1
00:00:06,333 --> 00:00:09,458
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,541 --> 00:00:39,000
‎(กำลังตรวจหาความเคลื่อนไหว)

3
00:00:46,583 --> 00:00:50,125
‎ฉันรู้ว่าเธอคือตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามา เย่

4
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
‎ตอนนี้ฉันนอนอยู่บนพื้นแข็งๆ เย็นเจี๊ยบ อะไรวะ

5
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
‎ไอ้พวกนี้เป็นใคร

6
00:01:12,666 --> 00:01:17,541
‎โอเวอร์วอทช์หนึ่ง ตอบด้วย โอเวอร์วอทช์หนึ่ง
‎โอเวอร์วอทช์ เรามีปัญหาแล้ว

7
00:01:17,625 --> 00:01:18,791
‎ได้ยินมั้ย

8
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
‎อย่าใช้ช่องนี้

9
00:01:20,583 --> 00:01:23,541
‎ไม่ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว ไม่ได้ยินหรือไง

10
00:01:24,208 --> 00:01:27,333
‎อย่าริเอาทนายมาปฏิบัติภารกิจด้วย
‎ออกไปจากช่องนี้

11
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
‎บ้าเอ๊ย

12
00:02:12,500 --> 00:02:16,833
‎(สองสัปดาห์ก่อน)

13
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
‎คุณไนแลนด์พร้อมพบคุณแล้วค่ะ

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
‎เยี่ยม ขอบคุณครับ

15
00:02:30,500 --> 00:02:36,625
‎(ความลับ)

16
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
‎- ท่านครับ
‎- คุณเฮนเดอร์สันใช่มั้ย

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,666
‎เฮ็นดริกซ์ครับ โอเว่น เฮ็นดริกซ์

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,708
‎อยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

19
00:02:45,583 --> 00:02:49,708
‎แค่สิบนาที แต่ท่านยุ่งมาก
‎ดูแลปฏิบัติการทั้งหมด...

20
00:02:49,791 --> 00:02:54,250
‎ท่านหมายถึงผมทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎สองวันครับ เพิ่งจบคอร์สซีไอเอพื้นฐาน

21
00:02:56,375 --> 00:02:58,166
‎ผมจะส่งคุณไปที่วุฒิสภา

22
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
‎เยี่ยม

23
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
‎หัวหน้าคณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภา
‎กำลังวางแผน

24
00:03:05,166 --> 00:03:08,083
‎ที่จะอ่านเอกสารลับระหว่างประชาพิจารณ์

25
00:03:09,583 --> 00:03:11,541
‎ท่านอยากให้ผมบอกเขาว่าทำไม่ได้

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
‎บอกเขาว่าเขามันไอ้ลูกกระแป๋งบวมฉึ่ง

27
00:03:14,333 --> 00:03:16,833
‎ที่ควรเดินเข้าหาใบพัดเครื่องบิน

28
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
‎ครับ ท่านหมายถึงให้บอกเขาแบบเนียนๆ

29
00:03:23,291 --> 00:03:27,166
‎เปล่า ฟังผมให้ดีนะ คุณเฮ็นดริกซ์

30
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
‎ถ้าคุณห้ามส.ว.สมู้ตไม่ให้อ่านเอกสารนั่นไม่ได้

31
00:03:31,166 --> 00:03:34,250
‎พรุ่งนี้คุณจะไม่ได้ทำงานที่นี่ ชัดเจนมั้ย

32
00:03:39,583 --> 00:03:42,208
‎คุณตายแน่งานนี้

33
00:03:43,333 --> 00:03:47,833
‎ไนแลนด์คิดว่าจะปิดบัง
‎เรื่องวุ่นวายเฮงซวยในซีไอเอจากผมได้

34
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
‎แต่เขาคิดผิด

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,458
‎ถ้าผมอยากอ่านเอกสาร ผมก็จะอ่าน

36
00:03:53,541 --> 00:03:57,958
‎ผมมีอำนาจตามรัฐธรรมนูญ
‎ในการกำกับดูแลซีไอเอ

37
00:03:58,041 --> 00:04:03,000
‎และผมก็จะใช้ให้เต็มที่
‎เริ่มจากขอหมายเรียกตัวคุณขึ้นศาล

38
00:04:03,750 --> 00:04:06,000
‎ผมจะกลับไปประชุมประชาพิจารณ์แล้ว...

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,791
‎และผมจะอ้างข้อความจากเอกสารนี้

40
00:04:16,541 --> 00:04:21,041
‎ท่านครับ นั่นเป็นสิทธิ์ของท่าน
‎ในฐานะหัวหน้า... คณะกรรมการ

41
00:04:21,666 --> 00:04:24,625
‎แต่ผมขอเตือนว่าการเปิดเผยข้อมูลลับ

42
00:04:24,708 --> 00:04:27,666
‎เป็นการละเมิดประมวลกฎหมายสหรัฐฯ
‎หัวข้อ 18 มาตรา 798

43
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
‎และไม่เพียงแต่จะถูกลงโทษทางอาญา

44
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
‎แต่ยังอาจถูกตำหนิและประณาม
‎ในหมู่วุฒิสมาชิกด้วย

45
00:04:33,875 --> 00:04:37,666
‎อีกอย่าง เรื่องพรรค์นั้นจะดูแรงมาก
‎ในวิดีโอหาเสียงของคู่แข่งท่าน

46
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
‎ถ้าท่านไม่มีอะไรให้ช่วยแล้ว
‎ผมต้องกลับไปที่แลงลี่ย์

47
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี

49
00:04:52,291 --> 00:04:54,083
‎- เดฟ
‎- ขอบคุณที่ช่วยนะ

50
00:04:54,166 --> 00:04:57,041
‎มาที่ห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้

51
00:05:00,125 --> 00:05:02,541
‎ไง เห็นอุปกรณ์ใหม่ของซีไอเอหรือยัง

52
00:05:02,625 --> 00:05:04,833
‎เห็นแล้ว ผมจะไปหาซื้อหน้ากากสกีมั่ง

53
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
‎ใช่ สวยใช่มั้ยล่ะ

54
00:05:06,916 --> 00:05:08,458
‎- ผมไม่เล่นสกีด้วยซ้ำ
‎- แหม...

55
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
‎ผมแค่อยากดูเหมือนโจรปล้นธนาคาร

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
‎เอาล่ะนะ

57
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
‎บ้าเอ๊ย โทษที

58
00:05:15,458 --> 00:05:16,791
‎โอเค ว่าไงนะ

59
00:05:16,875 --> 00:05:17,708
‎(เฮ็นดริกซ์ ทนาย)

60
00:05:17,791 --> 00:05:22,291
‎- หวัดดี นี่ห้องทำงานผม
‎- ได้ยินว่าไนแลนด์ส่งคุณไปที่แคปิตอลฮิลล์

61
00:05:22,375 --> 00:05:25,666
‎ใช่ หกเดือนกว่าผมจะได้ไปวุฒิสภา
‎คุณไปตั้งแต่วันที่สองเลยเหรอ

62
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
‎- นี่ไม่ใช่รางวัล
‎- แล้วงานอะไรล่ะ

63
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
‎แค่ให้คำแนะนำเรื่องเก็บความลับ

64
00:05:31,708 --> 00:05:34,250
‎อย่าโกหกเรา อาชีพผมเป็นสายให้ตำรวจ

65
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
‎เรารู้ว่าคุณไปพบหัวหน้าสำนักข่าวกรองวุฒิสภา

66
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
‎ใช่ แล้วผมก็โดนเล่นงานซะน่วม

67
00:05:39,541 --> 00:05:42,541
‎ผมเป็นเครื่องมือให้ไนแลนด์กับสมู้ตเล่นงานกัน

68
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
‎เหตุผลเดียวที่ท่านที่ปรึกษาส่งผมไป...

69
00:05:44,750 --> 00:05:46,416
‎เพราะเด็กใหม่จะได้งานชั้นต่ำ

70
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
‎นี่มันอะไรกัน

71
00:05:49,125 --> 00:05:50,333
‎นี่คือพวกคนบ้า

72
00:05:50,416 --> 00:05:53,250
‎- ไอ้พวกเสียสติ
‎- พวกที่ส่งจดหมายขู่ซีไอเอ

73
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
‎จดหมายทุกฉบับมาจากคนที่

74
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
‎ขู่ว่าจะเปิดเผยข้อมูลลับ ถ้าเราไม่ยอมช่วย

75
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
‎- ขู่กรรโชกกันชัดๆ
‎- แต่ก็ยังได้ปีละหลายร้อยฉบับ

76
00:06:01,708 --> 00:06:05,500
‎งานของคุณเหรอ ตรวจสอบทีละราย
‎ดูว่าคนเขียนมันจะทำตามคำขู่ได้มั้ย

77
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
‎มีอะไรแบบนี้บ่อยแค่ไหน

78
00:06:11,041 --> 00:06:11,875
‎มันก็มีน่ะ

79
00:06:11,958 --> 00:06:15,875
‎ใช่ อ้อ และถ้าความลับ
‎ที่พวกมันขู่จะเปิดโปงเป็นเรื่องร้ายแรง

80
00:06:16,458 --> 00:06:18,291
‎จะหันไปทางไหนก็ฝันร้ายเลยล่ะ

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,500
‎- กาแฟเยอะมากเลยนะ
‎- บ้าเอ๊ย

