SERIAL NETFLIX
MEMINDAI AKTIVITAS
Aku tahu kau adalah masalah Saat kau datang
Kini aku berbaring Di tanah yang dingin dan keras
Siapa orang-orang ini?
Overwatch One. Masuk. Overwatch, ada masalah.
Kau dengar?
Keluar dari saluran ini.
Tidak, ada masalah serius. Kau tak dengar?
Jangan bawa pengacara dalam operasi. Keluar saluran.
Sial!
DUA PEKAN SEBELUMNYA
Pak Nyland akan menemuimu.
Bagus. Terima kasih.
RAHASIA
- Pak. - Kau Henderson?
Hendricks, Pak. Owen Hendricks.
Berapa lama kau di sini?
Baru sepuluh menit, tetapi kau sibuk. Menjalankan operasi…
Maksudmu berapa lama aku bekerja di sini. Dua hari. Baru selesai CIA 101.
Aku mengirimmu ke Senat.
Bagus.
Kepala Komite Intelijen Senat berencana
membaca dokumen rahasia di dengar pendapat publik.
Kau ingin aku melarangnya.
Katakan bahwa dia buah zakar bengkak
yang harus masuk ke baling-baling pesawat.
Baik, Pak. Maksudmu mengatakan itu secara kiasan.
Tidak. Dengarkan aku baik-baik, Pak Hendricks.
Jika gagal mencegah Senator Smoot membaca dokumen itu,
kau tak akan bekerja di sini besok. Jelas?
Kau akan mati.
Nyland berpikir dia bisa merahasiakan kekacauan rahasia agensi dariku,
tetapi dia salah!
Jika aku ingin membaca dokumen, aku akan membacanya!
Aku punya mandat konstitusional untuk mengawasi CIA,
dan aku akan memanfaatkannya, dimulai dengan memanggilmu.
Aku akan kembali ke dengar pendapatku
dan mengutip dokumen ini.
Pak, itu sepenuhnya hak prerogatifmu karena kau kepala komite,
tetapi kuingatkan bahwa mengungkapkan rahasia
melanggar pasal 18 UU AS 798
dan akan mengakibatkan tak hanya sanksi pidana,
tetapi juga potensi teguran dan kecaman di Senat.
Itu juga tampak sangat buruk di video kampanye yang melawanmu.
Jika tak ada hal lain, aku harus kembali ke Langley.
Senang bertemu.
- Apa hasilnya? - Bagus.
- Dave. - Terima kasih atas bantuanmu.
Ke ruanganku! Sekarang!
Hei. Kau sudah lihat gaya CIA baru itu?
Ya. Aku akan membeli masker ski itu.
Ya. Itu bagus, bukan?
- Aku bahkan tak main ski. - Yah…
Aku ingin mirip perampok bank.
Ini dia.
Sial. Maaf.
Baiklah. Apa?
PENGACARA
- Ya. Ini kantorku. - Nyland mengirimmu ke Capitol Hill.
Aku tak ke Senat setelah enam bulan. Kau ke sana di hari kedua?
- Itu bukan hadiah. - Apa tugasnya?
Hanya membantu klasifikasi.
Jangan bohong. Aku penyelinap profesional.
Kau menemui kepala Senat Intelijen.
Ya. Lalu aku benar-benar kewalahan.
Aku menjadi umpan di perseteruan Nyland-Smoot.
Alasan penasihat umum mengirimku…
Orang baru dapat tugas kotor.
Apa-apaan ini?
Ini gila.
- Orang gila. - Orang yang mencoba mengubah CIA.
Setiap surat adalah
dari orang yang akan membongkar rahasia jika kita tak membantu.
- Itu pemerasan. - Ada ratusan setahun.
Tugasmu? Periksa. Lihat apa pengirim punya sumber ancaman.
Seberapa sering terjadi?
Sering.
Jika rahasia yang mereka ancam itu buruk,
itu seperti mimpi buruk.
- Kopinya banyak sekali. - Sial.
Aku tak boleh tidur.
- Kenapa? Ada arahan? - Arahan? Tidak. Aku bersama GOK.
Siapa? Aku kesulitan mengingat semua akronim.
Grup Operasi Khusus.
