UNA SERIE NETFLIX
SCANSIONE ATTIVITÀ
Sapevo che saresti stato un problema Da quando sei entrato
Ora giaccio sul terreno freddo e duro
Chi cazzo sono questi?
Overwatch Uno. Rispondi, Overwatch Uno. Overwatch, abbiamo un problema.
Mi sentite?
Non usare questo canale.
No, c'è un problema serio. Non mi avete sentito?
Mai portare un avvocato in missione. Non usare questo canale.
Cazzo!
DUE SETTIMANE PRIMA
Il signor Nyland può riceverla.
Ottimo. Grazie.
SEGRETO
- Signore. - Lei è Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
Da quant'è che è qui?
Solo 10 minuti, ma lei è indaffarato. Gestire l'operazione...
Intendeva da quanto lavoro qui. Due giorni.
Ho appena finito i corsi della CIA.
La mando al Senato.
Centro!
Il capo della Commissione di Intelligence al Senato ha intenzione
di leggere un atto riservato a un'udienza pubblica.
E vuole che gli dica che non può.
Gli dica che è uno scroto gonfiato
che dovrebbe tuffarsi nell'elica di un aeroplano.
Sissignore. Intende di dirglielo figurativamente.
No, per niente. Mi ascolti bene, signor Hendricks.
Se non impedisce al senatore Smoot di leggere quel documento...
lei domani non lavorerà più qui. È chiaro?
Tu sei un condannato a morte.
Nyland pensa di potermi tenere all'oscuro sui casini segreti dell'agenzia,
ma si sbaglia!
Se io voglio leggere un documento, leggerò un documento!
Ho un mandato costituzionale di supervisionare la CIA,
e lo eserciterò a pieno titolo, iniziando con il citare in giudizio te.
Ora, io tornerò nella mia udienza...
...e citerò questo documento.
Signore, è una sua prerogativa poiché è il capo del... comitato,
ma le ricordo che rivelare informazioni riservate
viola la sezione 798 del codice 18 degli Stati Uniti
e comporta non solo sanzioni penali,
ma un potenziale rimprovero e censura in Senato.
Inoltre, questa stronzata sarebbe orribile in un video elettorale contro di lei.
Dunque, se non c'è altro, devo tornare a Langley.
È stato un piacere.
- Com'è andata? - Bene.
- Dave! - Grazie per l'aiuto.
Nel mio ufficio! Scattare!
Ehi. Hai visto i nuovi gadget della CIA?
Sì. Voglio uno di quei passamontagna.
Già. Sono belli, vero?
- Io odio la montagna. - Beh...
Voglio sembrare un rapinatore.
Eccolo.
Oh, merda... Scusate.
D'accordo. Cosa?
PROCURATORE
- Già. Salve. Questo è il mio ufficio. - Nyland ti ha spedito a Capitol Hill.
In sei mesi non ho mai visto il Senato, e tu ci vai al secondo giorno?
- Non era un premio. - Che compito avevi?
Solo consigli sulla riservatezza.
Non mentirci. Io lo facevo di professione.
Hai incontrato il capo dell'Intelligence.
Già. E ho rischiato il culo non poco.
Ero carne da cannone nella faida Nyland-Smoot.
Mi ha solo mandato perché...
Il novellino fa i lavori di merda.
Cosa diavolo è?
Questi sono i pazzi.
- Gli sciroccati. - Chi manda lettere minatorie alla CIA.
Ogni lettera è di qualcuno
che minaccia di rivelare informazioni riservate se non li aiutiamo.
- Ma è estorsione. - Ne riceviamo a centinaia.
Il tuo lavoro? Controllale. Vedi se queste minacce sono reali.
Quanto spesso accade?
Accade.
Sì. Oh, e se i segreti che minacciano di rivelare sono gravi,
è un incubo navigarli.
- Quanto caffè! - Cazzo.
Non posso addormentarmi.