82
00:06:38,416 --> 00:06:40,083
‎จะหลับไม่ได้เด็ดขาด

83
00:06:40,166 --> 00:06:44,083
‎- ทำไม มีประชุมรับคำสั่งเหรอ
‎- ประชุม เปล่า ฉันทำงานกับเอสโอจีโดยตรง

84
00:06:45,833 --> 00:06:49,166
‎โทษที ใครเหรอ ผมไม่เก่งเรื่องจำอักษรย่อ

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,916
‎กลุ่มปฏิบัติการพิเศษ

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
‎ลองนึกภาพยาไอซ์มีความรู้สึกและได้รับอาวุธสิ

87
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
‎ฉันอยู่ในตึกนี้มาสามวันแล้ว

88
00:06:58,958 --> 00:07:02,875
‎แต่ถ้าฉันกลับ ไอ้บ้าพวกนั้น
‎ก็จะเปิดไฟเขียวให้ปฏิบัติการลับ

89
00:07:02,958 --> 00:07:05,625
‎ซึ่งมีแต่ฉันที่จะคอยห้ามพวกนั้นลงมือ

90
00:07:05,708 --> 00:07:07,708
‎พวกเขาไม่ฟังทนายเหรอ

91
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
‎ไม่ ที่นี่เป็นองค์กรของนักต้มตุ๋น

92
00:07:11,916 --> 00:07:13,875
‎เราเลยต้องเป็นทนายให้คนขี้โกงและโกหก

93
00:07:13,958 --> 00:07:15,791
‎ที่พยายามบ่อนทำลายเรารัวๆ

94
00:07:16,375 --> 00:07:19,708
‎ไปซะก่อนที่หมึกในเอกสารจะแห้ง ไอ้หนู

95
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
‎ขอบคุณ

96
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
‎ฉันถูกคุมขังโดยไม่เป็นธรรม

97
00:07:23,416 --> 00:07:24,250
‎(คนบ้า)

98
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
‎ฉันไม่รู้ว่าแฮมนั่นมาอยู่ในกระเป๋าได้ยังไง

99
00:07:26,625 --> 00:07:30,625
‎ผมรู้เรื่องมนุษย์ต่างดาว
‎ผมทำงานให้ซีไอเอที่คิวบาในปี 1963

100
00:07:30,708 --> 00:07:31,541
‎มันถูกจัดฉาก

101
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
‎(เบิร์ดเกต)

102
00:07:32,541 --> 00:07:36,083
‎ถ้าไม่ช่วยฉัน ฉันจะเปิดโปงทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับการลอบสังหารเจเอฟเค

103
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
‎แฟนผมนอกใจผม

104
00:07:38,208 --> 00:07:42,125
‎ถ้าไม่หยุดเขา ผมจะเปิดเผย
‎เรือนจำลับของซีไอเอในเจอร์ซีย์ทั้งหมด

105
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
‎ฉันชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่

106
00:07:51,291 --> 00:07:52,791
‎ฉันอยู่ในเรือนจำในฟีนิกซ์

107
00:07:53,625 --> 00:07:58,166
‎ช่วยฉันออกไป ไม่งั้นฉันจะแฉเรื่องเซลบี้ ชอว์
‎พีดับเบิลยู บุตเชอร์ และคนอื่นๆ

108
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
‎พวกคุณติดค้างฉัน

109
00:08:02,583 --> 00:08:05,791
‎(แม็กซ์ เมลาดเซ่
‎ค้นหาขั้นสูง)

110
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
‎(ผู้หญิงถูกจับกุมจากเหตุการณ์...)

111
00:08:43,833 --> 00:08:46,416
‎- ไง
‎- พระเจ้าช่วย โอเค

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
‎โอเว่นไง คุณโอเคมั้ย

113
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
‎ผมเอง จากมุมกาแฟ จำได้มั้ย

114
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
‎ต้องการอะไร

115
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
‎ผมกำลังทำเรื่องคนบ้า หวังว่าคุณจะช่วยได้

116
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
‎ไม่ ไม่ได้เลย

117
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
‎แค่แป๊บเดียว

118
00:09:00,250 --> 00:09:04,708
‎กฎข้อที่หนึ่ง อย่าช่วยเหลือคนแถวนี้

119
00:09:04,791 --> 00:09:06,083
‎และอย่าไว้ใจใคร

120
00:09:06,166 --> 00:09:08,500
‎ที่นี่ออกแบบมาให้เราเป็นศัตรูกัน

121
00:09:08,583 --> 00:09:09,416
‎โอเค

122
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
‎เข้าใจแล้ว แต่ผมต้องให้คุณช่วยจริงๆ

123
00:09:12,958 --> 00:09:16,000
‎ผมต้องทำยังไง
‎คุณถึงจะตอบคำถามสักสองสามข้อ

124
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
‎นายมียาบ้ามั้ย

125
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
‎ไม่มี

126
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
‎- วันนี้สนุกดี ลาก่อน
‎- รูมเมทผมกินแอดเดอรอล

127
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
‎ก็ได้ ห้าเม็ดต่อคำถามหนึ่งข้อ เริ่ม

128
00:09:28,416 --> 00:09:33,583
‎โอเค มีจดหมายฉบับนี้
‎แล้วผมก็เจอชื่อที่แปลกมาก พีดับเบิลยู บุตเชอร์

129
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
‎รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร

130
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
‎รู้ มันคือนามแฝง

131
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
‎ชื่อรหัสหน่วยงานสำหรับปฏิบัติการลับ

132
00:09:40,125 --> 00:09:42,375
‎อักษรสองตัวแรก พีดับเบิลยู เป็นคู่อักษร

133
00:09:42,458 --> 00:09:45,541
‎รหัสประเทศที่ปฏิบัติการเกิดขึ้น

134
00:09:45,625 --> 00:09:48,958
‎และคำสองพยางค์ที่ตามมา
‎บุตเชอร์ คือชื่อรหัสจริง

135
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
‎นายไปเจอมันที่ไหน

136
00:09:50,250 --> 00:09:53,125
‎จดหมายขู่ ผู้หญิงคนหนึ่งติดคุกข้อหาฆาตกรรม

137
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‎ไม่มีทางที่สายข่าวจะรู้จักรหัสลับของสำนักงาน

138
00:09:57,916 --> 00:09:59,375
‎หรือแม้แต่รู้ว่ามีตัวตน

139
00:09:59,458 --> 00:10:01,250
‎แปลว่านี่ของจริงใช่มั้ย

140
00:10:03,166 --> 00:10:04,833
‎- ไม่ใช่งานแผนกฉัน
‎- เถอะน่า

141
00:10:06,916 --> 00:10:08,708
‎ผมจะให้ยาเพิ่มสิบเม็ด

142
00:10:12,416 --> 00:10:14,208
‎ผมควรตามเรื่องนี้ต่อมั้ย

143
00:10:16,666 --> 00:10:17,500
‎เป็นฉัน ฉันไม่ตาม

144
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
‎ทำไมรู้สึกเหมือนตอบว่าควร

145
00:10:21,291 --> 00:10:25,500
‎โอเค ถ้าคุณจะไม่ตามเรื่องนี้ต่อ
‎คุณจะไม่ไปที่ไหน

146
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
‎ผมขอคุยเรื่องปฏิบัติการเก่า

147
00:10:34,958 --> 00:10:37,875
‎สาวๆ คุณช่วย... ว่าไง เพื่อน คุณช่วย...

148
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
‎ผม โอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

149
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
‎ไม่สนใจ

150
00:10:47,666 --> 00:10:50,500
‎เรื่องนั้นผมรับได้ แต่ผมมีคำถามที่ต้องการคำตอบ

151
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
‎ให้ไวล่ะ

152
00:10:53,541 --> 00:10:54,416
‎ได้

153
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนามแฝง
‎พีดับเบิลยู บุตเชอร์บ้าง

154
00:11:00,500 --> 00:11:03,458
‎พีดับเบิลยูเป็นรหัสประเทศของเบลารุส
‎ส่วนบุตเชอร์...

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
‎เป็นชื่อรหัสของปฏิบัติการในเบลารุสปี 2009

156
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
‎โอเค เยี่ยม

157
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
‎แล้วชื่อเซลบี้ ชอว์ล่ะ

158
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
‎- ทำไมเหรอ
‎- เกี่ยวข้องกับพีดับเบิลยู บุตเชอร์มั้ย

159
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
‎ผมเข้าไปดูรายละเอียดไม่ได้

160
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
‎แต่เซลบี้ ชอว์เป็นนามแฝงของเจ้าหน้าที่

161
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
‎ที่ปฏิบัติงานในเบลารุสตอนนั้น

162
00:11:24,458 --> 00:11:26,541
‎โอเค ทั้งสองชื่อแกะรอยได้ใน...

163
00:11:27,958 --> 00:11:30,541
‎ช่วยใส่ชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่ได้มั้ย
‎แม็กซีน เมลาดเซ่

164
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
‎เ-ม-ล-า-ด-เ-ซ่ ดูซิว่าจะเจออะไรบ้าง

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
‎ขอร้องล่ะ

166
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
‎ไม่เจอเลย

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

168
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
‎แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

169
00:11:51,875 --> 00:11:54,375
‎ซีไอเอได้รับจดหมายขู่จากเมลาดเซ่

170
00:11:54,458 --> 00:11:55,666
‎พระเจ้า

171
00:11:56,250 --> 00:11:59,041
‎- อะไร
‎- ไม่มีทางที่คนนอกสำนักงาน

172
00:11:59,125 --> 00:12:02,208
‎จะรู้นามแฝงที่เป็นความลับ
‎และชื่อปลอมของเจ้าหน้าที่

173
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
‎เมลาดเซ่อาจเป็นคนของเราเหรอ

174
00:12:05,208 --> 00:12:07,666
‎ถ้าไม่มีชื่อในระบบก็ไม่ใช่

175
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
‎แต่...