Bayangkan jika sabu-sabu hidup dan diberi senjata.
Aku sudah di gedung ini selama tiga hari,
jika aku pergi, orang-orang gila itu akan mengizinkan operasi rahasia
yang aku tak ingin mereka lakukan.
Mereka tak mendengarkan pengacara?
Tidak, tempat ini adalah organisasi penipu,
kita pengacara para penipu dan pembohong
dan mereka mencoba menyabotase kita.
Keluar sebelum tinta dokumenmu kering, Nak.
Terima kasih.
Aku dipenjara secara tidak adil.
ORANG-ORANG GILA
Entah bagaimana ham itu ada di tasku.
Aku tahu tentang alien. Aku bekerja untuk agensi di Kubatahun 1963.
Ancaman palsu.
SKANDAL BURUNG
Jika tak membantuku, kuungkap pembunuhanJFK.
Pacarku berselingkuh.
Jika tak menghentikannya, kuungkap penjara rahasia CIA di Jersey.
Namaku Max Meladze.
Aku di penjara di Phoenix.
Keluarkan aku atau kubocorkan rahasia agensi Selby Shaw, PW Butcher, lainnya.
Kau berutang.
MAX MELADZE PENCARIAN LANJUTAN
WANITA DITANGKAP SECARA BRUTAL…
- Hei. - Astaga! Baiklah.
Ini Owen. Kau baik-baik saja?
Ini aku. Ingat, dari ruang kopi itu?
Apa maumu?
Mengerjakan tentang orang-orang gila, bantu aku.
Tidak. Sama sekali tidak.
Hanya sebentar.
Peraturan pertama, jangan pernah membantu siapa pun di sini.
Jangan percaya orang.
Tempat ini dibuat untuk mengadu domba.
Baiklah.
Aku mengerti. Namun, aku butuh bantuanmu.
Aku harus apa agar kau menjawab pertanyaan?
Kau punya narkoba?
Tidak.
- Menyenangkan. Dah. - Teman sekamarku minum Adderall.
Lima pil tiap pertanyaan. Mulai.
Baik, aku dapat surat ini dan menemukan nama yang sangat aneh, PW Butcher.
Tahu apa artinya?
Ya, itu kriptonim.
Nama kode agensi untuk operasi rahasia.
Dua huruf pertama, PW, adalah diagraf,
kode negara tempat operasi berlangsung.
Dua suku kata berikutnya, Butcher, adalah kode nama sebenarnya.
Dapat dari mana?
Surat ancaman. Wanita yang dipenjara karena membunuh.
Ya, tak mungkin seorang aset tahu kriptonim agensi
bahkan tahu mereka ada.
Apa itu berarti ini sungguhan?
- Bukan departemenku. - Ayolah.
Kuberi sepuluh pil tambahan.
Aku perlu menindaklanjuti ini?
Aku tak akan mau.
Kenapa itu seperti jawaban "ya"?
Jika tak mau menindaklanjuti ini, kau tak akan ke mana?
Aku ingin membahas tentang operasi lama.
Nona-nona, bisakah kalian…? Apa kabar? Bisakah…?
Aku Owen Hendricks dari penasihat umum.
Tak tertarik.
Kuterima itu, tetapi aku punya pertanyaan.
Cepatlah.
Tentu.
Bisa ceritakan tentang Kriptonim PW Butcher?
PW adalah kode negara untuk Belarusia, lalu Butcher
adalah kode nama operasi di Belarusia tahun 2009.
Bagus.
Bagaimana dengan nama Selby Shaw?
- Kenapa? - Apa itu terkait dengan PW Butcher?
Aku tak punya akses ke detailnya,
tetapi Selby Shaw adalah nama samaran petugas DO
yang beroperasi di Belarusia.
Baiklah. Mereka berdua melacak…
Bisa masukkan Max Meladze? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Lihat hasilnya.
Kumohon.
Tidak ada.
- Kau yakin? - Ya.
Ini tentang apa?
Agensi mendapat surat dari Meladze.
Astaga.
- Apa? - Tidak mungkin orang di luar agensi
tahu kriptonim rahasia agensi dan nama samaran petugas.
Meladze salah satu dari kita?
