NETFLIX-SARJA
SKANNATAAN
Mitäs vitun jengiä nuo ovat?
Vahti Ykkönen. Vastaa. Vahti Ykkönen, meillä on ongelma.
Kuuletko?
Pysy poissa tältä kanavalta.
Ei, meillä on vakava ongelma. Etkö kuullut?
Ei ikinä asianajajaa operaatioon. Pysy poissa kanavalta.
Vittu!
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Herra Nyland ottaa teidät nyt vastaan.
Hienoa. Kiitos.
SALAINEN
Herra. -Oletteko Henderson?
Hendricks, Owen Hendricks.
Kauanko olette ollut täällä?
Vain kymmenen minuuttia. Olette kiireinen. Pyöritätte koko operaatiota.
Siis kauanko täällä töissä? Kaksi päivää. Suoritin juuri CIA:n peruskurssin.
Lähetän teidät senaattiin.
Mahtavaa.
Senaatin tiedustelukomitean johtaja kuulemma aikoo -
lukea salaisen asiakirjan julkisessa kuulemisessa.
Haluatteko, että kiellän häntä?
Sanokaa, että hän on turvonnut kivespussi,
jonka pitäisi kävellä lentokoneen potkuriin.
Kyllä. Tarkoitatte sitä kuvainnollisesti.
En. Kuunnelkaa tarkkaan, herra Hendricks.
Jos ette pysty estämään senaattori Smootia lukemasta sitä,
ette työskentele täällä enää huomenna. Onko selvä?
Olet pian kuollut mies.
Nyland luulee voivansa pimittää minulta CIA:n salaiset mokailut,
mutta hän on väärässä!
Jos haluan lukea asiakirjan, luen asiakirjan!
Minulla on perustuslaillinen velvollisuus valvoa CIA:ta,
ja aion käyttää sitä oikein kunnolla. Aloitan haastamalla sinut.
Menen takaisin kuulemiseeni -
ja siteeraan tätä asiakirjaa.
Se on täysin teidän oikeutenne, koska olette sen komitean johtaja.
Saanen muistuttaa, että salaisen tiedon paljastaminen -
rikkoo Yhdysvaltain lain 18 pykälää 798 -
ja johtaa rikosseuraamusten lisäksi -
mahdolliseen nuhteluun ja moitteisiin senaatissa.
Sellainen näyttää myös pahalta kampanjavideossa teitä vastaan.
Jos ei ole muuta, missä voin auttaa, palaan Langleyyn.
Oli mukava tavata.
Miten meni? -Hyvin.
Dave! -Kiitos avusta.
Toimistooni! Heti!
Hei. Näitkö ne uudet CIA-kamat?
Joo. Hankin sellaisen kommandopipon.
Joo. Ne ovat kivoja, vai mitä?
En edes laskettele. -No…
Haluan vain näyttää pankkirosvolta.
Hän tulee.
Voi paska. Anteeksi. -Niin mitä?
ASIANAJAJA HENDRICKS
Niin. Tämä on toimistoni. -Nyland lähetti sinut Capitol Hillille.
En päässyt senaattiin puoleen vuoteen. Menitkö sinne toisena päivänä?
Ei ollut mikään palkinto. -Mikä tehtävä oli?
Kerroin vain salausluokituksesta.
Älä valehtele. Olin ammattivakooja.
Tapasit senaatin tiedustelupäällikön.
Niin. Ja sain turpiini.
Olin tykinruokaa Nylandin ja Smootin sodassa.
Päälakimies lähetti minut vain koska…
Tulokkaat saavat paskahommia.
Mitä hittoa tämä on?
Nämä ovat kahelit.
Sekopäät. -Ne, jotka yrittävät kiristää CIA:ta.
Jokainen kirje on joltakulta,
joka uhkaa paljastaa salaisia tietoja, ellemme auta heitä.
Se on kiristystä. -Saamme näitä satoja vuodessa.
Mitäkö teet? Tutki jokainen.
Tutki, voiko kirjoittaja todistaa uhkauksensa.
Kuinka usein niin käy?
Sitä tapahtuu.
Niin. Ja jos salaisuudet, joita he uhkaavat paljastaa, ovat pahoja,
se on painajaismaista hoitaa.
Onpa paljon kahvia. -Vittu.
Ei ole varaa nukahtaa.
Miksi? Onko sinulla selonteko? -Ei. Työskentelen suoraan EOR:n kanssa.
Kenen? On vaikeaa muistaa kaikki lyhenteet.
