yalancı. O kadar çok tırnak söktüm ki sonrasında nasıl göründüğünü biliyorum.
Bununla gurur duyuyor gibisin.
Duymamalı mıyım? O tırnaklardan bazıları CIA içindi.
İfşa etmekle tehdit ettiğin şeylerden biri mi?
Hayır.
-Teşkilatı şu ana kadar nasıl buldun? -Harika. Bağlantın kimdi?
Aptalca bir soru. Artık hakkımda dosyanız olmadığını biliyorum.
Yani ne bildiğimi veya kimi yakabileceğimi bilmiyorsun.
Olabilir. Ama yakında öğreneceğim.
Sadece ben söylersem, ki söylemem…
Tabii benim için bir şeyler yapmazsan.
-Tırnağını kim söktü? -Kimse.
Elimde gizli CIA belgeleri var.
Belgeler mi?
Bir sürü belge. Tırnağını kim söktü?
Yemen'de bir kadın ajan. Ona seni sormaya gittim.
"Kadın." Fark etmeden bilgi veriyorsun.
O yolculuktan sağ çıkmana şaşırdım.
Buradan çıkmamı sağlayacak
doğru avukat olduğuna dair güven vermiyor.
-Seni çıkarmaya gelmedim. -Oyunlar.
Sıkıldım.
-Patronuna başkasını aramasını söyle. -Dur, bekle. Sadece…
Merhaba, affedersiniz. Bir saniye. Affedersiniz. Hanımefendi, lütfen.
O belgeleri bana ver.
Doğruyu söylüyorsan sana yardım ederim.
İşte. Gördün mü?
Çok mu zor oldu?
-Bir depodalar. -Herkesin bulabileceği bir depoda
çok gizli CIA belgeleri mi var?
Tehlikeli yaşamayı severim.
Dosyaları hemen güvenceye al.
Yerel FBI ofisini ara ve destek al.
Peki efendim.
-Kitchens'ı yardıma göndereyim mi? -Hayır efendim. Kesinlikle.
-Ben hallederim. -Pekâlâ. Bu işi batırma.
Federal Soruşturma Bürosu'nun Phoenix birimini aradınız.
Dahili numarayı biliyorsanız istediğiniz zaman tuşlayabilirsiniz.
Siber Birim için bire basın.
Uluslararası Operasyon Birimi için ikiye basın.
Kritik Olay Müdahale Grubu için üçe basın.
Cezai Soruşturma Birimi için dörde basın.
Dörde bastınız, Cezai Soruşturma Birimi.
Bütün soruşturmacılar…
Siktir et.
Empati birçok şekilde düşünülebilir.
İlki, empatiyi sempatinin tersi olarak…
Gerçek psikopatlarda…
Bu herif de kim?
…beynin empatiyi kontrol eden kısımları karanlıktır.
Psikopatlarda, beynin ventromedial
prefrontal korteks adı verilen bölümünün
bağlantılarında azalma…
Çantayı alalım.
Ahbap, planın nedir? Oradan çıkacak hâlin yok.
Affedersiniz. Kimsiniz?
Çantayı alacak adamlarız. Silahını görmedin mi?
Evet, gördüm dostum.
Ama bugün… Dün gördüğüm ilk silah değil.
İki gün önce. Hesaplayamıyorum dostum.
-Çok tuhaf bir gün oldu. -Sorun değil. İstersen bitirebiliriz.
Hayır, gerek yok. Şikâyet etmiyordum.
Kapıyı aç. Çantayı verirsen belki eve gitmene izin veririz.
Olmaz dostum. Benim hatam.
Mermilerin metalden geçtiğini biliyorsun, değil mi?
Evet. Evet, biliyorum.
Hey, sakin olun! Calmate!
Tamam! Sorun yok! İçeri gelin. Tamam.
Pekâlâ.
Kahretsin.
Hiç hoş değildi ahbap.
Beni koşturdun. Koşmaktan nefret ederim.
Çanta.
Siktir git.
Kötü görünüyorsun.
Biraz kusmuk var şurada…
Ayak işlerini yaptırman neredeyse ölümüme sebep oluyordu.
