1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
BISHER...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Starb sie deinetwegen?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Es waren Diebe.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Er wollte dich weglocken.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Was sagt Derrick dazu?
-Wer?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Mums Freund.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick wer?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...bei Hinweisen zu Allison, rufen Sie an.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Nein!
-Mach, dass sie aufhört.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Lass mich los...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Gott.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Ich halte zu dir.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Ernsthaft?
Du weißt nicht, was du getan hast.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Urbandox postet darüber.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Er landet im Labor.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Sollte der Freak auch.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Ich bringe dich um!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Ich will Teil
von etwas Bahnbrechendem sein.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ich wollte das nicht.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Ich will die Scheidung.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Sag meiner Schwester, der Umsturz naht.
Sie muss sich entscheiden.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Die Anführerin ist Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia hat eine Tochter.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Verdammt! Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Tut mir so leid.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Das wollte ich nicht. Tut mir leid.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Ich wollte ihr nichts tun.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Was ist das?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Schuldgefühle?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Für den Mist ist keine Zeit.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Es herrscht Krieg.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Diese Frau war deine Feindin.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Es werden mehr kommen.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Hab keine Angst.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Eine Soldatin wird kommen.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
DIE GABE

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Wer ist da?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Du bist Derrick Reena?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Beileid wegen deiner Mum.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Was soll das? Ich liebte deine Mum.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Wieso stellte sie uns nie vor?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Und hat dich nie erwähnt?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Wo warst du bei der Beerdigung?
Wo blieben die Rosen?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Vielleicht hast du sie töten lassen.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Du verstehst das falsch.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Sie fürchtete, du sagst es deinem Dad.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie hat Frau und Geliebte.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Was kümmert es ihn?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Ich bin Polizist.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Ich ermittle gegen Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
So lernte ich deine Mum kennen.
Sie wusste davon.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Du verdammter Lügner.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Ich lüge nicht, Liebes.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Aber bei etwas hast du recht.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christina starb meinetwegen.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Unsere Affäre war ein Fehler.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Ich wollte es
nach der Ermittlung offiziell machen.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Wieso kamst du nicht zu mir?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Und hast es mir erzählt? Oder der Polizei?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie setzte ein deutliches Zeichen.

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Ich wusste, was passieren würde.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Ich liebte deine Mum,
aber ich bin ein Feigling.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Ich zerstörte Beweise und kündigte.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Ich warte, dass mich Bernies Leute töten.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Hast du das vor?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Bist du Handlangerin deines Dads?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Kleine Mädchen
haben es derzeit hierzulande schwer.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Gewalt. Hassrede.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Unsere Mädchen werden verfolgt.
Die empfohlenen Maßnahmen des Gouverneurs

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
werden alles nur noch schlimmer machen.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Er kriminalisiert das ODE.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Wir wissen, wohin das führt.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Einiges auf der Welt wird sich ändern.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Veränderung macht Angst.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Sie brauchen eine Volksvertreterin,
die Ihre Familienwerte versteht.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Eine Volksvertreterin,
die zu all unseren Kindern steht.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Eine, die weiß,
was es heißt, für Ihre Rechte zu kämpfen.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Eine, der Sie wichtig sind.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Ich bin Margot Cleary-Lopez.

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}Und ich will Ihre Senatorin werden.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Das ist gelungen.
Gut gemacht. Vielen Dank.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}So.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Morgen beginnt die Telefonkampagne,
also gut ausruhen.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Guten Abend.
-Ok.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Danke.
-Danke. Gut gemacht.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Danke.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Ist das Mädchen in der Zelle übertrieben?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Passend, wenn man bedenkt,
was Dandon sagt.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Es liegt nicht am Video.
Das ist perfekt, Leute. Nein.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Was? Was schaut ihr denn so?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Ich wollte nicht Wahlkampfleiter sein,
weil ich für Underdogs bin.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Sondern, weil ich zusehen will,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
wie du den angstschürenden,
weißen, privilegierten Fascho erledigst.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Aber ich kann meinen Job nur machen,
wenn du ehrlich bist.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Ok.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Fangen wir mit Jos und dem Jungen an.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Der mit dem ODE.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Der Freund meiner Tochter. Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Er geht viral auf Urbandox.
-Das weiß ich.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Was? Er kann nicht der Einzige
mit chromosomaler Anomalie sein.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Er ist der einzige Junge mit ODE,
von dem wir wissen.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Andere würden sich nie öffentlich äußern.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Tja, wieso wohl?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Du kommst besonders
wegen deiner Mutterrolle gut an

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
und vertretbaren Familienwerten.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Sagst du, dass meine Tochter
einen Freund mit ODE hat,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
macht meine Familie nicht vertretbar?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Ich verurteile hier keinen.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Alle Männer sollen ODE haben.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Könnte ich es bekommen, wär ich der Erste.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Aber denken wir an die Stimmen.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Du hast so schon kaum männliche Wähler.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Ich schreibe Jos
weder Geheimnisse noch Trennung vor.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Das will auch niemand.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Wir wollen wissen, wie Ryan damit umgeht.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Es ist sicher nicht leicht.
Jos fühlt sich mies deswegen.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Er wird Schutz und Hilfe von uns brauchen.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Ich rede mit seinen Eltern.
Vielleicht können wir ja helfen.

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Wie läuft die Ehe? Was macht Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Oh Gott. Mit uns ist alles gut.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Mit Rob auch.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Super. Ein schöner Gegenentwurf
zu Dandons drei Scheidungen.

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Das ist Ryans Spind.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Jetzt, da ich die Kraft habe,
redest du wieder mit mir? Du Kurzschluss?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Wie hast du mich genannt?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Kurzschluss.
-Kurzschluss.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Du kannst sie nicht anwenden, oder?

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Du bist genauso ein Freak wie dein Freund.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Unfassbar, dass ich
mit so einer wie dir befreundet war.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Geh mit der Zeit, Bitch.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Eine neue Einrichtung in Kalifornien.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Eine Art Sommercamp.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Sie leisten beste Arbeit,

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
um Kindern zu helfen,
die ODE-Probleme habe.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos mag Ihren Sohn.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Sehr.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Und die Bürgermeisterin damit auch.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Wegen des ganzen Aufruhrs
sorgen wir uns um seine Sicherheit.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Im Büro ruft man uns an.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Man schreibt Hass-Mails.
Wir brauchen unsere Jobs.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Er ist ein lieber

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
und normaler Junge.
An ihm ist nichts verkehrt.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Natürlich nicht.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Aber wäre es nicht schön,
wenn er seinesgleichen um sich hätte?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Man wird ihm helfen,
damit zurechtzukommen.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Es ist sicher und ungefährlich.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Dort wird er nicht beäugt.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Wir kommen natürlich für alles auf.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Sie verbringen viel Zeit in diesem Bus.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Immerhin ein schöner Bus.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Ich brauche Ruhe.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Sorry.
-Sorry.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Wie halten Sie sich fit?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Wie ich mich fit halte?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Ich jogge am Morgen, schwimme,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
spiele oft Basketball mit den Kids.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mein Mann wirft auch gern Körbe.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ja? Es ist ein toller Teamsport.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Aber Sie sind fitter als er.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Aber sagen Sie's ihm nicht.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ok.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Wie geht's Ihnen damit,
als Mann im Schatten der Frau zu stehen?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Ich finde eher,
ich befinde mich auf gleicher Höhe.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot setzt sich für Frauen mit ODE ein,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
obwohl sie negativ getestet wurde.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Wieso ist das wohl so?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Nun ja...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot tut gern das Richtige.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Und sie ist sehr klug.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Sie setzt sich
nicht nur für ihresgleichen,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
sondern für alle ein.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Danke, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Wann ist die Veröffentlichung?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Soll ich es Ihnen zusenden?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Das wäre schön.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Schicken Sie es an Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Wissen Sie was?
Schicken Sie's an meine Privatadresse.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Das ist viel einfacher.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
EINGEHENDER ANRUF VON
URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hey, Matt. Wie geht's?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hi. Ist das hier echt?
Du weißt ja, wer ich bin.

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Aber natürlich.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Du hast das Video geteilt,

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
das der Welt zeigte,
wie sich die ODE-Infektion ausbreitet.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Das verlangte Mut.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Danke.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Freut mich echt,
denn irgendwie hört mir nie einer zu.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Hey, ich höre zu.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Verstehe dich.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Ich weiß, welche Kraft es kostet,
die Wahrheit zu sagen.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Darum rufe ich an.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Wir brauchen dich.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Mich? Wie kann ich helfen?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Sind deine Eltern da?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nein, die kümmern sich um die Kampagne.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Was ich dich gleich bitte,
ist höchst vertraulich.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- Ok?
-Ok.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Deine Mission, solltest du sie annehmen,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
wird sein, uns Einblicke zu geben

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
in die wichtigste Senatswahlkampagne
in der US-Geschichte.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Moment. Ich soll Mom ausspionieren?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nein, bloß ihre Kampagne.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Ihre Politik.
Denn die ist auch eine Bedrohung für dich

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
und die Zukunft aller Menschen.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Würde meine Mom
gegen mein Fortbestehen kämpfen,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
hieße das wohl, ich sei ihr egal.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Ich wäre verletzt und sauer.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Bin ich. Aber ich bin bereits enterbt
und habe auf ewig Hausarrest.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Ich will keinem schaden.
-Natürlich nicht.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Ich kann nicht glauben,
dass Idioten herumlaufen,

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
die mit meinen Worten
Gewalt rechtfertigen.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Ich will sagen,
dass keiner verletzt werden soll.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Schon gar nicht gute Kerle wie du.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Sieh nur,
wie man dein Gesicht zugerichtet hat.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Und davon rede ich.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Nicht den Frauen wehtun.
Aber die Männer beschützen.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Gewinnt deine Mom,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
wird deine Familie ein noch größeres Ziel
für die ganzen Irren.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Gewinnt sie nicht, werdet ihr wieder
ein normales Leben führen.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Willst du nicht, dass alles normal wird?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Also ich will das.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Scheiße.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Sie können gehen.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Mrs. Moskalev, es...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Wo ist sie?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
An der Grenze.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
In einem alten Badehaus.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Ich sollte mir eine Nummer merken.
Ich schreibe sie auf.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hey.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Ich soll etwas ausrichten. Sie sagte,
entscheiden Sie sich für eine Seite.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Ein Auto bringt dich zum Hotel.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Und danach zum Flughafen.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Danke. Vielen Dank.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Aber...
-Geh nach Hause.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Wiedersehen, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hey.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hey, hallo. Was ist hier los?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev ist tot.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Du bist frei?
Ich dachte, dich ereilt Viktors Schicksal.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Sie Schwein haben mich verraten.

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Ich gab dir die Story deines Lebens.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Nachrichten gesehen?
-Natürlich.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Was war?
-Mord durch die Friseurin seiner Frau.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Laut Palast sympathisiert sie
mit deinen Mädchen.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Du wirst vermutlich beobachtet.
-Scheiße.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Du musst sofort das Land verlassen.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Ist das klar?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Ich muss Zoia warnen.
-Lass. Ich fahre hin.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nein, Declan. Wehe, Sie...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Scheiße!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Verdammt!

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hallo!

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Generalin Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Ich bin Journalist. Declan Blease.
Freund von Tunde.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Was willst du?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Tatiana Moskalev ist Ihre Schwester.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Ich will bloß reden.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Eure Version hören.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Allen sagen, wer ihr seid.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Was meinst du?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Überquere den Fluss.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Fluss überqueren?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Ok.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Wie damals in Bolivien.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Ich floh vor dem Kartell.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Das war mein erster Pulitzer. Ok.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Herrgott.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Ist das kalt.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Verdammt, was soll das?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Verdammt...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Hört mal. Ich bin Journalist, verdammt.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Ok? Scheißweiber.