Erikoisoperaatioryhmä.
Kuvittele, jos metamfetamiinista tulisi tietoinen ja sille annettaisiin aseita.
Olen ollut täällä kolme päivää putkeen,
mutta jos lähden, ne hullut antavat luvan salaiseen operaatioon,
jonka yksin estän heitä toteuttamasta.
Eivätkö he kuuntele asianajajaansa?
Ei, tämä paikka on huijareiden organisaatio.
Olemme asianajajia huijareille ja valehtelijoille,
jotka yrittävät sabotoida meitä.
Sinuna häipyisin ennen kuin muste kuivuu papereistasi.
Kiitos.
Minut vangittiin väärin perustein.
KAHELIT
En tiedä, miten kinkku päätyi laukkuuni.
Tiedän avaruusolioista. Olin töissä CIA:lla Kuubassa vuonna 1963.
Isku lavastettiin.
LINTUGATE
Jos ette auta, paljastan kaiken, mitä tiedän JFK:n salamurhasta.
Poikaystäväni pettää minua.
Jos ette saa häntä lopettamaan,
paljastan kaikki CIA:n salaiset vankilat Jerseyssä.
Nimeni on Max Meladze.
Olen vankilassa Phoenixissa.
Hommatkaa minut vapaaksi, tai paljastan salaisuuksia -
Selby Shaw'sta, PW Butcherista ja muista.
Olette minulle velkaa.
MAX MELADZE - TARKENNETTU HAKU
NAINEN PIDÄTETTY RAA'ASSA…
Moi. -Jeesus Kristus!
Owen tässä vain. Oletko kunnossa? Minä, kahvipaikalta. Muistatko?
Mitä haluat?
Tutkin kaheleita ja toivoin, että auttaisit.
Ei. En missään nimessä.
Se vie vain hetken.
Sääntö numero yksi: älä koskaan auta ketään täällä.
Älä luota kehenkään.
Tämä paikka on suunniteltu kääntämään meidät toisiamme vastaan.
Selvä.
Ymmärrän. Paitsi että tarvitsen apuasi.
Miten saan sinut vastaamaan pariin kysymykseen?
Onko sinulla spiidiä?
Ei.
Oli hauskaa. Heippa. -Kämppikseni käyttää Adderallia.
Viisi pilleriä joka kysymyksestä. Aloita.
Löysin tästä kirjeestä oudon nimen. PW Butcher.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Se on kryptonyymi.
CIA:n koodinimi salaiselle operaatiolle.
Kaksi ensimmäistä kirjainta, PW, ovat digrafi.
Kirjaimellisesti operaation maakoodi.
Perässä oleva kaksitavuinen sana, Butcher, on koodinimi.
Mistä löysit sen?
Kiristyskirjeestä. Nainen on vankilassa murhasta.
Yhteistyökumppanin ei kyllä pitäisi tietää CIA:n koodinimeä -
tai edes tietää niistä.
Tarkoittaako se, että tämä on totta?
Ei kuulu minulle. -Älä nyt.
Saat kymmenen pilleriä lisää.
Jatkanko tätä tutkintaa vai en?
Minä en jatkaisi.
Miksi tuo kuulosti myöntävältä vastaukselta?
Jos et jatkaisi tätä tutkintaa, minne et menisi?
Minun pitää puhua eräästä vanhasta operaatiosta.
Neidit, voisitteko…? Hei, voisitko…?
Olen Owen Hendricks lakiasiaintoimistosta.
Ei kiinnosta.
Kunnioitan sitä, mutta minulla on kysyttävää.
Puhu nopeasti.
Selvä.
Mitä voit kertoa koodinimi PW Butcherista?
PW on Valko-Venäjän koodi, sitten Butcher…
Se on koodinimi operaatiolle Valko-Venäjällä vuonna 2009.
Selvä. Hienoa.
Entä nimi Selby Shaw?
Mitä siitä? -Liittyykö se PW Butcheriin?
En pääse käsiksi yksityiskohtiin.
Selby Shaw on salanimi agentille,
joka toimi Valko-Venäjällä.
Selvä. Eli molemmat viittaavat…
Kirjoittaisitko nimen Max Meladze?
Maxine. M-E-L-A-D-Z-E. Katso, mitä löytyy.
Ole kiltti.
Ei mitään.
Oletko varma? -Olen.
Mistä tässä on kyse?
CIA sai kiristyskirjeen Meladzelta.
Jessus.
Mitä?
Kenenkään toimiston ulkopuolisen -
ei pitäisi tuntea salaista kryptonyymia ja agentin salanimeä.
Onko Meladze meikäläisiä?
Ei, jos ei näy järjestelmässä.
Mutta?
On mahdollista, että hän oli epävirallinen.
Hänestä ei olisi kansiota, eikä hänen valvojaansa voisi tunnistaa.
Miksi hänen yhteyshenkilönsä tekisi niin?
Ehkä hänen taustojaan ei tutkittu kunnolla.
Vaikka hän tiesi noin paljon CIA:sta?
Ei.
Huolestuttavaa.
Hyvä on.
Kuuntele. Kerro minulle Selby Shaw'n oikea nimi.
Uskotko, että tämä on totta? -Kyllä.
Hän selvästi tietää salaista tietoa.
Selvitit kaiken parissa tunnissa. -Kyllä.
Sain johtolangan seuraavasta kohteesta. Agenttimme oikea nimi.
Selby Shaw on Dawn Gilbanen salanimi.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Älä koskaan kirjoita agentin oikeaa nimeä ja salanimeä samaan lappuun.
Anteeksi, en tiennyt. -Kutsu Kitchens ja Ebner tänne.
Tämä ei tiedä hyvää.
Missä hän on nyt? -Meladzeko? Vankilassa Phoenixissa.
Ei, vaan se agentti. -Gilbane?
CIA:n salaisessa tukikohdassa Jemenissä.
Niin, sir? -Kenellä oli kahelit ennen Hendricksiä?
Minulla. -Avasitko edes kansiota?
Totta kai, sir. Tutkin kaiken huolellisesti.
Jatkakaa tutkintaa.
Nämä kaksi hoitavat muita töitänne.
Kyllä.
Niin?
Voi paska…
Kiitos, että petit minut. -Anteeksi. En tiennyt.
Paskat. Lavastit minut.
Asetit itsellesi ansan,
kun et tehnyt mitään kansioille, kun sinulla oli ne.
Se ei ole totta. Kansiot olivat Violetilla ennen minua.
Montako kiristystapausta löysit? -Muutaman. Mistä on kyse?
Mahdollinen epävirallinen apuri, joka tietää liikaa.
Miten pääsen Jemeniin?
Nyland ei sanonut: "Mene Jemeniin." Hän sanoi: "Jatka tutkintaa."
Vastaukseni ovat Jemenissä. Miten pääsen sinne?
Matkusta halvalla. Vuokraa pikkuauto.
Oikeastiko?
Joo. Ja säilytä kuitit kaikesta.
Tätä paikkaa ei suotta kutsuta "Yhtiöksi".
En ole ikinä nähnyt sinun tanssivan noin.
Mahtavaa.
Hyvä on. Mitä nyt? -Selvä.
Jos saan tämän sisään, sinun on ostettava viikon ruoat.
Se oli niin lähellä.
Sinun pitää siivota kylpyhuone. Ei, vaan Owenin ja minun suihku.
Kuulostaa ällöttävältä.
Kiitos.
Hei. -Moi.
Toitko olutta? Tekstasin sinulle.
Etkä tekstannut.
Hei.
Miten menee, äijä? -Tekstasin äidilleni.
Hidasta itse, äiti.
Kurjaa. Onko ruokaa? -Pizzaa voi olla vielä.
Mitä sinulla on päälläsi?
Se on Tadin. Roolileikki on myöhemmin.
Toimitan erikoislähetyksen.
Harmittaa, että kysyin.
Minä otan sen. -Minne menet?
Sinä olet seuraava. -Pitää pakata.
Minne menet?
Se on salaista.
Onpa hän omahyväinen siitä.
Niin omahyväinen. Miksi?
Oletko valmis, Chicago?
Oikeasti, minne olet menossa?
Oikeasti, en voi kertoa.
Selvä. Miten uusi työsi sujuu?
Oletko saanut uusia ystäviä tai kaatanut ulkomaisia hallituksia?
Ystäviä ei, hallituksia ehkä.
Peukut pystyyn.
Äitisi soitti minulle.
Unohdit ilmeisesti kertoa, ettemme seurustele enää.
Emme ole puhuneet puoleen vuoteen.
Hän ei myöskään tiedä, että olen CIA:ssa.
Et voi vältellä häntä ikuisesti.
Totta kai voin.
Miten firmassa menee?
Minä vain jäädyn kokoushuoneessa -
lukemassa tappavien dialyysikoneiden teknisiä tietoja.