Tidak, jika dia tak muncul di sistem.
Namun?
Mungkin dia aset tidak resmi,
jadi berkasnya tak ada dan tak tahu perekrutnya.
Untuk apa pengawasnya menyimpan berkasnya?
Mungkin sumber baru yang belum diperiksa,
Dan paham institusional setinggi itu?
Tidak.
Itu masalah.
Baiklah.
Dengar. Aku ingin kau memberiku nama asli Selby Shaw.
- Menurutmu ini sungguhan? - Ya.
Pak, dia tahu informasi rahasia.
- Kau memeriksa dalam beberapa jam. - Ya.
Ada petunjuk selanjutnya. Nama asli agen kita.
Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane.
Ada apa denganmu?
Jangan menulis nama asli petugas dan pseudonimnya di kertas yang sama.
- Maaf, Pak, aku tak tahu. - Panggil Kitchens dan Ebner.
Ini tak bagus.
- Di mana dia? - Meladze. Di penjara di Phoenix.
- Bukan, si agen. - Gilbane.
Di lokasi rahasia agensi di Yaman.
- Ya, Pak? - Siapa pengurus sebelum Hendricks?
- Aku. - Apa kau membuka folder itu?
Tentu. Aku melakukan uji kelayakan untuk semuanya…
Lanjutkan penyelidikannya.
Mereka akan mengurangi beban kerjamu.
Ya, Pak.
Ya, Pak?
Sial
- Terima kasih sudah menyulitkanku. - Maaf, aku tak tahu.
Omong kosong. Kau menjebakku.
Kau jebak dirimu dengan mengurus folder itu saat mendapatkannya.
Tidak. Violet mendapatkan folder itu sebelum aku.
- Dapat berapa kasus surat ancaman? - Beberapa. Ada cerita apa?
Kemungkinan aset tak resmi tahu terlalu banyak.
Cara ke Yaman?
Nyland tak bilang, "Ke Yaman."
Dia bilang, "Teruskan penyelidikan."
Jawabannya ada di Yaman. Bagaimana cara ke sana?
Terbang kelas ekonomi. Sewa mobil murah.
Sungguh?
Ya. Simpan tanda terima untuk semuanya.
Ada alasan mereka menyebut tempat ini "Perusahaan".
Kurasa aku belum pernah melihatmu menari seperti itu.
Ini luar biasa.
- Ada apa? - Baiklah.
Jika aku bisa, kau harus membeli bahan makanan untuk pekan ini.
Hampir saja.
Kau harus membersihkan kamar mandi. Kamar mandi Owen dan kamar mandiku.
Itu terdengar menjijikkan.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Bawa bir? Aku mengirimimu pesan.
Tidak.
Hei.
- Apa kabar, Bubba? - Aku mengirim pesan ke ibuku.
Tidak, pelan-pelan, Bu.
- Menyebalkan. Apa ada makanan? - Mungkin masih ada piza.
Pakaian apa itu?
Ini milik Tad. Kami akan bermain peran nanti.
Aku membuat kiriman khusus.
Maaf aku bertanya.
- Kuambil. - Mau ke mana?
- Giliranmu. - Aku harus berkemas.
Mau ke mana?
Rahasia.
Lihat betapa sombongnya dia.
Kenapa sombong sekali?
Kau siap, Chicago?
Serius, kau mau ke mana?
Aku tak bisa memberitahumu.
Baiklah. Bagaimana pekerjaan barumu?
Sudah punya teman baru atau sudah menggulingkan pemerintah asing?
Tak ada teman. Mungkin menggulingkan pemerintah.
Semoga saja.
Ibumu meneleponku. Kau lupa memberitahunya bahwa kita tidak berkencan lagi.
Aku sudah enam bulan tidak bicara dengannya,
jadi, dia juga tidak tahu aku bekerja di CIA.
Kau tak bisa menghindari dia selamanya.
Tentu aku bisa.
Hei, bagaimana di firma?
Aku hanya membeku di ruang konferensi,
membaca spesifikasi teknis mesin dialisis pembunuhan.
Kebahagiaan tahun pertama di firma hukum.
Harusnya bergabung dengan agensi bersamaku.
