1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
VIDĚLI JSTE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Zabily ji tvoje kšefty?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Bylo to vloupání.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Chtěl tě tam. Abys nebyla doma.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Co na to říká Derrick?
-Kdo?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Přítel tvojí mámy.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Jakej Derrick?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...Allison viděli,
zavolejte na toto číslo.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Ne.
-Zastav ji.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Nech mě...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Bože.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veroniko.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Jsem s tebou, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Děláš si srandu?
Nemáš ponětí, cos způsobil.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Je toho plný Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Skončí někde v laborce.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
To by měla. Je to zrůda.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Přísahám, že tě zabiju.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Chci být součástí něčeho,
co lidem změní život.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
K tomuhle jsem se neupsal.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Po volbách se chci dát rozvést.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Řekni mé sestře, že se blíží velká změna,
a ona si musí vybrat stranu.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Rebelky vede žena jménem Zoja.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoja porodila dceru.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Kurva. Declane!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Omlouvám se. Mrzí mě to.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Já nechtěla. Omlouvám se.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Nechtěla jsem jí ublížit.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Co je to?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Vina?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Na takové blbosti nemáme čas.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Tohle je válka.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
A ta žena byla tvůj nepřítel.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
A budou další.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Neboj se.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Přijde voják.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
NAPĚTÍ

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Kdo je?
-Roxy Monkeová.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Ty jsi Derrick Reena?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Tvojí mámy je mi líto.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Proč to děláš? Já tvoji mámu miloval.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Tak jak to, že nás nikdy nepředstavila?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Ani se o tobě nezmínila?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
A nebyls jí na pohřbu? Neposlal růže?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Možná proto, žes na ni ty týpky poslal ty.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Takhle to vůbec nebylo.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina se bála, že o tom řekneš tátovi.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Že někoho má, když je Bernie ženatej.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Proč by mu to mělo vadit?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Protože jsem policajt.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Vyšetřoval jsem Bernieho kšefty.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Tak jsem ji poznal.
Věděla, že to vyšetřuju.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Jsi zasranej lhář.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Nejsem lhář, holčičko.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Ale v jednom máš pravdu.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Je to má chyba, že je Christina mrtvá.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Nikdy jsem s ní neměl zajít tak daleko.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Myslel jsem, že po vyšetřování
spolu začneme normálně chodit.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Proč jsi mě nevyhledal?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Abys mi řekl, co víš? Nebo policii?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie poslal vzkaz, ne?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Věděl jsem, co nastane, když to neutnu.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Tvoji mámu jsem miloval, ale jsem srab.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Zakopal jsem důkazy a skončil.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Čekal jsem, že si pro mě
Bernieho lidi přijdou.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Jsi to ty?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Jsi teď jeho voják?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Dnešní doba je pro dívku
v této zemi děsivá.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Nenávist, nenávistné řeči.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Naše dívky jsou perzekvovány
a opatření, která navrhuje náš guvernér,

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
všechno jen zhorší.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Kriminalizace VEO.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Viděli jsme, kam to vede.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Určité věci v tomto světě se mění.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Změna může nahánět strach.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Potřebujete někoho, kdo bude
reprezentovat vaše rodinné hodnoty.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Zástupce, který bude podporovat
všechny naše děti.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Někoho, kdo ví,
co znamená bojovat za vaše práva.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Někoho, komu na vás záleží.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Jsem Margot Clearyová-Lopezová

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}a chci se stát vaší příští senátorkou.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Tohle zabere.
Super práce, všichni. Děkuju.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Tak jo.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Zítra budeme obvolávat voliče a prosit
o podporu, tak si dnes dobře odpočiňte.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Dobrou noc.
-Super.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Děkuju.
-Díky. Skvělá práce.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Děkuji.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Je to tou holčičkou v cele? Moc temné?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Tak akorát, vzhledem k tomu,
s čím vyrukuje Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Ne, tím videem to není.
To je perfektní, lidi. Ne.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Co je? Proč se na mě tak díváš?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Nevzal jsem práci manažera
tvojí kampaně, protože mám rád outsidery.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Podepsal jsem to, protože se chci dívat,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
jak nakopeš Dandonovu
fašistickou, privilegovanou bílou prdel.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Ale těžko můžu dělat svou práci,
když ke mně nebudeš naprosto upřímná.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Dobře.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Začněme těmi videy Jos s tím chlapcem.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
S klubkem.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Přítel mojí dcery. Jmenuje se Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Je toho plný Urbandox.
-Ano, to vím.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Co je? Ryan nemůže být
jediný chromozomálně odlišný kluk.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Je jediný kluk s klubkem, o kterém víme.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Jestli jsou i jiní,
určitě s tím na veřejnost nevyjdou.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Jo, proč asi?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, velká část tvé popularity
vychází z tvojí role matky

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
a z tvé sympatické rodinné image.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Počkej. Chceš říct, že kvůli tomu,
že přítel mé dcery má klubko,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
je moje rodina nesympatická?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
To nemá být odsudek.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Jsem pro, aby chlápci měli klubko.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Kdyby to šlo, stál bych
ve frontě na něj jako první.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ale nezapomínejme na čísla.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Už tak mezi muži moc voličů nemáš.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Neřeknu dceři, aby svůj vztah
skrývala nebo ukončila.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
To po tobě nikdo nežádá.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Jen chceme vědět,
jak Ryan všechen ten tlak zvládá.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Určitě to pro něj není lehké.
A Jos se kvůli tomu cítí příšerně.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Bude potřebovat naši ochranu a podporu.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Co kdybych si promluvila s jeho rodiči
a zjistila, jak mu můžeme pomoct?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Co tvoje manželství? Jak to zvládá Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Kristepane. Moje manželství je v pořádku.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob je v pořádku.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Skvělé. To bude pěkně kontrastovat
s Dandonovými třemi rozvody.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
JISKŘÍK

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? To je Ryanova skříňka.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Takže když teď mám tu sílu taky,
už se se mnou nebudeš bavit, Bliko?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Jak jsi mi to řekla?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Blika.
-Blika.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Vždyť to ani nemáš pod kontrolou.

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Jsi stejná zrůda jako ten tvůj přítelíček.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Nechápu, že jsem se kamarádila
s takovou ubožačkou jako ty.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Prober se, krávo.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Je to nové zařízení v Kalifornii.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Jako letní tábor.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
V pomoci dětem, co nezvládají VEO,

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
odvádějí prvotřídní práci.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos na vašem synovi záleží.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Velice.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Takže na něm záleží i starostce.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
A při vší té pozornosti
máme obavy o jeho bezpečnost.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Volají nám do práce.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Dostáváme nenávistné zprávy
a e-maily. Nemůžeme přijít o zaměstnání.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Je to hodný kluk.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normální. Není s ním nic v nepořádku.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Ovšemže ne.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Ale nebylo by hezké, kdyby byl
s dětmi, které jsou na tom podobně?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Pomohou mu naučit se to zvládat.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Je to tam bezpečné, ošetřené.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Žádné podezíravé pohledy.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Veškeré výdaje samozřejmě uhradíme.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Trávíte v tomhle autobuse dost času.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Je to náročný, ale je pěknej.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Ticho, prosím.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Promiň.
-Promiň.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Jak se udržujete v kondici?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Jak se udržuju v kondici?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Většinou ráno chodím běhat, trochu plavu,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
a jak to jde, hraju s dětmi basket.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Manžel basket zbožňuje.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Jo? Je to skvělý týmový sport.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Ale vy jste daleko víc fit než on.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Neříkejte mu to.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Dobře.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Jaký je to pocit,
být mužem stojícím ve stínu své ženy?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Spíš se na to dívám tak,
že stojím po jejím boku.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot je vnímána jako kandidátka,
která se zastane žen s VEO,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
i když její test vyšel negativně.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Proč si myslíte, že to tak je?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
No...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot věří v to, co je správné.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
A je fakt chytrá.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
A nehájí pouze lidi jako ona,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
záleží jí na každém člověku.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Děkuji, Robe.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Kdy má ten článek vyjít?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Mám vám ho poslat e-mailem?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
To by bylo skvělé.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Můžete ho poslat na Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Anebo víte co?
Pošlete mi ho na soukromý e-mail.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Bude to jednodušší.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
PŘÍCHOZÍ HOVOR: URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Ahoj, Matte. Jak se daří?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Ahoj. To jako vážně?
Nevěřím, že víš, kdo jsem.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Ovšemže vím, kdo jsi.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Vždyť jsi zveřejnil to video,

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
díky kterému svět vidí,
jak se ta infekce VEO šíří.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Chtělo to vážně odvahu.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Díky.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Jo, to je super, mám totiž pocit,
že mě vůbec nikdo neposlouchá.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Hele, já tě slyším.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Vidím tě.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Vím, kolik síly
v dnešní době vyžaduje říkat pravdu.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Proto volám.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Potřebujeme tvou pomoc.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Ode mě? Jak já můžu pomoct?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Máš doma rodiče?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Ne, všichni makají na tý kampani nebo co.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Protože to, o co tě chci poprosit,
je přísně důvěrné.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Ano?
-Dobře.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Protože jestli do toho půjdeš,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matte Cleary-Lopezi,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
budeš našima tajnýma očima a ušima

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
během nejdůležitější
senátorské kampaně v dějinách USA.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Počkej. Chceš po mně,
abych donášel na mámu?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Ne, týká se to jen její kampaně.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Její politické strategie, která jsou,
přiznejme si to, přímou hrozbu pro tebe

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
i budoucnost lidské rasy.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Kdyby moje máma vedla boj
proti celé mé existenci,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
tak by jí na mně asi vůbec nezáleželo.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
To by mě nejen ranilo, ale i naštvalo.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Naštvaný jsem, ale už tak jsem
černá ovce a mám zaracha do konce života.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Nechci, aby to někomu ublížilo.
-Jistěže ne.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Nechce se mi věřit, že venku chodí cvoci,

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
kteří zneužívají moje slova
k ospravedlnění násilí.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Vždyť mně jde právě o to,
aby se nikomu nic nestalo.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
A zvlášť ne správným klukům, jako jsi ty.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Podívej, co ti udělali s obličejem.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
O tom mluvím.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Ne o ubližování ženám, ale o obraně mužů.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Jestli vyhraje tvoje máma,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
tvoje rodina se stane ještě větším
terčem všech těch magorů venku.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Když nevyhraje,
budete zase žít svůj normální život.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Nechceš, aby se věci vrátily do normálu?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Kruci. Já teda jo.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Kruci.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Můžeš jít.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Paní Moskalevová, to je...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Kde je?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
U hranic.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
V opuštěných lázních.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoja mě donutila zapamatovat si
její číslo. Napíšu vám ho.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hej.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Mám vám od Zoji něco vyřídit.
Prý si máte zvolit stranu.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Seženu auto, co tě odveze zpět do hotelu.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
A pak rovnou na letiště.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Děkuju.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Ale...
-Jeď domů.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ještě se uvidíme, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hej.

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hej. Haló. O co jde? Co se děje?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev je mrtvý.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Jsi venku? Bál jsem se,
že tě Viktor dá zabít.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Prodals mě, ty hajzle.

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Dal jsem ti
nejlepší reportáž tvýho života.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Viděls zprávy?
-Jistěže jsem je viděl.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Co se stalo?
-Zavraždila ho kadeřnice jeho ženy.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Podle paláce to byla
sympatizantka těch tvých holek.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Asi tě teď sledují.
-Do pytle.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Musíš okamžitě vypadnout ze země.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Slyšíš mě?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Musím Zoju varovat.
-Neobtěžuj se. Jedu tam sám.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Ne, Declane. Přísahámbohu, ne...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Kurva!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Krucinál.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Zdravím.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Generálka Zoja?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Jsem novinář.
Declan Blease. Přítel Tundeho.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Co chceš?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Vím, že Taťána Moskalevová
je tvoje sestra.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Chci si jen promluvit.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Vyslechnout váš příběh.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Říct světu, kdo jste.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Co vy na to?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Přejděte na druhý břeh.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Na druhý břeh?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Tak jo.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Už jsem to jednou dělal, v Bolívii.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Když jsem unikal před kartelem.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Tak jsem vyhrál
první Pulitzerovu cenu. Tak jo.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Ježiši.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Je studená.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Prokrista. Co to sakra děláte?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Do prdele...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Hele, jsem novinář, kurva.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Chápete? Vy krávy.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Proč nemůžeš v noci spát?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Proboha živýho, Rox.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Kvůli lidem, cos nechal zabít?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Kde jsi byla?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Šla jsem se projít.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Jdi spát.
-Ne.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Fajn, tak já jdu.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Co je s ním?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Čím tě tak ohrožoval?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Nechtěls ji vidět šťastnou?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Bál ses, že na tebe zapomene?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Nebo já?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Byl to fízl.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Jo, ta tvoje zkurvená máma píchala fízla.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Co se děje?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Přiznej se.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
No tak.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Všechno o mně věděla.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Nemohl jsem ji nechat šukat s tím fízlem.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Měla ode mě bydlení, oblečení, jídlo.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
I když mi Barbara řekla,
ať se na ně vykašlu.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
A takhle se mi odvděčila?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Takže jo. Jo.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Byl jsem to já, kurva.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Dobře že máš syna pod drnem.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Teď aspoň víš, jaký to je.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Ta bolest, co nikdy nezmizí.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
A já byla u toho!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Kvůli mně se to celý stalo!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Co je?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Přestaň, Bernie!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Já tě kurva zabiju!
-Do toho.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Zabiju tě.
-No tak. Ukaž, co dovedeš.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Vědělas to?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Co?
-O mý mámě.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
A co s ní?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Co s ní?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Budeš to potřebovat,
jestli s ním hodláš zůstat.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Ne, Roxy! Rox! Mami.

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy, cos to udělala?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mami, jsi v pořádku?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mami?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Sbohem, táto.
-Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Můžeš ven. Policie už je pryč.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Co říkali? Co jste jim řekly?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
O tobě nepadlo ani slovo, Evo.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
A co sestra Veronika?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Co se jí podle nich stalo?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
No...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Možná krvácení do mozku nebo pád.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Ještě nevědí.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Měla jsem se o ni starat líp.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Ne, to...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Nebyla to tvoje chyba.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Nebyla to ničí chyba. Bůh to tak chtěl.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Byla mi matkou,

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
když jsem na světě nikoho neměla.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Já matku neměla nikdy.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Než ke mně začal mluvit Bůh.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
A pak mi došlo, že Bůh je matka.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Je matka nás všech.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Dokud věříme.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Moc chytrá holka.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Ve víře je moc.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Vybuduj tu armádu.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Ať jsou všechny tvoje.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sestra Veronika už u své matky je.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
A my její památku můžeme uctít tak,
že budeme dál dělat její práci.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Jo.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Děkuju.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Všichni svatí muži,
které nás učili uctívat,

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
přišli na tento svět skrze matky.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Říkají Bohu "Otec" a jeho synu "Pán", že?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Ale na něco se vás zeptám.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Co je větší?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Stvořené, nebo ten, kdo tvoří?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Vzala blesk do dlaní. Poručila mu udeřit.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Hej. Ona nemluví s Bohem.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Slyší hlasy ve svý hlavě.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Je to psychopatka.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
A vražedkyně.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Zabila toho muže.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
A provedla něco i sestře Veronice.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Musíte to vědět.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Bože. To vám všem vymyla mozek?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Policajti zjistí, že ji ukrýváme,
a všechny nás zavřou.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Bůh jí sešle spásu.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Vyšle vojáka.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Za své pochyby budeš zatracena.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Bůh nezapomene, že jsi jí
v této vítězné hodině nevěřila.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Naše slova mohou oslovit miliony.
Přijdou, když je přivoláš.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Budou pro tebe zabíjet i umírat.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Už nikdy nebudeš sama.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Teď obracíš na víru jeptišky.

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Geniální.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
PŘÍCHOZÍ HOVOR
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Přestaň mi volat, Darrelle.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Táta zuří. Ví, žes mámě
ukradla ty diamanty.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Hledá tě. Myslí si, že letíš do New Yorku.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Nekecej.
-Rox, má fakt vztek.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Proč si to myslí?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Musíš utéct. Jde si pro tebe.
Prostě na chvíli zmiz.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monkeová
ať se hlásí na přepážce 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
kvůli volnému místu na let do New Yorku.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Takže fakt letíš do New Yorku.
-Už nevolej.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monkeová.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Dobré odpoledne, slečno Monkeová,
uvolnilo se jedno místo.

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Nepoletím tam. Musím letět jinam.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Kamkoli.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Musíte být konkrétnější.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Armáda je připravena
k přesunu na sever, madam.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Z věrnosti k vlasti
obětuji vlastní sestru.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Rozumíte?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Nezklamte mě.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nikdy.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Běžte.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hej.

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Jedete na sever?
-Ne. Na jih.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Počkejte.

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Děkuju.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Dobrý den. Jednou, prosím.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Děkuju.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Anebo nic.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Sakra.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Už nebudeme nečinně přihlížet,
jak tyto rebelky drancují naši zemi.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Na památku našeho prezidenta

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
vyšlu armádu, aby s nepokoji
na severu skoncovala.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
V zájmu našich tradičních hodnot

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
a rodiny...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Co to říká?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Že na sever vyšle armádu,
aby s těmi prostitutkami zatočila.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Potřebuju auto. Máte ceník?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Dneska máme speciální cenu.
Všechno za dvojnásobek.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Které?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Chybíš mi. Jsi OK?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Jsi ještě s námi, vojáku?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Sem, jo?

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Přiveďte rodinu.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Jdeme.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Tak jo, zlatíčko. Podívej se na mě.
-Dobře.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Jo. Perfektní.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Zatím ahoj.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Můžu si dát popcorn?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Táta zakázal cokoli z minibaru.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Věděly jste, že političky

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
dostávají o 70 % víc
výhrůžek smrtí než politici?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Jako fakt?
-A co oříšky?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Zaplatíš je?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Nemám peníze.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Pizzu byste si dali oba?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Jo.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Spím na největší posteli.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Během prezidentské kampaně
Hillary Clintonové její štáb

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
zaznamenal přes sto
výhrůžek sexuálním násilím.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Stal se z tebe feminista?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Cože? Ne.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Ale ty se o mámu nebojíš, jestli vyhraje?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Lidi, nechal jsem děti
na pokoji bez dozoru.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Objednají si cokoli.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Jen si dělám starosti.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Robe. Ahoj.
-Ahoj, Kate.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Jak se máte?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Můžu někomu koupit pití?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Ne, mně nemusíš. Díky.
-Kéž by.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Dobře.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Nechal jsem něco na pokoji.
Možná někdy jindy.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lioneli, to je tak vzrušující.
-Tak jo.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hej.

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Nechal jste to na baru.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Vážně?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Jsem na 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hej, dávej bacha na cestu.

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Dej si zpátečku, sakra.
-Nech ho být.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
On vrazil do mě.

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Co máš za problém?
-Kreténe.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Tvoji nerozhodnutí jsou rozdělení.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Polovina je pro tělesnou autonomii.

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Chtějí ji mít hrazenou pojišťovnou.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Druhá půlka v tom vidí zbraň.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Kdyby to byla zbraň,
chtěli by, abychom ji rozdávali učitelům.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
To neřeknu, neboj.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Danielův trumf, který bude
pořád vytahovat, jsou oběti VEO.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Oběti mezi muži.
Obzvlášť Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
To je jeho bílý eso.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Nedovol mu, aby z toho
udělal problém žen a mužů.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
VEO je prospěšné všem.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Jsme silní spolu.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Pět minut.
-Díky.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Pořád mu předhazuj statistiku.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Znásilnění, domácí násilí mizí.

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
A když po tobě skočí...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Co? Dám mu pěstí?
Otočím pódium? Začnu brečet?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Je mi to jasný.
Jsem připravená. Tak už zmizte.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Stresujete mě.
-Dobře.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Ukaž mu peklo.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Vypadáš skvěle.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Tak jo.
-Dobrá.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Všichni ven.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Tohle bude úžasný večer.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Jdeme.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Pro ty, kteří se rozhodnou VEO
zneužívat, musí být sankce.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Pro oběti jako Clyde Montgomery
musí existovat spravedlnost.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Slušný křesťan byl nalezen mrtvý.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}A mladá delikventka se smrtící
zbraní v rukou si chodí na svobodě.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Neznáme o tom případu všechna fakta.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
To by měl být slogan tvé příští kampaně.

