UNE SÉRIE NETFLIX
ACTIVITÉ : BALAYAGE
Je savais que tu me causerais Des ennuis dès le début
Maintenant, je suis allongé Sur le sol froid et dur
C'est qui, ces mecs ?
Surveillance Un. Répondez. Surveillance, on a un problème.
Vous me recevez ?
Ne reste pas sur cette fréquence.
Non, on a un gros problème. Vous m'avez entendu ?
Ne jamais amener un avocat en mission. Ne reste pas sur cette fréquence.
Merde !
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
M. Nyland va vous recevoir.
Parfait. Merci.
- Monsieur. - Vous êtes Henderson ?
Hendricks, monsieur. Owen Hendricks.
Depuis quand vous êtes là ?
Dix minutes, mais vous êtes très occupé. Je comprends. Vous…
Oh, depuis quand je travaille ici ? Ça fait deux jours.
J'ai fini la formation de la CIA.
Je vous envoie au Sénat.
Super.
Le chef du comité du renseignement du Sénat va lire
un document classé secret lors d'une audience publique.
Je dois lui dire qu'il ne peut pas ?
Dites-lui que c'est un sac de couilles molles
qui devrait se faire écrabouiller.
Oui, monsieur. Enfin, en d'autres termes.
Non. Écoutez-moi bien, M. Hendricks.
Si vous n'empêchez pas le sénateur de lire ce texte,
vous ne travaillerez plus ici demain. C'est clair ?
Vous êtes un homme mort.
Nyland pense pouvoir me cacher le merdier de l'agence,
mais il a tort !
Si je veux lire un document, je le lirai !
J'ai le pouvoir constitutionnel de superviser la CIA,
et je vais l'exercer, en commençant par vous citer à comparaître.
Je vais retourner à mon audience…
et je vais citer ce document.
C'est votre prérogative en tant que chef du comité, monsieur Smoot,
mais révéler des informations classées secrètes
est une violation de la section 798 du code pénal,
et donc passible de sanctions pénales,
ainsi que d'une potentielle motion de censure au Sénat.
Ça ferait mauvais effet dans une vidéo de campagne contre vous.
Si c'est tout, je vais retourner à Langley.
Ce fut un plaisir.
- Ça a été ? - Oui.
- Dave ! - Merci de votre aide.
Dans mon bureau ! Maintenant !
Tu as vu les nouveaux accessoires de la CIA ?
Oui. J'adore la cagoule.
Oui, elles sont sympas.
Je ne skie même pas.
Je veux juste avoir l'air d'un braqueur.
Il est là.
Merde… Je suis désolé.
D'accord. Quoi ?
HENDRICKS AVOCAT
- Bonjour. C'est mon bureau. - Nyland t'a envoyé à Capitol Hill ?
J'ai attendu six mois pour aller au Sénat, et toi, tu y vas au 2e jour ?
- Ce n'était pas un cadeau. - Tu as fait quoi ?
Conseiller sur des documents classifiés.
Ne mens pas. J'étais un espion.
Tu as rencontré le chef du renseignement au Sénat.
Oui. Et je m'en suis pris plein la tête.
J'étais de la chair à canon dans le conflit entre Nyland et Smoot.
L'avocat général m'a envoyé…
Car les nouveaux font le sale boulot.
C'est quoi, ça ?
Les tarés.
- Les cinglés. - Qui essaient d'arnaquer la CIA.
Chaque lettre est écrite
par quelqu'un qui menace de révéler des infos secrètes si on ne les aide pas.
- C'est de l'extorsion. - On en reçoit des centaines par an.
Tu dois les analyser et voir si l'auteur est dangereux.
Ça arrive souvent ?
Ça arrive.
Et si les secrets qu'ils menacent de révéler sont gênants,
ça devient un vrai cauchemar.
- Ça en fait du café. - Merde.
Je ne dois pas m'endormir.
- Tu as un dossier ? - Non. Je travaille avec le GOS.
Qui ? J'ai du mal à retenir tous les acronymes.
Le Groupe d'Opérations Spéciales.
Imagine de la méth qui deviendrait consciente et qui serait armée.
Je ne suis pas sorti depuis trois jours,
mais si je pars, ces enfoirés vont autoriser
une opération que je les empêche de réaliser.