176
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
‎แต่อาจเป็นสายที่เจ้าหน้าที่เรียกใช้เอง

177
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
‎เลยไม่มีแฟ้มประวัติ
‎และไม่มีทางระบุตัวคนที่ติดต่อเธอมาทำงาน

178
00:12:16,416 --> 00:12:18,666
‎ทำไมไม่ทำสัญญาเป็นเรื่องเป็นราวล่ะ

179
00:12:19,833 --> 00:12:22,291
‎เธออาจเป็นแหล่งข่าวใหม่ที่ยังตรวจสอบไม่เสร็จ

180
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
‎แต่รู้ข้อมูลระดับนั้นเนี่ยนะ

181
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
‎ไม่ควร

182
00:12:26,583 --> 00:12:27,750
‎นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง

183
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
‎โอเค

184
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
‎ฟังผมนะ ผมต้องการชื่อจริงของเซลบี้ ชอว์

185
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
‎- คุณคิดว่านี่เรื่องจริงเหรอ
‎- ครับ

186
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
‎ท่านครับ เธอรู้ข้อมูลลับ

187
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
‎- คุณเจอข้อมูลทั้งหมดในไม่กี่ชั่วโมง
‎- ครับ

188
00:12:45,875 --> 00:12:48,791
‎และผมมีเบาะแสว่าจะสืบเรื่องไหนต่อ
‎ชื่อจริงของเจ้าหน้าที่เรา

189
00:12:50,041 --> 00:12:52,750
‎เซลบี้ ชอว์คือนามแฝงของดอว์น กิลเบน

190
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
‎(เซลบี้
‎ดอว์น กิลเบน)

191
00:12:53,958 --> 00:12:55,875
‎นี่คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

192
00:12:58,041 --> 00:13:01,333
‎อย่าเขียนชื่อจริงกับนามแฝงเจ้าหน้าที่
‎ในกระดาษแผ่นเดียวกัน

193
00:13:04,208 --> 00:13:06,916
‎- ขอโทษครับ ผมไม่รู้
‎- เรียกคิทเช่นส์กับเอ็บเนอร์มา

194
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

195
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
‎- ตอนนี้เธออยู่ไหน
‎- เมลาดเซ่เหรอครับ เรือนจำในฟีนิกซ์

196
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
‎- ไม่ใช่ เจ้าหน้าที่สิ
‎- กิลเบน

197
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
‎ฐานลับของสำนักงานในเยเมน

198
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
‎- ครับท่าน
‎- ใครจัดการคนบ้าก่อนหน้าเฮ็นดริกซ์

199
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
‎- ผมครับ
‎- เคยเปิดแฟ้มดูบ้างมั้ย

200
00:13:33,625 --> 00:13:36,666
‎เปิดครับ ผมตรวจสอบ
‎ทุกอย่างในนั้นแล้วอย่างถ้วนถี่...

201
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
‎สืบสวนต่อไป

202
00:13:39,666 --> 00:13:42,000
‎งานนายให้สองคนนี้ทำแทน

203
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
‎ครับท่าน

204
00:13:48,750 --> 00:13:49,583
‎ครับท่าน

205
00:13:57,291 --> 00:13:58,416
‎เวร...

206
00:14:11,166 --> 00:14:14,708
‎- ขอบใจนะที่หักหลังฉัน
‎- ผมขอโทษ ผมไม่รู้เลย

207
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
‎ตอแหล นายหลอกฉันมาติดกับ

208
00:14:16,666 --> 00:14:20,791
‎คุณนั่นแหละทำตัวเอง
‎ดันไม่ทำบ้าอะไรเลยตอนแฟ้มอยู่กับคุณ

209
00:14:20,875 --> 00:14:23,791
‎ไม่จริงเลย ไวโอเล็ตทำแฟ้มพวกนั้นก่อนฉัน

210
00:14:23,875 --> 00:14:27,791
‎- คุณเจอจดหมายขู่กี่ฉบับ
‎- สองสามฉบับได้ เรื่องราวเป็นไง

211
00:14:27,875 --> 00:14:30,916
‎สายข่าววงในที่อาจรู้มากเกินไป

212
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
‎ผมจะไปเยเมนยังไง

213
00:14:32,083 --> 00:14:33,666
‎ไนแลนด์ไม่ได้บอก "ไปเยเมน"

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,000
‎เขาบอกว่า "สืบสวนต่อไป"

215
00:14:36,083 --> 00:14:39,375
‎คำตอบที่ผมต้องการอยู่ในเยเมน
‎ผมจะไปที่นั่นได้ยังไง

216
00:14:41,875 --> 00:14:43,916
‎บินชั้นประหยัด เช่ารถเล็กๆ

217
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
‎เอาจริงเหรอ

218
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
‎จริง เก็บใบเสร็จทุกอย่างไว้ด้วย

219
00:14:50,541 --> 00:14:52,916
‎สมกับที่เขาเรียกที่นี่ว่า "บริษัท"

220
00:14:55,791 --> 00:14:59,208
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นนายเต้นแบบนั้นมาก่อนนะ

221
00:14:59,291 --> 00:15:00,250
‎สุดยอดเลย

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,375
‎- เอาล่ะ ว่าไง
‎- โอเค

223
00:15:05,000 --> 00:15:09,083
‎ถ้าฉันโยนลง นายต้องจ่ายค่ากับข้าวทั้งสัปดาห์

224
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
‎โอ้โฮ เกือบไปแล้ว

225
00:15:14,291 --> 00:15:19,041
‎โอเค เธอต้องทำความสะอาดห้องน้ำ ไม่สิ
‎ทำความสะอาดห้องอาบน้ำของโอเว่นกับฉัน

226
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
‎แค่ได้ยินก็ขยะแขยง

227
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
‎ขอบคุณ

228
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
‎- ไง
‎- ไง

229
00:15:27,041 --> 00:15:29,000
‎ซื้อเบียร์มารึเปล่า ฉันส่งข้อความไป

230
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
‎เปล่า เธอไม่ได้ส่ง

231
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
‎ไง

232
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
‎- ไง เพื่อน
‎- ฉันส่งข้อความหาแม่ต่างหาก

233
00:15:36,916 --> 00:15:38,833
‎ไม่ แม่นั่นแหละช้าๆ หน่อย

234
00:15:40,041 --> 00:15:43,458
‎- เซ็งจริงๆ มีอาหารบ้างมั้ย
‎- อาจมีพิซซ่าเหลืออยู่

235
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
‎นายใส่ชุดอะไรน่ะ

236
00:15:48,541 --> 00:15:51,625
‎ของแท็ดน่ะ เดี๋ยวเราจะเล่นสวมบทบาทกัน

237
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
‎ฉันมีของพิเศษสุดๆ ที่จะส่งออกไปเลย

238
00:15:54,166 --> 00:15:55,708
‎เสียใจว่ะที่ถาม

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
‎- ฉันเอง
‎- นายจะไปไหน

240
00:16:00,666 --> 00:16:02,625
‎- ต่อไปตานายนะ
‎- ฉันต้องเก็บกระเป๋า

241
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
‎ไปไหน

242
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
‎ความลับ

243
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
‎ดูเขาทำหน้ากรุ้มกริ่ม

244
00:16:09,500 --> 00:16:11,166
‎กรุ้มกริ่มมาก ทำไมต้องกรุ้มกริ่ม

245
00:16:14,166 --> 00:16:16,541
‎พร้อมรึยัง ชิคาโก

246
00:16:24,541 --> 00:16:28,125
‎ถามจริงๆ นะ นายจะไปไหน

247
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
‎บอกไม่ได้จริง ๆ

248
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
‎โอเค งานใหม่เป็นยังไงบ้าง

249
00:16:33,625 --> 00:16:37,416
‎ได้ผูกมิตรใหม่หรือโค่นล้มรัฐบาลต่างชาติบ้างรึยัง

250
00:16:37,500 --> 00:16:40,208
‎มิตรยังไม่มี แต่เรื่องรัฐบาลอาจจะมี

251
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
‎หวังว่านะ

252
00:16:44,500 --> 00:16:49,166
‎แม่นายโทรหาฉัน
‎นายลืมบอกแม่ว่าเราไม่ได้เป็นแฟนกันแล้ว

253
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
‎ก็ฉันไม่ได้คุยกับแม่มาหกเดือนแล้ว

254
00:16:52,250 --> 00:16:55,000
‎แม่ไม่รู้ด้วยว่าฉันทำงานที่ซีไอเอ

255
00:16:56,750 --> 00:16:59,166
‎นายจะหนีหน้าแม่ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

256
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
‎ได้สิ

257
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
‎ไง ที่บริษัทเป็นไงบ้าง

258
00:17:03,125 --> 00:17:06,125
‎ฉันได้แต่นั่งหนาวอยู่ในห้องประชุม

259
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
‎อ่านข้อมูลทางเทคนิค
‎ของเครื่องฟอกไตที่ทำคนตาย

260
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
‎ความสุขของการทำงานปีแรก
‎ในสำนักงานกฎหมาย

261
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
‎เธอน่าจะเข้าซีไอเอกับฉัน