Lakifirman ensimmäisen vuoden riemuja.
Olisit tullut CIA:han kanssani.
Voi luoja. Voitko kuvitella? Vanhempani tappaisivat minut.
On yksi siisti juttu.
Sen nimi on "veisaa viis vanhempiesi mielipiteistä". Tosi vapauttavaa.
Saitko selville, minne hän menee? -Voimani olivat tehottomat.
Haittaako, jos otan tämän?
Ei. -Kiitos.
Hän lentää, koska hänellä on käsimatkatavarat,
mutta hän ei lennä kauas, koska hänellä on vain käsimatkatavarat.
Päättelykykysi menee hukkaan valtiovarainministeriössä.
Siitä hyvästä Tad ja minä leikimme roolileikkejä huoneessasi,
kun lähdet ympäri maapalloa hallituksen suihkukoneellasi.
En saa suihkukonetta.
Mistä lähtien vakoojat lentävät reittilennoilla?
En ole vakooja. Olen asianajaja.
JEMEN
Hei!
Miten menee?
Olen Owen Hendricks lakiasiainosastolta.
Voi paska. Voi helvetti. Kuuntele. Ei, odota.
Luoja.
Hei. Luulen, että on tapahtunut virhe. Vittu.
Löystytitte hampaitani.
Olen amerikkalainen, ääliö. On siis tapahtunut…
Luojan kiitos. Hei. Olen Owen Hendricks lakiasiainosastolta.
Ja ajattelit piipahtaa salaiseen paikkaan ilmoittamatta.
Anteeksi. Olisiko pitänyt soittaa?
Matkastasi ei tullut ilmoitusta.
Ei suurlähettilään lupaa tai diplomaatin suojaa.
Olen uusi. -Olet idiootti.
Tai teeskentelet sellaista. -En kylläkään kumpaakaan.
Lensin tänne asti puhuakseni vanhasta operaatiosta.
Mitä? -Paskapuhetta.
Mikä väri tämä on?
Sininen?
Olet todella uusi. Muuten CIA olisi antanut sinulle mustan passin,
joka takaa diplomaattisen koskemattomuuden.
Kukaan ei kertonut.
Riisukaa hänet. -Mitä?
Hetkinen. Mitä sinä teet? Ei. Hei, kaverit.
Vittu. Ei. Tämä on uusi puku. Mitä on tekeillä?
Sen minäkin haluan tietää.
Et tullut tänne asti puhumaan vanhasta operaatiosta.
Tulit tutkimaan meitä,
mikä tekee sinusta vihollisen. Mutta mokasit.
Ilman peitehenkilöllisyyttä ja diplomaattipassia -
Jemenin salainen poliisi pidättää sinut vakoilusta ja ampuu sinua päähän.
Mustalla passilla saa vain karkotuksen.
Jonkun olisi pitänyt kertoa se, ennen kuin nousit koneeseen.
Saitko jo vihollisia töissä? -Siltä näyttää.
Sinulla ei ole ystäviä ainakaan täällä. -Odottakaa…
No niin. Nyt tehdään näin.
Kerrot, mitä oikeasti teet salaisessa tukikohdassani,
tai PSO saa nimettömän vihjeen, että sinulla on pahat aikeet.
Saat sähköpiiskan toiseen päähän ja onton luodin toiseen.
Ei…
Vittu!
Luoja! Puhun totta! Löysin kiristyskirjeen,
joka liittyi johtamaasi operaatioon. Kuuntele minua.
On ensimmäinen viikkoni. Minut värvättiin oikeustieteellisestä.
Kieltäydyin hyväpalkkaisista töistä,
koska minulla on sairaalloinen tarve saada virikkeitä.
Varmaan, koska isäni räjähti Afganistanissa.
Äiti ei toipunut siitä. Olen vain paennut,
ettei tarvitsisi viettää yli viittä minuuttia ajatusteni kanssa.
Kun se värvääjä lupasi, että saan tehdä siistejä juttuja,
ajattelin: "Paskat."
Ja paskat. Ehkä teen isänikin ylpeäksi.
Olen teeskennellyt koko elämäni, kunnes menestyin,
mutta olen pahoillani, koska ymmärrän,
miten selvästi arvioin väärin käyttäessäni sitä lähestymistapaa CIA:han.
Mikä operaatio?
PW Butcher. Apurin nimi on Maxine Meladze.
Hän kirjoitti kiristyskirjeen.
