UNA SERIE DE NETFLIX
[música de tensión]
RASTREANDO ACTIVIDAD
[hombre canta "I Knew You Were Trouble" de Taylor Swift]
[vehículos se aproximan]
Carajo. ¿Quiénes son estos tipos?
Vigilante Uno. Responde, Vigilante Uno.
Vigilante, tenemos un problema. ¿Me escuchas?
[mujer] No uses este canal.
No, tenemos un serio problema, ¿no me escuchaste?
Por eso no hay que traer abogados a una operación.
No uses este canal.
¡Carajo!
[música de tensión]
[soldados hablan en ruso]
[grita]
EL NOVATO
[suena "Hot in Herre" de Nelly]
DOS SEMANAS ATRÁS
[música se detiene]
El señor Nyland lo verá ahora.
Excelente, gracias.
SECRETO
- Señor. - ¿Es Henderson?
[titubea] Hendricks, señor. Owen Hendricks.
¿Cuánto lleva aquí, señor Hendricks?
Ah, solo diez minutos, pero es un hombre muy ocupado.
Usted dirige toda la operación y…
Se refiere a cuánto llevo trabajando aquí. Dos días. Ya terminé el entrenamiento.
Voy a enviarlo al Senado.
Genial.
Se dice que el jefe del Comité de Inteligencia del Senado
planea leer un documento clasificado en una audiencia pública.
Okey. Quiere que le diga que no puede.
Quiero que le diga que es un escroto abultado
que debería tirarse a una turbina de avión.
Sí, señor. Quiere decir, en sentido figurado.
No, claro que no. Escúcheme con atención, señor Hendricks.
Si no logra evitar que el senador Smoot lea este documento,
ya no trabajará aquí mañana.
¿Está claro?
Tienes los días contados.
Nyland cree que puede esconderme las cagadas que cubre la Agencia,
¡pero se equivoca!
Si yo quiero leer un documento, ¡leeré el documento!
Tengo el mandato constitucional de supervisar a la CIA
y voy a ejercerlo hasta el cansancio, empezando por hacerte un citatorio.
Ahora, voy a volver a mi audiencia…
y voy a citar este documento.
Señor, es completamente su derecho, ya que es jefe del… comité.
Pero le recuerdo que revelar información clasificada
es una violación del Código 18 Sección 798
y, absolutamente, no solo resultará en sanciones criminales,
sino en posible reprimenda y censura en el Senado.
Además, esa mierda se vería muy mal en una videocampaña en su contra.
Así que, si no puedo ayudarlo con otra cosa,
tengo que volver con Langley.
Fue un placer saludarlo.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
- [Smoot grita] ¡Dave! - Gracias por la ayuda.
[Smoot] ¡A mi oficina! ¡Ahora!
Oye, ¿ya viste la nueva mercancía de la CIA?
Sí. Voy a comprar una de esas máscaras de esquí.
- Sí, están bastante lindas, ¿no? - Ajá. Y ni siquiera esquío.
- Bueno… - Quiero verme como ladrón de bancos.
[mujer] Ah, ah. Ahí viene.
¡Ay! Mierda, perdón.
Okey. ¿Qué?
ABOGADO
Sí, eh, hola. Esta es mi oficina.
Oímos que Nyland te envió a Capitol Hill.
Yo no fui al Senado hasta los seis meses y tú, ¿en tu segundo día?
- Créeme, no fue un premio. - ¿Cuál fue tu misión?
Solo aconsejar en una clasificación.
No nos mientas. Yo era un fisgón profesional.
Te viste con el jefe de inteligencia del Senado.
Sí, y fue una paliza la que me llevé.
Solo fui carne de cañón en la disputa entre Nyland y Smoot.
La única razón por la que me enviaron…
Porque los nuevos reciben el peor trabajo.
Oye, ¿qué es esto?
[hombre] Esto son los locos.
- Los chiflados. - Los que intentan chantajear a la CIA.
Cada carta es de alguien amenazando con exponer información clasificada
si no lo ayudamos.
- Eso es extorsión. - [hombre] Y recibimos cientos al año.
¿Tu trabajo? Revisar cada una de ellas. Ver si su autor puede cumplir.
¿Y esto qué tan seguido pasa?
Mmm. Sí, pasa.
Sí. Ah, y los secretos que amenazan con revelar son malos.
Son una verdadera pesadilla.
- Eso es mucho café, amigo. - ¡Mierda!
No quiero quedarme dormido.
- ¿Tienes que hacer un informe? - ¿Un informe? No, trabajo con el GOE.