262
00:17:14,833 --> 00:17:18,083
‎โอ้ พระเจ้า ลองนึกภาพสิ พ่อแม่ต้องฆ่าฉันแน่

263
00:17:19,708 --> 00:17:20,666
‎มีวิธีนึงนะ

264
00:17:20,750 --> 00:17:24,083
‎ก็คือ "ไม่สนว่าพ่อแม่จะคิดยังไง"
‎ปลดปล่อยสุดๆ เลยล่ะ

265
00:17:24,166 --> 00:17:27,875
‎- รู้หรือยังว่าเขาจะไปไหน
‎- พลังของฉันใช้ไม่ได้ผล

266
00:17:28,416 --> 00:17:30,125
‎ฉันขอนี่ไปได้มั้ย

267
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
‎- ไม่ได้
‎- ขอบใจ

268
00:17:31,458 --> 00:17:34,750
‎เขาต้องบินแน่
‎เพราะเขาใช้กระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

269
00:17:34,833 --> 00:17:38,875
‎แต่เขาบินแค่ไม่นาน
‎เพราะเขามีแค่กระเป๋าขึ้นเครื่อง

270
00:17:38,958 --> 00:17:42,791
‎ความสามารถในการอนุมานของนาย
‎ไม่ได้ใช้ที่กระทรวงการคลัง

271
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
‎แท็ดกับฉันเลยจะเล่นสวมบทบาทกัน
‎ในห้องนายคืนนี้

272
00:17:45,958 --> 00:17:48,916
‎ทันทีที่นายออกบินด้วยเครื่องบินส่วนตัวของรัฐบาล

273
00:17:49,416 --> 00:17:52,666
‎- ฉันไม่ได้บินส่วนตัว
‎- สายลับที่ไหนนั่งเครื่องบินพาณิชย์

274
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
‎ฉันไม่ใช่สายลับ

275
00:17:54,333 --> 00:17:55,166
‎ฉันเป็นทนาย

276
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
‎(เยเมน)

277
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
‎นี่

278
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
‎ว่าไง เพื่อน เป็นไงบ้าง

279
00:18:56,541 --> 00:18:59,791
‎ผมโอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

280
00:19:00,583 --> 00:19:03,916
‎ฉิบหายแล้ว บ้าเอ๊ย โอเค ฟังนะ ไม่ๆๆ เดี๋ยว

281
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
‎พระเจ้า

282
00:19:11,375 --> 00:19:14,041
‎ไง สวัสดี ฉันว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ บ้าเอ๊ย

283
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
‎ฟันฉันโยกหมดแล้ว

284
00:19:20,750 --> 00:19:24,750
‎ฉันเป็นคนอเมริกันเว้ย เจ้างั่ง คือมันมี...

285
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
‎ขอบคุณพระเจ้า สวัสดี ผมโอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

286
00:19:34,458 --> 00:19:38,291
‎และคุณคิดว่าจะแวะมาที่ฐานลับ
‎โดยไม่บอกกล่าวก็ได้

287
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
‎ขอโทษครับ ผมควรโทรมาก่อนเหรอ

288
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
‎เราไม่ได้รับรายงานเรื่องการเดินทางของคุณ

289
00:19:48,166 --> 00:19:51,541
‎ไม่มีคำรับรองจากท่านทูตหรือการปลอมตัว

290
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
‎- ผมเพิ่งเริ่มงาน
‎- คุณมันโง่

291
00:19:54,500 --> 00:19:58,166
‎- หรือไม่ก็แค่แกล้งโง่
‎- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเลย

292
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
‎ผมบินมาถึงนี่เพื่อคุยกับคุณเรื่องปฏิบัติการเก่า

293
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
‎- เมื่อหลายปีก่อน อะไร...
‎- ตอแหล

294
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
‎นี่สีอะไร

295
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
‎สีน้ำเงินไง

296
00:20:15,916 --> 00:20:21,041
‎คุณมาใหม่จริงๆ
‎ไม่งั้นทางหน่วยคงออกหนังสือเดินทางสีดำให้

297
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
‎ซึ่งจะทำให้คุณได้รับความคุ้มกันทางการทูต

298
00:20:25,791 --> 00:20:26,708
‎ไม่มีใครบอกผมเลย

299
00:20:27,291 --> 00:20:28,333
‎- ถอดเสื้อผ้าเขา
‎- หา

300
00:20:29,125 --> 00:20:32,625
‎อะไรนะ เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ
‎ไม่นะ ไม่ เฮ้ย พวก

301
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
‎บ้าเอ๊ย ไม่นะ นี่สูทใหม่เอี่ยมนะ นี่มันอะไรกัน

302
00:20:39,166 --> 00:20:43,625
‎นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
‎ไม่มีทางที่คุณจะมาที่นี่เพื่อพูดถึงปฏิบัติการเก่า

303
00:20:43,708 --> 00:20:48,125
‎คุณมาที่นี่เพื่อสืบเรื่องเรา
‎ซึ่งทำให้คุณเป็นศัตรูคุกคาม แต่คุณทำพลาด

304
00:20:48,208 --> 00:20:50,666
‎ถ้าไม่ปลอมตัว ไม่มีหนังสือเดินทางทูต

305
00:20:50,750 --> 00:20:54,333
‎ตำรวจลับของเยเมนจะจับคุณ
‎ข้อหาสอดแนม และยิงหัวคุณ

306
00:20:54,416 --> 00:20:57,166
‎ถ้าใช้หนังสือเดินทางสีดำ คุณจะแค่ถูกเนรเทศ

307
00:20:57,791 --> 00:21:00,750
‎แต่น่าจะมีคนบอกคุณก่อนขึ้นเครื่อง

308
00:21:02,208 --> 00:21:05,166
‎- สร้างศัตรูที่ทำงานแล้วสินะ
‎- ดูเหมือนจะใช่

309
00:21:05,250 --> 00:21:08,958
‎- ที่นี่ก็ไม่มีมิตรเหมือนกัน
‎- เอาล่ะ เรามา... เดี๋ยวนะ

310
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
‎เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

311
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
‎คุณต้องบอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่ฐานลับของฉัน

312
00:21:16,541 --> 00:21:20,250
‎ไม่งั้นพวกตำรวจจะได้รับแจ้ง
‎จากบุคคลนิรนามว่าคุณเป็นฝ่ายตรงข้าม

313
00:21:20,333 --> 00:21:23,958
‎คุณจะมีไม้ช็อตวัวปักอยู่ด้านนึงและรูโบ๋อีกด้านนึง

314
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
‎ไม่นะ ไม่

315
00:21:26,708 --> 00:21:27,541
‎บ้าเอ๊ย

316
00:21:28,291 --> 00:21:31,833
‎พระเจ้า ผมพูดความจริงนะ ผมไปเจอจดหมายขู่

317
00:21:31,916 --> 00:21:36,708
‎ที่เชื่อมโยงกับปฏิบัติการของคุณ เดี๋ยวๆ ฟังผมนะ

318
00:21:36,791 --> 00:21:39,625
‎ผมเพิ่งทำงานอาทิตย์แรก
‎มีคนทาบทามตั้งแต่ตอนเรียนกฎหมาย

319
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
‎ผมปฏิเสธงานรายได้งามไปหลายงาน

320
00:21:41,625 --> 00:21:44,000
‎เพราะผมต้องการแรงกระตุ้น

321
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
‎อาจเพราะพ่อผมถูกระเบิดในอัฟกานิสถาน

322
00:21:46,458 --> 00:21:47,458
‎แม่ไม่เคยทำใจได้

323
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
‎ที่ผ่านมาผมเอาแต่หนี

324
00:21:50,250 --> 00:21:53,833
‎ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยอยู่กับ
‎ความคิดตัวเองเกินห้านาที

325
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
‎ใช่ ตอนที่มีคนมาทาบทาม

326
00:21:55,583 --> 00:21:58,416
‎เขาสัญญาว่าผมจะได้ทำอะไรเจ๋งๆ
‎ผมเลยคิดว่า "ช่างแม่ง"

327
00:21:58,500 --> 00:22:02,125
‎แล้วก็ช่างแม่ง บางทีผมอาจจะทำให้พ่อภูมิใจก็ได้

328
00:22:02,208 --> 00:22:06,375
‎ผมแกล้งทำมาตลอดชีวิตจนประสบความสำเร็จ

329
00:22:06,458 --> 00:22:08,916
‎แต่ผมก็เสียใจเพราะผมเข้าใจได้

330
00:22:09,000 --> 00:22:13,083
‎ว่าผมคิดผิดที่เอาวิธีนั้นมาใช้กับสำนักงาน

331
00:22:19,250 --> 00:22:20,083
‎ปฏิบัติการอะไร

332
00:22:22,166 --> 00:22:24,958
‎พีดับเบิลยู บุตเชอร์
‎สายข่าวชื่อแม็กซีน เมลาดเซ่

333
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
‎เธอเขียนจดหมายขู่ส่งให้เรา

334
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
‎ปล่อยเขา

335
00:22:38,500 --> 00:22:40,291
‎เออ ฉันฉี่ราด

336
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
‎ยินดีด้วย คุณทำงานได้ดีมาก

337
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
‎ฉันไม่เคยเจอเมลาดเซ่

338
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
‎แต่คุณจำเธอได้

339
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
‎จำได้รางๆ

340
00:22:49,458 --> 00:22:51,958
‎ฉันใช้ข่าวที่ได้จากเธอเพื่อปฏิบัติการนึง

341
00:22:52,541 --> 00:22:55,333
‎ถ้าจำไม่ผิด เธอเป็นสายข่าวที่มีค่ากับเรา

342
00:22:55,416 --> 00:22:58,708
‎ตัวการระดับสูงในแก๊งมาเฟียรัสเซียในเบลารุส

343
00:22:58,791 --> 00:23:02,041
‎เธอมีเส้นสายสำคัญในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

