[grésillements]
[musique de suspense]
[Owen] ♪ I knew you were trouble When you walked in ♪
♪ Now I'm lying on the cold, hard ground ♪
- [véhicules à l'approche] - Quoi ?
Mais putain, c'est qui, ceux-là ?
[halète]
Overwatch Un. Répondez, Overwatch Un.
[bip du talkie-walkie]
On a un problème. Vous me recevez ?
[femme] Libère cette fréquence.
Non. On a un très gros problème. Vous entendez pas ?
[femme] Voilà pourquoi faut pas d'avocat sur le terrain.
Libère cette fréquence.
Et puis merde !
[musique rythmée]
[halète]
[parlent en russe]
[continuent de parler en russe]
[grogne]
[musique : "Hot in Herre" de Nelly]
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
[claquement des mains sur les genoux]
M. Nyland va vous recevoir.
Génial, merci !
- [Owen] Monsieur. - Vous êtes Henderson ?
Euh… Hendricks, monsieur. Owen Hendricks.
Vous êtes là depuis quand, M. Hendricks ?
Dix minutes, mais vous êtes occupé. Vous dirigez toute l'opération, et…
Vous demandiez depuis quand je travaille ici. Deux jours.
Je viens de finir CIA 101.
Je vous envoie au Sénat.
Trop cool.
Selon nos sources, le directeur du comité sénatorial du renseignement
veut lire un document classé secret lors d'une audition publique.
Je dois lui dire qu'il ne peut pas.
Je veux que vous lui disiez que c'est un balai à chiottes
dont la place se trouve dans une fosse à purin.
Oui, monsieur.
Évidemment, je dois parler au sens figuré ?
Non. Pas du tout.
Écoutez-moi bien, M. Hendricks.
Si vous n'arrivez pas à empêcher le sénateur Smoot de lire ce document,
ce n'est pas la peine de revenir demain.
C'est bien clair ?
[musique rythmée]
Vous n'êtes rien d'autre qu'un mort en sursis.
Si Nyland croit pouvoir me cacher le foutoir que l'agence tente de planquer,
il se fout le doigt dans l'œil !
J'ai décidé de lire ce document, et je lirai ce document !
J'ai un mandat garanti par la Constitution m'autorisant à surveiller la CIA !
J'exercerai ce droit de la façon qu'il me plaira,
en commençant par vous citer à comparaître.
Maintenant, je vais aller poursuivre ma déclaration.
Et je vais présenter ce document.
[inspire]
Vous êtes parfaitement en droit de le faire, en tant que…
directeur du Comité.
Mais la divulgation d'informations classifiées
est une violation du titre 18 du Code des États-Unis,
section 798, ce qui vous exposerait
à des poursuites, mais aussi à des réprimandes et une censure du Sénat.
Oh, et ce genre de connerie ferait super tache
dans une campagne vidéo contre vous.
S'il n'y a rien d'autre que je peux faire pour vous,
je repars à Langley.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
- Ça a été ? - Plutôt, oui.
- [directeur] Dave ! - Merci de ton aide.
[directeur] Dans mon bureau tout de suite !
Ils sont stylés, sur le terrain, maintenant.
Il va me falloir un de ces passe-montagnes.
Oui. Je trouve ça super classe.
- Je fais même pas de ski. - Ah oui ?
Ça me plairait d'avoir l'air d'un braqueur.
[Violet] Le voilà.
- Oh, merde. Pardon. - [Lester] OK. Quoi ?
AVOCAT
Oui. Salut, c'est… mon bureau.
Nyland t'a envoyé au Capitole ?
J'ai été envoyé au Sénat après six mois, et toi, le deuxième jour ?
- C'était pas un cadeau. - C'était quoi, la mission ?
[petit rire] J'ai donné une info sur le secret défense.
Arrête ton char.
J'ai été mouchard professionnel. T'as vu le chef du renseignement du Sénat.
Oui. Si tu veux tout savoir, je me suis fait défoncer.
Première mission, chair à canon dans le conflit Nyland-Smoot.
La Direction juridique m'a envoyé là-bas…
… parce que les bleus sont de corvée de chiottes.
C'est quoi, tout ça ?
- [Lester] Les Cinglés. - [Violet] Les barjots.
Ceux qui envoient du graymail à la CIA.
[Violet] Des gens qui menacent de révéler des secrets d'État si on ne les aide pas.
- De l'extorsion. - On en reçoit des centaines par an.
Ton job ? Vérifier ces lettres,
histoire de savoir si la menace est fondée.
- Ça arrive souvent ? - [Lester] Hmm.
- Ouais, ça arrive. - Oui.
Et si les secrets qu'ils menacent de révéler sont vraiment graves,
c'est un véritable enfer à démêler.
- Sacrée dose de café. - [sursaute] Putain !
- Je peux pas me permettre de dormir. - Un dossier ?
Un dossier ? Non. Je bosse en direct avec le SOG.