- Perché? Hai una presentazione? - No. Lavoro con il SOG.
Chi? Faccio fatica a ricordare tutti gli acronimi.
Gruppo Operazioni Speciali.
Immagina se la metanfetamina diventasse senziente e avesse delle armi.
Sono in questo palazzo da tre giorni di fila,
ma se vado via, quei cazzoni autorizzano un'operazione segreta
che da solo sto impedendo che accada.
Non ascoltano il loro avvocato?
Questo posto è un'organizzazione di truffatori,
e noi siamo avvocati di imbroglioni
che provano a sabotarci.
Vattene prima che si asciughi l'inchiostro sul contratto.
Grazie.
Mi hanno arrestata ingiustamente.
I PAZZI
Non so come il prosciutto mi sia finito in borsa.
So tutto degli alieni. Ho lavorato per l'agenzia a Cuba nel 1963.
Bandiera falsa.
UCCELLIGATE
Se non mi aiutate, dirò ciò che so sull'assassinio di JFK.
Il mio ragazzo mi tradisce.
Fermatelo, o rivelerò le prigioni segrete della CIA nel New Jersey.
Mi chiamo Max Meladze.
Sono carcerata a Phoenix.
Tiratemi fuori o svelerò i segreti su Selby Shaw, PW Butcher e altri.
Siete in debito.
MAX MELADZE RICERCA AVANZATA
DONNA ARRESTATA IN BRUTALE...
- Yo. - Gesù Cristo! Ok.
Sono Owen. Stai bene?
Sono io, quello della sala caffè. Ricordi?
Che cosa vuoi?
Lavoro sui pazzi e speravo in un aiuto.
No. Non se ne parla!
Ci vorrà un secondo.
Regola numero uno: non aiutare mai nessuno, qui dentro.
Non fidarti di nessuno.
In questo posto, ci mettono uno contro l'altro.
D'accordo.
Capito. Solo che mi serve il tuo aiuto.
Cosa posso fare per farti rispondere a due domande?
Hai dello speed?
No.
- È stato bello. Ciao! - Il mio coinquilino usa l'Adderall.
Cinque compresse a domanda. Vai.
Bene, ho ricevuto una lettera e mi sono imbattuto in un nome strano, PW Butcher.
Significa qualcosa?
Sì, è un criptonimo.
Nome in codice dell'agenzia per operazioni clandestine.
Le prime due lettere, PW, sono un simbolo,
il codice del Paese in cui si svolge l'operazione.
e la parola che segue, Butcher, è il vero nome in codice.
Dove l'hai trovato?
In una lettera minatoria di una donna dentro per omicidio.
Sì, una risorsa non può sapere il criptonimo di un'agenzia,
o anche solo che esista.
Quindi è una cosa vera?
- Non è il mio reparto. - Dai!
Dieci compresse in più.
Indago di più o no?
Io non lo farei.
Perché suona come un sì?
D'accordo. Se tu non indagassi questa, dov'è che non andresti?
Devo parlare di una vecchia operazione.
Signore, potete...? Ehilà. Potresti...?
Sono Owen Hendricks dall'ufficio del procuratore generale.
Non m'interessa.
Capisco, ma ho domande a cui servono risposte.
Fai in fretta.
Certo.
Cosa puoi dirmi del criptonimo PW Butcher?
PW è il codice della Bielorussia, mentre Butcher...
è il nome in codice di un'operazione in Bielorussia del 2009.
Bene. Ottimo.
E il nome Selby Shaw?
- Che cosa? - È collegato a PW Butcher?
Non ho accesso alle specifiche,
ma è lo pseudonimo di un ufficiale del DO
che operava in Bielorussia.
Bene. Sembra che entrambi...
Puoi mettere il nome Max Meladze? Maxine Meladze.
M- E- L- A- D- Z- E. Vedere cosa salta fuori.
Per cortesia.
Niente.
- Sicuro? - Sì.