344
00:23:02,625 --> 00:23:05,541
‎- เธอเป็นคนของใคร
‎- เสียใจ ฉันจำไม่ได้

345
00:23:06,333 --> 00:23:09,291
‎มันนานมาแล้ว หลังจากนั้น
‎ฉันก็คุมปฏิบัติการอีกเป็นร้อย

346
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
‎แต่เธอเป็นคนสำคัญ

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
‎การที่ใครสักคนกล้าเก็บผู้หญิงแบบนั้นไว้ใกล้ตัว

348
00:23:14,791 --> 00:23:16,333
‎ควรจะทำให้คุณกลัวจนหัวหด

349
00:23:16,416 --> 00:23:20,083
‎ฟังนะ ขอโทษที่ต้องสอบสวนแบบเข้มข้น

350
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
‎- ใช่
‎- บางคนอาจจะแค้น

351
00:23:22,875 --> 00:23:27,125
‎ฉันถือเป็นความผิดพลาดทางการสื่อสาร
‎และบทเรียนให้เห็นความสำคัญ

352
00:23:27,208 --> 00:23:30,125
‎ในการทำตามระเบียบ
‎เมื่อต้องติดต่อกับหน่วยงานลับ

353
00:23:30,208 --> 00:23:33,708
‎งั้นผมก็ไม่ต้องบอกใครที่แลงลี่ย์
‎ว่าโดนทรมานใช่มั้ย

354
00:23:33,791 --> 00:23:37,208
‎ถูกต้อง แต่บางคนอาจจะชอบฟังก็ได้

355
00:23:37,750 --> 00:23:42,000
‎ใช่ แต่ผมมั่นใจว่าผมรับมือไหว

356
00:23:42,916 --> 00:23:46,416
‎การทำงานที่ซีไอเอ
‎ก็เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรีไม่มีวันจบ

357
00:23:46,500 --> 00:23:51,000
‎ทุกคนวางแผนเพื่อหาว่า
‎ใครจะได้นั่งเมื่อเพลงหยุด

358
00:23:51,083 --> 00:23:55,583
‎วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำให้ได้นั่ง
‎ก็คือกระทุ้งหลังเข่าคนข้างๆ

359
00:23:56,583 --> 00:23:59,583
‎ถ้าคุณไม่เริ่มเล่นเกม
‎และคิดให้ออกว่าต้องทำยังไง

360
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
‎คุณเดือดร้อนแน่

361
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
‎เดือดร้อนกว่าโดนถอนเล็บอีกเหรอ

362
00:24:04,583 --> 00:24:07,750
‎เล็บยังงอกใหม่ได้ ขับรถดีๆ ล่ะ

363
00:24:08,791 --> 00:24:10,625
‎ระวังตำรวจเยเมนด้วย

364
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
‎(ขึ้นเครื่องได้)

365
00:24:40,541 --> 00:24:41,375
‎เป็นยังไงบ้าง

366
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
‎ฉันพูดถึงมันไม่ได้

367
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
‎- อะไรนะ
‎- ฉันพูดไม่ได้

368
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
‎- ไม่เอาน่า ปล่อยให้ฉันนอนเถอะ
‎- นายใส่ชุดอะไรน่ะ

369
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
‎สูทฉันพังเละ

370
00:25:12,625 --> 00:25:15,000
‎น่าแปลกที่เขายอมให้นายใส่ชุดนั้นขึ้นเครื่อง

371
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
‎แปลว่าเป็นประเทศที่มาตรฐานความปลอดภัยต่ำ

372
00:25:19,375 --> 00:25:22,833
‎- อาจเป็นประเทศโลกที่สาม
‎- บอกแล้วไงว่าพูดไม่ได้

373
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พระเจ้า

374
00:25:28,208 --> 00:25:31,708
‎- โอเว่นโดนเล่นงานที่ไหนสักแห่ง
‎- โอเว่นชอบมีเรื่อง

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,916
‎- แต่ครั้งนี้เขาไม่ชอบ
‎- ขอฉันนอนก่อนได้มั้ย

376
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
‎เกิดอะไรขึ้น

377
00:25:37,791 --> 00:25:39,125
‎ฉันพูดไม่ได้

378
00:25:40,125 --> 00:25:40,958
‎แต่ฉันโอเค

379
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
‎นายดูไม่โอเคเลย

380
00:25:49,458 --> 00:25:50,291
‎มาเถอะ

381
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
‎อะไร... นายทำอะไรน่ะ

382
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
‎เป็นมนุษย์ไง

383
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
‎มาเถอะ เข้ามา

384
00:26:00,708 --> 00:26:04,250
‎- ฉันไม่อยากให้ชุดยับ
‎- คนหนุ่มสาวเขาไม่พูดแบบนี้กัน

385
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
‎ฉันสายแล้ว

386
00:26:11,083 --> 00:26:13,166
‎ถ้าอยากคุยก็โทรมานะ โอเคมั้ย

387
00:26:13,250 --> 00:26:14,166
‎ขอบคุณ

388
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
‎นายโอเคมั้ย

389
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
‎ตอนนี้โอเคแล้ว

390
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
‎ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

391
00:26:24,375 --> 00:26:26,333
‎โอเค นอนพักเถอะ

392
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
‎ไม่นะ

393
00:26:44,333 --> 00:26:46,625
‎- ฮัลโหล
‎- ท่านที่ปรึกษาทั่วไปค่ะ

394
00:26:48,166 --> 00:26:49,541
‎หายหัวไปไหนมาวะ

395
00:26:59,708 --> 00:27:01,083
‎- ไง
‎- เยเมนเป็นไงบ้าง

396
00:27:03,500 --> 00:27:05,583
‎เยี่ยม เพราะคุณสองคนเลยทีเดียว

397
00:27:06,500 --> 00:27:10,375
‎ฟังนะ ผมไม่รังเกียจที่จะโดนรับน้อง
‎เพราะผมเป็นเด็กใหม่

398
00:27:10,458 --> 00:27:15,166
‎แต่ถ้าพวกคุณพยายามวางยาผมแบบนั้นอีก
‎เรามีปัญหากันแน่

399
00:27:18,375 --> 00:27:22,041
‎ผมต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว
‎ท่านที่ปรึกษาทั่วไปเรียกพบอีกแล้ว

400
00:27:24,166 --> 00:27:25,000
‎ดื่ม

401
00:27:26,416 --> 00:27:29,958
‎ถ้าไม่มีแฟ้มประวัติก็ไม่มีทางรู้
‎ว่าเมลาดเซ่ทำงานให้ใคร

402
00:27:30,458 --> 00:27:34,000
‎แต่เจ้าหน้าที่กิลเบนยืนยันว่าแม็กซ์เป็นสายข่าว

403
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
‎ที่เราต้องเอาจริงกับจดหมายขู่

404
00:27:37,625 --> 00:27:40,541
‎- ผมไม่ได้บอกให้คุณไปเยเมน
‎- ใช่ครับ

405
00:27:41,958 --> 00:27:45,000
‎ผมใช้วิจารณญาณตัดสินใจ
‎มันเป็นขั้นต่อไปที่จำเป็น

406
00:27:45,541 --> 00:27:49,208
‎ผมนึกว่าท่านเป็นผู้นำที่ชื่นชมความคิดริเริ่ม

407
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
‎แต่ถ้าท่านอยากให้ผมขออนุมัติ...

408
00:27:51,500 --> 00:27:53,041
‎ไม่ ความคิดริเริ่มน่ะดี

409
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
‎ทำได้ดีมาก

410
00:27:57,166 --> 00:27:58,000
‎ขอบคุณครับ

411
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
‎มือไปโดนอะไรมา

412
00:28:07,041 --> 00:28:08,458
‎ประตูรถหนีบ

413
00:28:13,541 --> 00:28:15,416
‎ไปฟีนิกซ์ คุยกับเมลาดเซ่

414
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
‎ครับท่าน

415
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
‎ตอนนี้เลยเหรอ

416
00:28:26,083 --> 00:28:28,750
‎ท่านครับ ผมเพิ่งเริ่มงานเมื่อสามวันก่อน

417
00:28:31,333 --> 00:28:32,958
‎เยี่ยม ฟีนิกซ์ก็ฟีนิกซ์

418
00:28:38,750 --> 00:28:39,583
‎(ฟีนิกซ์)

419
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
‎เล่าเรื่องแม็กซ์ เมลาดเซ่หน่อย

420
00:28:42,250 --> 00:28:45,250
‎เธอถูกจับโดยไม่ได้ประกันตัว
‎เพราะเป็นคดีที่โหดเหี้ยม

421
00:28:45,333 --> 00:28:48,708
‎- เธอฆ่าใคร
‎- สิงห์รถบรรทุกชื่อซาลวาทอร์ ควิตนี่

422
00:28:49,291 --> 00:28:53,208
‎ตำรวจฟีนิกซ์คิดว่าคุณเมลาดเซ่
‎ใช้รถบรรทุกของเขาขนส่งสินค้า

423
00:28:55,541 --> 00:28:57,791
‎แล้วซีไอเอสนใจอะไรเธอ

424
00:28:57,875 --> 00:29:01,791
‎ผมพูดไม่ได้
‎แต่ผมขอสำเนาแฟ้มของเธอแบบดิจิทัล

425
00:29:01,875 --> 00:29:04,666
‎และพบเธอในห้องส่วนตัวโดยไม่มีผู้ฟัง ไม่มีกล้อง