Vapauttakaa hänet.
Joo, laskin alleni.
Onneksi olkoon. Olette hyviä työssänne.
En tavannut Meladzea.
Mutta muistat hänet.
Hämärästi.
Käytin hänen paikallistietojaan eräässä operaatiossa.
Jos muistan oikein, hän oli aika arvokas apuri.
Hän on Valko-Venäjän mafian johtohahmoja.
Hänellä oli kunnon yhteyksiä Venäjän tiedustelupalveluun.
Kuka hänen yhteyshenkilönsä oli? -Anteeksi, en muista.
Siitä on kauan, ja olen johtanut satoja operaatioita sen jälkeen.
Mutta hän oli merkittävä.
Sen, että joku sai sellaisen tytön apuriksi,
pitäisi pelottaa sinua.
Olen pahoillani tehostetusta kuulustelusta.
Niin. -Jotkut kantaisivat kaunaa.
Pane se kommunikaatiokatkon piikkiin ja ota opiksi,
miten tärkeää on noudattaa protokollaa salaisten operaatioiden kohdalla.
Ei siis tarvitse kertoa kenellekään Langleyssä kidutuksesta?
Aivan. Jotkut tosin kuulisivat siitä mielellään.
Joo. Saan varmasti selviteltyä asiat heidän kanssaan.
CIA:ssa työskentely on kuin päättymätöntä tuolileikkiä.
Kaikki yrittävät selvittää, kuka istuu, kun musiikki loppuu.
Helpoin tapa varmistaa istumapaikka on kampittaa vierustoveri.
Jos et ala pelata ja tajuta, miten homma toimii,
tulet olemaan pulassa.
Pahemmassa kuin kynnen menetyskö?
Kynnet kasvavat takaisin. Aja varovasti.
Ole varuillasi PSO:n varalta.
LÄHDÖSSÄ
Miten meni?
En voi puhua siitä.
Mitä? -En voi puhua siitä.
Älä viitsi. Anna minun nukkua. -Mitä sinulla on päälläsi?
Pukuni meni pilalle.
Ihme, että pääsit koneeseen tuossa asussa.
Se viittaa maahan, jossa on alhaisemmat turvavaatimukset.
Ehkä kehitysmaa? -Sanoin, etten voi puhua siitä.
Mitä on tekeillä? -Voi luoja.
Owen oli jossain kusessa. -Owen tykkää olla kusessa.
Hän ei tykännyt tästä. -Antaisitteko minun nukkua?
Mitä tapahtui?
En voi puhua siitä.
Olen kunnossa.
Et näytä siltä.
Tule.
Mitä? Mitä sinä teet?
Olen ihminen.
Tule tänne.
En halua rypistää asuani. -Kukaan nuori ei ole koskaan sanonut noin.
Olen myöhässä.
Soita, jos haluat jutella. Sopiiko?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen nyt.
Häivy nyt huoneestani.
Hyvä on. Yritä nukkua.
Eikä.
Haloo. -Päälakimies soittaa.
Missä helvetissä olet?
Hei. -Millaista Jemenissä oli?
Mahtavaa. Ei teidän ansiostanne.
Minua ei haittaa tulla simputetuksi, koska olen uusi,
mutta jos yritätte vielä toiste torpedoida minut, meillä on ongelma.
Minun pitää mennä yläkertaan. Päälakimies tarvitsee minua. Taas.
Kippis.
Ilman 201-paperia ei voi tietää, kuka Meladzen yhteyshenkilö oli.
Mutta koska agentti Gilbane vahvisti, että Max oli apuri,
kiristysuhka on otettava vakavasti.
En käskenyt lähteä Jemeniin. -Niin, sir.
Päätin, että se oli välttämätön seuraava askel.
Ajattelin, että arvostatte aloitekykyä,
mutta jos haluatte, että hyväksytän…
Ei. Oma-aloitteisuus on hyvästä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Mitä kädellesi tapahtui?
Se jäi auton oven väliin.
Mene Phoenixiin. Puhu Meladzelle.
Selvä.
Nytkö?
Päiväni alkoi kolme päivää sitten.
Hienoa. Phoenixiin siis.
Mitä voit kertoa Max Meladzesta?
Hän on vangittuna ilman takuita rikoksensa julmuuden takia.
Kenet hän tappoi? -Rekkakuskin nimeltä Salvatore Kwitny.
Phoenixin poliisi uskoo Meladzen käyttäneen hänen autojaan huumekauppaan.