Ma di cosa si tratta?
L'agenzia ha ricevuto una lettera minatoria da Meladze.
Gesù Cristo.
- Cosa? - Nessuno al di fuori dell'agenzia
dovrebbe sapere un criptonimo o uno pseudonimo.
Che la Meladze sia dei nostri?
No, se non appare nel sistema.
Ma?
Ma poteva essere una risorsa senza contratto,
quindi nessun file su di lei o contatti per il suo agente.
Perché non creare un file?
Forse era nuova e non ancora verificata.
Con quella conoscenza istituzionale?
No.
È problematico.
D'accordo.
Ascoltami. Devi darmi il vero nome di Selby Shaw.
- E pensa che sia reale? - Sì.
Conosce informazioni riservate.
- E ha verificato tutto in poche ore. - Sissignore.
E ho una pista da seguire. Il vero nome dell'agente.
Selby Shaw è lo pseudonimo di Dawn Gilbane.
Che diavolo ha in testa?
Mai scrivere il nome di un agente e lo pseudonimo sullo stesso foglio.
- Non lo sapevo. - Chiami Kitchens ed Ebner.
Non la vedo bene.
- Ora dov'è? - La Meladze? In prigione a Phoenix.
- L'agente. - Gilbane.
In una base segreta nello Yemen.
- Sì, signore? - Chi ha dato i pazzi a Hendricks?
- Io. - Ha mai aperto il fascicolo?
Certo. Ho analizzato tutto quello che c'è dentro...
Continui l'indagine.
Loro si faranno carico del tuo lavoro.
Sissignore.
Sissignore?
Oh, me...
- Grazie per avermi fottuto. - Scusami. Non avevo idea.
Stronzate. Mi hai incastrato.
Ti sei incastrato tu non facendo un cazzo con quei fascicoli.
Non è vero. Violet li ha avuti prima di me.
- Quanti casi minatori hai trovato? - Qualcuno. Che storia è?
Una possibile risorsa senza contratto che sa troppo.
Come vado nello Yemen?
Ha detto: "Vai nello Yemen"?
Ha detto: "Continua con l'indagine".
Le risposte sono nello Yemen. Allora, come ci arrivo?
Viaggia in turistica. Noleggia auto piccole.
Sul serio?
Sì. E tieni tutte le ricevute.
Non chiamano questo posto "la Compagnia" a caso.
Non penso di averti mai visto ballare così, prima.
È fantastico.
- D'accordo. Cosa c'è? - Ok.
Se faccio centro, devi fare la spesa per una settimana.
Oh, wow, c'è mancato poco.
Bene, tu devi pulire il bagno. No. Devi pulire la doccia mia e di Owen.
Sembra disgustoso.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Hai la birra? Te l'ho scritto.
No. Non è vero.
Ehi.
- Come va? - Ho scritto a mia mamma.
No, vacci piano tu, mamma.
- Mi spiace. C'è da mangiare? - Forse c'è della pizza.
Cosa indossi?
È di Tad. Più tardi ci scambiamo i ruoli.
Farò una consegna speciale.
Mi spiace di aver chiesto.
- Prendo questo. - Dove vai?
- Tocca a te. - Devo fare i bagagli.
Per andare dove?
È confidenziale.
Guarda quanto è compiaciuto.
Sì. Perché così compiaciuto?
Sei pronta, Chicago?
No, davvero, dove vai?
Davvero, non posso dirlo.
Bene. E com'è il nuovo lavoro?
Ti sei fatto nuove amicizie o hai rovesciato governi stranieri?
No per le amicizie. Forse per i governi.
Dita incrociate.
Mi ha chiamato tua mamma. Hai dimenticato di dirle che non usciamo più insieme.
Beh, sono sei mesi che non le parlo,
dunque non sa neanche che lavoro per la CIA.
Non puoi evitarla in eterno.
Certo che sì.
Ehi, com'è lo studio legale?