Ils n'écoutent pas leur avocat ?
Non, c'est une organisation d'escrocs,
on est les avocats de tricheurs
qui essaient de nous saboter.
Pars aussi tôt que tu peux.
Merci.
J'ai été injustement emprisonnée.
LES TARÉS
Un jambon s'est retrouvé dans mon sac.
Je sais pour les aliens. J'ai travaillé pour l'agence à Cuba en 1963.
C'était une fausse alerte.
Si vous ne m'aidez pas, je révélerai tout ce que je sais sur le meurtre de JFK.
Mon petit ami me trompe.
Si vous ne l'arrêtez pas, je révélerai des prisons secrètes de la CIA.
Je m'appelle Max Meladze. Je suis en prison à Phoenix.
Sortez-moi de là ou je révèle des secrets sur Selby Shaw, PW Boucher, etc.
Vous me devez ça.
RECHERCHE
FEMME ARRÊTÉE…
Nom de Dieu !
C'est juste Owen. Ça va ?
C'est moi, de la cafèt'. Tu te souviens ?
Tu veux quoi ?
Ton aide. Je travaille sur les tarés.
Non. Hors de question.
Juste une seconde.
Règle numéro un : n'aide jamais personne ici.
Ne fais confiance à personne.
Cet endroit est conçu pour nous diviser.
Sauf que j'ai vraiment besoin de ton aide.
Que puis-je faire pour que tu répondes ?
Tu as du speed ?
Non.
- C'était sympa. - Mon coloc a de l'Adderall.
Cinq pilules par question. Vas-y.
J'ai reçu cette lettre et je suis tombé sur un nom bizarre, PW Boucher.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, c'est un cryptonyme.
Un nom de code pour une opération clandestine.
PW, c'est un diagraphe,
le code du pays où se déroule l'opération.
Et le mot qui suit, Boucher, est le nom de code.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans une lettre. Une femme en prison pour meurtre.
Une source ne devrait pas connaître le cryptonyme de l'agence,
ni même savoir qu'il existe.
Ça veut dire que c'est vrai ?
- Ce n'est pas mon rôle. - Allez.
Pour dix pilules en plus.
J'enquête dessus ou pas ?
Je ne le ferais pas.
J'ai l'impression que c'est un oui.
Si tu n'enquêtais pas dessus, où n'irais-tu pas ?
Je dois parler d'une vieille opération.
Mesdames, pourriez-vous… Salut, est-ce que…
Owen Hendricks, du bureau juridique.
Ça ne m'intéresse pas.
Je comprends, mais j'ai des questions à poser.
Faites vite.
D'accord.
Que savez-vous du cryptonyme PW Boucher ?
PW est le code pour la Biélorussie, puis Boucher,
c'est une opération en Biélorussie en 2009.
Super.
Et le nom Selby Shaw ?
- Quoi ? - Est-ce lié à PW Boucher ?
Je n'ai pas accès aux détails,
mais Selby Shaw est le pseudo d'un officier
qui opérait en Biélorussie.
Ils suivent…
Vous pouvez chercher Max Meladze ? Maxine Meladze.
Voyons ce que ça donne.
S'il vous plaît.
Rien.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
De quoi s'agit-il ?
L'agence a reçu une lettre de Meladze.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Personne en dehors de l'agence
ne devrait connaître ce cryptonyme et le pseudo d'un officier.
Elle pourrait être des nôtres ?
Elle n'est pas dans le système.
Mais ?
Mais c'était peut-être un indic,
donc il n'y aurait pas de dossier sur elle.
Pourquoi cette absence de dossier ?
C'était peut-être une nouvelle source non vérifiée.
Avec une telle connaissance de l'agence ?
C'est troublant.
Écoutez. Donnez-moi le vrai nom de Selby Shaw.
- Et vous croyez que c'est vrai ? - Oui.
Elle connaît des informations secrètes.
- Vous avez fait ça en quelques heures. - Oui.
J'ai une piste. Le vrai nom de notre agent.
Selby Shaw est le pseudonyme de Dawn Gilbane.
C'est quoi, votre problème ?
N'écrivez jamais le vrai nom d'un officier et son pseudo à côté.
- Désolé, je l'ignorais. - Faites venir Kitchens et Ebner.
C'est pas bon signe.
- Où est-elle ? - Meladze ? En prison à Phoenix.
- Non, l'agente. - Gilbane.
Dans un site secret au Yémen.
- Monsieur. - Qui avait les tarés avant Hendricks ?
- Moi. - Vous avez ouvert le dossier ?
Bien sûr, monsieur. J'ai fait les vérifications…
Continuez l'enquête.
Ces deux-là vous aideront.
Oui, monsieur.
Oui ?
Oh, mer…
- Merci de m'avoir bousillé. - Désolé, mec. Je ne savais pas.
C'est ça. Tu m'as piégé.
Tu t'es piégé toi-même en ne faisant pas le boulot.
C'est faux. Violet avait les dossiers avant moi.
- Combien de cas as-tu trouvés ? - Quelques-uns. De quoi s'agit-il ?
Une informatrice qui en sait peut-être trop.
Je vais au Yémen ?
Nyland n'a pas dit d'y aller.
Il a dit : "Continuez l'enquête."
Mais les réponses sont au Yémen. Comment j'y vais ?
En classe éco. Et tu loues une voiture.
Sérieux ?
Oui. Et garde les reçus pour tout.
Cet endroit s'appelle "la Compagnie".
Je ne t'ai jamais vu danser comme ça.
C'est incroyable.
Qu'y a-t-il ?
Si je réussis, tu devras faire les courses pour la semaine.
Presque !
Tu devras nettoyer la salle de bains. Non, la douche d'Owen et moi.
C'est dégoûtant.
Merci.
Tu as ramené de la bière ? J'ai envoyé un texto.
Je n'ai rien reçu.
- Ça va, Bubba ? - J'ai envoyé le texto à ma mère.
Non, ralentis, maman.
- Ça craint. Il y a à manger ? - Peut-être de la pizza.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est à Tad. On fait un jeu de rôle.
- Je fais une livraison spéciale. - Je n'aurais pas dû demander.
- Je prends. - Où vas-tu ?
- C'est ton tour. - Je fais mes valises.
Pour aller où ?
C'est confidentiel.
Comme il est content de lui.
Trop content. Pourquoi ça ?
Salut, Chicago !
Sérieusement, tu vas où ?
Je ne peux pas te le dire.
Et ton nouveau boulot ?
Tu t'es fait des amis, tu as renversé un gouvernement ?
Pas d'amis. Peut-être oui pour les gouvernements.
Croisons les doigts.
Ta mère m'a appelée.
Tu as oublié de lui dire qu'on ne sortait plus ensemble.
Je ne lui ai pas parlé depuis six mois,
elle ne sait pas que je travaille à la CIA.
Tu ne peux pas l'éviter éternellement.
Bien sûr que si.
Comment va le cabinet ?
Je gèle dans une salle de conférence
à lire des notes sur des machines de dialyse défectueuses.
Les joies de la première année dans un cabinet d'avocats.
Tu aurais dû rejoindre l'agence avec moi.
Mon Dieu. Tu imagines ? Mes parents me tueraient.
Il y a un truc cool.
Ça s'appelle se foutre de ce que pensent tes parents.
Tu sais où il va ?
Mon pouvoir de séduction n'a pas marché.
Je peux prendre ça ?
- Non. - Merci.
Il prend l'avion, car il a un bagage à main,
mais pas pour longtemps, car il n'a qu'un bagage à main.
Tu es trop bon pour le ministère des Finances.
Pour la peine, Tad et moi on utilisera ta chambre,
quand tu seras dans ton jet du gouvernement.
- Je n'ai pas de jet. - Les espions n'ont pas de jet ?
Je ne suis pas espion. Je suis avocat.
Bonjour ! Comment ça va ?
Owen Hendricks, du bureau de l'avocat général…
Merde. Putain. Bon, écoutez. Attendez.
Bon sang.
Je crois qu'il y a une erreur. Merde.
Tu m'as bousillé les dents.
Je suis américain, abruti. Il y a…
Dieu merci. Je suis Owen Hendricks, du bureau de l'avocat général.
Et tu débarques à l'improviste dans une prison secrète.
Désolé. J'aurais dû appeler ?
Il n'y avait pas de télégrammes sur ton voyage.
Pas d'autorisation de l'ambassadeur ou de couverture diplomatique.
- Je suis nouveau. - Tu es un idiot.
- Ou tu fais semblant. - Ni l'un ni l'autre.
Je suis venu pour vous parler d'une vieille opération.
N'importe quoi. Ce sont des conneries.
C'est quelle couleur ?
Bleu.
Tu es vraiment nouveau. Sinon, l'agence t'aurait donné un passeport noir
avec immunité diplomatique.
Personne me l'a dit.
- Déshabille-le. - Quoi ?
Quoi ? Attendez. Qu'est-ce que vous faites ? Non. Les gars.
Merde. C'est un nouveau costume. Que se passe-t-il ?
J'aimerais bien le savoir.
Tu n'es pas venu jusqu'ici juste pour parler d'une vieille opération.
Tu enquêtes sur nous, donc tu es un ennemi. Mais tu as merdé.
Sans fausse identité ni passeport diplomatique,
la police secrète yéménite pourrait te tuer pour espionnage.
Avec un passeport noir, tu aurais été expulsé.
Quelqu'un aurait dû te le dire avant de partir.
- Tu t'es fait des ennemis au boulot ? - On dirait.
- En tout cas, tu n'as pas d'amis ici. - D'accord. Attendez.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas me dire ce que tu fais ici,
ou la PSO recevra un tuyau sur ce que tu manigances.
Tu vas te retrouver entre deux pics en métal.
Putain !
Bon sang ! C'est la vérité ! J'ai trouvé une lettre de menace
sur une opération que vous dirigiez. Attendez, écoutez-moi.
C'est ma première semaine. On m'a recruté en fac de droit.
J'ai refusé des boulots bien payés
car j'ai besoin d'être toujours stimulé.
Mon père a été tué en Afghanistan. Ma mère s'en est jamais remis.
Depuis, j'évite de passer
plus de cinq minutes seul avec mes pensées.
Quand le recruteur m'a promis
que je ferais des trucs cools, j'ai accepté.
Mon père serait peut-être fier de moi.
J'ai fait semblant d'être compétent toute ma vie,
mais je comprends
que j'ai mal calculé mon approche à l'agence.
Quelle opération ?
PW Boucher. L'informatrice s'appelle Maxine Meladze.
Elle a écrit une lettre.
Libérez-le.
Oui, je me suis pissé dessus.
Félicitations. Vous êtes doués.
Je n'ai jamais rencontré Meladze.
Vous vous souvenez d'elle ?
Vaguement.
J'ai utilisé ses infos pour une opération.
C'était une bonne informatrice.
Une haut gradée de la mafia russe en Biélorussie.
Elle connaissait bien les services secrets russes.
- Qui était son officier traitant ? - J'ai oublié.
J'ai mené une centaine d'opérations depuis.
C'était quelqu'un d'important.
Le fait que quelqu'un utilise une fille comme elle
devrait te faire flipper.
Désolée pour l'interrogatoire un peu poussé.
- Oui. - Certains sont rancuniers.
C'est avant tout un malentendu, et une leçon sur l'importance
de suivre le protocole des services secrets.
Je ne dois donc pas parler de cette torture à Langley ?
Exactement. Même si ça ferait plaisir à certains.
Oui. Je suis sûr que je peux m'arranger avec eux.
Travailler à la CIA, c'est comme jouer aux chaises musicales.
Tout le monde manigance pour voir qui s'assiéra quand la musique s'arrêtera.
Le meilleur moyen d'avoir une chaise, c'est de paralyser le gars à côté de toi.
Si tu ne commences pas à jouer le jeu,
tu vas avoir des ennuis.
Pire que me faire arracher un ongle ?
Les ongles, ça repousse. Sois prudent.
Fais attention à la PSO.
EMBARQUEMENT
C'était comment ?
Je ne peux pas en parler.
- Quoi ? - Je ne peux pas en parler.
- Allez. Laisse-moi dormir. - Qu'est-ce que tu portes ?
Mon costume est fichu.
Ils t'ont laissé monter dans l'avion comme ça ?
Probablement un pays avec moins de normes de sécurité.
- Le tiers-monde ? - Je ne peux pas en parler.
- Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu.
- Owen était dans la merde quelque part. - Il adore ça.
- Il n'a pas aimé. - Vous pouvez me laisser dormir ?
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas en parler.
Je vais bien.
On ne dirait pas.
Allez.
Mais… À quoi tu joues ?
À l'humain.
Allez. Viens.
- Je vais froisser ma tenue. - Arrête de faire la vieille.
Je suis en retard.
Appelle-moi si tu veux parler.
Merci.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Sors de ma chambre.
Dors un peu.
Allô. - Je vous passe l'avocat général.
Où êtes-vous, bordel ?
Alors, le Yémen ?
C'était super. Pas grâce à vous.
Je me fiche d'être bizuté parce que je suis nouveau,
mais n'essayez plus de me torpiller ou on aura un problème.
Je dois monter. L'avocat général a besoin de moi. À nouveau.
Santé.
Impossible de savoir qui était l'officier traitant de Meladze.
L'agente Gilbane a confirmé que Max était une informatrice.
Nous devrions prendre cette menace au sérieux.
- Je ne vous ai pas dit d'aller au Yémen. - Non.
Mais c'était l'étape suivante nécessaire.
Et vous êtes le genre de chef qui apprécie l'initiative,
mais si vous voulez que je demande…
L'initiative, c'est bien.
Bien joué.
Merci.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Coincée dans une portière.
Allez à Phoenix. Parlez à Meladze.
Oui, monsieur.
Maintenant ?
Ma journée a commencé il y a trois jours.
Super. Oui. Phoenix.
Que pouvez-vous me dire sur Max Meladze ?
Détenue sans caution en raison de la nature brutale de son crime.
- Qui a-t-elle tué ? - Un routier, Salvatore Kwitny.
La police pense qu'elle utilisait ses camions pour transporter de la drogue.
Pourquoi la CIA s'intéresse à elle ?
Je ne peux rien dire, mais il me faut une copie de son dossier
et une salle privée pour la rencontrer.
On y va ?
Qui êtes-vous ?
Owen Hendricks, du bureau juridique de la CIA.
On a reçu votre lettre.
- Vous en avez mis du temps. - On est occupés.
Menacer la CIA est un crime, vous le savez ?
Je sais plein de choses.
Plus que toi, c'est sûr.
Ça fait combien de temps ? Quelques semaines ?
- Tu sais te servir de la photocopieuse ? - Ne parlons pas de moi.
- Qu'est-il arrivé à ta main ? - Coincée dans une portière.
Menteur. J'ai arraché assez d'ongles pour savoir à quoi ça ressemble après.
Et vous en êtes fière ?
Certains ongles étaient pour la CIA.
C'est l'une des choses que vous menacez de révéler ?
Non.
Comment trouves-tu l'agence ?
Super. Qui était votre officier traitant ?
Je sais que tu n'as pas de dossier sur moi.
Tu ignores donc qui je peux griller.
Peut-être. Mais je le saurai bien assez tôt.
Si je te le dis, ce que je ne ferai pas.
À moins que tu me rendes des services.
- Qui t'a arraché l'ongle ? - Personne.
J'ai des documents classifiés de la CIA.
Vous avez des documents ?
Beaucoup. Qui t'a arraché l'ongle ?
Une agente au Yémen. Je lui ai parlé de vous.
Une agente. Tu divulgues des informations sans t'en rendre compte.
Je suis surprise que tu aies survécu au voyage.
Je ne pense pas que tu sois
le bon avocat pour me faire sortir d'ici.
- Je ne suis pas là pour ça. - Des jeux.
Je m'ennuie.
- Qu'ils m'envoient quelqu'un d'autre. - Attendez. Je…
Excusez-moi. Mademoiselle, s'il vous plaît.
Donnez-moi ces documents. Si vous dites la vérité, je vous aiderai.
Voilà. Tu vois ?
C'était si dur que ça ?
Ils sont dans un garde-meuble.
Des documents de la CIA
sont dans un garde-meuble ?
J'aime vivre dangereusement.
Sécurisez ces fichiers au plus vite.
Appelez le bureau local du FBI et demandez une escorte.
Oui, monsieur.
J'envoie Kitchens ? - Non, monsieur.
- Je m'en occupe. - D'accord. Ne merdez pas.
Vous êtes bien à la division Phoenix du FBI.
Si vous connaissez le numéro de votre destinataire, composez-le.
Cybercriminalité, tapez un.
Opérations internationales, tapez deux.
Groupe d'intervention incidents graves, tapez trois.
Division des enquêtes criminelles, tapez quatre.
Vous avez tapé quatre, la division des enquêtes criminelles.
Tous les enquêteurs…
Et merde.
L'empathie peut être envisagée de plusieurs façons.
La première est de comparer l'empathie avec la compassion…
Chez les psychopathes…
C'est qui, ce mec ?
Les parties du cerveau qui contrôlent l'empathie sont obscures.
Les psychopathes ont des connexions réduites
entre le cortex préfrontal médian,
la partie du cerveau qui…
On prend le sac.
C'est quoi, ton plan ? Tu ne vas pas t'en sortir.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Ceux qui prennent le sac. Tu n'as pas vu son arme ?
Si, je l'ai vue.
Ce n'est pas la première que je vois aujourd'hui.
Enfin hier. Je ne sais plus.
- Ça a été une journée étrange. - On peut y mettre fin.
Non, ça va. Je ne me plaignais pas vraiment.
Donne-nous le sac et on te laissera peut-être partir.
Pas question. Désolé.
Tu sais que les balles traversent le métal ?
Oui, je sais.
Du calme ! Calmate !
C'est bon ! Entrez. Je le donne.
D'accord.
Merde.
C'était pas cool, mec.
Tu m'as fait courir. Je déteste ça.
Le sac.
Va te faire.
Tu as mauvaise mine.
Tu as un peu de vomi…
Tu as failli me faire tuer.
Qui piège un sac avec de l'acide ?
Une survivante.
Où est l'argent ?
Dans mon coffre. Qui a essayé de me le prendre ?
Des concurrents. Ils pensent qu'il leur appartient.
Dès qu'on a fini, je le donne à la police.
Tu es si bête que ça ?
Tu ne le donneras pas.
Quand tu pars d'ici, prends le sac,
mets-le dans une poubelle dans le parking,
j'enverrai quelqu'un le récupérer.
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai l'avantage. Tu ne sais pas qui je suis,
ni ce que je sais, Owen. Ça devrait te faire flipper.
J'ai passé l'après-midi sur tes réseaux sociaux.
Merci de m'avoir donné ton vrai nom.
Peu importe qui je suis.
Faux, car maintenant je sais tout ce que tu as fait depuis la fac.
Où tu as vécu, avec qui tu es sorti.
Je sais que ton père est enterré dans un cimetière militaire,
et que tu y passes beaucoup de temps.
Pas besoin d'Internet pour savoir qui tu es.
J'ai lu ton rapport d'arrestation. Vu les photos de ta maison.
Tu es une femme qui n'a pas de vie. Pas une seule photo sur tes murs.
Pas de famille ? Pas d'amis ?
Pas de joie ?
Ton seul truc, c'est être une criminelle.
La façon dont je vis n'est pas importante.
Je connais un tas d'opérations secrètes de la CIA en Biélorussie et en Russie
qui impliquent des gens importants.
Des trucs que l'agence veut garder secret.
Alors, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas retourner à Langley et t'assurer que les poursuites
contre moi seront abandonnées.
Si quelqu'un pense qu'il serait plus facile de me tuer
ou s'il m'arrive quoi que ce soit, un communiqué de presse détaillera
toute une décennie d'opérations clandestines.
- Qui sera responsable ? - J'ai compris.
J'appelle mon patron.
Mon Dieu.
Non. Owen.
Tu n'appelles pas ton patron.
Il ne voudra pas être mêlé à ça.
Quand il saura de quoi il s'agit,
il fera tout pour te rendre responsable.
Tu n'as pas à être sacrifié.
N'essaye pas de me manipuler.
Je ne suis qu'un avocat.
Tu es un avocat au milieu d'un champ de mines,
et tu ne le sais même pas.
Vas-y, fais ce que tu as à faire.
Vas-y à tâtons, fais-toi exploser,
ou bien tu peux me laisser te guider.
Ta compassion est touchante,
mais tu ne fais pas ça par pure bonté d'âme.
Tu n'as donc pas autant de pouvoir que tu le prétends.
- Ah non ? - Non.
Supposons que je sois dans un champ de mines,
tu as besoin de moi vivant pour t'en sortir.
Tu as cru que c'était Noël quand tu m'as vu arriver.
Un jeune qui ne sait même pas faire marcher une photocopieuse.
Tu pensais pouvoir me forcer à faire
les choses à ta façon, tu t'es trompée. Je suis un type qui n'a pas peur
de prendre des risques. En fait, ça me plaît.
Ça me motive.
Alors, arrête de jouer.
Tu as aussi besoin de moi.
Faisons un marché.
Oublie. Tu es une meurtrière. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je retourne à Langley faire un rapport.
Je te contacterai.
Garde.
D'accord, mais avant de partir, j'ai un cadeau pour toi.
Mon officier traitant était Pas Bob.
- C'est une devinette ? - Non, l'agence saura qui c'est.
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
J'ai passé l'après-midi sur tes réseaux sociaux.
Je sais tout ce que tu as fait depuis la fac.
Où tu as vécu.
Avec qui tu es sorti.
Déso… Une seconde.
Non. Quelle heure est-il ?
- Quel jour sommes-nous ? - Il est 9 h, on est jeudi.
Merde.
La dernière chose dont je me souviens, je mangeais…
Oui.
Ces enfoirés. Ils m'ont drogué pour pouvoir mener leur opération.
Tu peux les arrêter ?
Non, je ne peux que limiter les dégâts.
Puisque tu n'es pas occupé,
ça te dit quelque chose "Pas Bob" ?
Quoi ?
J'ai mangé un sandwich aux somnifères. Fais simple.
Qui est Pas Bob ?
- Tout le monde connaît Pas Bob. - Pas moi.
C'est une légende, il a mené les opérations
les plus dangereuses avant de prendre sa retraite.
Pourquoi il s'appelle Pas Bob ?
Parce qu'il refusait d'utiliser le pseudonyme Bob comme prénom.
Ce nom me vient de la fille qui fait du chantage.
- Tu mens. - Non.
Les informateurs ne connaissent pas le vrai nom des agents,
encore moins un surnom interne.
Elle sait de nombreuses choses qu'elle ne devrait pas.
- Que dois-je faire ? - Sors de mon bureau.
Janus.
J'ai déjà assez de mal à contrôler mes opérations spéciales.
Je n'ai pas besoin de tes histoires de chantage.
C'est si grave que ça ?
Oui, crétin.
Pas Bob n'est pas qu'un ancien officier de la CIA,
il est actuellement chef de cabinet…
Du président ?
Du putain de président des États-Unis.
Que s'est-il passé à Phoenix ?
Alors ?
Après avoir interrogé Max Meladze,
j'estime que ses menaces sont crédibles
et exigent une enquête approfondie.
Tenez-moi au courant.
REGARDE ! ASSIGNATION À COMPARAÎTRE - VIOLET
COMITÉ DU RENSEIGNEMENT DU SÉNAT
RAPPORT D'ARRESTATION MELADZE, MAXINE
HOMICIDE DANS UN RELAIS ROUTIER
- Allô ? - Je vais te poser une question.
Si tu réponds honnêtement, j'accepterai ton offre.
Quelle est la question ?
Puis-je te faire confiance ?
Si nos intérêts sont les mêmes.
Sinon, non.
J'en suis.
CETTE SAISON
Tu as déjà énervé le Comité de renseignement du Sénat.
Ça m'est égal.
Depuis notre rencontre, on m'a poursuivi, torturé et assigné.
Bravo. Les Nations Unis en entier vous poursuivent.
- Prenez le contrôle à tout prix. - Très bien.
- Tu as eu des crises d'angoisse ? - J'en ai une depuis 2019. On s'y habitue.
Vous avez un plan d'action contre cette femme ?
Pas encore.
Un enjeu élevé est plus stimulant.
Dès que je comprendrai comment marche le système, j'éviterai les obstacles.
J'ai 24 ans, je suis supposé faire des erreurs.
- Un Martini ? - Non, un White Claw.
Vous êtes dans mon opération sans m'informer ?
Montez, qu'on ne voie pas notre voiture de clown secrète.
Je ne suis qu'un avocat.
C'est une piña colada ?
TOUS LES ÉPISODES DISPONIBLES
Sous-titres : Claire Levenson