Astaga. Bisa kau bayangkan? Orang tuaku akan membunuhku.
Ini penting.
"Jangan peduli pendapat orang tuamu." Sangat membebaskan.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Tidak. Kekuatanku tak berfungsi.
Boleh kuambil ini?
- Tidak. - Terima kasih.
Dia jelas terbang karena dia membawa tas jinjing,
tetapi dia tak terbang lama karena dia hanya membawa tas jinjing.
Kekuatan kesimpulanmu sia-sia di Departemen Keuangan.
Untuk itu, Tad dan aku akan bermain peran di kamarmu malam ini
setelah kau berkeliling dunia dengan jet pemerintah.
- Tak pakai jet. - Sejak kapan mata-mata naik pesawat?
Aku bukan mata-mata.
Aku pengacara.
YAMAN
Hei!
Ada apa, Bung? Apa kabar?
Aku Owen Hendricks dari kantor penasihat umum.
Sial. Dengar, Bung. Tidak. Tunggu.
Astaga.
Hai. Kurasa ada kesalahan. Sial.
Kau sungguh mengendurkan gigiku.
Aku orang Amerika, Bodoh. Jadi, ada…
Syukurlah. Aku Owen Hendricks dari kantor penasihat umum.
Kau pikir kau akan muncul di lokasi rahasia tanpa pemberitahuan.
Maaf. Aku seharusnya menelepon?
Tak ada pesan tentang perjalananmu.
Tak ada izin dari duta besar atau perlindungan diplomatik.
- Aku baru. - Kau bodoh.
- Atau hanya berpura-pura bodoh. - Sebenarnya bukan keduanya.
Aku terbang jauh kemari untuk membahas operasi lama
- bertahun-tahun lalu. Apa…? - Omong kosong.
Warna apa ini?
Biru?
Kau sungguh baru. Jika tidak, agensi akan memberimu paspor hitam
yang memberimu kekebalan diplomatik.
Aku tak tahu.
- Lucuti. - Apa?
Apa? Tunggu. Apa yang kau lakukan? Tidak, Kawan.
Sial. Hei, ini setelan baru. Ada apa ini?
Aku ingin tahu itu. Tak mungkin kau datang untuk membicarakan operasi lama.
Kau ingin menyelidiki kami, artinya kau musuh. Namun, kau mengacau.
Tanpa samaran dan paspor diplomatik,
polisi rahasia Yaman akan menangkapmu sebagai mata-mata lalu menembak kepalamu.
Dengan paspor hitam, kau akan dideportasi.
Harusnya kau diberi tahu sebelum naik pesawat.
- Kau punya musuh di kantor? - Sepertinya begitu.
- Tentu kau tak punya teman di sini. - Baiklah. Ayo…Tunggu.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Katakan kau mau apa di lokasi rahasiaku
atau PSO akan mendapat informasi anonim bahwa kau berniat buruk.
Kau akan berakhir dengan pemukul ternak di satu sisi, dan lubang di sisi lainnya.
Tidak.
Sial!
Astaga! Aku berkata jujur! Aku menemukan surat ancaman
yang terhubung dengan operasi yang kau jalankan. Tunggu, dengarkan aku.
Ini pekan pertamaku bekerja. Aku direkrut di sekolah hukum.
Aku menolak pekerjaan bergaji tinggi
karena ada kebutuhan akan stimulasi.
Ayahku terkena ledakan di Afganistan.
Ibuku tak akan lupa.
Aku melarikan diri
agar tak menghabiskan lebih dari lima menit berpikir sendiri.
Saat rekrut itu datang
dan katanya aku akan keren, kupikir, "Persetan."
Kau tahu, persetan. Mungkin aku akan membuat ayahku bangga.
Kau tahu, aku sudah berpura-pura sampai aku berhasil seumur hidupku,
tetapi aku minta maaf karena aku paham
bagaimana aku salah perhitungan menerapkan pendekatan itu ke agensi.
Operasi apa?
PW Butcher. Nama agennya Maxine Meladze.
Dia menulis surat ancaman.
Lepaskan dia.
Ya, aku mengompol.
Selamat. Kalian hebat dalam bekerja.
Aku tak pernah bertemu Meladze.
Namun, kau ingat dia.