Kim bir çantaya asitle bubi tuzağı kurar?
Sağ kalan biri.
Param nerede?
Bagajımda. Benden almaya çalışanlar kimdi?
Huysuz rakipler. Kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.
İşimiz biter bitmez polise vereceğim.
Gerçekten bu kadar aptal mısın?
Hayır, vermeyeceksin.
Buradan çıkınca çantayı al
ve otoparkın arkasındaki çöp kutusuna koy.
Biri onu alıp benim için koruyacak.
Bunu neden yapayım?
Çünkü tüm kozlar bende. Kim olduğumu ya da ne bildiğimi
bilmiyorsun Owen ve bu seni korkutmalı.
Bütün öğleden sonra sosyal medyanı inceledim.
Gerçek adını söylediğin için sağ ol.
Kim olduğumun önemi yok.
Katılmıyorum çünkü üniversiteden beri yaptığın her şeyi biliyorum artık.
Yaşadığın her yeri, çıktığın her kadını.
Babanın bir askeri mezarlıkta gömülü olduğunu biliyorum ve…
Orada çok vakit geçiriyorsun.
Seni tanımam için sosyal medya gerekmez.
Tutuklama raporunu okudum. Evinin fotoğraflarını gördüm.
Hayatı olmadan yaşayan bir kadınsın. Duvarlarında tek bir fotoğraf bile yok.
Ailen yok? Arkadaşın yok?
Eğlence yok?
Görünüşe göre sahip olduğun tek şey suçlu olmak.
Hayatımı nasıl yaşadığım önemsiz.
Nüfuzlu insanların dahil olduğu Belarus ve Rusya'daki
onlarca gizli CIA operasyonunu biliyorum.
Teşkilatın gizli tutmak için her şeyi yapacağı şeyler.
O yüzden şöyle yapacaksın.
Langley'ye dönüp Şirket'in önceliğinin hakkımdaki suçlamaları
düşürmek olduğundan emin olacaksın.
Orada beni öldürmenin daha kolay olacağını düşünen varsa,
bana bir şey olursa bir basın açıklaması yayınlanacak
ve 10 yıllık gizli operasyonların tüm ayrıntıları açıklanacak.
-Bil bakalım kim suçlanacak? -Anladım.
Patronumu arayayım.
Aman tanrım.
Hayır. Owen.
Patronunu aramayacaksın.
Bu işe bulaşmak istemeyecektir.
Durumun vahametini öğrenince
bunu senin üstüne atmak için her şeyi yapacaktır.
İkincil zayiat olmana hiç gerek yok.
Beni yönlendirmeye çalışma. Yapma.
Ben sadece işini yapan bir avukatım.
Hayır, sen sadece mayın tarlasının ortasında duran
ve bunu fark etmeyen bir avukatsın.
Yani, evet. Yapman gerekeni yap.
Sendele, kendini patlat
ya da kendini yok etmemen için sana yol göstermeme izin ver.
Merhametin çok dokunaklı
ama iyi niyetinden yardım teklif etmiyorsun.
İddia ettiğin gibi bir kozun yok.
-Öyle mi? -Öyle.
Bir mayın tarlasındaysam ve önerini kabul etmiyorsam
bana ihtiyacın var, yoksa hayatta kalamayabilirsin.
Buraya girdiğimde çok heyecanlandın.
Hukuk fakültesinden yeni çıkmış, fotokopi makinesini bile kullanamayan bir çocuk.
İstediklerini zorla yaptırabileceğini sandın.
Hata yaptın. Ben düşmekten ya da boyundan büyük işlere girişmekten
çekinmeyen biriyim.
Hatta bu hoşuma gidiyor.
Sabahları bu yüzden kalkıyorum.
Yani oyun oynamayı bırak.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Bir anlaşma yapalım.
Unut gitsin. Sen bir katilsin. İhtiyacım olan son şey yardımın.
Langley'ye dönüp rapor vereceğim.
İrtibatta kalırım.
-Tamam. -Gardiyan.
Öyle yap ama gitmeden önce sana bir hediyem var.
Bağlantım Bob Değil'di.