Mi congelo il culo in una sala conferenze,
leggendo le specifiche di macchine per dialisi omicida.
La gioia del primo anno in uno studio.
Saresti dovuta venire con me.
Oh, mio Dio. Te lo immagini? I miei mi ucciderebbero.
Esiste una cosa.
Si chiama "Fottiti di cosa dicono i tuoi". Ti libera tantissimo.
- Hai scoperto dove va? - I miei poteri sono inefficaci.
Ti spiace se prendo questo?
- No. - Grazie!
Di certo vola perché sta preparando un bagaglio a mano,
ma non a lungo perché sta solo preparando un bagaglio a mano.
I tuoi poteri deduttivi sono sprecati al Dipartimento del Tesoro.
Allora io e Tad ci scambieremo i ruoli in camera tua
quando finirai di girare per il globo sul tuo jet.
- Non ho un jet. - Le spie prendono voli di linea?
Sono un avvocato.
Non sono una spia.
Ehi!
Come va, amico mio? Come butta?
Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore generale.
Oh, merda. Oh, cazzo. No, senti. No, no, no. Aspetta.
Dio.
Salve. Credo ci sia stato un errore. Cazzo.
Mi hai allentato i denti.
Sono americano, coglione. Dunque, c'è stato...
Grazie a Dio. Salve. Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore generale.
E hai pensato di venirtene in un sito clandestino senza preavviso.
Scusi. Avrei dovuto chiamare?
Non si è parlato del tuo viaggio.
Né autorizzazione dall'ambasciatore, né copertura diplomatica.
- Sono nuovo. - Sei un idiota.
- O fingi di esserlo. - Non è né l'una, né l'altra cosa.
Sono venuto qui per parlare di una vecchia operazione
- di anni fa. Cosa...? - Stronzate. Stronzate.
Che colore è?
Blu?
Sei davvero nuovo. Altrimenti l'agenzia ti avrebbe dato un passaporto nero
che ti garantisce immunità diplomatica.
Non me l'hanno detto.
- Spogliatelo. - Cosa?
Cosa? Aspettate. Cosa fate? No, no. Ehi, gente.
Cazzo. No. Ehi, è un vestito nuovo. Cosa succede?
È ciò che voglio sapere. Non puoi essere venuto qui per una vecchia operazione.
Sei qui per indagare su di noi, il che ti rende ostile. Ma hai toppato.
Senza identità di copertura e passaporto diplomatico,
la polizia segreta yemenita ti arresterà per spionaggio e ti sparerà in testa.
Con un passaporto nero, vieni espulso e basta.
Ma avrebbero dovuto dirtelo prima di partire.
- Hai già dei nemici, al lavoro? - Sembra di sì.
- Di certo non hai amici, qui. - D'accordo. Se... Aspetti.
Dunque... Ecco cosa succederà.
Tu mi dici cosa fai davvero qui dentro,
o il PSO riceverà una soffiata anonima che sei pericoloso.
Finirai con un pungolo in un'estremità, e un proiettile nell'altra.
No, no, no.
Cazzo!
Dio! È la verità! Ho trovato una lettera minatoria
collegata a una cazzo di operazione che avete eseguito. Ferma, ascoltatemi.
È la mia prima settimana. Sono stato reclutato a Legge.
Ho detto di no a tanti lavori ben pagati
perché ho un bisogno patologico di stimoli.
Forse perché mio padre è morto in Afghanistan.
Mamma non si è ripresa.
Da allora scappo di continuo
per non restare da solo con i miei pensieri.
Dunque, sì, quando vennero
promettendomi cose fighe, dissi: "Fanculo".
E, insomma... cazzo. Magari ho reso orgoglioso mio padre.
Sa, ho sempre finto di sapere il fatto mio nella vita,
ma mi dispiace perché ora capisco
quanto questo sia l'approccio sbagliato nel caso dell'agenzia.
Che operazione?
PW Butcher. Il nome della risorsa è Maxine Meladze.
Ci ha scritto.
Liberatelo.
Sì, me la sono fatta addosso.
Congratulazioni. Siete bravi in ciò che fate.
Non ho mai visto Meladze.
Ma se la ricorda.
Vagamente.
Ho usato le sue informazioni per un'operazione.
Se ricordo bene, era molto valida.
Pezzo grosso della sezione bielorussa della mafia russa.
Aveva bei legami nell'intelligence russa.
- Chi era il suo gestore? - Non lo ricordo.
È stato tanto tempo fa, e ho fatto centinaia di operazioni.
Ma lei era importante.
Il fatto che qualcuno la tenesse senza contratto
dovrebbe spaventarti a morte.
Senti, mi dispiace per l'interrogatorio potenziato.
- Già. - Alcuni serbano rancore.
Ma è stato un problema di comunicazione e una lezione sull'importanza
di seguire il protocollo interagendo con i servizi clandestini.
Dunque, non devo dire a nessuno a Langley della tortura?
Esatto. Anche se a qualcuno piacerebbe saperlo.
Sì. Sono abbastanza sicuro di poter appianare le cose con loro.
Lavorare alla CIA è come un gioco infinito di sedie musicali.
Ognuno manovra per capire chi avrà un posto quando la musica smette.
Il modo più semplice è segare le gambe al tizio accanto.
Se non inizi a giocare, a capire come funziona,
finirai nei guai.
Peggio di farmi strappare le unghie?
Le unghie ricrescono. Sii prudente.
Occhi aperti per il PSO.
IMBARCO
Com'è andata?
Oh, non posso parlarne.
- Come? - Non posso parlarne.
- Dai. Lasciami dormire. - Cos'hai addosso?
Il vestito s'è rovinato.
Ti hanno lasciato salire sull'aereo vestito così?
Indica un Paese con standard di sicurezza meno stretti.
- Terzo mondo, forse? - Ho detto che non posso parlarne.
- Cosa succede? - Oh, mio Dio.
- Owen era nei casini chissà dove. - A Owen piace essere nei casini.
- Stavolta no. - Potete lasciarmi dormire?
Cos'è successo?
Non posso parlarne.
Ma sto bene.
Non sembra.
Andiamo.
Cosa...? Cosa stai facendo?
Faccio l'umano.
Andiamo. Buttati.
- Non voglio stropicciarmi i vestiti. - Mai nessun giovane l'ha detto.
Sono in ritardo.
Chiamami se vuoi parlare. Ok?
Grazie.
Stai bene?
Adesso sì.
Ora, esci da camera mia.
Bene. Dormi un po'.
No.
- Pronto? - Le passo il procuratore.
Dove cazzo è?
- Ciao. - Com'era lo Yemen?
Magnifico. Non grazie a voi due.
Sentite, va bene un po' di nonnismo perché sono il novellino,
ma se uno di voi mi silura di nuovo così, avremo un problema.
Ora vado di sopra. Il procuratore mi vuole. Di nuovo.
Salute.
Senza un file 201, è impossibile sapere chi gestiva Meladze.
Ma poiché l'agente Gilbane ha confermato che Max era una risorsa,
la minaccia della lettera minatoria va presa seriamente.
- Non ho detto di andare in Yemen. - Sissignore.
Ho deciso da solo, era un passo necessario.
Ho pensato che lei fosse un leader che apprezza l'iniziativa,
ma se vuole che aspetti l'approvazione...
No. L'iniziativa va bene.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Cos'ha fatto alla mano?
L'ho chiusa nella portiera.
Vada a Phoenix. Parli con Meladze.
Sissignore.
Adesso?
È che la mia giornata è iniziata tre giorni fa.
Bene. Sì. E Phoenix sia.
Cos'altro può dirmi di Max Meladze?
È qui senza cauzione per la brutale natura del suo crimine.