Disculpa, ¿qué es eso? Aún no me aprendo todos los acrónimos.
Grupo de Operaciones Especiales.
Imagina que la metanfetaminta cobrara vida y le dieran armas.
Oye, no he salido de este edificio en tres días seguidos,
pero si me voy, esos enfermos le darán luz verde
a una operación que solo yo estoy evitando que ejecuten.
¿No escuchan a su abogado?
[resopla] No, este lugar es una organización de estafadores.
Somos abogados de unos mentirosos que, activamente, tratan de sabotearnos.
Si te funciona el cerebro, te irás antes que la tinta se seque en tu contrato.
¡Gracias!
[mujer] Fui encarcelada injustamente en Connecticut.
No sé cómo llegó ese jamón a mi bolso.
[hombre] Sé sobre los alienígenas. Trabajé para la Agencia en Cuba en 1963.
[hombre 2] Fue una operación de bandera falsa.
[hombre 3] Si no me ayudan, diré lo que sé sobre el asesinato de JFK.
[hombre 4] Mi novio me engaña.
Si no hacen que se detenga, expondré todas las cárceles secretas de la CIA en Jersey.
[mujer 2] Mi nombre es Max Meladze.
Estoy en una prisión en Phoenix.
Sáquenme o revelaré secretos de la Agencia sobre Selby Shaw, PW Butcher y más.
Me lo deben.
[teclea]
BÚSQUEDA AVANZADA
MUJER ARRESTADA EN BRUTAL…
Oh…
[hombre tararea]
- Hola. - ¿Qué haces? ¡Ay!
Solo soy Owen. ¿Estás bien?
Soy yo, el del café. ¿Recuerdas?
Sí, dime.
Trabajo con los locos, esperaba que me ayudaras.
No, por supuesto que no.
Te llevará un segundo.
Regla número uno: jamás ayudes a nadie en este lugar.
Y no confíes en nadie.
Aquí tratan de que peleemos entre nosotros.
Okey.
Entiendo. Solo que, en serio, necesito tu ayuda.
Entonces, ¿qué puedo hacer para que respondas unas preguntas?
¿Tienes speed?
No.
- Bueno, ha sido un placer. - Mi compañera de piso toma Aderall.
Eso sirve, 5 pastillas por respuesta. Te escucho.
Okey, bueno, leí esta carta y me topé con un nombre muy raro.
- PW Butcher. ¿Sabes qué significa? - Ah, es un criptónimo.
Un nombre clave de la Agencia para una operación clandestina.
Las primeras dos letras, PW, son un dígrafo,
el código del país donde la operación se lleva a cabo.
Y la palabra de dos sílabas, Butcher, es la clave real. ¿Dónde la encontraste?
En la carta de extorsión de una mujer que está en prisión por asesinato.
Sí, un recurso no puede saber un criptónimo de esos
o siquiera saber que existen.
¿Significa que esto es algo real?
- [resopla] No es mi departamento. - Por favor.
Te daré diez pastillas más.
Entonces, ¿le doy seguimiento a esto o no?
Yo no lo haría.
¿Por qué siento que esto es un sí?
Okey, si tú no le dieras seguimiento a esto,
¿adónde no irías?
Oye, necesito hablar con alguien sobre una operación vieja.
Eh, disculpen, señoritas, ¿podrían…?
Amigo, ¿podrías…?
Hola, amigo. Soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general.
No me interesa.
Respeto eso, pero necesito respuestas a algunas preguntas.
Que sea rápido.
Claro.
¿Qué puedes decirme sobre el criptónimo PW Butcher?
PW es el código de país de Bielorrusia.
Y Butcher es el nombre clave de una operación en Bielorrusia en 2009.
Okey, bien.
¿Y qué me dices del nombre Selby Shaw?
- ¿Qué hay con él? - ¿Está conectado con PW Butcher?
No tengo acceso a los detalles de esa operación,
pero Selby Shaw es el seudónimo de un oficial de la DO
que operó en Bielorrusia en ese tiempo.
Okey, esto es bueno. Ambos apuntan a…
¿Podrías buscar el nombre Max Meladze? Maxine Meladze.
M, E, L, A, D, Z, E. A ver qué sale.
Por favor.
Nada.
- ¿Seguro? - Sí.
¿De qué se trata esto, por cierto?
La Agencia recibió una carta de extorsión de Meladze.
No puede ser.
¿Qué?
Es imposible que alguien de afuera sepa un criptónimo clasificado de la Agencia
y el seudónimo de un oficial.
O sea que Meladze podría ser de las nuestras.
No sin que su nombre aparezca en el sistema.
¿Pero…?
Pero es posible que fuera un recurso secreto.
Entonces, no habría datos de ella ni de su oficial de caso.
¿Por qué su encargado no lo haría oficial, para empezar?
Pudo ser una nueva fuente que aún no había probado.
¿Con ese nivel de conocimiento institucional?
No.
Eso es preocupante.
Okey.
Escúchame, tienes que darme el nombre real de Selby Shaw.
¿Y cree que esto es real?
Sí, señor. Claramente, tiene información clasificada.
- E investigó todo esto en unas horas. - Sí, señor.
Y tengo una pista de adónde continuar. El nombre real de la operadora.
Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane.
¿Qué rayos le sucede?
Nunca escriba el nombre real de un oficial y su seudónimo en el mismo papel.
- Perdón, señor. No sabía. - [pitido]
Trae a Kitches y Ebner.
[timbre de ascensor]
Esto no puede ser bueno.
¿Dónde está ahora?
[Owen] ¿Meladze? En una prisión en Phoenix.
No, la operadora.
Gilben. Está en un lugar negro de la Agencia en Yemen.
[se abre puerta]
¿Sí, señor?
[Nyland] ¿Quién tenía las cartas de los locos?
- Yo, señor. - ¿Alguna vez abrió el fólder?
Claro, señor. Hice las diligencias adecuadas con…
Continúe con su investigación.
Estos dos lo ayudarán con su carga de trabajo.
Sí, señor.
- [Nyland carraspea] - ¿Sí, señor?
Ay, mierda.
- Gracias por joderme. - Bueno, lo lamento. No tenía idea.
Mentiroso. Me pusiste una trampa.
Tú lo hiciste solo al no hacer ni mierda con esos archivos todo este tiempo.
Eso no es cierto. Violet tuvo los archivos antes.
- ¿Cuántos casos reales encontraste? - Unos cuantos. ¿Y? ¿Cuál es la historia?
Es un posible recurso secreto que sabe demasiado.
¿Cómo llego a Yemen?
Nyland no dijo que fueras a Yemen. Dijo que continuaras con la investigación.
Pero las respuestas que necesito están en Yemen. ¿Cómo llego allá?
Vuela en turista. Renta un auto económico.
¿En serio?
Sí. Y guarda los recibos de todo.
No llaman a este lugar "La compañía" por nada.
- [música pop en parlantes] - [risas de mujer]
Creo que nunca antes te había visto bailar así.
Esto es increíble. [ríe]
[hombre] Muy bien. ¿Ahora qué?
[mujer] Okey. Si logro meter esta,
tendrás que hacer las compras de la semana.
- ¡Oh! ¡Estuvo muy cerca! - [hombre] ¡Uh!
Okey. Tú tendrás que limpiar el baño.
Bueno, limpiarás mi ducha y la de Owen.
[mujer] Eso se oye asqueroso.
[vitorea] ¡Gracias! [ríe]
- Hola. - [Owen] Hola.
¿Trajiste cerveza? Te escribí.
Eh, no. No lo hiciste.
- [mujer gimotea] - Hola.
- ¿Qué onda, papi? - Ay, se lo escribí a mi mamá.
No, cálmate tú, madre.
Uy, qué mal. ¿Hay algo de comer?
Eh, tal vez quede algo de pizza.
[Owen suspira]
[Owen] ¿Qué traes puesto?
Es de Tad. Haremos juego de rol más tarde.
Y voy a hacer una entrega especial.
- Me arrepiento de haber preguntado. - [ríe]
- Yo me lo tomo. - [hombre] ¿Adónde vas?
Sigues tú.
Tengo que empacar.
¿Adónde irás?
Es clasificado.
Mira la forma en la que lo presume.
Qué presumido. ¿Por qué es tan presumido?
¿Estás listo, Chicago?
Entonces, en serio, ¿adónde vas?
En serio, no puedo decirlo.
Okey. ¿Qué tal tu nuevo trabajo?
¿Ya hiciste algún nuevo amigo o derrocaste algún gobierno extranjero?
No a lo del amigo, tal vez sí a lo del gobierno.
Cruzo los dedos.
- [carraspea] Me llamó tu mamá. - Ah.
Al parecer, olvidaste decirle que ya no estamos saliendo.
Bueno, no he hablado con ella en seis meses.
Tampoco sabe que trabajo en la CIA. [olfatea]
Okey, no puedes evitar hablar con ella por siempre.
[Owen] Claro que sí. Oye, ¿cómo va el despacho?