-Bilmece mi bu? -Hayır, teşkilatın kim olduğunu anlar.
Bol şans.
İhtiyacın olacak.
Bütün öğleden sonra sosyal medyanı inceledim.
Artık üniversiteden beri yaptığın her şeyi biliyorum.
Yaşadığın her yeri.
Çıktığın her kadını.
Par… Bir saniye.
Olamaz. Hayır.
Hayır. Saat… Saat kaç?
-Bugün günlerden ne? -Perşembe saat 09.00.
Ha siktir.
Siktir.
Hatırladığım son şey… Yemek yiyordum…
Evet.
O barbarlar. Operasyon yapmak için beni uyuşturdular.
Durduramaz mısın?
Harekete geçtiklerinde sadece hasar kontrolü yapabilirim.
Meşgul olmadığına göre,
"Bob Değil" desem ne derdin?
Ne?
Sakinleştirici dolu sandviç yedim. Kısa, basit sorulara ihtiyacım var.
Bob Değil kim?
-Bob Değil'i herkes bilir. -Ben bilmiyorum.
Teşkilatın içinde bir efsane,
en tehlikeli operasyonları yönetip bölüm şefi olarak emekli oldu.
Neden ona Bob Değil diyoruz?
Çünkü Bob ya da Robert ismini takma ad olarak kullanmayı reddetti.
Şantajcım Bob Değil adını verdi.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
Kaynaklar, bağlantılarının gerçek isimlerini bilmezler.
Şirket içi lakabı da bilmedikleri kesin.
İnsanlar bunları bilmemesi gerektiğini söylüyorlar ama biliyor.
-Peki ben ne yapacağım? -Ofisimden çık.
Janus.
Zaten özel operasyon ekibimi kontrol etmekte zorlanıyorum.
En son isteyeceğim şey tehlikeli şantaj vakana karışmak.
Hadi ama. O kadar kötü olamaz.
Her zaman o kadar kötü olur geri zekâlı.
Bob Değil sıradan bir eski CIA ajanı değil.
Şu anda şeyin özel kalem müdürü…
Ne… Başkanın mı?
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın.
Phoenix'te ne oldu?
Evet?
Max Meladze'yle görüştükten sonra
şantaj tehdidinin inandırıcı olduğunu
ve daha fazla araştırılması gerektiğini düşündüm.
Tamam.
Beni haberdar et.
BAK SANA NE GELDİ! MAHKEME CELBİ VIOLET :)
SENATO İSTİHBARAT KOMİTESİ MAHKEME CELBİ
MARİCOPA İLÇESİ TUTUKLAMA RAPORU MELADZE, MAXINE
PHOENİX'TE KAMYON DURAĞINDA CİNAYET
-Alo? -Sana tek bir soru soracağım.
Dürüstçe cevap verirsen teklifini kabul ederim.
Soru ne?
Sana güvenmeli miyim?
Çıkarlarımız aynı olduğunda.
Yoksa hayır.
Varım.
BU SEZON THE RECRUIT'TA
Daha şimdiden Senato İstihbarat Komitesi'ni kızdırdın.
Bu sorunlarımın en küçüğü.
Seninle tanıştığımdan beri takip edildim, işkence gördüm, mahkemeye çağrıldım.
Tebrikler. Birleşmiş Milletler'in tamamı seni takip ediyor.
-Bunu kontrol altına al. -Peki efendim.
Hiç panik atak geçirdin mi?
2019'dan beri geçiriyorum. İnsan alışıyor.
Bu kadın için bir eylem planın var mı, yok mu?
Hayır, henüz yok.
Büyük riskler işi zorlaştırır.
Ama sistemi çözdüğüm anda engelleri aşabileceğim.
24 yaşındayım, hata yapmam gerekir. Büyük değişiklikler yapmalıyım.
-Martini olur mu? -Maden suyu olur mu?
Bana haber vermeden operasyonuma mı girdiniz?
İçeri girer misin? Gizli palyaço arabamızın içini tüm dünya görmesin.
Ben sadece bir avukatım.
Piña colada mı o?
Evet.
TÜM BÖLÜMLERİ ŞİMDİ İZLEYİN
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil