СЕРИАЛ NETFLIX
СКАНИРОВАНИЕ АКТИВНОСТИ
Как только ты вошла, я понял, что с тобой одни проблемы
Теперь я лежу на холодной, твердой земле
Кто это, черт побери?
«Первый наблюдающий». «Первый наблюдающий», прием. У нас проблема.
Вы меня слышите?
Не занимай канал.
Нет, у нас серьезная проблема. Вы меня поняли?
Никогда не бери адвоката на операцию. Не засоряй эфир.
Черт!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мистер Найленд примет вас.
Отлично. Спасибо.
СЕКРЕТ
- Сэр. - Ты Хендерсон?
Хендрикс, сэр. Оуэн Хендрикс.
И давно ты здесь?
Десять минут, но вы очень занятой человек. Управление делами...
Вы спросили, давно ли я тут работаю. Два дня. Только окончил обучение в ЦРУ.
Я отправляю тебя в Сенат.
Круто.
Глава комитета Сената по разведке собирается
прочесть секретный документ на публичном слушании.
Вы хотите, чтобы я ему запретил.
Скажи ему, что он - набухшая мошонка,
и ему следует шагнуть в пропеллер самолета.
Да, сэр. Вы хотите сказать, в переносном смысле.
Вовсе нет. Слушайте внимательно, мистер Хендрикс.
Если не помешаете сенатору прочесть документ...
...то завтра будете уволены. Вам всё ясно?
Ты просто ходячий мертвец.
Найленд думает, что может скрыть от меня провалы секретных заданий,
но он ошибается!
Если я хочу прочесть документ, я его прочту!
У меня есть конституционные полномочия по контролю за ЦРУ,
и я собираюсь использовать их, начиная с того, что вызову вас в суд.
Я возвращаюсь к своему слушанию...
...и я процитирую этот документ.
Сэр, это полностью ваша прерогатива, ведь вы являетесь главой комитета,
но напомню, что разглашение секретной информации
является нарушением статьи 798 уголовного кодекса США,
что приведет не только к уголовному наказанию,
но к потенциальному выговору и взысканию в Сенате.
К тому же это плохо выглядит в ролике кампании против вас.
Если это всё, я возвращаюсь в Лэнгли.
Рад знакомству.
- Как прошло? - Хорошо.
- Дэйв! - Спасибо за помощь.
Ко мне в кабинет! Живо!
Привет. Заценил новые крутые штуки ЦРУ?
Да. Возьму себе лыжную маску.
Да. Они классные, правда?
- Я не катаюсь на лыжах. - Ну...
Хочу выглядеть как грабитель банка.
Вот он.
Черт... Простите.
Хорошо. Что?
ХЕНДРИКС - АДВОКАТ
- Да. Привет. Это мой кабинет. - Тебя отправили на Капитолийский холм?
Я полгода не был в Сенате. Ты попал туда на второй день?
- Это не награда. - Что за задание?
Консультация по классификации.
Не лги нам. Я был профессиональным шпионом.
Ты встречался с главой разведки Сената.
Да. И мне надрали задницу.
Я стал пушечным мясом в деле о вражде Найленда против Смута.
Генеральный советник отправил меня...
Новичкам достается грязная работа.
Что это, черт побери?
Это психи.
- Сумасшедшие. - Они пытаются шантажировать ЦРУ.
Все эти письма от тех,
кто угрожает раскрыть секретную информацию, если мы им не поможем.
- Это вымогательство. - Мы получаем сотни писем в год.
Что нужно сделать? Проверить каждого. Узнать, реальна ли угроза.
Как часто такое случается?
Бывает.
Да. И если секреты, которые они угрожают раскрыть, важны,
от них будет сложно отделаться.
- Слишком много кофе. - Черт.
Мне нельзя спать.
- Почему? У тебя задание? - Задание? Я работаю напрямую с СОГ.
С кем? Никак не могу разобраться в аббревиатурах.
«Специальная оперативная группа».
Представь, если бы метамфетамин обрел разум и получил оружие.
Я провел в этом здании уже три дня,
но если я уйду, эти чертовы психи дадут добро на тайную операцию,
от которой я единолично пытаюсь их удержать.
Они не слушают своего адвоката?
Нет, это сборище мошенников,
что делает нас адвокатами жуликов и лжецов,
пытающихся нам помешать.
Убирайся, пока на твоих документах не высохли чернила.