Miksi CIA on kiinnostunut hänestä?
En voi kertoa, mutta tarvitsen hänen tietonsa digitaalisena -
ja yksityishuoneen tapaamiseen. Ei kuuntelijoita, ei kameroita.
Istutaanko?
Kuka sinä olet?
Owen Hendricks CIA:n lakiasiainosastolta.
Saimme kirjeesi.
Kylläpä kesti. -Se on kiireinen paikka.
Tiedäthän, että CIA:n uhkaileminen on rikos?
Tiedän monia asioita.
Enemmän kuin sinä, se on varmaa.
Koska aloitit? Muutama viikko sittenkö?
Osaatko jo käyttää kopiokonetta? -Emme puhu nyt minusta.
Mitä kädellesi tapahtui? -Se jäi auton oven väliin.
Valehtelija. Olen repinyt irti tarpeeksi kynsiä tietääkseni, miltä se näyttää.
Vaikutat ylpeältä siitä.
Eikö pitäisi olla? Osa kynsistä oli CIA:ta varten.
Onko se yksi niistä asioista, joita uhkaat paljastaa?
Ei.
Mitä tuumaat CIA:sta? -Se on mahtava. Kuka oli yhteyshenkilösi?
Tyhmä kysymys, koska tiedän, ettei sinulla ole minusta tietoja.
Eli et lainkaan tiedä, mitä tiedän tai kenet voin käräyttää.
Ehkä. Mutta se selviää pian.
Vain jos kerron sinulle, mitä en tee.
Ellet tee jotain puolestani.
Kuka veti kyntesi irti? -Ei kukaan.
Minulla on salaisia CIA-asiakirjoja.
Asiakirjojako?
Paljon asiakirjoja. Kuka veti kyntesi irti?
Agentti Jemenissä. Kysyin naiselta sinusta.
"Naiselta." Annat tietoja tajuamatta sitä.
Ihme, että selvisit matkastasi hengissä.
Tuo ei herätä luottamusta,
että olet oikea asianajaja auttamaan minut pois täältä.
En tullut auttamaan sinua pois. -Pelejä.
Minulla on tylsää.
Käske pomosi soittaa jollekin muulle. -Odota.
Hei, anteeksi. Pieni hetki. Anteeksi. Neiti, pyydän.
Anna asiakirjat minulle.
Jos puhut totta, autan sinua.
No niin. Oliko se niin vaikeaa?
Ne ovat vuokravarastossa.
Pidätkö salaisia asiakirjoja varastossa, jossa kuka vain voi löytää ne?
Tykkään elää vaarallisesti.
Turvaa tiedostot välittömästi.
Soita paikalliselle FBI:n toimistolle ja hanki saattue.
Kyllä, sir.
Tarvitsetko Kitchensin apuun? -Ehdottomasti en, sir.
Hoidan tämän. -Hyvä on. Älä mokaa tätä.
Soititte FBI:n Phoenixin jaostoon.
Jos tiedätte alanumeron, voitte painella sen.
Kyberjaosto, painakaa yksi.
Kansainväliset operaatiot, painakaa kaksi.
Nopean toiminnan ryhmä, painakaa kolme.
Rikostutkintaosasto, painakaa neljä.
Painoitte neljä, rikostutkintayksikkö.
Kaikki tutkijat ovat nyt…
Paskat.
Empatia voidaan käsittää monin tavoin.
Ensimmäinen on empatian ja myötätunnon erottaminen…
Psykopaateilla…
Kuka vittu tuo tyyppi on?
…empatiaa hallitsevat aivojen osat ovat pimeinä.
Psykopaateilla on heikommat yhteydet -
ventromediaaliseen etuotsalohkoon,
siihen aivojen osaan, joka…
Otamme laukun.
Mitä aiot? Et pääse sieltä pois.
Anteeksi. Keitä te olette?
Tyypit, jotka ottavat laukun. Etkö nähnyt hänen asettaan?
Ei, näin kyllä.
Se ei ole ensimmäinen, jonka olen nähnyt tänään… eilen.
Se oli kaksi päivää sitten. En osaa laskea.
Tämä on ollut eeppisen outo päivä. -Ei hätää. Voimme lopettaa sen.
Ei tarvitse. En oikeastaan valittanut.
Avaa luukku. Anna laukku, niin pääset ehkä kotiin illaksi.
Ei onnistu. Sori.
Tiedäthän, että luodit lävistävät metallin?
Joo. Tiedän.