Samar-samar.
Aku pakai HUMINT darinya dalam operasi.
Jika ingatanku benar, dia agen berharga.
Pemain atas dari cabang Belarusia di mafia Rusia.
Dia punya koneksi serius di dalam intelijen Rusia.
- Siapa pengawasnya? - Maaf, aku tak ingat.
Itu sudah lama, aku sudah menjalankan ratusan operasi sejak itu.
Namun, dia orang penting.
Fakta bahwa seseorang memakai gadis seperti itu
seharusnya membuatmu takut.
Dengar, maaf soal interogasi yang keras tadi.
- Ya. - Mungkin ada yang menyimpan dendam.
Aku menyalahkan gangguan komunikasi dan pelajaran tentang pentingnya
mengikuti protokol saat berinteraksi dengan agen rahasia.
Aku tak perlu memberi tahu siapa pun di Langley tentang penyiksaan itu?
Benar. Meski beberapa orang akan senang mendengarnya.
Ya. Namun, aku cukup yakin bisa menyelesaikan masalah dengan mereka.
Bekerja di CIA seperti permainan berebut kursi tanpa akhir.
Semua bermanuver untuk mencari tahu siapa bisa duduk saat musik berhenti.
Cara memastikan kau dapat kursi adalah mendorong orang di sebelahmu.
Jika kau tak mulai bermain, cari tahu cara kerjanya,
kau akan dalam masalah.
Masalah lebih besar daripada kuku dicabut?
Kuku bisa tumbuh kembali. Hati-hati di jalan.
Perhatikan PSO.
NAIK
Apa hasilnya?
Aku tak bisa membahasnya.
- Apa? - Tak bisa dibahas.
- Ayolah, Bung. Biarkan aku tidur. - Apa yang kau kenakan?
Setelanku rusak.
Aku terkejut kau boleh naik pesawat memakai itu.
Menunjukkan negara dengan standar keamanan rendah.
- Negara berkembang, mungkin? - Kubilang tak bisa dibahas.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Owen terlibat masalah di suatu tempat. - Owen suka terlibat masalah.
- Dia tak suka ini. - Bisa biarkan aku tidur?
Ada apa?
Aku tak bisa membahasnya.
Aku tak apa-apa.
Tampaknya tidak.
Ayolah.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Menjadi manusia.
Ayo. Kemarilah.
- Aku tak mau bajuku kusut. - Bukan kata orang muda.
Aku terlambat.
Telepon jika ingin bicara. Ya?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, sekarang.
Keluar dari kamarku.
Baiklah. Tidurlah.
Tidak.
- Halo. - Tahan untuk penasihat umum.
Di mana kau?
- Hai. - Bagaimana Yaman?
Luar biasa. Bukan berkat kalian.
Dengar, aku tak keberatan dipelonco karena aku orang baru,
tetapi jika kalian menyerangku seperti itu lagi, kita akan punya masalah.
Aku harus ke atas. Penasihat umum membutuhkanku. Lagi.
Bersulang.
Tanpa berkas 201, kita tak tahu siapa yang mengawasi Meladze.
Mengingat Agen Gilbane memastikan bahwa Max adalah aset,
kita harus menganggap serius surat ancaman.
- Aku tak menyuruhmu ke Yaman. - Ya, Pak.
Aku yang memutuskan itu langkah yang diperlukan.
Kukira kau tipe pemimpin yang menghargai inisiatif,
tetapi jika kau ingin persetujuan…
Inisiatif itu bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kenapa tanganmu?
Terjepit pintu mobil.
Pergi ke Phoenix. Bicara dengan Meladze.
Baik, Pak.
Sekarang?
Pak, hariku baru dimulai tiga hari lalu.
Bagus. Ya. Jadi, Phoenix.
Bisa ceritakan tentang Max Meladze?
Dia ditahan tanpa jaminan karena kejahatan brutal.
- Siapa yang dia bunuh? - Sopir truk bernama Salvatore Kwitny.
Menurut kepolisian Phoenix, Bu Meladze memakai truknya untuk mengedarkan produk.
Jadi, apa urusan CIA dengannya?