Спасибо.
Меня незаконно задержали.
ПСИХИ
Не знаю, как та ветчина оказалась у меня всумке.
Я знаю об инопланетянах. Я работал на агентство на Кубе в 1963году.
Фальшивый флаг.
БЕРДГЕЙТ
Если не поможете, я обнародую все данные об убийствеКеннеди.
Мой парень мне изменяет.
Если не заставите его прекратить, я разоблачу все тайные тюрьмы в Джерси.
Меня зовут Макс Меладзе.
Я в тюрьме в Финиксе.
Выпустите меня, или я обнародую секреты Селби Шоу, Бутчера и не только.
За вами долг.
МАКС МЕЛАДЗЕ РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
ЖЕНЩИНА ПОДВЕРГЛАСЬ ЖЕСТОКОМУ АРЕСТУ...
- Эй. - Господи Боже! Да.
Просто Оуэн. Ты как?
Это я, с кофе. Помнишь?
В чём дело?
Я занимаюсь психами, мне нужна помощь.
Нет. Ни в коем случае.
Это займет секунду.
Первое правило: никому здесь не помогать.
Никому не доверять.
Тут всё сделано для того, чтобы столкнуть нас лбами.
Да.
Ясно. Но мне правда нужна твоя помощь.
Что мне сделать, чтобы ты ответил на пару вопросов?
У тебя есть амфетамин?
Нет.
- Было весело. Пока. - Мой сосед принимает аддералл.
Пять таблеток за вопрос. Давай.
Я взял одно письмо и наткнулся на очень странное имя, «Пи-Даблью Бутчер».
Есть какие-нибудь идеи?
Да, это криптоним.
Кодовое имя агентства для тайной операции.
Первые две буквы, «Пи-Даблью», диграф,
код страны, в которой проводится операция.
А слово из двух слогов, «Бутчер», это само кодовое имя.
Где ты это нашел?
В письме с шантажом. От женщины, которую посадили за убийство.
Информатор не может знать криптоним, используемый агентством,
даже знать о его существовании.
То есть это реальная угроза?
- Это вне моей компетенции. - Ну же.
Я дам еще десять таблеток.
Мне продолжить заниматься этим или нет?
Я бы не стал.
Почему мне кажется, что это «да»?
Если бы ты не собирался заниматься этим, куда бы ты не пошел?
Нужно с кем-то обсудить старую операцию.
Дамы, вы не могли бы... Как дела? Ты можешь...
Я Оуэн Хендрикс, работаю у генерального советника.
Мне это неинтересно.
Уважаю твое решение, но у меня есть вопросы, требующие ответов.
Только быстро.
Конечно.
Что можешь сказать о криптониме «Пи-Даблью Бутчер»?
«Пи-Даблью» - код страны, обозначающий Беларусь, а «Бутчер»...
...название операции, проведенной в Беларуси в 2009 году.
Хорошо.
Что насчет имени Селби Шоу?
- А что с ним? - Оно связано с Пи-Даблью Бутчером?
У меня нет доступа к деталям,
но это псевдоним агента управления операциями,
который работал в Беларуси.
Ясно. Они оба отображаются как...
Введешь имя Макс Меладзе? Максин Меладзе.
М-Е-Л-А-Д-З-Е. Посмотри, что всплывет.
Пожалуйста.
Ничего.
- Ты уверен? - Да.
А что случилось?
Пришло письмо с шантажом от Меладзе.
Господи Боже.
- Что? - Никто за пределами агентства не может
узнать секретный криптоним агентства и псевдоним сотрудника.
Меладзе может быть одной из наших?
Тогда ее данные должны быть внесены в систему.
Но?
Возможно, она была неофициальным сотрудником,
и в системе нет ее данных, а мы не сможем установить ее куратора.
Почему куратор не оформил ее?
Может, она - новенькая, которую он еще не проверил.
При таком уровне осведомленности?
Нет.
Это меня беспокоит.
Ладно.
Послушай. Ты должен назвать мне настоящее имя Селби Шоу.
- Думаешь, это правда? - Да.
Она обладает секретной информацией.
- И ты узнал всё это за пару часов. - Да, сэр.
И я знаю, куда идти дальше. Настоящее имя нашего оперативника.
Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн.
СЕЛБИ ШОУ ДОН ГИЛБЕЙН
Что с тобой такое?