[suspira] Todo lo que hago es congelarme en la sala de conferencias
leyendo las especificaciones de máquinas de diálisis homicidas.
Ay, el placer del primer año en un despacho de abogados.
Debiste haberte unido a la Agencia conmigo.
Ay, por favor. ¿Te imaginas? Mis padres me habrían matado.
[Owen ríe]
Es increíble que te importe un carajo lo que piensen tus padres.
Es superliberador.
¿Ya sabes adónde va?
No, mis poderes de seducción no fueron efectivos.
¿Te molesta si tomo esto?
- No. - [Owen] Gracias.
Bueno, definitivamente, volará. Está empacando equipaje de mano.
Pero no viajará mucho tiempo porque empaca equipaje de mano.
Claramente, tus poderes de deducción se pierden en el Departamento del Tesoro.
Solo por eso, Tad y yo haremos el juego de rol en tu cuarto
cuando te vayas a recorrer el mundo en tu elegante jet del gobierno.
No me darán un jet.
¿Desde cuándo los espías vuelan en turista?
No soy espía.
Soy abogado.
[música hip-hop en árabe]
[camellos gruñen]
[disparos a la distancia]
[zumbido de helicóptero distante]
¡Hola! [ríe]
¿Como estás, amigo? ¿Cómo estás?
Soy Owen Hendricks,
el de la oficina del conse…
Mierda… ¡Carajo! Okey, no, escucha. No, ¡espera! ¡Oh!
[resuella]
[música inquietante]
Hola. Eh, escuchen, creo que ha habido un error.
¡Mierda!
¡Guau! En serio me aflojaron los dientes.
Soy estadounidense, estúpido.
Así que esto es…
[Owen suspira] Gracias a Dios.
Hola, soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general.
¿Y solo se te ocurrió aparecer en un lugar negro sin avisar?
Lo siento. ¿Debí haberte escrito? [ríe]
No hubo ningún mensaje por cable sobre tu viaje.
Ni autorización del embajador o cobertura diplomática.
- Bueno, soy nuevo. - Eres un idiota.
O estás fingiendo ser uno.
- En realidad, ninguna de las dos. - Mmm.
No, yo volé hasta aquí para hablar sobre una vieja operación…
- Mentiras. - ¿Qué?
Mentiras.
- ¿De qué color es esto? - [ríe]
Azul.
En serio eres nuevo.
O la Agencia te habría emitido un pasaporte negro
que garantiza inmunidad diplomática.
Nadie me dijo eso.
- La ropa. - [Owen] ¿Qué?
¿Qué? Esperen un segundo, ¿qué van a hacer? No, no, chicos…
[gime]
¡Mierda! No… Oigan, ¡es un traje nuevo! ¿Qué es todo esto?
[Dawn] Eso quiero saber.
Es imposible que vinieras hasta aquí solo para hablar de una vieja operación.
Viniste a investigarnos, y eso te convierte en un hostil.
Pero la cagaste.
Sin una identidad secreta y un pasaporte diplomático,
la policía secreta yemení te arrestará por espionaje y te ejecutará.
Con un pasaporte negro, solo te deportarían.
Pero alguien debió decírtelo antes de subirte al avión.
- ¿Ya hiciste enemigos en el trabajo? - Eso creo.
- Te aseguro que no tienes amigos aquí. - Claro. Ay, esperen…
Entonces, esto es lo que va a pasar.
Me vas a decir qué haces realmente en mi territorio,
o la policía secreta recibirá una pista anónima de que tramas algo malo
y terminarás con una picana de un lado y un agujero en el otro.
No, no, no.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡No! Estoy diciendo la verdad. Me topé con un correo de extorsión
que estaba conectado a una operación que dirigiste.
Espera, espera, escúchame. Es mi primera semana en el trabajo.
Me reclutaron en la escuela de derecho.
Rechacé muchos puestos mejor pagados porque soy adicto a la estimulación.
Debe ser porque mi papá voló en pedazos en Afganistán,
y mamá nunca lo superó.
Yo solo he estado… he estado huyendo
de tener que pasar más de cinco minutos solo con mis pensamientos desde entonces.
Así que cuando el reclutador me prometió cosas geniales, dije: "Al carajo".
[ríe] Sí, al carajo. Tal vez eso enorgullecería a mi papá.
¿Sabes? Estuve fingiendo hasta que triunfé.
Durante toda mi vida.
Pero lo lamento, porque puedo entender, carajo,
que claramente calculé mal al aplicar ese enfoque en la Agencia.
¿Qué operación?
Es PW Butcher. El nombre del recurso es Maxine Meladze.
Escribió una carta de extorsión.
Libérenlo.
Sí, me oriné encima, mierda.
Felicidades, son muy buenos en su trabajo.
[Dawn] Nunca conocí a Meladze.
Pero la recuerdas.
Vagamente.
Usé su inteligencia para una operación.
Si recuerdo bien, era un recurso muy valioso
en una posición alta,
en la facción bielorrusa de la mafia rusa.
Tenía grandes conexiones en la inteligencia rusa.
¿Quién era su encargado?
[titubea] Perdón, no lo recuerdo.
Fue hace mucho, y he hecho cien operaciones desde entonces.
Pero era alguien importante.
Y el hecho de que alguien pusiera en secreto a una chica así
debería asustarte bastante.
Escucha, perdón por el interrogatorio tan intenso.
- Sí. - Hay quienes podrían estar resentidos.
Yo diría que fue una falla de comunicación.
Y una dura lección sobre la importancia de los protocolos
al tratar con servicios clandestinos.
Lo que dices es que no hable en Langley sobre el asunto de la tortura.
Exacto. Aunque a algunos les gustaría oír al respecto.
Sí. Pero estoy seguro de poder mejorar las cosas con ellos.
Trabajar en la CIA es estar involucrado en un juego sin fin de sillas musicales.
Todos se mueven para averiguar quién tendrá silla cuando la música pare.
La forma más fácil de asegurarte una
es metiéndole el pie a quien está junto a ti.
Si no empiezas a jugar y a entender cómo funciona,
vas a estar en problemas.
¿Peores a que me arranquen las uñas?
Las uñas vuelven a crecer. Ten cuidado.
Mantente atento a la policía secreta.
[motor arranca]
ABORDANDO
- [bebé llora] - [pasajero estornuda]
¿Cómo te fue?
[suspira]
[Owen gime] No puedo hablar de eso.
- ¿Qué? - No puedo hablar de eso.
Por favor, solo déjame dormir.
¿Qué traes puesto?
- Mi traje se arruinó. - Ajá.
Me sorprende que te dejaran abordar usando eso.
Tiene que ser un país con menores estándares de seguridad.
- ¿Tercer mundo, tal vez? - Dije que no puedo hablar sobre eso.
- ¿Qué sucede? - [Owen] No puede ser.
- A Owen le fue mal en alguna parte. - Le encanta que le vaya mal.
- Claramente, no le encantó esto. - Por favor, déjenme dormir.
¿Qué pasó?
No puedo hablar sobre eso.
Pero estoy bien.
No pareces estar bien.
[suspira]
[Owen gruñe] ¿Qué?
Ay. ¿Qué estás haciendo?
Mmm. Siendo humano.
[Owen gruñe débilmente]
[Terrence] Hannah, ven aquí.
No quiero arrugar mi atuendo.
[Terrence] Alguien joven nunca diría eso.
Se me hizo tarde.
Llámame si quieres hablar, ¿okey?
[Owen] Gracias.
¿Estás bien?
- Ahora lo estoy. - [ríe entre dientes]
Ya, sal de mi habitación.
Okey. Duerme un poco.
- [celular suena] - [gruñe]
- ¿Hola? - [mujer] Le llama el consejero general.
[Nyland] ¿Dónde carajos estás?
[hip-hop en inglés] ♪ Con sabiduría, pero sin universidad. ♪
♪ Con medalla de honor, pero la tienes que entregar… ♪
- [Owen] Hola. - ¿Cómo estuvo Yemen?
Grandioso. Aunque no gracias a ustedes.
Miren, no me molesta que me hagan novatadas,
pero si alguno de ustedes trata de sabotearme así otra vez,
vamos a tener problemas.
[Violet] Mmm.
Ahora tengo que subir. El consejero general me necesita.
De nuevo.
Salud.
[Owen] Sin un archivo 201, no podemos saber quién era el encargado de Meladze.
Pero, dado que la agente Gilbane confirmó que Max era un recurso,
creo que tenemos que tomar en serio la carta de extorsión.
No le dije que fuera a Yemen.
[Owen] Sí señor.
Pero tomé una decisión a conciencia del siguiente paso necesario.
Además, deduje que usted es el tipo de líder que valora la iniciativa.
Pero si quiere que pida aprobación antes…
No, la iniciativa es buena.
Bien hecho.
Gracias.
¿Qué le pasó a su mano?
Al cerrar la puerta del auto.
Ah.
Vaya a Phoenix. Hable con Meladze.
Sí, señor.
[titubea] ¿Ahora?
Señor, es que mi día empezó hace tres días.
Claro, sí. Voy a Phoenix.
[motor de avión ruge]
[Owen] ¿Qué puede decirme sobre Max Meladze?
Detenida sin derecho a fianza por la brutalidad del crimen.
¿A quién mató?
Un transportista llamado Salvatore Kwitny.
La policía de Phoenix cree que Meladze usaba sus camiones para mover drogas.
Entonces, ¿cuál es el interés de la CIA en ella?
No tengo la libertad de decirlo.
Pero necesito una copia digital de su archivo
y una sala privada para reunirme con ella sin oyentes ni cámaras.
¿Empezamos?
¿Tú quién eres?
Soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general de la CIA.
Recibimos tu carta.
- Tardaron demasiado. - Sí, estamos muy ocupados.
Sabes que amenazar a la Agencia es un crimen, ¿cierto?
Yo sé muchas cosas.
Más que tú, de eso no hay duda.
¿Hace cuánto empezaste, eh? ¿Unas semanas?
- ¿Ya sabes cómo usar la copiadora? - No estoy aquí para hablar sobre mí.
¿Qué le pasó a tu mano?
Fue al cerrar la puerta del auto.
Mentiroso.
He arrancado suficientes uñas para saber cómo se ve después.
Pareces muy orgullosa.
¿No debería? Algunas de ellas fueron para la CIA.
Ah, ¿es una de las cosas que amenazas con exponer?
No.
¿Qué te parece la Agencia hasta ahora?
Ah, grandiosa. ¿Quién era tu encargado?
[resopla] Esa fue una pregunta tonta. Ahora sé que no tienen mi archivo.
O sea que no tienen idea de lo que sé o de a quién puedo quemar.
Tal vez. Pero voy a descubrirlo muy pronto.
Solo si yo te lo digo, y no lo haré.
A menos que hagas algunas cosas por mí.
- ¿Quién te arrancó la uña? - Nadie.
Tengo documentos clasificados de la CIA en mi poder.
¿Tienes documentos?
Muchos documentos. ¿Quién te arrancó la uña?
Una operadora en Yemen. Fui a preguntarle sobre ti.
¿"Operadora"?
¿Sabes que revelas información sin darte cuenta?
Me sorprende que sobrevivieras al viaje.
Ciertamente, no me inspira confianza de que vayas a ayudarme a salir de aquí.
No vine aquí para sacarte.
Juegos.
Estoy aburrida.
Dile a tu jefe que mande a alguien más.
Espera, aguarda. Solo…
Hola, disculpe. Un segundo. Disculpe.
Disculpe, señorita. Por favor.
Dame los documentos.
Si estás diciendo la verdad, te ayudaré.
Listo. ¿Ves?
No era tan difícil.
Están en un almacén.
¿Tienes documentos secretos en un almacén donde cualquiera puede encontrarlos?
Me gusta vivir con peligro.
[Nyland] Asegure los archivos de inmediato.
Llame a la oficina local del FBI y pida un escolta.
Sí, señor.
- ¿Le envío a Kitchens para ayudarlo? - No, señor. Definitivamente, no.
- Yo me encargo. - De acuerdo. No vaya a joderlo.
[marca número]
[teléfono suena]
[mujer] Está llamando a la división de Phoenix
del Buró Federal de Investigaciones.
Si conoce el número de extensión, márquelo ahora.
Para la División Cibernética, marque uno.
Para la División Internacional, marque dos.
Para el Grupo de Respuesta de Incidentes Críticos, marque tres.
Para División de Investigación Criminal, marque cuatro.
Ha presionado cuatro, División de Investigación Criminal.
- Todos los investigadores se encuentran… Al carajo.
[suena hip-hop en estéreo de auto]
[mujer en grabación] La empatía puede conseguirse de varias formas.
La primera es contrastar la empatía con la lástima.
- En los psicópatas… - ¿Quién es este tipo?
…la parte del cerebro que controla la empatía está oscura.
Los psicópatas tienen conexiones reducidas entre la corteza prefrontal ventromedial,
la parte del cerebro responsa…
Nos la llevaremos.
[hombre] Hermano, ¿cuál es tu plan? No es que vayas a poder salir de ahí.
- ¡Ábrela! - [hombre 2] No puedo.
Perdón, ¿quiénes son?
Los que nos llevaremos la maleta.
- ¿Qué no viste su pistola? - Sí la vi, amigo.
Solo que no es la primera que veo hoy.
O ayer.
Bueno, creo que fue hace dos días. Ya perdí la cuenta.
- Ha sido un día épicamente extraño. - No hay problema, lo terminaremos por ti.
No, estoy bien, de hecho. No me estaba quejando.
[hombre 1] Abre, danos la maleta y tal vez te dejemos volver a casa.
Eso no será posible. ¡Perdón!
Sí sabes que las balas atraviesan el metal, ¿cierto?
Sí. Sí, lo sé.
Dale, dale.
- Mátalo. - [Owen] Oigan, ¡cálmense!
Entiendo, está bien. Pasen. Entiendo.
- [hombre 1] A ver, ábrela. - [hombre 2] Está bien.
[música dramática]
- [motor arranca] - [suena hip-hop en estéreo]
[resuella]
[suena "The Ground Below" de Run the Jewels]
[hombre 1] Eso no estuvo bien, hermano.
Me hiciste correr. Odio correr.
La maleta. [jadea]
Muéranse.
Ya bájala. Bájala.
[gritan de dolor]
[gritan y maldicen]
[continúa "The Ground Below" de Run the Jewels]
[vomita]
[gruñe]
[exhala]
[suena timbre de puerta]
[Max] Te ves rudo.
Tienes un poco de vómito.
Usarme como mandadero casi hace que muera.
¿Quién carajo le pone a una maleta una trampa con ácido?
Una sobreviviente.
¿Y mi dinero?
En mi auto. ¿Quiénes eran los que trataron de quitármelo?
Competidores molestos. Creen que les pertenece a ellos.
En cuanto terminemos aquí, se lo daré a la policía.
¿En serio eres tan estúpido?
No, no vas a entregarlo.
Cuando te vayas de aquí, tomarás la maleta,
la pondrás en un basurero al fondo del estacionamiento
y le pediré a alguien que la asegure por mí.
¿Por qué haría eso?
Porque yo tengo toda la ventaja. No tienes idea de quién soy.
O de lo que sé, Owen. Y eso debería tenerte muerto de miedo.
Entonces, pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Gracias por darme tu verdadero nombre, por cierto.
- Quién soy no es relevante. - No estoy de acuerdo.
Ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad.
Dónde viviste, las mujeres con las que saliste.
También sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar y…
que pasas mucho tiempo ahí.
Yo no necesito redes sociales para saber quién eres, Max.
Leí el reporte del arresto. Vi las fotos que sacaron de tu casa.
Parece que eres una mujer que vive sin vida.
Digo, ni una sola foto en ninguna de tus paredes.
¿No tienes familia ni amigos?
¿Ni alegría?
Parece que lo único que tienes es ser una criminal.
Cómo vivo mi vida no es importante.
Yo sé sobre docenas de operaciones secretas de la CIA
en Bielorrusia y Rusia
que involucran a gente increíblemente conectada.
Cosas que la Agencia haría lo que sea por mantener en secreto.
Entonces, esto es lo que vas a hacer.
Volverás a Langley y te asegurarás de que la máxima prioridad de la compañía
sea retirar mis cargos por asesinato.
Y si alguien ahí cree que sería más fácil hacer que me maten…
Si algo llega a pasarme, la prensa publicará un artículo,
detallando minuciosamente una década de operaciones clandestinas.
- ¿Y quién crees que será culpado? - Entiendo.
Déjame llamar a mi jefe.
No puede ser.
No, Owen.
No vas a llamar a tu jefe.
Créeme, él no querrá tener nada que ver con esto.
Cuando se entere de lo malo que es,
hará lo que sea para atarlo alrededor de tu cuello.
Pero escucha, no hay razones por las que debas ser daño colateral en esto.
No trates de manipularme. No.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
[ríe] No, eres solo un abogado parado en medio de un campo minado,
y ni siquiera lo sabes.
Así que sí, haz lo tuyo.
Haz lo que tengas que hacer. Tropiézate, vuélate en pedazos.
O… puedes dejarme guiarte a través de esto para que no te destruyas.
[ríe con sorna] Tu compasión me conmueve.
Pero no creo que ofrezcas ayudarme de forma desinteresada.
O sea que no tienes la ventaja que afirmas.
- ¿Ah, no? - No.
Si estoy en un campo minado, y no me creo tu premisa,
necesitas que yo salga a salvo o, si no, podrías no sobrevivir.
Creíste que te ganaste la lotería cuando me viste por primera vez.
"Un niño recién graduado, no sabe ni usar la copiadora".
Creo que fue lo que dijiste.
Creíste que me manipularías para hacerlo a tu modo,
pero fue un error.
Soy alguien a quien no le importa caer de frente.
O verse superado por las cosas. En realidad, eso me agrada.
Por eso me levanto en la mañana.
Así que dejémonos de estupideces.