Hei, rauhassa nyt! Cálmate!
Kaikki hyvin! Tulkaa sisään.
Hyvä on.
Paska.
Tuo ei ollut kivaa.
Pakotit minut juoksemaan. Vihaan juoksemista.
Laukku.
Haista paska.
Näytät pahalta.
Sinulla on vähän oksennusta…
Olin kuolla, kun käytit minua juoksupoikana.
Kuka ansoittaa kassin hapolla?
Selviytyjä.
Missä rahani ovat?
Takakontissa. Ketkä yrittivät saada ne minulta?
Tyytymättömät kilpailijat. He luulevat sen kuuluvan heille.
Heti kun olemme valmiita, annan sen poliisille.
Oletko todella noin tyhmä?
Ei, et anna sitä heille.
Kun lähdet täältä, ota laukku -
ja laita se roskikseen parkkipaikan taakse.
Pyydän jotakuta hakemaan ja turvaamaan sen.
Miksi tekisin niin?
Minulla on etulyöntiasema. Et tiedä, kuka olen.
Tai mitä tiedän, Owen. Sen pitäisi pelottaa sinua helvetisti.
Kävin iltapäivän läpi sosiaalista mediaasi.
Kiitos, että kerroit oikean nimesi.
Sillä ei ole väliä, kuka olen.
Olen eri mieltä. Nyt tiedän kaiken, mitä olet tehnyt collegen jälkeen.
Kaikki asuinpaikkasi, kaikki tapailemasi naiset.
Tiedän, että isäsi on haudattu armeijan hautausmaalle.
Vietät paljon aikaa siellä.
En tarvitse somea tietääkseni, kuka olet.
Luin pidätysraporttisi. Näin kuvat talostasi.
Olet nainen, joka elää ilman elämää. Seinilläsi ei ole yhtään kuvaa.
Ei perhettä? Ei ystäviä?
Ei iloa?
Sinulla ei tunnu olevan muuta kuin rikollisuus.
Elämäntavallani ei ole väliä.
Tiedän kymmenistä CIA:n operaatioista Valko-Venäjällä ja Venäjällä.
Niihin liittyy uskomattoman tärkeitä ihmisiä.
CIA tekisi mitä vain pitääkseen ne jutut salassa.
Niinpä teet näin.
Palaat Langleyyn ja varmistat, että CIA:n ykkösprioriteetti -
on luopua syytteistäni.
Jos joku luulee, että olisi helpompaa tapattaa minut,
jos minulle tapahtuu jotain, julkaistaan lehdistötiedote,
jossa on yksityiskohdat vuosikymmenen salaisista operaatioista.
Ja arvaa, ketä syytetään? -Ymmärrän.
Soitan pomolleni.
Voi luoja.
Ei. Owen.
Et soita pomollesi.
Hän ei halua sekaantua tähän mitenkään.
Kun hän kuulee, miten paha tilanne on,
hän tekee mitä vain kietoakseen tämän kaulaasi.
Ei ole mitään syytä, miksi sinun pitäisi kärsiä oheisvahinkona.
Älä yritä manipuloida minua. Älä.
Olen vain työtäni tekevä asianajaja.
Ei. Olet vain asianajaja, joka seisoo keskellä miinakenttää,
etkä edes tiedä sitä.
Siitä vain. Tee, mitä sinun täytyy.
Kompuroi, räjäytä itsesi…
Tai voit antaa minun opastaa sinua tässä, jotta et tuhoa itseäsi.
Myötätuntosi on liikuttavaa,
mutta et varmasti tarjoa apua hyvää hyvyyttäsi.
Sinulla ei ole siis väittämääsi etulyöntiasemaa.
Eikö? -Ei.
Jos olen miinakentällä, enkä usko sitä perusoletustasi,
sinä tarvitset minua, tai muuten sinä et ehkä selviä.
Luulit todellakin, että on jouluaamu, kun tulin tänne.
Vastavalmistunut poika, joka ei osaa käyttää edes kopiokonetta.
Luulit voivasi painostaa minut toimimaan tavallasi.
Teit virheen. Minua ei haittaa kaatua naamalleni -
tai joutua pulaan.
Tavallaan pidän siitä.
Siksi nousen aamuisin.
Lakkaa pelaamasta pelejä.
Tarvitsen sinua ja sinä minua.
Tehdään siis sopimus.
Unohda se. Olet murhaaja. Kaikista vähiten tarvitsen apuasi.
Palaan Langleyyn ja annan täyden raportin.
Otan yhteyttä.
Selvä. -Vartija.
Tee se, mutta ennen kuin lähdet, minulla on sinulle lahja.
Yhteyshenkilöni oli Ei-Bob.
Onko tuo jokin vitun arvoitus? -Ei, firmasi tietää, kuka se on.
Onnea matkaan.
Tarvitset sitä.
Kävin iltapäivän läpi sosiaalista mediaasi.
Nyt tiedän kaiken, mitä olet tehnyt collegen jälkeen.
Kaikki asuinpaikkasi.
Kaikki tapailemasi naiset.
Anteeksi. Hetki vain.
Voi ei. Ei.
Ei. Mitä kello on?
Mikä päivä nyt on? -Kello on aamuyhdeksän torstaina.
Voi helvetti.
Viimeinen muistikuvani on, että söin…
Jep.
Ne barbaarit huumasivat minut suorittaakseen operaationsa.
Etkö voi estää heitä?
En. Kun he ovat liikkeellä, voin vain minimoida vahingot.
Kun sinulla ei kerran ole kiire,
jos sanoisin nimen "Ei-Bob", mitä sanoisit?
Mitä?
Hei, söin unilääkevoileivän. Tarvitsen lyhyitä kysymyksiä.
Kuka on Ei-Bob?
Kaikki ovat kuulleet Ei-Bobista. -Minä en.
Hän on legenda CIA:ssa.
Teki vaarallisia operaatioita ja jäi eläkkeelle jaostopäällikkönä.
Miksi nimi on Ei-Bob?
Koska hän kieltäytyi käyttämästä salanimessään Bob tai Robert etunimenä.
Kiristäjäni juuri antoi Ei-Bobin nimen.
Valehtelet. -En valehtele.
Apurit eivät tiedä valvojiensa oikeita nimiä -
eivätkä takuulla sisäisiä lempinimiä.
Minulle sanotaan, ettei hänen pitäisi tietää näitä, mutta hän tietää.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä? -Häivy toimistostani.
Janus.
Minulla on jo ongelmia oman erikoisjoukkoni hillitsemisessä.
En kaipaa radioaktiivista kiristyspostijuttuasi niskaani.
Älä viitsi. Ei se voi olla niin paha.
Se on aina niin paha, ääliö.
Ei-Bob ei ole kuka tahansa entinen CIA-huippuagentti.
Hän on tällä hetkellä kansliapäällikkö…
Presidentinkö?
Yhdys-vitun-valtain presidentin.
Mitä Phoenixissa tapahtui?
No?
Haastateltuani Max Meladzea -
mielestäni hänen uhkauksensa on uskottava -
ja vaatii lisätutkimuksia.
Selvä.
Pidä minut ajan tasalla.
KATSO, MITÄ SAIT! HAASTE - VIOLET :)
SENAATIN TIEDUSTELUKOMITEA - HAASTE
MARICOPAN PIIRIKUNTA - PIDÄTYSRAPORTTI
MURHA REKKABAARISSA PHOENIXISSA
Haloo? -Kysyn sinulta yhden kysymyksen.
Jos vastaat rehellisesti, hyväksyn tarjouksesi.
Mikä se kysymys on?
Voinko luottaa sinuun?
Kun intressimme kohtaavat.
Muuten et.
Minä suostun.
TÄLLÄ KAUDELLA
Suututit jo senaatin tiedustelukomitean.
Se on ongelmistani pienin.
Tapaamisesi jälkeen minua on jahdattu, kidutettu ja haastettu oikeuteen.
Onneksi olkoon. Koko YK seuraa sinua.
Ota tilanne hallintaan keinolla millä hyvänsä.
Onko sinulla ollut paniikkikohtausta? -On ollut vuodesta 2019. Siihen tottuu.
Onko sinulla toimintasuunnitelma sille naiselle?
Ei vielä.
Korkeat panokset tekevät tästä haastavampaa.
Kunhan pääsen jyvälle järjestelmästä, pääsen esteiden ohi.
24-vuotiaan kuuluu tehdä virheitä ja ottaa isoja riskejä.
Miten olisi martini? -Miten olisi White Claw?
Sotkeudutteko operaatiooni ilmoittamatta minulle?
Voisitko hypätä kyytiin, jottei varjostusautomme paljastu?
Olen vain asianajaja.
Onko tuo piña colada?
On.
KATSO KAIKKI JAKSOT NYT
Tekstitys: Petri Kaivanto