Никогда не пиши имя сотрудника и его псевдоним на одной бумаге.
- Простите, сэр, я не знал. - Позови Китченса и Эбнер.
Это не к добру.
- Где она сейчас? - Меладзе? В тюрьме в Финиксе.
- Нет, сотрудник. - Гилбейн.
На секретном объекте в Йемене.
- Да, сэр? - Кто занимался психами до Хендрикса?
- Я. - Ты вообще открывал эту папку?
Конечно, сэр. Я всё полностью проверил...
Продолжай расследование.
Эти двое подменят тебя на работе.
Да, сэр.
Да, сэр?
Черт...
- Спасибо, что подставил меня. - Прости. Я не знал.
Бред. Ты меня подставил.
Ты подставил себя сам, ничего не делая с теми папками, когда они были у тебя.
Это неправда. До меня папки были у Вайолет.
- Сколько писем с шантажом нашла ты? - Несколько. А в чём дело?
Возможно, есть неофициальный сотрудник, который слишком много знает.
Как попасть в Йемен?
Найленд не посылал тебя в Йемен.
Он сказал: «Продолжай расследование».
Ответы, которые мне нужны, в Йемене. Как туда добраться?
Поезжай на автобусе. Арендуй малолитражку.
Серьезно?
Да. И сохрани все чеки.
Не зря это место называют «Компанией».
Раньше я не видела, чтобы ты так танцевал.
Потрясающе.
- Итак. Как дела? - Хорошо.
Если я попаду в цель, тебе придется покупать продукты на неделю.
Ого, почти получилось.
Так, тебе надо вымыть туалет. Нет. Тебе надо вымыть мою с Оуэном душевую.
Звучит отвратительно.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Ты принес пиво? Я тебе писала.
Нет. Ты не писала.
Привет.
- Как дела, дружище? - Я написала маме.
Нет, это ты притормози, мама.
- Отстой. Есть еда? - Может, осталось немного пиццы.
Что на тебе надето?
Это одежда Тэд. Потом у нас будет ролевая игра.
Я буду доставлять срочную посылку.
Прости, что спросил.
- Это я заберу. - Ты куда?
- Ты следующий. - Мне надо собираться.
Куда?
Это секрет.
Смотри, как он этим доволен.
Ужасно. Почему он так доволен?
Ты готов, Чикаго?
Серьезно, куда ты едешь?
Серьезно, я не могу сказать.
Ладно. Как твоя новая работа?
Завел новых друзей или свергнул иностранные правительства?
Насчет друзей - нет. Насчет правительств - возможно.
Скрестим пальцы.
Мне звонила твоя мама. Ты забыл ей сказать, что мы больше не встречаемся.
Я не говорил с ней полгода,
она также не знает, что я работаю в ЦРУ.
Ты не можешь вечно избегать ее.
Конечно, могу.
Как дела на фирме?
Я только и делаю, что отмораживаю задницу в конференц-зале,
читая технические данные на смертоносных аппаратах диализа.
В этом радость первого года работы в юридической фирме.
Тебе надо было пойти в агентство вместе со мной.
Боже. Можешь себе представить? Родители убили бы меня.
Есть такая штука.
Называется «наплевать, что думают родители». Отлично раскрепощает.
- Ты узнала, куда он едет? - Мои способности были неэффективны.
Можно, я возьму это?
- Нет. - Спасибо.
Он точно летит самолетом, потому что взял только ручную кладь,
но улетает ненадолго, потому что взял только ручную кладь.
В Министерстве финансов твои дедуктивные способности пропадают зря.
За это сегодня мы с Тэд сыграем в ролевую игру в твоей комнате,
пока ты полетишь вокруг света на правительственном самолете.
- Мне не дадут самолет. - Шпионы летают коммерческими рейсами?
Я не шпион.
Я адвокат.
ЙЕМЕН
Эй!
Как дела, мужик? Как жизнь?
Я Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника.
Вот черт. Черт. Ладно, послушай, мужик. Нет. Подожди.
Боже.
Эй, привет. Это какая-то ошибка. Черт.
У меня все зубы расшатались.
Я американец, тупица. Тут...
Слава Богу. Привет. Я Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника.
И ты решил просто так заявиться на секретный объект.
Извини. Я должен был позвонить?
Я не получала сообщений насчет твоего приезда.
Ни разрешения посла, ни дипломатического прикрытия.
- Я новенький. - Ты идиот.