- Chi ha ucciso? - Un camionista di nome Salvatore Kwitny.
La polizia crede che la Meladze usasse i suoi camion per trasportare la droga.
Perché la CIA è interessata a lei?
Non posso dirlo, ma mi occorre una copia digitale del suo file
e una stanza privata per incontrarla. Senza testimoni.
Vogliamo?
E tu chi sei?
Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore alla CIA.
Abbiamo la tua lettera.
- Ce n'è voluto. - Siamo indaffarati.
Sai che minacciare l'agenzia è un crimine, vero?
So tante cose.
Più di te, poco ma sicuro.
Da quanto hai iniziato? Poche settimane?
- Sai usare la fotocopiatrice? - Non siamo qui per parlare di me.
- Cos'hai fatto alla mano? - Chiusa nella portiera dell'auto.
Bugiardo. Ho strappato abbastanza unghie da sapere come sembra dopo, una mano.
Ne sembri fiera.
Perché no? Alcune unghie erano per la CIA.
Oh, è una delle cose che minacci di rivelare?
No.
- E ti piace, l'agenzia? - È stupenda. Chi era il tuo gestore?
Domanda fessa, perché ora so che non avete un file su di me.
Quindi non sapete chi posso o non posso rovinare.
Forse. Ma lo scoprirò presto.
Solo se te lo dico io, cosa che non farò.
A meno che non farai delle cose per me.
- Chi ti ha strappato l'unghia? - Nessuno.
Ho documenti riservati della CIA.
Hai dei documenti?
Tantissimi. Chi ti ha strappato l'unghia?
Un'agente nello Yemen. Sono andato a chiederle di te.
"Chiederle". Sai, riveli informazioni senza saperlo.
Sono sorpresa che tu sia sopravvissuto.
Di certo non mi fa pensare
che tu sia l'avvocato giusto per tirarmi fuori di qui.
- Non sono qui per tirarti fuori. - Giochi.
Sono annoiata.
- Dì al tuo capo di chiamare un'altra. - No, aspetta. È...
Ehi, scusa? Un istante, scusa? Scusa? Signorina? Per favore.
Dammi quei documenti.
Se dici la verità, allora ti aiuterò.
Ecco. Visto?
Era così difficile?
- Sono in un armadietto. - Hai documenti top secret della CIA
in un armadietto dove chiunque può trovarli?
Mi piace vivere pericolosamente.
Riprenda subito quei file.
Chiami l'FBI sul posto, che le dia una scorta.
Sissignore.
- Devo mandarle Kitchens? - No, signore. No.
- Ci penso io. - Bene. Non incasini tutto.
Questa è la Divisione di Phoenix del Federal Bureau of Investigation.
Se sapete l'interno, potete digitarlo in qualsiasi momento.
Per la Divisione Informatica, premere uno.
Per la Divisione Operazioni Internazionali, premere due.
Per il Gruppo Anticrisi, premere tre.
Per la Divisione Anticrimine, premere quattro.
Avete premuto quattro, Divisione Anticrimine.
Tutti gli investigatori sono...
Fanculo.
L'empatia può essere pensata in vari modi.
Il primo è contrastare l'empatia con la simpatia...
Negli psicopatici...
Chi cazzo è questo?
...le parti del cervello che controllano l'empatia sono scure.
Gli psicopatici hanno connessioni ridotte
fra la corteccia prefrontale mediale ventrale,
la parte del cervello responsabile di...
Prendiamo noi la borsa.
Qual è il tuo piano? Non è che hai una via di uscita, da lì.
Mi dispiace. Chi siete?
Quelli che prendono la borsa. Hai visto la pistola?
L'ho vista, sì.
Non è la prima che vedo, oggi... Ieri.
Due giorni fa. Non so fare i conti, ora.
- È un giorno epicamente strano. - Va bene. Possiamo finirlo per te.
No, sono a posto. Non mi stavo lamentando.