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Was hält dich nachts wach?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Verdammt noch mal, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Deine Opfer vielleicht?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Wo warst du?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Spazieren.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Geh ins Bett.
-Nein.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Gut. Ich gehe schlafen.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Was ist mit ihm?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Wieso war er eine Bedrohung?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Hast du ihr kein Glück gegönnt?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Dachtest du, sie würde dich vergessen?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Und ich auch?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Er war Polizist.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Deine dumme Scheißmutter
hat 'nen Bullen gefickt.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Was ist hier los?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Sag, du warst es.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Na los.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Sie wusste so viel über mich.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Ich musste die Affäre unterbinden.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Ich zahlte ihr Wohnung, Kleidung, Essen.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Entgegen Barbaras Willen.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Und so dankt sie es mir?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Also ja.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Ich war's.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Zum Glück starb Terry.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Jetzt weißt du, wie es ist.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Dieser Schmerz geht nie vorüber.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Und ich war dabei!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Ich war der Grund dafür!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Was ist hier los?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, hör auf!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Ich bringe dich um!
-Komm.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Ich bring dich um!
-Los, zeig mir, was du kannst.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Wusstest du es?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Was?
-Das mit Mum.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Was ist mit ihr?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Was ist mit ihr?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Du wirst es brauchen,
wenn du seine Frau bleibst.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nein, Roxy! Rox! Mum.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Was hast du getan?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mum, alles ok?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mum?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Mach's gut, Dad.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Du kannst rauskommen. Die Polizei ist weg.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Was sagten sie? Was hast du denen erzählt?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Niemand sprach von dir.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Und Schwester Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Was, denken die, ist passiert?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Nun ja...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Vielleicht eine Hirnblutung
oder ein Sturz.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Sie wissen es nicht.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Ich hätte mich besser
um sie kümmern sollen.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nein, es...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Es war nicht deine Schuld.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Niemand ist schuld. Es war Gottes Wille.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Sie war meine Mutter,

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
als ich niemanden hatte.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Ich hatte nie eine Mutter.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Bis Gott begann, mit mir zu sprechen.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Da erkannte ich, Gott ist eine Mutter.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Sie ist unser aller Mutter.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Solange wir glauben.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Kluges, kluges Mädchen.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Glaube ist Macht.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Errichte eine Armee.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Kontrolliere sie alle.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Schwester Veronica
ist nun bei unserer Mutter.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Wir können sie ehren,
indem wir ihr Werk weiterführen.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ja.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Danke.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Alle heiligen Männer,
die man uns zu huldigen lehrte.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Sie wurden von Müttern
auf die Welt gebracht.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Man nennt Gott "Vater"
und seinen Sohn den Herrn, richtig?

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Aber ich frage euch:

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Was ist mächtiger?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Das, was erschaffen wird?
Oder die schöpfende Instanz?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Sie umschließt den Blitz mit ihren Händen.
Sie gebietet ihm, einzuschlagen.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Hört mal. Sie spricht nicht mit Gott.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Sie hört Stimmen.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Sie ist irre.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Und eine Mörderin.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Sie tötete den Mann!

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Sie hat Schwester Veronica
auf dem Gewissen.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Das sollt ihr wissen.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Gott, seid ihr alle gehirngewaschen?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Die Polizei erfährt, dass wir
sie verstecken und sperrt uns ein.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Gott schickt uns Seelenheil.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Eine Soldatin wird kommen.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Du wirst für deine Zweifel büßen.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Gott verzeiht dir nie, dass du ihr
in ihrer Siegesstunde misstraut hast.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Unsere Worte erreichen Millionen.
Ruf sie, und sie werden kommen.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Sie werden für dich töten und sterben.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Du wirst nie wieder allein sein.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Nonnen konvertieren?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Einfach genial.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
EINGEHENDER ANRUF
DARRELL

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Ruf mich nie wieder an.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Dad knallt durch,
weil du Moms Diamanten hast.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Er sucht dich.
Er denkt, du willst nach New York.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Scheiße.
-Er ist stinksauer.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Wieso denkt er das?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Hau ab. Er sucht dich.
Tauche eine Weile ab.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke bitte an Schalter 60

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
wegen des Flugs nach New York.

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Doch New York.
-Meld dich nie wieder.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Hallo, Ms. Monke.
Ein Standby nach New York...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Da fliege ich nicht hin.
Ich muss woanders hin.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Egal, wohin.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Sie müssten etwas genauer sein.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Die Armee ist bereit, nordwärts zu ziehen.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Ich opfere meine Schwester
aus Loyalität gegenüber meinem Land.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Verstanden?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Enttäusch mich nicht.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Niemals.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Geh.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hey.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Wollt ihr nordwärts?
-Südwärts.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Halt!

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Danke.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hey. Hi. Ein Ticket, bitte.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Danke.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Schon gut.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Scheiße.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Wir sehen nicht mehr zu,
wie Rebellinnen unser Land plündern.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Dem Präsidenten gedenkend

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
schicke ich die Armee,
um im Norden aufzuräumen.

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Zum Schutze der Tradition,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
der Familie...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Was sagt er da?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Die Armee wird
die Prostituierten im Norden angreifen.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Ich brauche ein Auto. Wie teuer wird das?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Heute gelten Sonderpreise. Alles doppelt.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Welches?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Fehlst mir. Alles ok?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Noch an unserer Seite, Soldat?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Bitte zu mir.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Jetzt die Familie.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Kommt.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Ok, Süße. Sieh zu mir.
-Ok.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ja, perfekt.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Ok, macht's gut.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Bekomme ich Popcorn?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Dad sagt, die Minibar ist tabu.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Schon gewusst? Politikerinnen

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
kriegen 70 %
mehr Todesdrohungen als Politiker?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Logisch.
-Und Nüsse?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Zahlst du dafür?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Ich habe kein Geld.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Wäre Pizza für euch ok?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ja.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Ich schlafe im größten Bett.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Während ihrer Kampagne
bekam Hillary Clinton täglich

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
über 100 Androhungen sexueller Gewalt.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Bist du jetzt Feminist?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Was? Nein.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Aber was, wenn Mom gewinnt?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Hey. Ich habe die Kinder
sich selbst überlassen.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Die gönnen sich Zimmerservice.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Ich mache mir Sorgen.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hey.
-Hey, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Wie geht's? Alles gut?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Darf's was zu trinken sein?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Nein, danke.
-Schön wär's.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Ok.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Ich hab oben was vergessen. Ein andermal.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, wie spannend.
-Ja, ok.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hey.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Das lag noch an der Bar.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Ach ja?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Ich wohne im Zimmer 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hey, pass doch auf.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Lass das.
-Lass ihn.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Du bist in mich reingelaufen.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Was ist dein Problem?
-Arschloch.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Die Unentschiedenen sind gespalten.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Einmal körperliche Selbstbestimmung.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Sie wollen Versicherungsschutz.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Andere halten es für eine Waffe.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Dann würden die wollen,
dass wir Lehrkräfte damit ausstatten.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Das sag ich nicht. Keine Sorge.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniels goldenes Ticket,
mit dem er wedelt, sind Schäden durch ODE.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Männliche Opfer wie Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Das ist seine große weiße Hoffnung.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Er darf daraus
keine Mann-gegen-Frau-Sache machen.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
ODE nutzt allen.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Wir sind gemeinsam stark.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Fünf Minuten.
-Danke.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Konfrontieren Sie ihn mit dem Rückgang

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
der Gewalt gegen Frauen.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Wenn er Sie angreift...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Soll ich ihn schlagen?
Das Pult umkippen? Weinen?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Ich schaffe das. Ich bin bereit.
Und jetzt raus.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Das stresst mich.
-Ok.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Machen Sie ihn fertig.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Siehst toll aus.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Ok.
-Na schön.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
So, raus jetzt.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Auf einen wunderbaren Abend.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Kommt.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Es muss Strafen geben,
wenn ODE missbraucht wird.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Es muss Gerechtigkeit
für Opfer wie Clyde Montgomery geben.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Ein lauterer Christ. Tot aufgefunden.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Eine Kriminelle auf der Flucht
mit einer tödlichen Waffe.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Wir kennen die Fakten nicht.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Das sollte Ihr Wahlkampfslogan sein.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Wir kennen die Fakten nicht."

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sie wollen gar nicht,
dass alle Fakten bekannt werden.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Sie sagen, Sie wollen Transparenz,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
aber Sie wehren ODE-Tests ab

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
und Datenerfassung.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Daten zur Frauendiskriminierung.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Wer Kollegen gefährdet,

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
sollte nicht arbeiten dürfen.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Das ist nicht diskriminierend,
das ist konsequent.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Hören Sie.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Ich habe kein Problem
mit ODE-Besitzerinnen.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Nur dann, wenn sie andere damit gefährden.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Und darum geht es mir.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Nicht um Kriminalisierung,
sondern Prävention.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Mit abschreckenden Gesetzen.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Die haben wir bereits.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Kann das ODE Menschen verletzen?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ja, ebenso wie Tritte oder Fäuste.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Angriff ist Angriff.
Und für so was gibt es Gesetze.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
Das ODE ist eine natürliche Erweiterung
des Frauenkörpers.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Sondergesetzgebung
in Zusammenhang mit ODE-Gebrauch

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
ist sexistisch

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
und öffnet außerdem
die Tür für weitere Diskriminierung

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
gegen die wehrloseste Bevölkerung.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
Das ODE betrifft das Gesundheitswesen,
nicht das Rechtswesen,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
und damit die Hälfte der Bevölkerung.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Und Governor Dandon sagt dazu:
"Ab hinter Gitter."

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ja, damit haben Sie absolut recht, Margot.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Jene sollen weg,
die eine Bedrohung darstellen.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Ich verstehe Sie, dass Sie als Mann

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
das ODE nur als Aggressionsquelle ansehen.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Achtung. Das ist sexistisch.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Aber anders als die anekdotischen Fälle,
die der Governor zitiert,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
sprechen die Zahlen eine andere Sprache.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Reden wir darüber.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Geleakte Daten.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Reden wir darüber,
dass Ihr Mann Dr. Robert Lopez

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-einer von wenigen...
-Ist gut.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
mit Zugriff auf eine Studie war,
die man der Presse zuspielte.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Wovon redet er?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Der Autor jenes Artikels

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
war zufällig
ein alter College-Freund Ihres Mannes.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan ist einer
der bekanntesten Investigativreporter,

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
und das ist reiner Zufall.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mein Mann hat viele Freunde.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Er ist eben sympathisch.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Und diese Spekulation
ist reine Verzweiflung.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Steht Ihnen nicht.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Der Governor klammert sich
an dünne Strohhalme,

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}um Sie von der Wahrheit abzulenken.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Die Wahrheit ist die:

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Die Gewaltverbrechensrate
ist seit dem ODE gesunken.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Es gibt 75 % weniger Vergewaltigungen.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Und 61 % weniger häusliche Gewalt.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Es gibt keine Berichte von vermissten

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
oder ermordeten POC-Transfrauen
seit drei Monaten.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Also keine Gefahr.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Sondern eine bessere Zukunft.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Die nächste Frage stellt
Penelope Harron aus Longview City.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hi.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Ich bin Feministin.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Jede Frau sollte selbst entscheiden.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Und ich entschied mich gegen das ODE.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Das ist ihre Entscheidung.

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Ich kriege nur mit,
dass es für Gewalt eingesetzt wird.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Ich wuchs mit Gewalt auf.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Ich will das nicht.
Auch nicht für meine Kinder.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Ich fühle mich aber nun dazu genötigt.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Als müsse ich wider Willen
eine Waffe im Haus haben.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Und meine Tochter zwingen,
eine Waffe am Körper zu tragen.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Welche Schritte leiten Sie ein,
um es zu kontrollieren

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
und die zu schützen,
die es nicht haben wollen?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Governor Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, danke.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Eine wunderbare Frage.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Sie sind zu Recht nervös.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Denn, sind wir ehrlich,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
ist das ODE eine Waffe ohne Lizenz.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Und deswegen sage ich mit Freude,
dass mein Team gerade

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
ein Gesetz ausarbeitet,
das die Weitergabe verbietet.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nein, Moment.
-Darf er das?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Denken wir darüber nach.
-Nein.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Wir wissen nicht,
welche langfristige Wirkung das ODE

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}auf den Körper hat.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Ist das ODE aktiviert,
ist es ein irreversibler Zustand.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Wie Waffen auch
betrifft es das Gesundheitswesen,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
kaschiert als Frage persönlicher Freiheit.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Bürgermeisterin.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, zunächst danke,
dass Sie so offen und ehrlich

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
Ihre Gefühle mit uns teilen.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Danke für Ihre Offenheit.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Ich möchte Sie etwas fragen.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Aber ja.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Sie wuchsen mit Gewalt auf,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
und es klingt, als täten Sie alles,

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
um Ihrer Familie
ein sicheres Zuhause zu bieten.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Ich weiß, welche Leistung das ist.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Aber ich frage Sie was.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Meinen Sie, jede Frau erfährt
dieselbe Sicherheit in ihrem Zuhause?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nein.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Und fühlen es die meisten Frauen,

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
wenn sie unterwegs sind? Auf der Straße?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Eigentlich nicht.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Fühlen Sie sich in der Öffentlichkeit
so sicher wie daheim?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - LIVE NEWS
SENAT-SHOWDOWN: DANDON GEGEN CLEARY-LOPEZ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Es sieht doch so aus.

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
Frauen mit ODE
machen die Welt für Sie sicherer.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Ich unterstütze Ihre Entscheidung
ganz und gar.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Aber ich unterstütze nicht,

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
dass für andere Frauen entschieden wird.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Frauen, die dieses Bedürfnis haben.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Entscheidungsfreiheit. Reden wir darüber.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Reden wir über eine Schule in Kalifornien.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Eigentlich ist es ein Umerziehungscamp.

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
Dort werden Kindern mit ODE
Medikamente unter Zwang eingegeben.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Reden wir über einen Jungen,
der dorthin geschickt wurde.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Der Freund Ihrer Tochter.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Sie behaupten,
sich für Familienwerte einzusetzen.

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
Und für körperliche Selbstbestimmung.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Aber im Zuge Ihrer Kampagne
schickte man ihn fort,

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
um an ihm zu experimentieren.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Was?
-Nein.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nein, wir...
-Doch.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Seine armen Eltern sitzen dort.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Sie lügen, und Sie betrügen.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Wie können wir Ihnen
das amerikanische Volk anvertrauen,

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
wenn Sie nicht verhindern,
dass Ihre Tochter Ihren Sohn angreift?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ok. Das reicht!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Werbung!
-Ich brauche Wasser!

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Verdammt! Werbepause!
-Dad?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Ich bin in der Karpatenregion
nahe der rumänischen Grenze.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Die Armee wurde geschickt,
aber Zoia war gegen sie gewappnet.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Hier liegen Leichen.
Mit Schuss- und Brandwunden.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Beweise, dass das ODE als Waffe diente.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
In großem Stil.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Scheiße.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Verdammt!

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Sie...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...zerstörten unsere Panzer.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Ich hole Hilfe, ok?

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Die haben alle getötet.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Tut mir so leid.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana wusste es.
Sie warnte sie. Sie hat uns verraten.

628
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Was ist passiert, Tunde?

629
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Ich sah deinen Stream.

630
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Bist du verletzt?

631
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, du musst nach Hause kommen, ja?

632
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hörst du?
-Ich weiß.

633
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Komm nach Hause.

634
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Also, Kleines...

635
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Es ist getan. Wir sind frei.

636
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Fast.

637
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Du bist Mutter.

638
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Du bist Tante.

639
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Sorgen wir dafür,
dass sie nicht so kaputt wird wie wir.

640
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Erwarte Befehle, Frau Präsidentin!

641
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Wird sie nicht.

642
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Sie hat die Gabe.

643
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ja.

644
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ja.

645
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Was zur Hölle?

646
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Du bist ja klein.

647
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Es geht nicht. Wie machst du das?

648
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Bin ich immer noch fake?

649
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Ich sehe nichts.

650
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Kannst du mich damit kontrollieren?

651
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Wie machst du das?

652
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Sagte ich doch.
-Ja, ja. Gott.

653
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Das zieht vielleicht bei anderen,
aber nicht bei mir.

654
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Du bist stark.

655
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Stärker als alle anderen, die ich traf.

656
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Wo warst du denn?

657
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Ich war noch in Disney World.

658
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Wollte auch mal 'ne Prinzessin sein.

659
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Willkommen in der Familie.

660
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Untertitel von: Karoline Doil

661
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Creative Supervisor: Nico Erdmann