- Или просто притворяешься. - На самом деле ни то, ни другое.
Я прилетел сюда, чтобы поговорить о старой операции,
- проведенной много лет назад. Что? - Чушь.
Что это за цвет?
Синий?
Ты и правда новенький. Иначе агентство выдало бы тебе черный паспорт,
который гарантирует дипломатическую неприкосновенность.
Мне не говорили.
- Разденьте его. - Что?
Что? Секундочку. Что вы делаете? Нет. Эй, ребята.
Черт. Нет. Эй, это новый костюм. Что происходит?
Вот что я хочу знать. Вряд ли ты приехал поговорить о старой операции.
Ты приехал с проверкой, значит, ты враг. Но ты облажался.
Без прикрытия и дипломатического паспорта
тайная полиция Йемена арестует тебя за шпионаж и прострелит тебе башку.
С черным паспортом тебя просто депортируют.
Но это тебе должны были сказать до того, как ты сел в самолет.
- Уже нажил себе врагов на работе? - Похоже на то.
- Тут у тебя точно нет друзей. - Ладно. Давай... Подожди.
Итак... вот что будет дальше.
Ты скажешь мне, что ты делаешь на моем секретном объекте,
или ОПБ получит анонимную наводку о том, что ты затеял недоброе.
В одном конце у тебя будет электрохлыст для скота, а в другом - дыра.
Нет.
Черт!
Боже! Я говорю тебе правду! Я наткнулся на письмо с шантажом,
связанное с чертовой операцией, которой руководила ты. Подожди, послушай меня.
Это моя первая неделя на работе. Меня наняли во время учебы.
Я отказался от высокооплачиваемой работы
из-за своей патологической потребности в стимуле.
Может, потому что отца взорвали в Афганистане.
Мама не оправилась.
Я просто убегал от необходимости
проводить больше пяти минут наедине со своими мыслями.
Когда пришел вербовщик и пообещал,
что я смогу выполнять крутые задания, я решил: «Черт с ним».
И, знаешь, черт с ним. Может, отец будет мной гордиться.
Я всю жизнь притворялся, пока у меня не получалось на самом деле,
но мне жаль, потому что я понимаю,
как сильно я ошибся, применив такой подход к агентству.
Что за операция?
«Пи-Даблью Бутчер». Имя информатора - Максин Меладзе.
Она написала письмо с шантажом.
Отпустите его.
Да, черт побери, я описался.
Поздравляю. Вы свое дело знаете.
Я не была знакома с Меладзе.
Но ты ее помнишь.
Смутно.
Я воспользовалась ее разведданными для этой операции.
Если я правильно помню, она была ценным агентом.
Игроком высшего звена русской мафии в Беларуси.
У нее были серьезные связи в русской разведке.
- Кто ее курировал? - Прости, не помню.
Это было давно, с тех пор я провела сотню операций.
Но она была важной птицей.
Тот факт, что такую девушку можно сделать неофициальным агентом,
должен напугать тебя до ужаса.
Слушай, извини за допрос с пристрастием.
- Да. - Кто-то мог бы затаить обиду.
Я приписываю это сбою в коммуникации и считаю это уроком о том, как важно
соблюдать протокол при работе с разведкой.
Значит, мне не нужно рассказывать в Лэнгли о пытках?
Именно. Хотя кто-то может обрадоваться, услышав это.
Да. Уверен, я смогу с ними всё уладить.
Работа в ЦРУ - как бесконечная игра в «музыкальные стулья».
Все пытаются понять, кто получит место, когда музыка прекратится.
Самый простой способ обеспечить место - навредить тому, кто рядом с тобой.
Если не начнешь играть, чтобы понять, как всё устроено,
у тебя будут проблемы.
Хуже, чем вырванные ногти?
Ногти отрастают. Будь осторожен за рулем.
Опасайся ОПБ.
ИДЕТ ПОСАДКА
Как всё прошло?
Я не могу это обсуждать.
- Что? - Я не могу это обсуждать.
- Ну же. Просто дай мне поспать. - Что на тебе надето?
Мой костюм испорчен.
Странно, что тебя пустили в самолет в таком виде.
Видимо, страна с более низкими стандартами безопасности.
- Возможно, третьего мира? - Я не могу это обсуждать.
- Что происходит? - Боже мой.
- Оуэн попал в передрягу. - Оуэн любит попадать в передряги.