Aku tak bisa bilang, tetapi aku butuh salinan digital berkasnya
dan ruang pribadi bersama dia. Tanpa pendengar, tanpa kamera.
Silakan.
Siapa kau?
Owen Hendricks dari kantor penasihat umum di CIA.
Kami menerima suratmu.
- Kau lama sekali. - Di sana sibuk.
Kau tahu mengancam agensi adalah kejahatan, 'kan?
Aku tahu banyak.
Lebih darimu, itu pasti.
Jadi, sudah berapa lama? Beberapa pekan?
- Tahu cara memakai mesin fotokopi? - Kita tak sedang membicarakanku.
- Apa yang terjadi pada tanganmu? - Terjepit pintu mobil.
Pembohong. Aku mencabut cukup banyak kuku untuk tahu seperti apa setelahnya.
Kau tampak bangga.
Bukankah seharusnya begitu? Kuku itu untuk CIA.
Itu salah satu hal yang akan kau ungkap?
Bukan.
- Jadi, kau suka agensinya sejauh ini? - Bagus. Siapa pengawasmu?
Pertanyaan bodoh, kini aku tahu kau tak punya berkasku.
Kau tak tahu apa yang kutahu atau siapa yang bisa kubongkar.
Mungkin. Namun, aku akan segera tahu.
Hanya jika aku memberitahumu, tetapi tak akan,
kecuali kau berbuat sesuatu untukku.
- Siapa yang mencabut kukumu? - Tak ada.
Aku punya dokumen rahasia CIA.
Kau punya dokumen?
Banyak dokumen. Siapa yang mencabut kukumu?
Seorang agen di Yaman. Aku bertanya kepada wanita itu tentangmu.
"Wanita." Kau tahu, kau memberikan informasi tanpa sadar.
Aku terkejut kau selamat dari perjalananmu.
Itu tak membuatku percaya
kau pengacara tepat untuk membantuku keluar.
- Aku tak akan mengeluarkanmu. - Permainan.
Aku bosan.
- Suruh bosmu memanggil orang lain. - Tunggu.
Hai, permisi sebentar. Permisi. Bu, kumohon.
Berikan dokumen itu.
Jika kau berkata jujur, aku akan membantumu.
Nah, lihat?
Apa itu sulit?
- Di loker penyimpanan. - Kau punya dokumen rahasia CIA
di loker yang bisa ditemukan orang?
Aku suka hidup berbahaya.
Amankan berkas itu secepatnya.
Hubungi kantor FBI setempat dan minta pengawalan.
Ya, Pak.
- Kau ingin Kitchens membantu? - Jelas tidak, Pak.
- Aku bisa. - Baiklah. Jangan kacaukan ini.
Anda menghubungi Divisi Phoenix dari Biro Investigasi Federal.
Jika Anda tahu nomor ekstensi tujuan, silakan sambungkan.
Untuk Divisi Siber, tekan satu.
Untuk Divisi Operasi Internasional, tekan dua.
Untuk Grup Respons Insiden Penting, tekan tiga.
Untuk Divisi Investigasi Kriminal, tekan empat.
Anda menekan empat, Divisi Investigasi Kriminal.
Semua penyidik…
Persetan.
Empati bisa dipikirkan dengan beberapa cara.
Pertama, membandingkan empati dengan simpati.
Bagi psikopat sejati…
Siapa pria ini?
Bagian otak pengendali empati mereka gelap.
Psikopat mengurangi koneksi
antara korteks prefrontal medial ventral,
bagian otak untuk…
Kami bawa tasnya.
Bung, apa rencanamu di sini? Kau tak akan bisa keluar dari sana.
Maaf. Siapa kau?
Kami yang akan mengambil tasnya. Tak lihat pistolnya?
Aku melihatnya.
Bukan yang pertama kulihat hari ini… Kemarin.
Itu dua hari lalu. Aku tak bisa menghitungnya.
- Ini hari aneh. - Tak masalah. Kami bisa akhiri untukmu.
Tidak perlu. Aku tidak benar-benar mengeluh.
Buka gerbangnya. Berikan tasnya, mungkin kami akan membiarkanmu pulang.
Tidak akan, Bung. Salahku.
Kau tahu peluru menembus logam, bukan?
Ya. Ya, aku tahu.