C'est quoi, déjà ?
Je suis largué, tellement y a d'acronymes.
Le Special Operations Group.
Imagine une bande d'accros à la meth à qui tu files des armes lourdes.
Tu sais, j'ai pas quitté cet immeuble depuis trois jours.
Si je m'en vais, ces enfoirés donneront leur feu vert
à une opération secrète que je suis le seul à pouvoir empêcher.
Ils écoutent pas leurs avocats ?
[petit rire]
Tu plaisantes ?
Cet endroit est un repaire d'escrocs.
On est les avocats de tricheurs qui font tout pour saboter notre travail.
Si t'as un peu de cervelle,
tire-toi avant que l'encre ait séché sur tes papiers.
Merci !
[femme] "Je suis emprisonnée à tort."
LES CINGLÉS
"J'ignore comment ce jambon a fini dans mon sac."
[homme] "Je sais pour les aliens, j'ai bossé pour l'agence à Cuba en 63."
[homme 2] "Une opération sous fausse bannière."
[homme 3] "Je dirai tout ce que je sais sur l'assassinat de JFK."
[homme 4] "Mon copain me trompe. Si vous l'obligez pas à arrêter,
"je révèlerai l'emplacement des prisons secrètes de la CIA."
[soupire]
[femme] "Je m'appelle Max Meladze.
"Je suis en prison à Phoenix.
"Libérez-moi ou je dévoilerai vos secrets sur Selby Shaw, PW Butcher et d'autres.
"Vous me devez bien ça."
[musique intrigante]
FEMME ARRÊTÉE DANS UN BRUTAL…
[conversations et sonneries de téléphones]
[inspire] Euh…
[soupire]
[tapotements en rythme]
- [Owen] Yo ! Oh. - Nom de Dieu !
- OK. - C'est moi, Owen. Ça va ?
C'est moi. Le gars du café, tout à l'heure.
Tu veux quoi ?
Je bosse sur les cinglés, tu pourrais m'aider ?
Non ! Même pas en rêve !
Y en a pour une seconde.
Règle numéro un, quoi qu'il arrive, n'apporte ton aide à personne ici.
Ne fais confiance à personne.
Cet endroit est fait pour nous monter les uns contre les autres.
D'accord.
C'est noté.
Mais j'ai vraiment besoin d'aide.
Je dois faire quoi pour que tu répondes à mes questions ?
[inspire]
T'aurais du speed ?
Non.
OK, c'était sympa. Ciao.
Ma coloc prend de l'Adderall.
Ça fera l'affaire. Cinq gélules par question. Go.
D'accord. Je suis tombé sur cette lettre
dans laquelle il y avait ce drôle de nom, PW Butcher. Ça te parle ?
Oui, c'est un cryptonyme,
un nom de code pour une opération clandestine.
Les deux premières lettres, PW,
c'est un digraphe, qui donne le code du pays où se passe ladite opération.
Le mot de deux syllabes qui suit, "Butcher", c'est…
le nom de code. Où t'as trouvé ça ?
Dans le graymail, d'une femme qui est en prison pour meurtre.
OK, alors… Impossible qu'un indic connaisse un de nos cryptonymes,
ou qu'il sache que ça existe.
Donc, ce truc est sérieux ?
- [souffle] C'est pas mon domaine. - S'il te plaît, mec.
Je te donne dix gélules de plus.
Hmm.
Il faut que je regarde ça de plus près ou pas ?
Moi, j'éviterais.
Pourquoi on dirait que ça veut dire oui ?
OK, si tu décidais de ne pas enquêter, où est-ce que tu n'irais pas ?
Salut, je cherche des infos sur une vieille opé.
Excusez-moi, vous pouvez…
Salut, mon vieux, tu saurais où…
Salut. Je suis Owen Hendricks, du bureau du directeur juridique.
Je suis pas intéressé.
Oui. J'ai besoin qu'on réponde à des questions.
Bien, mais fais vite.
Bien sûr. [inspire]
Tu peux me dire quoi sur le cryptonyme PW Butcher ?
PW, c'est le code pays de la Biélorussie.
Quant à Butcher,
c'est le nom de code d'une opération en Biélorussie en 2009.
[Owen] Super.
Et tu peux me dire quoi sur le nom Selby Shaw ?
Tu veux savoir quoi ?
Est-ce que ça a un lien avec PW Butcher ?
[pianote sur le clavier]
J'ai pas accès aux détails.
Selby Shaw est le pseudo d'un officier de la DO
- qui opérait en Biélorussie à l'époque. - Hmm. OK.
Donc ça nous ramène bien au même…
Tu peux voir ce que t'as sur Maxine Meladze ?
M-E-L-A-D-Z-E. Voyons s'il y a un rapport.
[mâche bruyamment]
S'il te plaît.
[pianote sur le clavier]
Y a rien.
- [Owen] T'es sûr ? - Oui !
Pourquoi tu demandes tout ça ?
L'agence a reçu un graymail de Max Meladze.
[homme] Tu déconnes ?
- [musique pesante] - [Owen] Quoi ?
C'est impossible qu'une personne extérieure
connaisse un cryptonyme classifié et le pseudonyme d'un officier.
Meladze serait une des nôtres ?
[homme] Je l'aurais trouvée dans la base.
Sauf si…
Sauf si c'était un informateur officieux.
Y aurait pas de dossier, pas moyen d'identifier l'officier traitant.
Pourquoi la recruter à titre officieux au départ ?
Il avait peut-être pas vérifié tous ses antécédents.
[Owen] Avec notre niveau de connaissances institutionnelles ?
Non.
C'est trop bizarre.
D'accord.
Si c'est possible, il me faudrait le vrai nom de Selby Shaw.
FEMME ARRÊTÉE DANS UN MEURTRE BRUTAL
- Et vous prenez ça au sérieux ? - Oui.
Elle a eu accès à des informations classifiées.
Vous l'avez découvert en quelques heures.
Et j'ai une piste pour la suite. Euh… La vraie identité de notre agent.
Selby Shaw est le pseudonyme
de Dawn Gilbane.
Bon Dieu, où est-ce que vous avez la tête ?
N'écrivez jamais le vrai nom d'un officier et son pseudonyme sur le même papier.
- Je ne savais pas, désolé. - Dites à Kitchens et Ebner de venir.
[cloche d'ascenseur]
Ça sent pas bon.
- Où elle est ? - Meladze ? Dans une prison, à Phoenix.
Notre officier.
Gilbane. Dans un des sites noirs de l'agence au Yémen.
[on frappe]
Oui, monsieur ?
[Nyland] Qui s'occupait des Cinglés avant Hendricks ?
- Moi. - Vous avez ouvert les dossiers ?
J'ai fait preuve d'une grande diligence avec ces dossiers…
Je veux que poursuiviez votre enquête.
Eux, ils vont prendre le relais sur vos autres tâches.
Oui, monsieur.
- [raclement de gorge] - Oui, monsieur ?
- [tintement] - Et m…
Merci, tu m'as bien baisé.
- Désolé, j'en savais rien. - Tu te fous de moi ? Tu m'as piégé.
Tu t'es piégé en laissant moisir ces dossiers sous ta responsabilité.
Non, ça c'est faux.
Violet s'en occupait avant moi. Combien de vrais cas de graymail t'as eu ?
Quelques-uns. C'est quoi, l'histoire ?
Un prétendu indic officieux qui en sait un petit peu trop.
Comment aller au Yémen ?
Il t'a pas dit d'aller au Yémen. Il t'a dit de poursuivre l'enquête.
Mes réponses s'y trouvent. Comment j'y vais ?
[clochette d'ascenseur]
Voyage en car, ou loue une caisse pas chère.
Sérieux ?
Oui !
Et pense à garder tous tes reçus.
On surnomme pas cet endroit "la Compagnie" pour rien.
- [musique pop] - [une femme rit]
Je t'avais encore jamais vu danser comme ça avant ce soir.
Avoue que c'est dément.
[il rit]
[Terrence] OK. À toi.
[Hannah] Si je la mets dedans, tu seras de corvée de courses cette semaine.
[rebonds]
Alors là, c'est pas passé loin !
[Terrence rit] Oh !
OK. Tu nettoieras la salle de bains. Non. Tu nettoieras notre douche, à Owen et moi.
[Hannah] C'est dégueulasse !
- [éclaboussure] - [il crie] Gagné !
[Owen rit]
- Salut ! - [Owen] Salut.
T'as pris de la bière ? Je t'ai laissé un texto.
[Owen] Non. J'ai rien reçu.
[Hannah soupire]
- Salut ! - [grogne]
- Ça va ? - [Hannah] Je l'ai envoyé à ma mère.
OK, maman. On se détend.
Oh ! L'angoisse. Y a à bouffer ?
Y a peut-être un reste de pizza, regarde.
Et sinon, c'est quoi, ces fringues ?
- Elles sont à Tad. - [Hannah rit]
On se fait un petit scénar, ce soir. Je vais lui faire une livraison spéciale.
- J'ai bien fait de demander. - [rit]
- Oh ! T'es chiant. - Je prends ça.
[Terrence] Tu vas où ? C'est à toi de jouer.
Je dois faire ma valise.
Où tu vas ?
Secret défense.
Il se la pète avec son nouveau taf.
Sans blague ! Pourquoi il se la pète comme ça ?
Vous êtes chauds ce soir, Chicago ?
Alors ?
Sérieux, où tu vas ?
Sérieusement, je peux rien dire.
OK. Et ton nouveau boulot, ça va ?
Tu t'es fait des potes, t'as renversé le gouvernement d'un pays étranger ?
Des potes, non.
Pour le gouvernement, peut-être. Je croise les doigts.
- [se racle la gorge] Ta mère m'a appelée. - Oh ?
Tu as oublié de lui dire qu'on n'était plus ensemble.
Je lui ai pas parlé depuis…
six mois. Elle sait pas non plus que je bosse à la CIA.
[renifle]
Tu peux pas l'éviter éternellement.
[Owen rit] Si, clairement.
Et toi, le cabinet, ça va ?
[soupire] Je me gèle les fesses dans une salle de conférence
pour lire des fiches sur des homicides impliquant des appareils de dialyse.
Les joies d'être junior dans un cabinet d'avocats.
T'aurais peut-être dû entrer à la CIA avec moi.
La vache ! Mes parents m'auraient tuée, si j'avais fait un truc pareil.
[Owen rit]
Sinon, ne rien avoir à foutre de ce que pensent tes vieux,
c'est super libérateur.
Il t'a dit où il allait ?
Non, mes pouvoirs de séduction ont été inefficaces.
J'embarque ça, ça te dérange ?
- Non ! - [Owen] Merci !
Bon, il va voyager en avion, vu qu'il prend une valise-cabine,
mais il part pas très longtemps, vu qu'il ne prend pas autre chose.
Avec de telles capacités de déduction, tu perds ton temps au Trésor.
Rien que pour ça, on se fera notre mise en scène dans ta chambre,
avec Tad, pendant que tu feras le tour du monde dans ton jet gouvernemental.
Je voyage pas en jet.
Les espions prennent des vols commerciaux ?
Je suis pas un espion. Je suis un simple avocat.
[musique hip-hop en arabe]
YÉMEN
[un chameau blatère]
[la musique continue]
[arrêt du moteur]
[hélicoptère et tirs au loin]
Hé ! [rit]
Ça va, mec ?
La forme ?
Je suis Owen Hendricks,
de la direction juridique… [grogne]
[tousse] Putain.
Merde ! Écoute, mec. Non, attends !
[grogne]
[musique pesante]
[halète]
Hé ! Salut. Écoutez, je crois qu'il y a une erreur. Putain.
Waouh. Vous m'avez bien déchaussé les dents.
Je suis américain.
Abrutis.
- Donc… - [grincement de porte]
[Owen soupire] Ah, enfin !
Bonjour. Owen Hendricks, de la Direction juridique.
Et tu as cru pouvoir te pointer à l'improviste dans un site noir ?
Désolé. J'aurais dû appeler avant ? [rit]
[ordres en arabe à l'extérieurs]
On n'a reçu aucune info sur les canaux sécurisés.
Aucune autorisation de l'ambassadeur, aucune couverture diplomatique.
- Je suis nouveau. - T'es surtout idiot.
Tu fais semblant de l'être, peut-être.
- Ni l'un ni l'autre. - Hmm.
Je suis venu jusqu'ici pour vous parler d'une vieille opé…
C'est des conneries.
Des grosses conneries.
[ordres à l'extérieur]
Il est de quelle couleur ?
[petit rire]
Bleu.
T'es vraiment nouveau.
Sinon, l'agence t'en aurait donné un noir pour remplacer le bleu.
Pour t'accorder l'immunité diplomatique.
On me l'a pas dit.
- À poil. - Quoi ?
Non, attendez. Qu'est-ce que vous faites ? [crie]
Attendez…
[grogne]
Putain ! Non, c'est un costume neuf ! Vous faites quoi, là ?
[Dawn] Dis ce que tu fais là.
Je crois pas que tu sois venu parler d'une ancienne opé.
Tu es venu enquêter sur nous, ce qui fait de toi un ennemi.
Tu t'es mis dans la merde.
Vu que t'as ni fausse identité, ni passeport diplomatique,
la police secrète yéménite va te coffrer pour espionnage et t'exécuter.
Avec un passeport noir, tu serais seulement expulsé.
Mais il aurait fallu qu'on t'en parle avant que tu prennes l'avion.
- Tu t'es fait des ennemis au boulot ? - Oui, on dirait.
Au moins, t'as aucun ami, ici.
OK, euh, attendez…
Alors,
voilà ce qui va se passer :
Tu vas me dire ce que t'es venu faire dans mon site noir,
ou le PSO recevra un tuyau anonyme les informant que tu prépares un truc.
Tu auras une électrode dans un trou, et une balle dans l'autre.
Non.
[crie de douleur] Putain !
[Owen crie de douleur]
Je vous dis la vérité !
J'ai trouvé un graymail relié à une des opés que vous avez dirigées.
Non, attendez ! Écoutez-moi. C'est ma première semaine dans ce boulot.
Ils m'ont recruté à la fac. J'ai refusé des postes bien payés
à cause de mon besoin pathologique de stimulation.
Sûrement parce que mon père est mort en Afghanistan. Ma mère s'en remet pas.
Et moi, depuis, je passe mon temps à fuir…
Je supporte plus de passer cinq minutes seul dans ma tête,
avec mes pensées, alors oui,
quand ce recruteur m'a offert un job cool, je me suis dit : "Et merde."
J'ai cru que mon père serait peut-être fier de moi.
En fait j'ai toujours fait ça, foncer pour y arriver.
Je fais ça depuis des années.
Je me rends compte que j'ai merdé en faisant ça,
que c'était une connerie d'appliquer cette approche à l'agence.
C'était quelle opé ?
PW Butcher. L'indic, c'est Maxine Meladze.
Elle a envoyé un graymail.
[toussote]
Détachez-le.
[soupire]
Oui, putain. Je me suis pissé dessus.
Je vous félicite, vous faites bien votre boulot. [renifle]
[Dawn] J'ai pas rencontré Meladze.
- [Owen] Vous souvenez d'elle ? - Vaguement.
Elle m'a fourni des renseignements pour une opé.
Elle avait de sérieux atouts dans sa manche, en tant qu'indic.
Elle était haut placée dans la frange biélorusse de la mafia russe
et connaissait des gens intéressants au sein du renseignement russe.
- Son officier traitant, c'était qui ? - Désolée, je sais plus.
Y a eu un tas d'opérations, depuis. Ça date pas d'hier.
Cette fille, c'est pas n'importe qui.
Et une indic comme elle qu'on recrute de façon officieuse,
ça augure rien de bon.
Écoute, c'était un peu musclé, comme interrogatoire. Je suis désolée.
- [Owen] Oui. - Faut pas m'en tenir rigueur.
Voyons ça comme un problème de communication.
Un rappel sur l'importance de suivre le protocole
dans tes interactions avec des services clandestins.
Donc personne ne doit entendre parler de cette histoire de torture.
- [rit] Exact. - OK.
Même si apparemment, y en a à qui ça plairait.
Ouais. Ceux-là, je m'en occupe. Dès mon retour, je mets ça sur la table.
Bosser à la CIA, c'est un jeu de chaises musicales sans fin.
Tout le monde passe son temps à manœuvrer pour avoir
une chaise quand la musique s'arrête.
Si tu veux être sûr d'avoir une chaise,
tu dois affaiblir la personne qui est à côté de toi.
Si tu joues pas le jeu,
si tu suis pas cette règle à la con, tu vas avoir des problèmes.
Pire que me faire arracher un ongle à la pince ?
T'inquiète, il repoussera. Fais gaffe sur la route.
Attention, si tu croises les flics du PSO.
[démarrage de moteur]
EMBARQUEMENT
[pleurs de bébé]
Alors, ce voyage ?
[gémit]
[grogne]
[Owen gémit] Laisse tomber, je te dirai rien.
Quoi ?
Je te dirai rien. Vas-y, s'il te plaît, laisse-moi dormir.
C'est quoi, ces fringues ?
[grogne] J'ai bousillé mon costume.
[Terrence] Hmm.
- T'as pris l'avion habillé comme ça ? - Hmm.
C'est le genre d'endroit où la sécurité est light.
- J'ai envie de dire le tiers-monde ? - Je t'ai dit que je te raconterais rien.
- Qu'y a-t-il ? - [Owen] C'est pas vrai.
- Il s'est retrouvé dans la merde. - Il adore se retrouver dans la merde.
Là, il a pas aimé.
Laissez-moi. Faut que je dorme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas le droit d'en parler, mais tout va bien.
Franchement, on dirait pas.
[Terrence] Je sais ce qu'il te faut.
[Owen grogne] Qu'est-ce que tu fais ?
[petit rire] Je fais preuve d'humanité.
[Terrence] Viens. On sera pas trop de deux.
Je veux pas froisser mes vêtements.
[Terrence] C'est quoi, cette remarque de vieille ?
Je vais être en retard.
Appelle-moi si t'as envie de discuter.
[Owen] Merci.
Ça va, t'es sûr ?
Maintenant, oui.
Allez, sors de ma chambre.
OK.
- Repose-toi bien. - [Owen grogne]
- [sonnerie de portable] - Non ! [cri étouffé]
[grogne]
Allô ?
[femme] Je vous passe le directeur juridique.
[Nyland] Vous êtes où ?
[musique rythmée]
- [Owen] Bonjour. - Alors, le Yémen ?
[soupire] C'était génial.
Mais pas grâce à vous.
[Owen] Écoutez.
Je suis nouveau, le bizutage, passe encore.
Si vous vous avisez de me torpiller encore une fois, on va avoir un problème.
[Violet] Hmm.
Je vous laisse. Le directeur a besoin de moi…
encore.
À la tienne.
[Owen] Sans un dossier 201, on saura pas qui était l'officier traitant de Meladze,
Mais étant donné que l'agent Gilbane a confirmé que Max était une indic,
il faut prendre sa lettre de menace au sérieux.
- Je ne vous pas dit d'aller au Yémen. - [Owen] En effet, monsieur.
J'ai estimé qu'il fallait faire le déplacement.
Je me suis dit qu'en tant que chef, vous apprécieriez l'initiative.
[Owen] Si vous voulez que je demande une autorisation…
Non. Je salue l'initiative.
Joli travail.
[Owen] Merci.
Vous avez quoi, à la main ?
Je l'ai coincée dans un tiroir.
Hmm.
Allez à Phoenix. Parlez à Meladze.
[Owen] Oui, monsieur.
[soupire]
Maintenant ?
Monsieur, je viens de travailler 36 heures d'affilée.
Oh, euh, d'accord. Phoenix, donc.
[réacteurs d'avion]
[sirène pénitentiaire]
[Owen] Vous avez quoi sur Meladze ?
On lui a refusé la caution à cause de la violence du crime.
Qui elle a tué ?
Salvatore Kwitny, un guide de randonnée.
D'après la police, Meladze se servait de ses camions pour convoyer de la came.
[homme] Ouverture.
Pourquoi la CIA s'intéresse à elle ?
Je peux pas en dire plus, désolé.
Il me faut une copie numérique du dossier et une pièce pour la voir.
Pas de micro, pas de caméra.
[serrure]
[sirène d'ouverture]
[serrure]
Allons-y.
Vous êtes qui, vous ?
Owen Hendricks, du bureau de la direction juridique de la CIA.
On a reçu votre lettre.
- Il en a fallu, du temps. - On est occupés.
Vous savez que c'est un crime d'envoyer des menaces à l'agence, non ?
Je sais beaucoup de choses.
Plus que vous. Ça, j'en suis sûre.
Ça fait combien de temps ? Quelques semaines ?
Vous savez vous servir de la photocopieuse ?
- On n'est pas là pour parler de moi. - Vous avez quoi à la main ?
Je l'ai coincée dans un tiroir.
C'est ça, oui.
J'en ai arraché plein, des ongles. Je sais à quoi ça ressemble, après.
C'est un motif de fierté ?
Ça devrait pas ? Certains venaient d'agents de la CIA.
Ça fait partie de votre liste de révélations explosives ?
Non.
Sinon, vous vous plaisez, à l'agence ?
Oui, je m'éclate. Votre officier traitant, c'était qui ?
Question idiote. Maintenant, je sais que vous n'avez rien sur moi.
Vous n'avez aucune idée de ce que je sais et de qui je peux compromettre.
Possible.
- Je ne tarderai pas à le découvrir. - Si je vous le dis. Je ne le ferai pas.
Sauf si vous faites des choses pour moi.
Qui vous a arraché l'ongle ?
C'est personne.
J'ai des dossiers classifiés de la CIA quelque part.
Des dossiers classifiés ?
En quantité phénoménale. Donc, pour l'ongle, c'était qui ?
Une de nos officiers au Yémen. J'y suis allé pour lui parler de vous.
"Une" de vos officiers ?
Vous laissez fuiter des infos sans vous en rendre compte.
Je trouve surprenant que vous soyez rentré vivant de là-bas.
Et je doute de vos talents d'avocat et de vos chances de me faire sortir.
Je ne suis pas venu vous faire sortir.
OK. Fini de jouer. Ras-le-bol.
Dites à votre chef d'en faire venir un autre.
Attendez. Une seconde. C'est…
Excusez-moi, vous pouvez attendre une minute ?
S'il vous plaît, madame ! Laissez-nous.
[soupire]
Donnez-moi ces documents.
Si vous dites vrai, je vous aiderai. Promis.
Voilà, ça y est.
Vous voyez, c'était facile. Ils sont dans un box de stockage.
Vous gardez des documents de la CIA à l'intérieur d'un pauvre box ?
J'ai toujours aimé le danger.
[Nyland] Mettez ces documents en lieu sûr.
Contactez l'antenne locale du FBI, et faites-vous escorter.
Oui, monsieur.
Je vous envoie Kitchens en renfort ?
[Owen] Ce n'est pas la peine.
- Je gère la situation. - Bien. Ne faites pas tout foirer.
[tonalité]
[tonalité d'appel]
[répondeur] Vous êtes en liaison avec le FBI de Phoenix.
Si vous connaissez le poste de votre correspondant, composez-le.
Pour l'unité Cybercriminalité, tapez un.
Pour l'unité Opérations internationales, tapez deux.
Pour le groupe de réponse aux incidents critiques, tapez trois.
Pour l'unité Enquêtes criminelles, tapez quatre.
Vous avez tapé quatre. unité des Enquêtes criminelles.
- Nos agents sont occupés… Fait chier, putain.
[musique hip-hop à la radio]
[coupure du moteur et de la musique]
[bip de fermeture]
[radio] L'empathie peut s'envisager sous différents angles.
Il faut d'abord distinguer l'empathie de la sympathie.