- Ему не понравилось. - Вы дадите мне поспать?
Что случилось?
Не могу это обсуждать.
Я в порядке.
Непохоже.
Ну же.
Что? Что ты делаешь?
Поддерживаю тебя.
Давай. Иди сюда.
- Не хочу помять костюм. - Молодежь так не говорит.
Я опаздываю.
Позвони, если захочешь поговорить.
Спасибо.
Ты в порядке?
Уже да.
Теперь вон из моей комнаты.
Ладно. Поспи немного.
Нет.
- Алло. - Соединяю с генеральным советником.
Где тебя черти носят?
- Привет. - Как Йемен?
Отлично. Не благодаря вам двоим.
Я не против, чтобы меня разыгрывали, раз я тут новенький,
но если кто-то из вас снова попытается уничтожить меня, у нас будут проблемы.
Мне нужно наверх. Меня вызывает генеральный советник. Снова.
Твое здоровье.
Без личного досье мы не узнаем, кто курировал Меладзе.
Но раз агент Гилбейн подтвердила, что Макс была агентом,
надо серьезно отнестись к письму с шантажом.
- Я не посылал тебя в Йемен. - Да, сэр.
Я принял решение, это был необходимый следующий шаг.
Я решил, что вы - лидер, который ценит инициативу,
но если хотите, чтобы я просил разрешения...
Нет. Инициатива - это хорошо.
Молодец.
Спасибо.
Что у тебя с рукой?
Прищемил дверью машины.
Поезжай в Финикс. Поговори с Меладзе.
Да, сэр.
Сейчас?
Сэр, просто мой день начался три дня назад.
Отлично. Да. Значит, Финикс.
ФИНИКС
Что вы можете сказать о Макс Меладзе?
Ее не выпустят под залог из-за жестокого характера преступления.
- Кого она убила? - Дальнобойщика Сальватора Куитни.
Полиция считает, что мисс Меладзе возила товар в его грузовиках.
Зачем она понадобилась ЦРУ?
Не могу сказать, но мне нужна цифровая копия ее досье
и комната, чтобы встретиться с ней. Без слушателей и камер.
Начнем?
Кто ты?
Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника в ЦРУ.
Мы получили твое письмо.
- Долго ты ехал. - Здесь очень людно.
Ты ведь знаешь, что угрожать агентству - преступление?
Я много чего знаю.
Больше, чем ты, это уж точно.
Сколько времени прошло? Пара недель?
- Умеешь пользоваться ксероксом? - Мы пришли говорить не обо мне.
- Что у тебя с рукой? - Прищемил дверью машины.
Врешь. Я вырвала достаточно ногтей, чтобы знать, как это выглядит потом.
И ты этим гордишься.
А я не должна? Некоторые из этих ногтей были ради ЦРУ.
Это одна из тех вещей, что ты угрожаешь раскрыть?
Нет.
- Как тебе нравится в агентстве? - Замечательно. Кто тебя курировал?
Глупый вопрос, ведь теперь я знаю, что у тебя нет моего досье.
И ты не знаешь, что мне известно, и кого я могу подставить.
Возможно. Но скоро я всё узнаю.
Только если я скажу, а я не стану...
...не получив кое-что взамен.
- Кто вырвал тебе ноготь? - Никто.
У меня есть секретные документы ЦРУ.
У тебя есть документы?
Много документов. Кто вырвал твой ноготь?
Агент в Йемене. Я поехал, чтобы узнать у нее о тебе.
«У нее». Знаешь, ты выдаешь информацию, сам того не осознавая.
Я удивлена, что ты выжил в этой поездке.
Это не внушает уверенности,
что ты - тот самый адвокат, который поможет мне выйти.
- Я тут не затем, чтобы помочь тебе. - Игры.
Мне скучно.
- Пусть твой босс позовет другого. - Подожди. Просто...
Здравствуйте, извините, одну секунду. Извините. Мисс, прошу.
Отдай мне документы.
Если ты говоришь правду, я тебе помогу.
Вот. Видишь?
Это было так трудно?
- Они в камере хранения. - Секретные документы ЦРУ
в камере хранения, где любой может их найти?
Я люблю рисковать.
Немедленно забери документы.
Свяжись с местным офисом ФБР, попроси охрану.
Да, сэр.
- Отправить Китченса на подмогу? - Нет, сэр. Нет.