Hei, tenang! Calmate!
Aku bisa! Tak apa-apa! Masuklah. Aku bisa.
Baiklah.
Sial.
Itu tidak keren, Bung.
Kau membuatku lari. Aku benci berlari.
Tasnya.
Persetan kau.
Kau tampak berantakan.
Ada sedikit muntahan.
Menggunakanku sebagai pesuruh hampir membunuhku.
Siapa yang mengisi tas dengan asam?
Penyintas.
Mana uangku?
Di bagasiku. Siapa yang berusaha mengambilnya dariku?
Pesaing yang tak puas. Mereka pikir itu milik mereka.
Setelah kita selesai, kuberikan ke polisi.
Apa kau sebodoh ini?
Kau tak boleh menyerahkannya.
Saat pergi dari sini, ambil tasnya,
taruh di tempat sampah di belakang tempat parkir,
seseorang mengambilnya dan mengamankannya untukku.
Kenapa kulakukan itu?
Aku punya pengaruh. Kau tak tahu siapa aku,
atau apa yang aku tahu, Owen, dan itu seharusnya membuatmu takut.
Aku menghabiskan sore ini, memeriksa media sosialmu.
Terima kasih sudah memberiku nama aslimu.
Identitasku tak penting.
Aku tak setuju karena kini aku tahu semua yang kau lakukan sejak kuliah.
Tempat tinggalmu, wanita yang kau kencani.
Aku tahu ayahmu dikubur di pemakaman militer
dan kau menghabiskan banyak waktu di sana.
Tak butuh media sosial untuk tahu siapa kau.
Aku membaca laporan penangkapanmu. Aku melihat foto rumahmu.
Kau wanita tanpa kehidupan. Bahkan tidak ada satu pun foto di dindingmu.
Tak ada keluarga atau teman?
Tak ada kebahagiaan?
Satu-satunya hal yang kau miliki adalah menjadi penjahat.
Cara menjalani hidupku tak penting.
Aku tahu tentang puluhan operasi rahasia CIA di Belarusia dan Rusia
melibatkan orang-orang dengan koneksi baik.
CIA akan rela melakukan apa pun untuk merahasiakannya.
Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan kembali ke Langley, pastikan prioritas utama perusahaan
adalah membatalkan tuntutan terhadapku.
Jika ada yang berpikir lebih mudah membunuhku,
jika sesuatu terjadi kepadaku, siaran pers akan dirilis
merinci detail operasi rahasia selama satu dekade.
- Tebak salah siapa? - Aku paham.
Biar kutelepon bosku.
Astaga.
Tidak. Owen.
Jangan menelepon bosmu.
Dia tak akan mau berurusan dengan ini.
Saat dia tahu betapa buruknya ini,
dia akan melakukan apa pun untuk melingkarkan ini di lehermu.
Tidak ada alasan kenapa kau harus menjadi korban dalam semua ini.
Jangan mencoba memanipulasiku.
Aku hanya pengacara yang bertugas.
Kau pengacara yang berdiri di tengah ladang ranjau,
dan kau tak tahu itu.
Jadi, ya. Lakukan yang seharusnya.
Tersandunglah, ledakkan dirimu,
atau biarkan aku memandumu agar kau tak menghancurkan dirimu.
Belas kasihmu menyentuh,
tetapi tak mungkin kau menawarkan bantuan karena kebaikan hatimu.
Kau tak punya pengaruh seperti klaimmu.
- Tidak? - Tidak.
Jika aku di ladang ranjau, dan aku tak percaya premismu,
kau butuh aku untuk keluar dengan selamat atau kau tak akan selamat.
Kau pikir ini pagi Natal saat aku masuk ke sini.
Anak yang baru lulus sekolah hukum tak tahu cara pakai mesin fotokopi.
Kau pikir bisa merundungku agar mengikuti caramu,
kau salah, aku pria yang tak keberatan jatuh tersungkur
atau terlibat masalah.
Sebenarnya aku suka itu.
Itu alasanku bangun pagi hari.
Hentikan permainanmu.
Kita saling membutuhkan.
Mari membuat kesepakatan.
Lupakan saja. Kau pembunuh. Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku akan kembali ke Langley, memberikan laporan lengkap.