Yo te necesito, y tú a mí.
Entonces, hagamos un trato.
Olvídalo. Eres una asesina, lo último que necesito es tu ayuda.
Volveré y haré un reporte completo de lo que pasó aquí.
- Estaré en contacto. ¡Guardia! - Okey.
Haz eso, pero antes de irte, tengo un regalo de despedida.
Mi encargado no era Bob.
¿Qué es eso? ¿Un puto acertijo?
No, tu agencia sabrá quién es.
- [se abre puerta] - Buena suerte.
Vas a necesitarla.
[zumbido del tráfico]
[Max] Pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad.
Dónde viviste.
Las mujeres con las que saliste.
[Owen] Lo siento. Solo un segundo.
[golpes en la puerta]
[grita]
Ay, no. No.
No, no, no. ¿Qué…? ¿Qué hora es?
- ¿Qué día es? - Son las 9 a. m. del jueves.
Ah, mierda.
¡Mierda! Eh…
Lo último que recuerdo es que estaba comiendo…
Sí.
Esos jodidos bárbaros me drogaron para hacer su operación.
¿No puedes detenerlos?
No, una vez que arrancaron, solo puedo hacer control de daños.
Bueno, mientras no estés ocupado, eh…
Si dijera el nombre "No es Bob", ¿tú qué dirías?
¿Qué?
¿Qué te pasa? Comí somníferos en un sándwich.
- Haz preguntas cortas y simples. - ¿Quién es No es Bob?
- Todos han oído de No es Bob. - Bueno, yo no.
Es una leyenda dentro de la Agencia.
Dirigió las operaciones más peligrosas, se retiró como jefe de división.
¿Por qué lo llaman No es Bob?
Porque siempre se negó a usar el seudónimo Bob o Robert como nombre.
Acabo de oír el nombre de No es Bob de mi extorsionadora.
- Mientes. - Para nada.
Los recursos no saben los nombres reales de sus oficiales.
Y sé que no conocerían un apodo interno.
Todos me dicen que ella no debería saber esas cosas, y las sabe.
- ¿Qué se supone que haga al respecto? - Sal de mi oficina.
Janus.
Tengo muchos problemas tratando de controlar a mi equipo.
Lo que menos necesito es que tu extorsión radiactiva me salpique.
Por favor. No puede ser tan malo, amigo.
Siempre es así de malo, estúpido.
No es Bob no es solo una leyenda exoficial de la CIA.
Es el jefe de Gabinete…
¿Del presidente?
Del jodido presidente de Estados Unidos.
Entonces, ¿qué pasó en Phoenix?
[titubea] Bueno…
Eh…
¿Y bien?
Después de entrevistar a Max Meladze,
siento que la amenaza de extorsión es creíble y requiere más investigación.
Okey.
Manténgame al tanto.
[suspira]
¡MIRA LO QUE TE GANASTE! UN CITATORIO
COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO CITATORIO PARA APORTAR PRUEBAS
INFORME DE ARRESTO MELADZE, MAXINE
HOMICIDIO EN PARADA DE CAMIONES DE PHOENIX
[música de tensión]
- ¿Hola? - [Owen] Te voy a hacer una pregunta.
Y si respondes con sinceridad, aceptaré tu oferta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Puedo confiar en ti?
Cuando nuestros intereses se alineen.
De lo contrario, no.
Acepto.
[continúa música de tensión]
ESTA TEMPORADA EN EL NOVATO
Una semana en la Agencia, y ya fastidiaste al Comité de Inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
Desde que te conocí, me han cazado, perseguido y torturado.
Todas las Naciones Unidas te siguen.
- [Nyland] Ponga esto bajo control. - Sí, señor.
[grita]
- ¿Has tenido ataques de pánico? - Tengo uno crónico desde 2019.
Te acostumbrarás.
¿Tiene un plan de acción para esta mujer o no?
[música de tensión]
No, todavía no.
A mayor riesgo, mayor es el desafío.
Pero en cuanto logre entender el sistema, podré navegar los obstáculos.
Tengo 24 años. Se supone que me equivoque, que me arriesgue.
- ¿Qué tal un martini? - ¿Qué tal un White Claw?
[música dramática]
¿Se meten en mi operación sin avisarme?
¿Quieres entrar antes de que el mundo descubra nuestro vehículo encubierto?
[suena "Clouds" de NF]
Solo soy un abogado.
[continúa "Clouds" de NF]
[música se detiene]
¿Eso es una piña colada?
Sí.
MIRA TODOS LOS EPISODIOS AHORA
[música dramática]