426
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
‎เริ่มเลยมั้ย

427
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
‎คุณเป็นใคร

428
00:29:52,958 --> 00:29:55,833
‎ผมโอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป ซีไอเอ

429
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
‎เราได้จดหมายคุณ

430
00:29:59,791 --> 00:30:02,208
‎- กว่าจะมาได้นะ
‎- ที่นั่นงานยุ่งน่ะ

431
00:30:02,291 --> 00:30:06,083
‎รู้ใช่มั้ยว่าการข่มขู่สำนักงานเป็นอาชญากรรม

432
00:30:06,666 --> 00:30:07,791
‎ฉันรู้อะไรหลายอย่าง

433
00:30:08,875 --> 00:30:11,083
‎มากกว่าคุณแน่นอน

434
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
‎อยู่มานานแค่ไหนแล้วล่ะ สองสามสัปดาห์ได้มั้ย

435
00:30:17,208 --> 00:30:21,208
‎- ใช้เครื่องถ่ายเอกสารเป็นรึยัง
‎- เราไม่ได้มาคุยเรื่องผม

436
00:30:21,291 --> 00:30:25,166
‎- มือไปโดนอะไรมา
‎- โดนประตูรถหนีบ

437
00:30:26,625 --> 00:30:32,125
‎โกหก ฉันถอดเล็บมือคนมามากพอ
‎ที่จะรู้ว่าหลังจากนั้นเป็นยังไง

438
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
‎คุณดูภูมิใจนะ

439
00:30:36,083 --> 00:30:38,541
‎ไม่ควรภูมิใจเหรอ บางเล็บก็ถอดเพื่อซีไอเอนะ

440
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
‎นั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่คุณขู่จะเปิดโปงรึเปล่า

441
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
‎ไม่ใช่

442
00:30:43,458 --> 00:30:47,750
‎- คุณชอบหน่วยงานนี้มั้ย
‎- มันยอดมาก คุณทำงานให้ใคร

443
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
‎คำถามโง่ๆ ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณไม่มีแฟ้มประวัติฉัน

444
00:30:51,583 --> 00:30:55,083
‎ซึ่งแปลว่าคุณไม่รู้ว่า
‎ฉันรู้อะไรหรือจะเผาใครได้บ้าง

445
00:30:56,666 --> 00:30:59,833
‎ก็อาจใช่ แต่เดี๋ยวผมก็รู้

446
00:30:59,916 --> 00:31:02,041
‎ก็ต่อเมื่อฉันบอกคุณ ซึ่งฉันไม่บอกแน่

447
00:31:03,041 --> 00:31:05,000
‎นอกจากคุณจะทำบางอย่างให้ฉัน

448
00:31:06,166 --> 00:31:08,541
‎- ใครถอดเล็บคุณ
‎- ไม่มี

449
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
‎ฉันมีเอกสารลับของซีไอเอ

450
00:31:12,125 --> 00:31:13,375
‎คุณมีเอกสารเลยเหรอ

451
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
‎เอกสารเยอะเลย ใครถอดเล็บคุณ

452
00:31:19,500 --> 00:31:22,750
‎สายลับในเยเมน ผมไปถามเธอเรื่องคุณ

453
00:31:22,833 --> 00:31:27,000
‎"เธอ" คุณรู้ตัวมั้ยว่าคุณเปิดเผยข้อมูลโดยไม่รู้ตัว

454
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
‎แปลกใจที่คุณรอดมาได้

455
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
‎ไม่ได้ช่วยสร้างความมั่นใจเลย

456
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
‎ว่าคุณเป็นทนายที่จะช่วยฉันออกจากที่นี่ได้

457
00:31:36,875 --> 00:31:39,500
‎- ผมไม่ได้มาเพื่อช่วยคุณออกไป
‎- เล่นเกมสินะ

458
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
‎ฉันเบื่อแล้ว

459
00:31:41,791 --> 00:31:45,291
‎- บอกเจ้านายคุณให้โทรหาคนอื่น
‎- เดี๋ยว รอก่อน คือ...

460
00:31:47,458 --> 00:31:51,125
‎นี่ ขอโทษครับ ขอเวลาเดี๋ยว
‎ขอโทษครับคุณ ได้โปรด

461
00:31:56,625 --> 00:31:57,875
‎ขอเอกสารพวกนั้นให้ผม

462
00:31:57,958 --> 00:32:00,791
‎ถ้าคุณพูดความจริง ผมจะช่วยคุณเอง

463
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
‎นั่นไง เห็นมั้ย

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,791
‎มันยากนักหรือไง

465
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
‎- เอกสารอยู่ในล็อกเกอร์
‎- คุณเอาเอกสารลับสุดยอดของซีไอเอ

466
00:32:08,916 --> 00:32:11,083
‎เก็บไว้ในล็อกเกอร์ที่ใครๆ ก็หาเจอได้เหรอ

467
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
‎ฉันชอบใช้ชีวิตเสี่ยงๆ

468
00:32:13,291 --> 00:32:15,083
‎เอาแฟ้มพวกนั้นมาให้เร็วที่สุด

469
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
‎โทรหาสำนักงานเอฟบีไอท้องที่ ขอคนมาคุ้มกัน

470
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
‎ครับท่าน

471
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
‎- จะให้ส่งคิทเช่นส์ไปช่วยมั้ย
‎- ไม่ครับ ไม่ต้อง

472
00:32:23,583 --> 00:32:26,291
‎- ผมจัดการได้
‎- ก็ได้ อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

473
00:32:33,125 --> 00:32:36,583
‎ที่นี่สำนักงานสอบสวนกลางสาขาฟีนิกซ์

474
00:32:36,666 --> 00:32:39,666
‎หากทราบหมายเลขภายใน สามารถกดได้ทุกเมื่อ

475
00:32:39,750 --> 00:32:41,541
‎ฝ่ายไซเบอร์ กดหนึ่ง

476
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
‎ฝ่ายปฏิบัติการระหว่างประเทศ กดสอง

477
00:32:44,166 --> 00:32:47,083
‎หน่วยตอบโต้เหตุวิกฤต กดสาม

478
00:32:47,166 --> 00:32:50,041
‎แผนกสืบสวนคดีอาชญากรรม กดสี่

479
00:32:50,125 --> 00:32:52,833
‎คุณกดหมายเลขสี่ แผนกสืบสวนคดีอาชญากรรม

480
00:32:52,916 --> 00:32:54,458
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนกำลัง...

481
00:32:54,541 --> 00:32:55,458
‎ช่างแม่ง

482
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
‎ความรู้สึกร่วมนั้นสามารถมองได้หลายมุม

483
00:33:20,291 --> 00:33:23,333
‎ข้อแรกคือความรู้สึกร่วม
‎แตกต่างจากความสงสาร...

484
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
‎ในผู้ป่วยไซโคพาธ

485
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
‎หมอนี่เป็นใคร

486
00:33:40,208 --> 00:33:43,500
‎ส่วนของสมองที่ควบคุมความรู้สึกร่วมนั้นมืดมน

487
00:33:52,250 --> 00:33:54,375
‎ไซโคพาธจะมีการเชื่อมต่อน้อยลง

488
00:33:54,458 --> 00:33:56,625
‎ระหว่างเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

489
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
‎ซึ่งเป็นส่วนที่รับผิดชอบ...

490
00:34:15,250 --> 00:34:16,375
‎เราจะเอากระเป๋าไป

491
00:34:23,125 --> 00:34:26,958
‎น้องชาย นายคิดจะทำอะไร
‎ใช่ว่านายจะออกมาจากในนั้นได้นะ

492
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
‎ขอโทษนะ พวกแกเป็นใคร

493
00:34:29,750 --> 00:34:32,916
‎เราคือคนที่จะมาเอากระเป๋าไป
‎ไม่เห็นปืนเขารึไง

494
00:34:33,000 --> 00:34:34,083
‎เห็นสิ ฉันเห็นแล้ว

495
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
‎แต่ไม่ใช่กระบอกแรกที่ฉันเห็นวันนี้... เมื่อวานสิ

496
00:34:37,208 --> 00:34:39,916
‎สองวันต่างหาก บวกลบไม่ถูกแล้วเว้ย

497
00:34:40,000 --> 00:34:43,291
‎- วันนี้โคตรแปลกเลย
‎- ไม่มีปัญหา เราจบวันให้นายได้

498
00:34:43,375 --> 00:34:46,041
‎ไม่ล่ะ ฉันโอเค ไม่ได้บ่นอะไร

499
00:34:46,125 --> 00:34:49,625
‎เปิดประตู ส่งกระเป๋ามา
‎แล้วเราอาจจะปล่อยนายกลับบ้าน

500
00:34:49,708 --> 00:34:51,541
‎ไม่มีทางซะหรอก โทษที

501
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
‎รู้ใช่มั้ยว่ากระสุนทะลุโลหะได้

502
00:34:58,166 --> 00:35:00,333
‎รู้ ใช่ ฉันรู้

503
00:35:02,333 --> 00:35:04,041
‎เฮ้ย ใจเย็นนะ ใจเย็นก่อน

504
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
‎ฉันจัดการได้ ไม่เป็นไร เข้ามาเลย ฉันเอาอยู่

505
00:35:07,666 --> 00:35:08,500
‎โอเค

506
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
‎บ้าเอ๊ย

507
00:36:23,500 --> 00:36:24,875
‎แบบนี้ไม่สวยเลยนะน้อง

508
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
‎นายทำให้ฉันต้องวิ่ง ฉันเกลียดการวิ่ง

509
00:36:30,375 --> 00:36:31,208
‎กระเป๋า

510
00:36:33,208 --> 00:36:34,041
‎ไปตายซะ

511
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
‎ดูไม่จืดเลย

512
00:37:57,208 --> 00:37:59,125
‎มีเศษอ้วกติดที่...

513
00:38:06,875 --> 00:38:09,583
‎ที่คุณใช้ผมไปเอาของทำผมเกือบตาย

514
00:38:10,083 --> 00:38:12,208
‎ใครเขาซ่อนน้ำกรดในกระเป๋ากัน

515
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
‎ผู้รอดชีวิตไง

516
00:38:16,291 --> 00:38:17,125
‎เงินฉันอยู่ไหน

517
00:38:17,208 --> 00:38:20,458
‎อยู่ท้ายรถผม
‎พวกที่พยายามจะแย่งมันจากผมเป็นใคร

518
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
‎คู่แข่งที่โกรธแค้น มันคิดว่าเงินเป็นของมัน

519
00:38:24,250 --> 00:38:26,666
‎เสร็จเมื่อไหร่ ผมจะเอาไปให้ตำรวจทันที

520
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
‎คุณโง่ขนาดนี้เลยเหรอ

521
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
‎ไม่ คุณต้องไม่ส่งให้ตำรวจ

522
00:38:31,291 --> 00:38:33,416
‎ตอนคุณออกไป เอากระเป๋าไปด้วย

523
00:38:33,500 --> 00:38:36,041
‎เอาใส่ถังขยะหลังลานจอดรถ

524
00:38:36,125 --> 00:38:38,458
‎ฉันจะให้คนไปหยิบแล้วเอาไปเก็บไว้ให้ฉัน

525
00:38:38,541 --> 00:38:39,583
‎ทำไมผมต้องทำแบบนั้น

526
00:38:39,666 --> 00:38:42,625
‎เพราะฉันถือไพ่เหนือกว่า คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

527
00:38:42,708 --> 00:38:46,750
‎ไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร โอเว่น
‎และนั่นควรทำให้คุณกลัวหัวหด

528
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
‎ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายดูโซเชียลมีเดียของคุณ

529
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
‎ขอบคุณที่บอกชื่อจริงกับฉันนะ

530
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
‎ผมเป็นใครไม่สำคัญหรอก

531
00:38:55,333 --> 00:38:59,250
‎ฉันไม่เห็นด้วย เพราะตอนนี้
‎ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณทำตั้งแต่มหาวิทยาลัย

532
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
‎ทุกที่ที่คุณเคยอยู่ ผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยคบ

533
00:39:02,958 --> 00:39:07,375
‎รู้ว่าพ่อคุณถูกฝังในสุสานทหารและ...

534
00:39:08,208 --> 00:39:10,208
‎คุณไปที่นั่นบ่อยมาก

535
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
‎ไม่ต้องดูโซเชียล ผมก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

536
00:39:13,208 --> 00:39:16,583
‎ผมอ่านรายงานการจับกุมของคุณแล้ว
‎ผมเห็นรูปบ้านคุณ

537
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
‎คุณเป็นผู้หญิงที่อยู่ไปวันๆ ไม่มีรูปถ่ายติดผนังสักรูป

538
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
‎อะไร ไม่มีครอบครัว เพื่อนก็ไม่มี

539
00:39:25,250 --> 00:39:26,166
‎ไม่มีความสุขด้วย

540
00:39:27,666 --> 00:39:31,166
‎ดูเหมือนสิ่งเดียวที่คุณมี คือการเป็นอาชญากร

541
00:39:32,625 --> 00:39:34,708
‎ฉันจะใช้ชีวิตยังไงไม่สำคัญหรอก

542
00:39:35,333 --> 00:39:40,083
‎ฉันรู้เรื่องปฏิบัติการลับสุดยอดของซีไอเอ
‎มากมายทั้งในเบลารุสและรัสเซีย

543
00:39:40,166 --> 00:39:42,375
‎เกี่ยวข้องกับคนที่มีเส้นสายระดับสูงด้วย

544
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
‎เรื่องที่สำนักงานยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อเก็บเป็นความลับน่ะ

545
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
‎ฉะนั้นนี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

546
00:39:47,625 --> 00:39:51,041
‎คุณกลับไปที่แลงลี่ย์
‎จัดแจงให้สิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของบริษัท

547
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
‎คือการถอนฟ้องฉัน

548
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
‎ถ้ามีใครที่นั่นคิดว่าฆ่าฉันทิ้งจะง่ายกว่า

549
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน จะมีการกระจายข่าวให้สื่อ

550
00:40:01,250 --> 00:40:04,958
‎รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
‎ของปฏิบัติการลับตลอดทศวรรษ

551
00:40:05,041 --> 00:40:07,416
‎- ทายซิว่าใครจะโดนด่า
‎- เข้าใจแล้ว

552
00:40:09,708 --> 00:40:11,166
‎ขอโทรหาเจ้านายก่อน

553
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
‎พระเจ้า

554
00:40:12,625 --> 00:40:13,833
‎ไม่สิ โอเว่น

555
00:40:15,041 --> 00:40:16,791
‎ห้ามโทรหาเจ้านาย

556
00:40:16,875 --> 00:40:19,375
‎เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรอก

557
00:40:19,458 --> 00:40:21,000
‎พอเขารู้ว่าร้ายแรงแค่ไหน

558
00:40:21,083 --> 00:40:24,000
‎เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเอาเรื่องนี้มารัดคอคุณ

559
00:40:24,791 --> 00:40:28,875
‎คุณไม่จำเป็นต้องโดนหางเลขไปด้วย

560
00:40:29,625 --> 00:40:31,708
‎อย่าพยายามปั่นหัวผม อย่า

561
00:40:33,375 --> 00:40:35,250
‎ผมก็แค่ทนายที่ทำตามหน้าที่

562
00:40:35,333 --> 00:40:38,166
‎ไม่ คุณก็แค่ทนายที่ยืนอยู่กลางดงกับระเบิด

563
00:40:38,250 --> 00:40:39,500
‎โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

564
00:40:39,583 --> 00:40:41,625
‎เพราะงั้น ใช่ ทำสิ่งที่ต้องทำละกัน

565
00:40:41,708 --> 00:40:43,916
‎เดินเรื่อยเปื่อย ระเบิดตัวเอง

566
00:40:44,000 --> 00:40:48,125
‎หรือจะให้ฉันช่วยชี้แนะ คุณจะได้ไม่ทำลายตัวเอง

567
00:40:50,666 --> 00:40:51,958
‎ความเห็นใจของคุณชวนซึ้งนะ

568
00:40:52,041 --> 00:40:55,291
‎แต่ไม่มีทางที่คุณจะเสนอตัวช่วยผม
‎ด้วยความหวังดีจากใจหรอก

569
00:40:58,791 --> 00:41:01,291
‎คุณไม่ได้ถือไพ่เหนือกว่าอย่างที่อ้าง

570
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
‎- เหรอ
‎- ใช่

571
00:41:03,791 --> 00:41:07,125
‎ถ้าผมอยู่ในดงกับระเบิด
‎และผมไม่เชื่อคำพูดคุณ...

572
00:41:08,583 --> 00:41:12,000
‎คุณต้องช่วยให้ผมออกไปอย่างปลอดภัย
‎ไม่งั้นคุณก็อาจไม่รอด

573
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
‎คุณอุตส่าห์ตื่นเต้นดีใจตอนที่ผมเดินเข้ามา

574
00:41:17,458 --> 00:41:21,541
‎เด็กที่เพิ่งจบกฎหมาย
‎ใช้เครื่องถ่ายเอกสารไม่เป็นด้วยซ้ำ

575
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
‎คิดว่าคุณจะบีบให้ผมทำตามวิธีของคุณได้

576
00:41:24,583 --> 00:41:28,583
‎คุณพลาดแล้ว
‎ผมเป็นผู้ชายที่ไม่สนว่าจะล้มหน้าคว่ำ

577
00:41:28,666 --> 00:41:29,916
‎หรือตกที่นั่งลำบาก

578
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
‎ที่จริงผมชอบด้วยซ้ำ

579
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
‎ผมถึงได้ตื่นขึ้นมาทุกเช้าไง

580
00:41:36,250 --> 00:41:37,791
‎เพราะงั้นเลิกเล่นเกมเถอะ

581
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
‎ฉันต้องการคุณ คุณก็ต้องการฉัน

582
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
‎เรามาทำข้อตกลงกัน

583
00:41:48,083 --> 00:41:51,958
‎ฝันไปเถอะ คุณมันฆาตกร
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือให้คุณช่วย

584
00:41:52,041 --> 00:41:54,583
‎ผมจะกลับไปที่แลงลี่ย์ เขียนรายงานฉบับเต็ม

585
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
‎แล้วผมจะติดต่อมา

586
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
‎- โอเค
‎- ผู้คุม

587
00:41:57,166 --> 00:42:00,500
‎เชิญเลย แต่ก่อนที่คุณจะไป ฉันมีของขวัญให้คุณ

588
00:42:03,291 --> 00:42:05,041
‎คนที่ฉันทำงานให้น่ะ น็อต บ็อบ

589
00:42:07,791 --> 00:42:11,416
‎- ปริศนาคำทายเหรอ ไม่ใช่บ็อบ
‎- ไม่ ต้นสังกัดคุณรู้ว่าเป็นใคร

590
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
‎โชคดีนะ

591
00:42:15,791 --> 00:42:17,125
‎คุณต้องพึ่งโชคแน่

592
00:42:49,125 --> 00:42:52,458
‎ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายดูโซเชียลมีเดียของคุณ

593
00:42:57,458 --> 00:43:00,291
‎ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณทำตั้งแต่มหาวิทยาลัย

594
00:43:10,208 --> 00:43:11,541
‎ทุกที่ที่คุณเคยอยู่

595
00:43:20,916 --> 00:43:22,416
‎ผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยคบ

596
00:43:41,791 --> 00:43:43,333
‎โทษ... แป๊บนะ

597
00:43:56,791 --> 00:43:58,541
‎ไม่นะ ไม่

598
00:43:59,583 --> 00:44:01,791
‎ไม่ๆๆ นี่กี่โมงแล้ว

599
00:44:02,541 --> 00:44:06,000
‎- วันนี้วันอะไร
‎- เก้าโมงเช้าวันพฤหัส

600
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
‎บ้าเอ๊ย

601
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
‎บ้าเอ๊ย

602
00:44:12,583 --> 00:44:15,125
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ฉันกำลังกิน...