Apri la saracinesca. Dacci la borsa, e magari ti lasciamo tornare a casa.
Non succederà. Mi dispiace!
Sai che i proiettili attraversano i metalli?
Sì. Sì, lo so.
Ehi, calma! Calma! Calmate!
Ho capito! Va bene! Entrate. Ho capito.
D'accordo.
Merda.
Pessima mossa, sai?
Mi hai fatto correre. E lo detesto.
La borsa.
Vaffanculo.
Non hai un bell'aspetto.
Hai un po' di vomito...
Usarmi come fattorino, quasi mi uccidevano.
Chi prepara una borsa con l'acido?
Chi sopravvive.
E i miei soldi?
Nel bagagliaio. Chi erano i due che volevano la borsa?
Concorrenti scontenti. Credono che appartenga a loro.
Come abbiamo finito, la darò alla polizia.
Sei davvero così stupido?
No, tu non la consegni.
Quando te ne vai, prendi la borsa,
la metti nel bidone in fondo al parcheggio,
e io mando qualcuno a prenderla per me.
Perché lo farei?
Sono in vantaggio. Non sai chi sono,
o cosa so, Owen, e questo dovrebbe terrorizzarti.
Così ho passato il pomeriggio a guardarti i social media.
Grazie per avermi detto il tuo vero nome.
Chi sono non conta.
Non è vero, perché ora so tutto ciò che hai fatto dal college.
Dove hai vissuto, con chi sei uscito.
So che tuo padre è sepolto in un cimitero militare e...
...che tu passi tanto tempo lì.
Non servono social media per sapere chi sei.
Ho il rapporto d'arresto. Ho visto le foto di casa tua.
Sei una donna che vive senza vita. Nemmeno una foto su una parete.
Niente famiglia? O amici?
Niente gioia?
Sembra che l'unica cosa che hai fatto sia la criminale.
Come vivo la vita non è importante.
So di dozzine di operazioni top secret della CIA in Bielorussia e in Russia
con persone ben collegate.
L'agenzia farebbe di tutto per mantenerle segrete.
Dunque, ecco cosa farai.
Tornerai a Langley, dove la priorità numero uno dell'agenzia
sarà ritirare ogni accusa contro di me.
Se qualcuno pensa che sarebbe più facile uccidermi,
se mi succede qualcosa, sarà diramato un comunicato stampa
con le minuzie di un decennio di operazioni clandestine.
- E sai di chi sarà colpa? - Ho capito.
Fammi chiamare il capo.
Oh, mio Dio.
No. Owen.
Tu non chiami il tuo capo.
Non vorrà avere a che fare con questa cosa.
Quando scoprirà cos'è,
farà di tutto per metterti il cappio al collo.
Non c'è motivo per cui tu debba essere un danno collaterale, qui.
Non cercare di manipolarmi. No.
Sono solo un avvocato.
No. Sei un avvocato in mezzo a un campo minato,
e non lo sai nemmeno.
Dunque, sì. Fai ciò che devi fare.
Vai in giro, fatti saltare in aria,
o lasci che ti guidi io in modo da non autodistruggerti.
La compassione è toccante,
ma non mi stai offrendo aiuto perché sei caritatevole.
Tu non hai il vantaggio che dici di avere.
- Ah, no? - No.
Se io sono in un campo minato, e non mi bevo la premessa...
a te serve che io ne esca vivo, o potresti non sopravvivere.
Quando sono entrato, pensavi che fosse Natale.
Uno fresco di laurea in legge che non sa neanche fare fotocopie.
Volevi spingermi a fare come volevi,
ma hai sbagliato: a me non importa prendere le tranvate
o finire in alto mare.
Anzi, mi piace.
È il perché mi alzo al mattino.
Dunque, basta giocare.
Tu mi servi e io servo a te.
Facciamo un patto.
No. Sei un'assassina. L'ultima cosa che mi serve è il tuo aiuto.
Torno a Langley, farò un rapporto completo.