Я этим займусь. - Хорошо. Не облажайся.
Вы позвонили в отделение Финикса Федерального бюро расследований.
Если знаете добавочный номер, можете его набрать.
Для киберотдела нажмите «один».
Для отдела международных операций нажмите «два».
Для группы экстренного реагирования нажмите «три».
Для следственного отдела нажмите «четыре».
Вы нажали «четыре», следственный отдел.
Все следователи...
К черту.
Эмпатию можно оценить по-разному.
Во-первых, противопоставить эмпатию и симпатию...
У психопатов...
Это кто еще такой?
...участки мозга, контролирующие эмпатию, затемнены.
У психопатов сокращается связь
между вентромедиальной префронтальной корой,
частью мозга, ответственной за...
Мы заберем сумку.
Братишка, что ты задумал? Тебе не выбраться оттуда.
Простите. Кто вы такие?
Мы те, кто заберет сумку. Ты не увидел пистолет?
Нет, я видел.
Но это не первый пистолет, который я видел сегодня... Вчера.
Это было два дня назад. Не могу считать.
- Это невероятно странный день. - Ничего. Мы завершим его для тебя.
Нет, спасибо. Я не жаловался.
Открой ворота. Отдай сумку, и, может, мы тебя отпустим.
Этого не будет, мужик. Виноват.
Ты ведь знаешь, что пули пробивают металл?
Да. Да, я знаю.
Эй, спокойно! Спокойно!
Я понял! Всё в порядке! Входите.
Хорошо.
Черт.
Зря ты так, братишка.
Ты заставил меня бегать. Ненавижу бегать.
Сумку.
Иди к черту.
Плохо выглядишь.
У тебя немного рвоты...
Ты сделала меня посыльным, меня чуть не убили.
Кто ставит ловушки с кислотой?
Выживший.
Где деньги?
В багажнике. Кто пытался забрать их у меня?
Недовольные конкуренты. Думают, что это их деньги.
Когда мы закончим, я отдам их полиции.
Ты правда настолько глуп?
Нет, ты не отдашь их полиции.
Когда выйдешь отсюда, возьми сумку,
положи в мусорный бак за парковкой,
кое-кто заберет ее и сохранит для меня.
Зачем мне это?
У меня все козыри. Ты даже не знаешь, кто я,
и что я знаю, Оуэн, и это должно тебя напугать.
Я провела весь день, просматривая твои соцсети.
Спасибо, что назвал настоящее имя.
Неважно, кто я.
Не согласна, я узнала обо всём, чем ты занимался после колледжа.
Где жил, с кем встречался.
Я знаю, что твой отец похоронен на военном кладбище, и...
...ты часто там бываешь.
Мне не нужны соцсети, чтобы узнать, кто ты.
Я читал отчет об аресте. Видел фотографии твоего дома.
У тебя нет личной жизни. На твоих стенах нет ни одной фотографии.
У тебя нет семьи? Нет друзей?
Никаких радостей?
Единственное, что у тебя есть, это то, что ты преступница.
Моя жизнь не имеет значения.
Я знаю о десятках секретных операций ЦРУ в Беларуси и в России,
касающихся людей с большими связями.
Агентство пойдет на всё, чтобы сохранить это в тайне.
Вот что ты сделаешь.
Ты вернешься в Лэнгли, убедишься, что главный приоритет компании в том,
чтобы снять с меня обвинения.
Если кто-то там думает, что проще меня убить,
и если со мной что-то случится, будет опубликован пресс-релиз
с мельчайшими деталями целого десятилетия секретных операций.
- И знаешь, кто будет виноват? - Я понял.
Позвоню своему боссу.
Боже мой.
Нет. Оуэн.
Ты не позвонишь своему боссу.
Он не захочет с этим связываться.
Узнав, как всё плохо,
он сделает всё, чтобы повесить это на тебя.
У тебя нет причин становиться разменной монетой во всём этом.
Не манипулируй мной. Не надо.
Я лишь адвокат, выполняющий свою работу.
Нет. Ты адвокат, который стоит посреди минного поля
и не знает об этом.
Так что, да. Делай то, что должен.
Спотыкайся, взрывай сам себя
или позволь мне помочь тебе, чтобы ты не уничтожил себя.
Твое сочувствие трогательно,
но ты не станешь предлагать помощь по доброте душевной.
У тебя нет никаких козырей.
- Разве? - Нет.
Если я нахожусь на минном поле и не слушаю твои доводы...
...тебе нужно, чтобы я выбрался живым, или не выживешь ты.
Когда я вошел, для тебя словно свершилось чудо.
Выпускник юридического университета, не умеющий даже включать ксерокс.
Ты решила, что заставишь меня действовать по-твоему,
и ты ошиблась, ведь я тот, кто не боится упасть лицом в грязь
или попасть в переплет.
Мне это нравится.
Поэтому я просыпаюсь по утрам.
Хватит играть в игры.
Ты нужен мне, а я нужна тебе.
Давай договоримся.
Забудь. Ты убийца. Твоя помощь нужна мне меньше всего.
Я поеду в Лэнгли и составлю полный отчет.
Буду на связи.
- Да. - Охрана.
Уезжай, но перед уходом у меня для тебя подарок.
Моим куратором был «Не Боб».
- Что это, загадка? - Нет, в агентстве знают, кто это.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Я провела весь день, просматривая твои соцсети.
Я знаю обо всём, чем ты занимался после колледжа.
Где ты жил.
С кем ты встречался.
Простите... Одну секунду.
О, нет. Нет.
Нет. Который... Который час?
- Какой сегодня день? - Девять часов утра, четверг.
Черт.
Последнее, что я помню, я ел...
Да.
Эти варвары. Накачали меня ради своей операции.
Их нельзя остановить?
Нет, когда всё запущено, я могу лишь минимизировать ущерб.
Так как ты не занят,
что бы ты сказал, назови я имя «Не Боб»?
Что?
Я накачался золпидемом. Мне нужны короткие простые вопросы.
Кто такой «Не Боб»?
- Все слышали о «Не Бобе». - Я - нет.
В агентстве он легенда,
он вел самые опасные операции, ушел в отставку.
Почему его зовут «Не Боб»?
Он отказался использовать псевдоним Боб или Роберт в качестве имени.
О нём упомянула та, кто написала письмо с шантажом.
- Ты лжешь. - Я не лгу.
Агенты не знают настоящих имен своих кураторов
и точно не знают их прозвища.
Все говорят, что она не должна знать того, что она знает.
- И что мне делать? - Вон из моего кабинета.
Янус.
Мне хватает проблем со спецназом, вышедшим из-под контроля.
Твое запутанное дело о письме с шантажом нужно мне меньше всего.
Да ладно. Всё не так плохо.
Всё именно так плохо, придурок.
«Не Боб» не какой-то там бывший агент ЦРУ.
Сейчас он глава администрации...
Президента?
Чертового президента Соединенных Штатов.
Что случилось в Финиксе?
Ну?
После допроса Макс Меладзе
я считаю, что ее угрозы обоснованы
и требуют дальнейшего расследования.
Хорошо.
Держи меня в курсе.
СМОТРИ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ! ПОВЕСТКА - ВАЙОЛЕТ
КОМИТЕТ СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ ПОВЕСТКА ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ОКРУГ МАРИКОПА - ОТЧЕТ ОБ АРЕСТЕ МЕЛАДЗЕ, МАКСИН
НА СТОЯНКЕ ГРУЗОВИКОВ В ФИНИКСЕ ПРОИЗОШЛО УБИЙСТВО
- Алло? - Я задам тебе один вопрос.
И если ответишь честно, я приму твое предложение.
Что за вопрос?
Я могу тебе доверять?
Когда наши интересы совпадут.
Иначе, нет.
Я в деле.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты уже разозлил комитет Сената по разведке.
Это меньшая из моих проблем.
С момента нашего знакомства меня преследовали, пытали и вызывали в суд.
За тобой следит вся Организация Объединенных Наций.
- Разберись с этим. - Да, сэр.
У тебя бывали приступы паники?
У меня они с 2019 года. К этому привыкаешь.
У тебя есть план действий для этой женщины или нет?
Пока нет.
Высокие ставки только добавляют стимул.
Как только я разберусь в системе, смогу обойти препятствия.
Мне 24, я должен совершать ошибки, рисковать.
- Мартини? - Может, хард-зельцер?
Влезли в мою операцию, не предупредив меня?
Может, сядете, чтобы не явить всему миру нашу тайную клоунскую машину?
Я всего лишь адвокат.
Это «пина колада»?
Да.
СМОТРИТЕ ВСЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС
Перевод субтитров: Анна Паравян