603
00:44:19,291 --> 00:44:20,125
‎ใช่

604
00:44:20,833 --> 00:44:23,708
‎พวกป่าเถื่อนนั่นวางยาฉัน
‎เพื่อจะได้ไปปฏิบัติภารกิจ

605
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
‎คุณห้ามไม่ได้เหรอ

606
00:44:26,041 --> 00:44:28,666
‎ไม่ได้ พอเครื่องขึ้นบิน
‎ฉันก็ได้แต่ควบคุมความเสียหาย

607
00:44:30,666 --> 00:44:32,625
‎ตราบใดที่คุณงานไม่ยุ่ง

608
00:44:33,833 --> 00:44:36,666
‎ถ้าผมเอ่ยชื่อ "น็อต บ็อบ" คุณจะว่ายังไง

609
00:44:37,625 --> 00:44:38,458
‎อะไรนะ

610
00:44:39,500 --> 00:44:43,083
‎นี่ ฉันกินแซนด์วิชใส่ยานอนหลับไป
‎ขอคำถามสั้นๆ ง่ายๆ เหอะ

611
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
‎"น็อต บ็อบ" คือใคร

612
00:44:45,041 --> 00:44:47,458
‎- ทุกคนเคยได้ยินชื่อ "น็อต บ็อบ"
‎- ฉันไม่เคย

613
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
‎เขาเป็นตำนานในสำนักงาน

614
00:44:50,166 --> 00:44:53,083
‎คุมปฏิบัติการที่อันตรายที่สุด
‎ตอนเกษียณ เขาเป็นหัวหน้าแผนก

615
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
‎ทำไมถึงชื่อ "น็อต บ็อบ"

616
00:44:55,291 --> 00:44:59,750
‎เพราะเขาไม่ยอมใช้นามแฝง
‎ว่าบ็อบหรือโรเบิร์ตเป็นชื่อต้น

617
00:44:59,833 --> 00:45:02,916
‎ผมเพิ่งรู้จักชื่อ "น็อต บ็อบ"
‎จากคนเขียนจดหมายขู่

618
00:45:07,583 --> 00:45:09,291
‎- นายโกหก
‎- ผมไม่ได้โกหก

619
00:45:09,375 --> 00:45:12,291
‎สายข่าวไม่รู้ชื่อจริงของเจ้าหน้าที่ที่ดูแลตัวเอง

620
00:45:12,375 --> 00:45:14,333
‎และต้องไม่รู้ฉายาภายในแน่ๆ

621
00:45:14,416 --> 00:45:18,250
‎มีแต่คนบอกว่าเธอไม่ควรรู้เรื่องพวกนี้ แต่เธอก็รู้

622
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
‎- แล้วจะให้ผมทำยังไง
‎- ออกไปจากห้องฉัน

623
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
‎ยานัส

624
00:45:22,500 --> 00:45:25,333
‎แค่คุมทีมปฏิบัติการแหกคอกก็แย่พอแล้ว

625
00:45:25,416 --> 00:45:28,541
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับคดีจดหมายแสนอันตรายของนาย

626
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
‎ไม่เอาน่า มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

627
00:45:30,875 --> 00:45:33,458
‎มันแย่ขนาดนั้นตลอดแหละ เจ้าโง่

628
00:45:34,583 --> 00:45:37,833
‎"น็อต บ็อบ" ไม่ใช่แค่
‎อดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอกระจอกๆ

629
00:45:37,916 --> 00:45:40,041
‎ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าคณะทำงานของ...

630
00:45:41,166 --> 00:45:42,375
‎ประธานาธิบดีเหรอ

631
00:45:42,458 --> 00:45:45,166
‎ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกานั่นแหละ

632
00:45:54,791 --> 00:45:56,375
‎เกิดอะไรขึ้นที่ฟีนิกซ์

633
00:46:09,791 --> 00:46:10,625
‎ว่าไง

634
00:46:16,458 --> 00:46:18,583
‎จากการสัมภาษณ์แม็กซ์ เมลาดเซ่

635
00:46:19,750 --> 00:46:22,416
‎ผมรู้สึกว่าจดหมายขู่ของเธอเชื่อถือได้

636
00:46:23,083 --> 00:46:25,916
‎และควรมีการสืบสวนเพิ่มเติม

637
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
‎โอเค

638
00:46:33,750 --> 00:46:34,666
‎คอยรายงานผมด้วย

639
00:47:01,666 --> 00:47:04,333
‎(ดูซิว่าคุณโดนอะไร
‎หมายเรียก - ไวโอเล็ต)

640
00:47:04,875 --> 00:47:08,958
‎(คณะกรรมการข่าวกรองวุฒิสภา
‎หมายเรียกเพื่อแสดงหลักฐาน)

641
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
‎(รายงานการจับกุม มาริโคปาเคาน์ตี้
‎เมลาดเซ่ แม็กซีน)

642
00:47:17,625 --> 00:47:19,666
‎(เกิดเหตุฆ่ากันตายที่จุดพักรถในฟีนิกซ์)

643
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
‎- ฮัลโหล
‎- ผมจะถามคุณหนึ่งคำถาม

644
00:47:52,583 --> 00:47:55,083
‎และถ้าคุณตอบตามตรง ผมจะรับข้อเสนอของคุณ

645
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
‎คำถามคืออะไร

646
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
‎ผมเชื่อใจคุณได้มั้ย

647
00:48:05,958 --> 00:48:07,458
‎ถ้าผลประโยชน์เราตรงกัน

648
00:48:07,958 --> 00:48:08,791
‎ไม่งั้นก็ไม่

649
00:48:11,125 --> 00:48:11,958
‎ผมเอาด้วย

650
00:48:25,916 --> 00:48:27,625
‎(เรื่องราวในซีซั่นนี้)

651
00:48:27,708 --> 00:48:31,041
‎แค่สัปดาห์เดียว นายก็ทำให้
‎คณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภาไม่พอใจแล้ว

652
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
‎ปัญหาแค่นี้ยังน้อยนะ

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
‎ตั้งแต่ผมเจอคุณ
‎ผมก็ถูกตามล่า ถูกทรมาน ถูกหมายศาล

654
00:48:36,083 --> 00:48:39,708
‎สหประชาชาติทั้งหน่วยกำลังติดตามคุณ

655
00:48:40,791 --> 00:48:43,458
‎- ควบคุมเรื่องนี้ให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎- ครับท่าน

656
00:48:45,333 --> 00:48:46,791
‎คุณเคยมีอาการแพนิกไหม

657
00:48:46,875 --> 00:48:49,541
‎เป็นมาตั้งแต่ปี 2019 แล้ว เดี๋ยวก็ชิน

658
00:48:49,625 --> 00:48:52,416
‎แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้มั้ย

659
00:48:54,541 --> 00:48:55,750
‎ยังเลยครับ

660
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
‎ยิ่งเดิมพันสูงก็ยิ่งท้าทาย

661
00:48:59,208 --> 00:49:04,208
‎ทันทีที่ฉันเข้าใจระบบ ฉันก็จะผ่านอุปสรรคไปได้

662
00:49:04,291 --> 00:49:07,708
‎ฉันอายุ 24 ก็ต้องมีผิดพลาดกันบ้าง
‎ลองเสี่ยงกันบ้าง

663
00:49:07,791 --> 00:49:10,041
‎- มาร์ตินี่มั้ย
‎- ไวต์คลอว์เป็นไง

664
00:49:11,375 --> 00:49:14,416
‎แทรกตัวเข้ามาในปฏิบัติการของฉัน
‎โดยไม่แจ้งก่อนเหรอ

665
00:49:14,500 --> 00:49:18,000
‎อยากขึ้นมามั้ย
‎โลกจะได้ไม่เห็นด้านในรถตัวตลกของเรา

666
00:49:22,250 --> 00:49:23,666
‎ผมเป็นแค่ทนายจริงๆ

667
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
‎นั่นพีน่า โคลาด้าเหรอ

668
00:49:31,625 --> 00:49:32,583
‎ใช่

669
00:49:32,666 --> 00:49:35,375
‎(พร้อมให้รับชมแล้วทุกตอน)

670
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