Ci sentiamo.
- E sia. - Guardia.
Fai così, ma prima di andare, ho un regalo per te.
Il mio gestore era Non Bob.
- Cos'è, un indovinello? - No, l'agenzia sa chi è.
Buona fortuna.
Ti servirà.
Così ho passato il pomeriggio a guardarti i social media.
Ora so tutto ciò che hai fatto dal college.
Dove hai vissuto...
...con chi sei uscito.
Scu... Un istante.
Oh, no. No.
No, no, no. Che... Che ore sono?
- Che giorno è? - Sono le 9 di giovedì.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Ricordo solo che... Mangiavo e...
Già.
Barbari! Mi hanno drogato per fare la loro operazione.
Puoi fermarli?
No, una volta partiti, posso solo limitare i danni.
Beh, visto che non sei occupato,
se ti dico "Non Bob", tu cosa rispondi?
Come?
Ho mangiato un panino di Ambien. Domande brevi e semplici.
Chi è Non Bob?
- Tutti sanno di Non Bob. - Io no.
È una leggenda nell'agenzia,
gestì le operazioni più pericolose, si ritirò da capo divisione.
Perché lo chiamate Non Bob?
Perché rifiutò lo pseudonimo Bob o Robert come primo nome.
Ho avuto il nome di Non Bob da chi ha mandato la lettera minatoria.
- Menti. - No.
Le risorse non sanno il vero nome dei loro agenti,
e di certo non i soprannomi.
Dicono tutti che non dovrebbe sapere queste cose, ma le sa.
- Allora, cosa dovrei fare? - Uscire dal mio ufficio.
Janus.
È già dura controllare la mia squadra speciale.
Non mi serve il tuo caso minatorio radioattivo.
Dai. Non può essere così male.
È sempre così male, citrullo.
Non Bob non è solo un ex capo della CIA.
È l'attuale capo di gabinetto...
Il... Il presidente?
Per il cazzo di Presidente degli Stati Uniti.
Cos'è successo a Phoenix?
Ebbene?
Dopo aver sentito Max Meladze,
penso che la lettera minatoria sia credibile
e richieda ulteriori indagini.
D'accordo.
Mi tenga aggiornato.
GUARDA COS'HAI! CITAZIONE IN GIUDIZIO - VIOLET :)
COMITATO INTELLIGENCE DEL SENATO MANDATO DI COMPARIZIONE DUCES TECUM
CONTEA DI MARICOPA RAPPORTO DI ARRESTO MELADZE, MAXINE
OMICIDIO IN UN'AREA DI SOSTA A PHOENIX
- Pronto? - Ti faccio una sola domanda.
Rispondi onestamente, e accetto la tua offerta.
Qual è la domanda?
Posso fidarmi di te?
A interessi allineati.
Se no, no.
Ci sto.
QUESTA STAGIONE SU THE RECRUIT
Hai già fatto incazzare il Comitato Intelligence del Senato.
È l'ultimo dei miei problemi.
Da quando ti conosco, sono stato inseguito, torturato e citato.
Sei seguito da tutte le Nazioni Unite.
- Prendi il controllo della situazione. - Sì, signore.
Mai avuto un attacco di panico?
Ne sto avendo uno dal 2019. Ci farai l'abitudine.
Hai un piano d'azione per questa donna o no?
No, ancora no.
Una posta più alta richiede più impegno.
Ma una volta capito il sistema, sarò in grado di superare gli ostacoli.
Ho 24 anni, dovrei fare degli errori, correre dei rischi.
- Un Martini? - Una White Claw?
Vi siete inseriti nella mia operazione senza avvisarmi?
Vuoi salire, così il mondo non vedrà la nostra auto da clown sotto copertura?
Sono solo un avvocato.
È una piña colada, quella?
Sì.
GUARDA TUTTE LE PUNTATE ADESSO
Sottotitoli: Matteo Molinari