Aku akan menghubungimu.
- Ya. - Penjaga.
Lakukanlah, sebelum kau pergi, aku punya hadiah untukmu.
Pengawasku adalah Not Bob.
- Apa itu, teka-teki? - Tidak, agensimu akan tahu siapa dia.
Semoga berhasil.
Kau akan butuh itu.
Aku menghabiskan sepanjang sore memeriksa media sosialmu.
Aku tahu semua yang kau lakukan sejak kuliah.
Tempat tinggalmu.
Wanita yang kau kencani.
Maaf… Tunggu sebentar.
Tidak.
Tidak. Pukul berapa ini?
- Hari apa ini? - Pukul 09.00 hari Kamis.
Sial.
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang makan…
Ya.
Orang barbar. Mereka membiusku agar bisa menjalankan operasi.
Tak kau hentikan?
Begitu mereka terbang, aku memperkecil kerusakan.
Mumpung kau tak sibuk,
jika aku menyebut nama "Not Bob", apa yang kau tahu?
Apa?
Aku makan roti lapis Ambien. Aku butuh pertanyaan singkat.
Siapa Not Bob?
- Semua tahu tentang Bukan Bob. - Aku tidak.
Dia legenda di CIA,
menjalankan operasi berbahaya, pensiun sebagai kepala divisi.
Kenapa dipanggil Not Bob?
Karena dia menolak memakai nama samaran Bob atau Robert sebagai nama depan.
Aku dapat nama Not Bob dari pengirim surat ancaman.
- Kau berbohong. - Tidak.
Aset tak tahu nama asli petugas kasus mereka,
dan tentu tak tahu julukan internal.
Orang-orang bilang dia tak boleh tahu ini, tetapi dia tahu.
- Jadi, aku harus apa? - Keluar dari kantorku.
Janus.
Aku sudah kesulitan mengendalikan tim operasi pembelotku.
Aku tak butuh kasus surat ancaman radioaktifmu menyulitkanku.
Ayolah. Tidak mungkin seburuk itu.
Selalu seburuk itu, Bodoh.
Not Bob bukan hanya mantan agen CIA berengsek.
Saat ini dia kepala staf…
Presiden?
Untuk Presiden Amerika Serikat.
Ada apa di Phoenix?
Bagaimana?
Setelah mewawancarai Max Meladze,
kurasa ancamannya di surat ancamannya kredibel
dan membutuhkan penyelidikan lebih lanjut.
Baiklah.
Terus kabari aku.
LIHAT YANG KAU DAPAT! SURAT PANGGILAN - VIOLET:)
KOMITE INTELIJEN SENAT SURAT PANGGILAN DUCES TECUM
LAPORAN PENANGKAPAN MARICOPA MELADZE, MAXINE
PEMBUNUHAN DI PERHENTIAN TRUK DI PHOENIX
- Halo? - Aku akan mengajukan satu pertanyaan.
Jika menjawab jujur, kuterima tawaranmu.
Apa pertanyaannya?
Kau bisa dipercaya?
Saat kepentingan kita sama.
Jika tidak, tidak.
Aku bersedia.
MUSIM INI DI THE RECRUIT
Kau sudah membuat marah Komite Intelijen Senat.
Itu masalah terkecilku.
Sejak aku bertemu kau, aku dikejar, disiksa, dan dipanggil pengadilan.
Kau diikuti semua orang di PBB.
- Kendalikan ini. - Ya, Pak.
Pernah terkena serangan panik?
Sudah kualami sejak 2019. Kau akan terbiasa.
Kau punya rencana untuk wanita ini atau tidak?
Tidak. Belum.
Risiko lebih tinggi menjadikannya menantang.
Namun, begitu aku kenal sistemnya, aku akan bisa menghadapi rintangan.
Usiaku 24 tahun. Wajar aku membuat kesalahan, mengambil risiko.
- Martini? - Bagaimana dengan White Claw?
Kau masuk operasiku tanpa pemberitahuan?
Kau mau masuk agar mobil badut kita tak ketahuan?
Aku hanya pengacara.
Apa itu piña colada?
Ya.
TONTON SEMUA EPISODE SEKARANG
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta