1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
TIDLIGERE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Fik din forretning hende dræbt?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Det var et røveri.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Du skulle være der. Ude af huset.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Hvad mener Derrick?
-Hvem?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Din mors kæreste.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick hvem?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...har I set Allison, ring på nummeret.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Nej.
-Få hende til at stoppe.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Lad mig...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Gud.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Jeg er hos dig.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Helt ærligt!
Du aner ikke, hvad du har gjort.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Han er på Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Han ender i et laboratorium.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Det burde han. Han er en vanskabning.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Jeg slår dig ihjel!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Jeg vil være en del af noget,
der ændrer liv.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Det var ikke en del af aftalen.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Efter valget vil jeg skilles.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Fortæl min søster, forandringer er på vej,
og hun skal vælge side.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Oprørerne ledes af en kvinde kaldet Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia har født en datter.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
For fanden. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Undskyld.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Det var ikke med vilje. Undskyld.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Hvad er det her?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Skyldfølelse?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Det pjat har vi ikke tid til.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Det er krig.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Og den kvinde var din fjende.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Der kommer flere.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Vær ikke bange.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Der kommer en soldat.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Hvem er det?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Du er Derrick Reena, ikke?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Det gør mig ondt med din mor.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Hvorfor gør du det her?
Jeg elskede din mor.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Hvorfor introducerede hun os aldrig?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Eller nævnte dit navn?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Du kom ikke til hendes begravelse.
Eller sendte blomster.

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Du sendte dem for at dræbe hende.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Du tager helt fejl.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina frygtede,
du fortalte det til din far.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie er gift, og får lidt ved siden af.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Tror du ikke, han er lige glad?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Fordi jeg er fra politiet.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Jeg efterforskede Bernies forretninger.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Sådan mødte jeg din mor.
Hun vidste, jeg efterforskede ham.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Du er en forpulet løgner.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Jeg lyver ikke.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Men du har ret i én ting.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Det er min skyld, Christina er død.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Jeg skulle aldrig have krydset den grænse.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Når efterforskningen var slut,
ville jeg give det en chance.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Hvorfor fandt du mig ikke?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Fortalte mig, hvad du vidste?
Eller gik til politiet?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie sendte en besked, ikke?

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Jeg vidste, hvad der skete,
hvis jeg fortsatte.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Jeg elskede din mor, men jeg er en kujon.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Jeg begravede beviserne, og jeg sagde op.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Jeg har ventet på,
at Bernies folk skulle finde mig.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Er det dig?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Er du en af din fars soldater?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Det er en skræmmende tid
at være en lille pige i dette land.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Vold, hadefuld tale.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Vores piger bliver forfulgt,
og vores guvernørs foranstaltninger

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
vil kun gøre tingene værre.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Kriminalisering af EOD.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Vi har set, hvad det fører til.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Nogle ting i denne verden ændrer sig.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Forandring kan være skræmmende.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Du har brug for en repræsentant,
der forstår dine familieværdier.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
En repræsentant,
der bistår alle vores børn.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
En, der ved, hvad det vil sige
at kæmpe for sine rettigheder.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
En, der bekymrer sig.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Jeg hedder Margot Cleary-Lopez,

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}og jeg vil være din næste senator.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Den får sejren i hus.
Godt klaret, alle sammen.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Sådan.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Stor telefonkampagne i morgen,
så få hvilet jer i nat.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Godnat.
-Godt.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Tak.
-Godt arbejde.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Tak.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Den lille pige i fængselscellen?
For mørkt?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Passende,
set i lyset af Dandons udtalelser.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Det er ikke videoen. Videoen er perfekt.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Jeg meldte mig ikke som din kampagneleder,
fordi jeg elsker en underdog.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Jeg meldte mig, fordi jeg vil se dig

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
give Daniel Dandons fascistiske,
frygtspredende, hvide røv tæsk.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Jeg kan ikke udføre mit job,
medmindre du er ærlig.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Okay.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Lad os starte med videoerne
af Jos og den dreng.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Med nøsten.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Min datters kæreste. Han hedder Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Den er over hele Urbandox.
-Det er jeg klar over.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Ryan kan umuligt være den eneste dreng med
kromosomuregelmæssigheder.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Han er den eneste dreng med en nøste,
som vi kender til.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Er der andre,
træder de i hvert fald ikke frem.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Hvorfor mon?

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
En stor del af din appel
stammer fra din rolle som mor

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
og dit relaterbare familieimage.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Siger du, at fordi min datters kæreste
har en nøste,

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
er min familie "urelaterbar"?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Det handler ikke om at dømme.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Jeg går ind for drenge med nøster.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Var det en mulighed,
stod jeg forrest i køen.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Vi er nødt til at tænke på vælgertal.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Din tilslutning blandt mænd er lav.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Jeg beder ikke min datter om at skjule
eller afslutte sit forhold.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ingen beder dig om det.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Vi vil bare vide,
hvordan Ryan håndterer omtalen.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Det har nok ikke været let.
Jos har det forfærdeligt med det.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Han får brug for
vores beskyttelse og vores støtte.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Jeg taler med hans forældre
og hører, hvordan vi kan hjælpe.

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Hvordan går dit ægteskab? Og hvad med Rob?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Åh gud. Mit ægteskab er fint.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob har det fint.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Det står i fin kontrast
til Dandons tre skilsmisser.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
GNISTRE

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Det er Ryans skab.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Nu hvor jeg har kraften, er du så ikke
for sej til at tale til mig, Brus?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Hvad kaldte du mig?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Brus.
-Brus.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Du kan ikke engang bruge din, vel?

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Du er lige så stor en vanskabning
som din kæreste.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Tænk, at jeg var venner
med en så lav som dig.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Udvikl dig, kælling.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Det er et nyt anlæg i Californien.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Som en sommerlejr.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
De laver banebrydende arbejde,

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
hjælper børn, der har svært
ved at styre deres EOD.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos holder af jeres søn.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Meget.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Så borgmesteren bekymrer sig også om ham.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Og al den opmærksomhed
gør os bekymrede for hans sikkerhed.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Vi har fået opkald på vores arbejde.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Grimme beskeder og e-mails.
Vi kan ikke miste vores arbejde.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Han er en god dreng.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
En normal dreng. Han fejler ikke noget.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Selvfølgelig ikke.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Men ville det ikke være rart for ham
at omgås andre børn som ham?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
De hjælper ham med at håndtere det.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Det er trygt og sikkert.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Ingen nysgerrige øjne.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Alle udgifter bliver selvfølgelig betalt.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Du har tilbragt meget tid på den bus.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Men det er også en fin bus.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Jeg har brug for ro, tak.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Undskyld.
-Undskyld.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Hvad gør du for at holde dig i form?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Hvad jeg gør?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Jeg løber de fleste morgener,
jeg svømmer lidt,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
spiller basketball med ungerne,
når jeg kan.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Min mand elsker at kaste bold.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Det er en fantastisk teambuilding-sport.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Men du er i langt bedre form end ham.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Sig det ikke videre til ham.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Okay.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Hvordan har du det
med at være manden bag kvinden?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Jeg ser faktisk
mig selv ved siden af kvinden.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot ses som en kandidat,
der vil forsvare kvinder med EOD,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
selvom hun selv testede negativt.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Hvorfor tror du, det er?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Altså...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot tror på at gøre det rigtige.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Og hun er vildt klog.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Hun forsvarer ikke kun folk som sig selv,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
hun tænker på alle.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Tak, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Hvornår udkommer artiklen?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Skal jeg sende dig en kopi?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Det ville være alletiders.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Du kan bare sende den til
Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Ved du hvad? Send den til min private.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Det er meget lettere.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
INDGÅENDE OPKALD FRA
URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hej, Matt. Hvordan går det?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hej. Er det her virkeligt?
Tænk, at du kender til mig.

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Selvfølgelig gør jeg det.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Du lagde den video op

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
og fortalte verden,
hvordan EOD-smitten spreder sig.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Det krævede ægte mod.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Tak.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Jeg føler ikke, at nogen lytter til mig.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Jeg hører dig.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Jeg ser dig.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Jeg ved, hvad det kræver
at fortælle sandheden nu om dage.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Det er derfor, jeg ringer.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Vi behøver din hjælp.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Mig? Hvordan kan jeg hjælpe?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Er dine forældre der lige nu?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nej, de fører vist valgkamp.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
For det, jeg vil spørge dig om,
er strengt fortroligt.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Okay?
-Okay.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Din mission,
hvis du vælger at acceptere den,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
er at være vores hemmelige øjne og ører

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
i den vigtigste senatorvalgkamp
i amerikansk historie.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Beder du mig om at udspionere min mor?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nej, bare hendes kampagne.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Hendes politikker,
der er en direkte trussel mod dig

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
og menneskehedens fremtid.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Hvis min mor kæmpede imod min eksistens,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
ville hun nok være ligeglad med mig.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Jeg ville ikke være såret, men vred.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Det er jeg, men jeg er allerede
blevet udstødt med permanent stuearrest.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Ingen må komme til skade.
-Selvfølgelig ikke.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Tænk, at der er tosser derude,

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
der bruger mine ord
til at retfærdiggøre vold.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Mit budskab er,
at ingen skal komme til skade.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Især ikke gode fyre som dig.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Se, hvad de har gjort ved dit ansigt.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Det er det, jeg mener.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Ikke at såre kvinder,
men at beskytte mænd.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Vinder din mor,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
bliver din familie et endnu større mål
for alle tosserne derude.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Vinder hun ikke,
vender I tilbage til jeres normale liv.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Vil du ikke have det til at blive som før?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Det ved jeg, at jeg vil.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Pis.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Du må gerne gå.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Fru Moskalev, det er...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Hvor er hun?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Ved grænsen.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Et forladt badehus.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia fik mig til at huske et nummer.
Jeg kan skrive det ned.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Vent.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia bad mig give dig en besked.
Du skal vælge side.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Jeg får en bil
til at køre dig tilbage til hotellet.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Så direkte til lufthavnen.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Tak.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Men...
-Tag hjem.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Vi ses, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hallo.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hej. Hvad sker der?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev er død.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Slap du ud? Jeg var bange for,
du endte ligesom Viktor.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Du snød mig, dit svin!

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Jeg gav dig dit livs historie.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Har du set nyhederne?
-Ja, selvfølgelig.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Hvad skete der?
-Myrdet af sin kones frisør.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Paladset siger,
hun sympatiserer med dine piger.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-De overvåger dig nok lige nu.
-Pis.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Du skal forlade landet omgående.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Hører du mig?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Jeg må advare Zoia.
-Jeg er selv på vej.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nej, Declan. Du skal fandeme ikke...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Fandens!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Pis.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hejsa.

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Jeg er journalist. Declan Blease.
Tundes ven.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Hvad vil du?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Jeg ved, Tatiana Moskalev er din søster.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Jeg vil bare snakke.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Høre din historie.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Fortælle verden om dig.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Hvad siger du?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Kryds floden.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Krydse floden?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Okay.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Jeg har gjort det før i Bolivia.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
På flugt fra et kartel.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Sådan vandt jeg min første Pulitzer.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Kors.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Det er koldt.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Hvad fanden laver du?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
For fanden...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Hør her. Jeg er journalist.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Okay? I køer.