[tirs du jeu vidéo]
Chez les vrais psychopathes…
[en espagnol] C'est qui, lui ?
… qui contrôlent l'empathie semblent rester en sommeil.
On observe chez les psychopathes une quantité réduite de connexions
entre le cortex préfrontal ventromédian, une partie du cerveau…
On va prendre le sac.
[musique de tension]
[homme] Tu fous quoi ? Rêve pas, tu pourras jamais sortir.
[grogne d'effort] Non mais attendez, vous êtes qui, vous ?
- Les gars qui vont te prendre ce sac. - T'as vu notre flingue ?
Je l'ai vu. C'est pas le premier que je vois, aujourd'hui.
Non, c'était hier.
Ou avant-hier, je sais plus. Je suis à l'ouest, mec.
- [Owen] Ça a été une journée bizarre. - On peut l'abréger.
- [vibreur] - Ça va aller. Je me plaignais pas.
[homme] Ouvre. File le sac. On te laissera peut-être rentrer chez toi.
[Owen] Non, ça c'est pas possible, désolé.
Tu es au courant que les balles traversent le métal ?
[halète]
Oui.
Oui, je suis au courant.
[parle en espagnol]
[Owen] Hé, calmos ! Calmate ! C'est bon, d'accord, entrez.
- [Owen] C'est bon. - OK.
- [musique d'action] - [grognent]
Merde !
- [démarre] - [musique hip-hop à la radio]
- [tirs de pistolet] - [choc]
[grogne]
[halète]
[musique hip-hop rythmée]
[l'homme halète]
Ça, c'était pas cool.
Tu m'as forcé à courir. Et je déteste courir.
File-moi le sac.
Enfoiré.
[parle en espagnol]
[fermeture éclair]
[détonation]
[crient de douleur]
[crient de douleur et parlent en espagnol]
[musique hip-hop rythmée]
[vomit]
[grogne]
[gémit de douleur]
[grogne]
[sirène d'ouverture]
[Max] Vous avez une sale tête.
Vous avez encore un petit peu de vomi.
Je vous ai servi de larbin et j'ai failli me faire tuer.
Faut être barge pour piéger un sac à l'acide.
Question de survie.
- Où est mon argent ? - Dans mon coffre.
Qui a voulu me le prendre ?
Des concurrents mécontents. Ils pensent que l'argent est à eux.
Dès que je sors, je vais le donner à la police.
Vous êtes si stupide ?
Non. Vous n'allez le donner à personne.
Quand vous sortirez, vous prendrez le sac,
et le déposerez dans l'armoire électrique du parking.
Je demanderai à une personne de le récupérer.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que j'ai l'avantage. Vous ne savez pas qui je suis
ou ce que je sais,
Owen.
Et à votre place, je ferais dans mon froc.
J'ai passé l'après-midi à fouiller dans votre vie numérique.
Merci de m'avoir donné votre vrai nom, au passage.
Ma vie numérique n'a aucun intérêt.
Je ne dirais pas ça. Je connais toute votre vie depuis l'université.
Des apparts où vous viviez, aux femmes avec qui vous sortiez.
Je sais aussi que votre père est enterré dans un cimetière militaire, et que…
vous passez beaucoup de temps là-bas.
J'ai pas besoin de réseaux pour vous connaître.
J'ai vu le rapport d'arrestation, les photos prises chez vous.
Ça m'a donné l'impression d'une existence vide.
Il y avait pas une seule photo sur vos murs.
Vous avez pas de famille ? Pas d'amis ?
C'est d'une tristesse.
À croire que tout ce que vous avez, c'est votre vie de criminelle.
La façon dont je vis ma vie n'a aucune importance.
L'important, c'est que je suis au courant de dizaines d'opérations secrètes
de la CIA en Biélorussie et en Russie, impliquant des gens très informés.
Des infos que l'agence veut garder secrètes
quoi qu'il puisse en coûter. Donc vous allez repartir à Langley,
faire en sorte que la priorité de la Compagnie
soit de faire lever les charges contre moi.
S'ils se disent que ce serait plus simple de me faire tuer,
si on devait me retrouver morte, un communiqué serait envoyé à la presse,
révélant les détails de vos opérations clandestines sur des décennies.
Et qui sera montré du doigt ?
J'ai saisi.
- Je vais appeler mon chef. - Oh, c'est pas vrai.
Non, Owen.
Ça ne servira à rien de l'appeler.
Il refusera d'être mêlé à tout ça, et quand il verra le merdier que c'est,
il fera tout pour vous mettre cette histoire sur le dos.
Entre nous, pourquoi vous devriez payer les pots cassés dans cette affaire ?
N'essayez pas de me manipuler. Surtout pas !
Je suis avocat. Je fais mon travail.
Non. Vous êtes au milieu d'un champ de mines, et ne le savez pas.
Allez-y. Faites ce que vous voulez.
Vous pouvez remuer tout ça, vous tirer une balle dans le pied, ou…
me laisser vous guider pour ne pas y laisser votre peau.
[petit rire]
Touchant, mais vous me ferez pas croire que vous m'aiderez par pure bonté de cœur.
Vous n'avez pas l'avantage que vous pensez avoir.
- Ah non ? - Non.
Si je suis vraiment sur un champ de mines, et sur ce point, je ne vous rejoins pas,
je dois m'en sortir, sinon vous pourriez y laisser votre peau aussi.
Vous avez cru que j'étais un cadeau du Père Noël, à mon arrivée.
Un gosse diplômé, qui sait pas se servir de la photocopieuse, c'est bien ça ?
Vous croyiez m'intimider et me forcer à faire des trucs. Vous vous êtes plantée.
Je suis de ces hommes qui n'ont pas peur du danger.
Pas peur de se ramasser. D'ailleurs, en fait, j'aime plutôt ça.
C'est ma raison de me lever le matin.
Alors on ne joue plus. Terminé.
J'ai besoin de vous. Et vous avez besoin de moi.
Alors passons un accord.
Pas question.
Je ne veux pas de votre aide. Je vais faire un rapport
sur ce qui s'est passé. Je vous contacterai.
- D'accord. - [Owen] Gardien.
Faites donc ça, mais je voudrais vous faire un cadeau de départ.
Mon officier traitant, c'était Pas Bob.
C'est quoi, ça, une devinette ?
Non. Votre agence saura de qui il s'agit.
[serrure]
Bonne chance.
Il vous en faudra.
[des véhicules passent]
[aboiements lointains]
[Max] J'ai passé l'après-midi à fouiller dans votre vie numérique.
Maintenant je connais toute votre vie depuis l'université.
EFFACER ?
Des apparts où vous viviez…
aux femmes avec qui vous sortiez.
[Owen] Désolé. Je reviens.
[on frappe à une porte]
[ronfle]
[crie]
[soupire]
Oh, non. Non.
[bégaye] Non. Quelle heure il est ?
On est quel jour ?
Euh… Il est 9 h, et on est jeudi.
Oh, putain !
Le dernier truc que je me rappelle c'est que je prenais un en-cas et…
[soupire]
Oh, les salopards.
Je me suis fait avoir. Ils m'ont drogué pour lancer leur opération.
Tu peux les arrêter ?
Non, quand ils ont bougé, on peut que limiter la casse.
[Owen] Vu que t'as un peu de temps devant toi, si je te dis le nom :
"Pas Bob", ça t'évoque quoi ?
Quoi ?
J'ai avalé un sandwich au somnifère, des questions courtes et simples.
OK, qui est Pas Bob ?
- Tout le monde connaît Pas Bob. - Moi, non.
C'est une légende au sein de l'agence.
Il a mené nos opés les plus dangereuses et a fini chef de division.
Pourquoi on l'appelle "Pas Bob" ?
Il a toujours refusé de se servir des pseudonymes Bob ou Robert.
L'indic qui a envoyé le graymail vient de me parler de lui.
Tu mens.
Je mens pas.
Les indics connaissent pas l'identité leur officier traitant.
Les surnoms qu'on leur donne, encore moins.
Tout le monde dit que cette fille ne devrait pas savoir ce qu'elle sait.
Je voudrais savoir ce que je dois faire de ça.
- Sors de mon bureau. - Janus.
J'ai déjà assez d'emmerdes avec ces sauvages du SOG,
je vais pas me fader les retombées radioactives du graymail.
Ça peut pas être si terrible.
[rit] Non mais tu rigoles ? Bien sûr que c'est terrible, ducon !
Pas Bob n'est pas seulement un ancien gros bonnet chez les officiers de la CIA,
c'est aussi l'actuel chef de cabinet du…
Du président ?
Oui, du putain de président des États-Unis.
Que s'est-il passé à Phoenix ?
Euh…
Euh… Je…
C'est…
Euh…
Alors ?
Après avoir interrogé Max Meladze,
il apparaît que sa menace de graymail est crédible,
et qu'elle nécessite une enquête plus approfondie.
D'accord.
Tenez-moi informé.
[respire profondément]
[musique intrigante]
REGARDE CE QUE TU AS ! UNE CITATION
SÉNAT DES ÉTATS-UNIS CITATION À COMPARAÎTRE
[musique pesante]
[renifle]
[gémit]
COMTÉ DE MARICOPA RAPPORT D'ARRESTATION
HOMICIDE AVEC UNE ARME CONTONDANTE
[musique de suspense]
Allô ?
[Owen] Je vais vous poser une question.
Si vous répondez avec honnêteté, j'accepte l'offre.
Et c'est quoi, cette question ?
Puis-je vous faire confiance ?
Quand nos intérêts se rejoignent, oui. Dans le cas contraire, non.
Je marche.
[musique de suspense]
[musique rythmée]