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Hvorfor ligger du søvnløs?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Kors i røven, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Er det dem, du har fået dræbt?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Hvor har du været?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Gik en tur.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Gå i seng.
-Nej.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Fint. Jeg går i seng.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Hvad med ham?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Hvorfor var han en trussel mod dig?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Måtte hun ikke være lykkelig?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Troede du, hun ville glemme dig?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
At jeg ville glemme dig?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Han var en panser.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Din skøge af en mor knaldede en panser.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Hvad foregår der?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Sig, det var dig.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Kom så.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Alt det, hun vidste om mig.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Hun måtte ikke kneppe fjenden.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Jeg gav hende hus, tøj og mad.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Selv efter Barbara sagde stop.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Er det sådan, hun takker mig?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Så, ja.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Det var fandeme mig.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Jeg er glad for, din søn er død.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Nu ved du, hvordan det føles.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Den smerte forsvinder aldrig.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Og jeg var der!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Jeg var årsagen!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Hvad foregår der?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, stop!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Jeg slår dig fandeme ihjel!
-Kom an.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Jeg slår dig fandeme ihjel!
-Kom an. Vis mig, hvad du kan.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Vidste du det?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Vidste hvad?
-Om min mor.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Hvad med din mor?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Hvad med hende?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Du får brug for det her,
hvis du bliver hos ham.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nej, Roxy! Mor.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Hvad har du gjort?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Er du okay?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mor?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Farvel, far.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Du kan komme ud nu. Politiet er væk.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Hvad sagde de? Hvad sagde du til dem?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ingen talte om dig.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Hvad med søster Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Hvad tror de, der skete?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Altså...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Måske en hjerneblødning,
eller måske faldt hun.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
De ved det ikke endnu.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Jeg skulle have passet bedre på hende.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nej, det...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Det var ikke din skyld.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Det var ingens skyld. Det var Guds vilje.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Hun var min mor,

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
da jeg ikke havde nogen i verden.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Jeg har aldrig haft en mor.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Indtil Gud begyndte at tale til mig.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Og så indså jeg, at Gud er en mor.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Hun er vores alles mødre.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Så længe vi tror.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Klog, klog pige.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Tro er magt.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Byg den hær.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Gør dem dine.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Søster Veronica er hos vores mor nu.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Men vi kan ære hende
ved at fortsætte hendes arbejde.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ja.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Tak.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Alle de hellige mænd,
vi er blevet lært at tilbede.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
De blev født af mødre.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
De kalder Gud "Faderen"
og hans søn "Herren", ikke?

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Men lad mig spørge dig.

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Hvad er størst?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Den, der blev skabt,
eller den, der skaber?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Hun holdt lynet i hånden.
Hun befalede det at slå ned.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Venner. Hun taler ikke med Gud.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Hun hører stemmer i hovedet.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Hun er bims.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Og en morder.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Hun dræbte den mand.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Og hun gjorde noget ved søster Veronica.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Det skal I vide.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Er I hjernevasket?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Politiet opdager, at vi skjuler hende,
og sender os alle i fængsel.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Gud sender hende frelse.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
En soldat kommer.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Din tvivl vil forbande dig.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Gud glemmer ikke,
at du betvivlede hende i denne triumf.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Vores ord kan røre millioner.
Tilkalder du dem, kommer de.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
De vil dræbe og dø for dig.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Du vil aldrig være alene igen.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Omvender hun nu nonner?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Genialt.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
INDGÅENDE OPKALD
DARRELL

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Hold op med at ringe.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Far er gået amok.
Han ved, du stjal mors diamanter.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Han leder efter dig.
Han tror, du skal til New York.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Sludder.
-Han er vred.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Hvorfor tror han det?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Stik af. Han kommer efter dig.
Forsvind lidt tid.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Vil Roxanne Monke
henvende sig ved skranken

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
for din plads til New York?

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Du skal til New York.
-Ring ikke igen.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Goddag, frøken Monke.
Jeg har en ledig plads...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Jeg skal ikke derhen.
Jeg skal et andet sted hen.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Hvor som helst.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Du må være mere specifik.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Hæren er klar til at tage nordpå.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Jeg ofrer min egen søster
af loyalitet for mit land.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Forstår du?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Svigt mig ikke.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Aldrig.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Afsted.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Stop.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Tager du nordpå?
-Nej. Sydpå.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Vent.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Tak.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hej. En billet, tak.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Tak.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Ellers tak.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Pis.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Vi vil ikke acceptere at disse
oprørskvinder plyndrer vores land.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
I vores præsidents minde

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
indsætter jeg hæren
til at rydde op nordpå,

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
forsvare de traditionelle værdier,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
kernefamilien...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Hvad siger han?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Hæren tager sig af
de prostituerede nordpå.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Jeg skal bruge en bil.
Har du en prisliste?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Specialpris i dag. Alt dobbelt.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Hvilken?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Jeg savner dig. Er du ok?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox - Er du stadig med os, soldat?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Denne vej.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Få familien ind.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Kom.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Kig på mig, skat.
-Okay.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ja. Perfekt.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Farvel, venner.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Må jeg få popcorn?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Ikke noget fra minibaren.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Vidste I, at kvindelige politikere

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
modtager 70 % flere dødstrusler
end deres mandlige kolleger?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Øh, ja?
-Hvad med nødder?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Betaler du for dem?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Jeg har ingen penge.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Vil I have pizza?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ja.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Jeg sover i den største seng.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
På en gennemsnitlig dag
i Hillary Clintons valgkamp

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
modtog hendes personale
over 100 trusler om seksuel vold.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Er du nu feminist?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Hvad? Nej.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Men er du ikke bekymret for,
hvis mor vinder?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Jeg lod børnene være alene på værelset.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
De går amok i minibaren.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Jeg er bare bekymret.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hej.
-Hej, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hvordan går det?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Vil nogen have en drink?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Nej, ellers tak.
-Gid jeg kunne.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Okay.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Jeg glemte noget på værelset.
Måske en anden gang.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, hvor er det spændende.
-Ja.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hej.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Du glemte det her i baren.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Gjorde jeg?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Jeg bor i 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Pas lige på.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Hold dig væk.
-Lad ham være!

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Det er jer, der gik ind i mig.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Hvad er dit problem?
-Røvhul.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
De uafklarede vælgere er delte.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Halvdelen går ind for
kropslig selvbestemmelse.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
De mener, forsikringen skal dække.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Den anden halvdel ser det som et våben.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Var det et våben,
ville de give det til lærere.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Det siger jeg selvfølgelig ikke.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniels trumfkort, som han vil trække,
er EOD-dødsfald.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Mandlige ofre. Især Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Det er bogstaveligt talt
hans store, hvide håb.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Lad ham ikke gøre det
til et spørgsmål om mænd mod kvinder.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOD er fantastisk for alle.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Vi er magtfulde sammen.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Fem minutter.
-Tak.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Hold dig til statistikkerne.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Voldtægt og vold i hjemmet er faldet.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Og når han kommer efter dig...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Skal jeg slå ham?
Vælte podiet? Begynde at græde?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Jeg har styr på det. Smut så med jer.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-I stresser mig.
-Okay.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Gå ham på klingen.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Du ser godt ud.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Okay.
-Godt.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Alle sammen, ud.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Lad os få en dejlig aften.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Kom så.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Der skal være straffe til dem,
der misbruger EOD.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Der skal være retfærdighed
for ofre som Clyde Montgomery.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
En god kristen mand fundet død.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}En forbryderisk pige på fri fod
med et dødbringende våben.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Vi kender ikke alle sagens fakta.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Det burde være dit kampagneslogan.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Vi kender ikke alle fakta."

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sandheden er, at du ikke ønsker,
at folk kender fakta.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Du siger, du går ind for gennemsigtighed,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
men du kæmper for at forhindre EOD-tests

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
og dataindsamling.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Data, der kan bruges
til at diskriminere kvinder.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Enhver, der udgør en direkte trussel
mod deres kolleger

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
bør ikke have lov til at arbejde.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Det er ikke diskrimination,
det er konsekvenser.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Hør nu.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Jeg har ikke et problem med nogen,
der har EOD.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Indtil de bruger det på en måde,
der skader andre.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Det er det, jeg søger.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Ikke at kriminalisere, men at forhindre.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Med forebyggende lovgivning.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Vi har allerede forebyggende lovgivning.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Kan EOD bruges til at skade nogen?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ja, ligesom et spark
eller en knytnæve kan.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Overfald er overfald.
Og det har vi love imod.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOD er en naturlig forlængelse
af en kvindes krop.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
At lave særlove for det

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
er sexistisk

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
og danner grundlag
for en stigende diskrimination

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
mod vores mest sårbare befolkninger.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOD er et sundhedsproblem,
ikke et kriminalitetsproblem,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
der påvirker næsten
halvdelen af befolkningen.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Guvernør Dandons svar på det er
at bure dem inde.

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ja, absolut. Der fik du mig.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Jeg vil bure folk inde,
der udgør en trussel.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Jeg forstår, at du som mand

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
kun kan tolke EOD som en aggression.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Forsigtig. Det er sexisme.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Men i modsætning til de
"anekdotiske sager," guvernøren citerer,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
fortæller dataene en anden historie.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Lad os tale data.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Lækkede data.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Lad os tale om,
hvordan din mand, dr. Robert Lopez,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-en af meget få mennesker
-Bare rolig.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
med adgang til et fortroligt EOD-studie,
der blev lækket til pressen.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Jeg aner ikke, hvor du vil hen med det.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Hvad snakker han om?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Forfatteren af førnævnte artikel

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
er tilfældigvis en af din mands
gamle studiekammerater.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan er en af de fremmeste
undersøgende journalister i verden,

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
der tilfældigvis er venner med min mand.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Min mand har mange venner.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Han er en venlig fyr.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Men denne spekulation er desperat.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Det klæder dig ikke.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Guvernøren famler i blinde

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}i et forsøg på
at distrahere jer fra sandheden.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Sandheden er denne.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Voldelig kriminalitet er faldet,
siden EOD opstod.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Voldtægter er faldet med 75 %.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Vold i hjemmet er faldet med 61 %.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Ingen anmeldelser om savnede

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
eller dræbte transseksuelle,
farvede kvinder de seneste tre måneder.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Det er ikke en trussel.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Det er et løfte om en bedre fremtid.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Næste spørgsmål er fra
Penelope Herron fra Longview City.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hej.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Jeg ser mig selv som feminist.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Jeg mener,
at enhver kvinde bør have et valg.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Og jeg har valgt ikke at få EOD.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Det er vel hendes valg.

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Jeg har kun set det blive brugt til vold.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Jeg voksede op i et hus med vold.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Jeg vil ikke have det.
Mine børn skal ikke have det.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Jeg føler, det påtvinges mig.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Som at tvinge mig til
at have en pistol imod min vilje.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
At tvinge min datter
til at bære en pistol.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Hvad gør I for
at begrænse og kontrollere det

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
og for at beskytte os,
der ikke vil have det i vores liv?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Guvernør Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, tak.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Jeg er glad for, at du spurgte.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Og du er nervøs med rette.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Fordi, lad os være ærlige,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOD er et uregistreret våben.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Derfor er jeg glad for at kunne meddele,
at mit hold er ved

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
at udarbejde et lovforslag,
der skal forbyde overførsel af EOD.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nej, nej. Vent.
-Kan han det?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Lad os overveje det.
-Nej.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Vi ved ikke noget om,
hvilke sundhedsvirkninger EOD har

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}på menneskekroppen.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Og når nøsten er aktiveret,
er EOD en irreversibel tilstand.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Som våben er det her
en folkesundhedsdebat,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
sløret som et spørgsmål
om personlig frihed.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Borgmester Cleary-Lopez.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, tak,
fordi du er så åben og ærlig

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
om dine følelser.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Jeg sætter pris på din sårbarhed.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Fint.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Du siger, du voksede op med vold,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
og det lyder, som om du har knoklet

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
for at skabe et trygt hjem
for din familie.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Jeg ved, hvilken bedrift det er.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Men lad mig spørge dig.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Tror du, alle kvinder føler
den samme tryghed i hjemmet?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nej.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Føler de fleste kvinder den tryghed,

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
når de er ude i verden, ude på gaden?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nej.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Føler du dig lige så tryg i offentligheden
som i dit eget hjem?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}DEBAT I SENATET
DANDON MOD CLEARY-LOPEZ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Sandheden er,

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
at kvinder der har det,
gør verden tryggere for dig.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Jeg støtter dit valg om ikke at få EOD.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Men jeg støtter ikke

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
folk, der træffer det valg
for andre kvinder.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Kvinder, der måske føler,
at de har det behov.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Valg. Lad os tale om valg.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Lad os tale om en skole i Californien.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
En konverteringslejr,

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
hvor børn med nøster
tvangsfodres med medicin.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Lad os tale om en af de drenge,
der blev sendt til sådan en lejr.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Din datters kæreste.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Du kalder dig selv
familieværdiernes kandidat,

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
en fortaler for kropslig selvbestemmelse.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Men din kampagne sendte drengen væk

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
for at blive eksperimenteret på
mod sin vilje.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Hvad?
-Nej.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nej. Jeg...
-Jo, du gjorde.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Hans stakkels forældre sidder lige der.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Du er en løgner og en bedrager.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Hvordan skal du kunne beskytte
det amerikanske folk,

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
når du ikke kan beskytte din søn
mod overfald af din datter?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Det er nok!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Klip til reklamer.
-Hent noget vand.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Stop udsendelsen!
-Far?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Jeg er i Carpathia
i nærheden af den rumænske grænse.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Hæren skulle bekæmpe oprørerne,
men Zoia var forberedt.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Der er lig. Skudild. Brændemærker.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Tegn på, at EOD er blevet brugt som våben.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
I stor stil.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Pis.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Fandens.

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
De...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...ødelagde vores kampvogne.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Jeg henter hjælp. Okay?

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
De dræbte alle.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Undskyld.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana ved besked...
Hun advarede dem... Bedrog os!

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOOPKALD
Ndudi

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Hvad er der sket?

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Jeg så din livestream.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Er du såret?

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Du skal hjem nu, okay?

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hører du mig?
-Ja.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, kom hjem.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Så, du lille...

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Det er slut. Vi er frie.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Næsten.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Du er mor.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Du er blevet tante.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Lad os sørge for,
at hun ikke bliver ødelagt ligesom os.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Afventer ordrer, fru præsident!

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Det gør hun ikke.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Hun har kraften.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ja.

645
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ja.

646
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Hvad fanden?

647
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Jeg troede, du var højere.

648
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Min kraft virker ikke. Hvordan gør du det?

649
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Tror du stadig, jeg er falsk?

650
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Jeg kan ikke se noget.

651
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Bruger du det til at styre mig indefra?

652
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Hvordan fanden gør du det?

653
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Jeg har allerede sagt...
-Ja, ja. Gud.

654
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Det virker måske på andre mennesker,
men ikke på mig.

655
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Du er stærk.

656
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Stærkere end nogen, jeg har set.

657
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Hvorfor var du så længe om det?

658
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Jeg skulle forbi Disney.

659
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
For at se om jeg kunne blive en prinsesse.

660
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Velkommen til familien.

661
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Tekster af: Anders Søgaard

662
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Kreativ supervisor: Lotte Udsen