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Neznáme všechna fakta."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Pravdou je, že si nepřeješ,
aby lidé znali všechna fakta.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Tvrdíš, že jsi naprosto transparentní,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
ale bojuješ proti tomu,
aby se na VEO testovalo,

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
i proti sběru dat.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Ta data lze zneužít k diskriminaci žen.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Komukoli, kdo je
přímou hrozbou svým kolegům,

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
by nemělo být dovoleno pracovat.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
To není diskriminace, ale důsledek.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
A teď poslouchejte.

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Nemám problém s nikým, kdo má VEO.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Dokud ho nepoužije způsobem,
který ostatním škodí.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
O to usiluji.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Ne o kriminalizaci, ale o prevenci.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Pomocí odstrašující legislativy.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Odstrašující legislativu už máme.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Lze VEO použít k ubližování druhým?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Jistě, stejně jako kopanec
nebo ránu pěstí.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Útok je útok. A proti těm už zákony máme.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
VEO je přirozeným
rozšířením ženského těla.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Tím, že kolem toho
vytvoříme zvláštní zákony

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
je jednak sexistické,

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
a navíc to otevírá možnosti
větší diskriminace

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
proti nejzranitelnější části populace.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
VEO je záležitost zdravotnictví,
nikoli kriminality,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
a týká se momentálně
téměř poloviny populace.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Přesto jí guvernér Dandon vzkazuje:
"Dejme je pod zámek."

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ano, jistě. Teď jsi mě odhadla, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Opravu chci lidi,
kteří jsou hrozba, zavřít pod zámek.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Danieli, chápu, že jako muž

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
VEO interpretuješ pouze jako zdroj agrese.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Pozor. Tohle je sexismus.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Ale oproti, a teď cituji guvernéra,
"nepodloženým případům",

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
vypovídají data o něčem naprosto odlišném.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Mluvme o datech.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
O uniklých datech.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Promluvme si o tom,
jak měl tvůj manžel dr. Robert Lopez

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-jako jeden z mála...
-Neboj.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...přístup k přísně tajné studii
o VEO, která unikla do tisku.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Vážně nemám ponětí, kam tím míříš.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
O čem to mluví?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Autor zmíněného článku

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
je čirou náhodou starý kamarád
tvého muže z vysoké školy.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan je jeden z předních
světových investigativních novinářů

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
a ano, náhodou je i manželův kamarád.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Můj muž má spoustu přátel.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Je totiž přátelský.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Ale tahle spekulace
je jednoduše zoufalá, Danieli.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Je to ubohé.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Ve snaze odpoutat vaši pozornost od pravdy

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}se pan guvernér
chytá velmi tenkých stébel.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Ale pravda je taková.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Násilných zločinů od vzniku VEO ubylo.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
O 75 % ubylo také znásilnění.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Domácího násilí o 61 %.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Za poslední tři měsíce nebyl hlášen

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
jediný případ vraždy či pohřešování
trans žen jiné barvy kůže.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
To není hrozba.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
To je příslib lepší budoucnosti.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Další otázka je od
Penelope Herronové z Longview City.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Zdravím.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Považuji se za feministku.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Domnívám se, že každá žena
by měla mít na výběr.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
A já si vybrala VEO nemít.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Je to přece na ní, ne?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Každé jeho použití,
které jsem viděla, je spojeno s násilím.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}V domácím násilí jsem vyrůstala.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Nestojím o to.
A nechci to ani pro své děti.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Připadá mi, že je mi vnucováno.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Jako by mě nutili pořídit
si domů zbraň, když o ni nestojím.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Jako nutit mou dceru
nosit zbraň na svém těle.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Jaké kroky podnikáte, abyste tomu
zamezili, udrželi VEO pod kontrolou

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
a ochránili ty z nás,
kteří ho ve svém životě nechtějí?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Guvernére Dandone.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Děkuji, Penelope.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Jsem velice rád, že se ptáte.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
A jste právem nervózní.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Protože co si budeme namlouvat,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
VEO je bez povolení držená zbraň.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Proto s potěšením oznamuji, že můj tým

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
připravuje návrh zákona,
který by přenos VEO postavil mimo zákon.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Ne. Počkejte.
-To může?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Ne. Přemýšlejte o tom.
-Nemůže.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Nemáme absolutní ponětí,
jaký dopad na lidské tělo bude VEO

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}dlouhodobě mít.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
A jakmile se klubko aktivuje,
stává se z VEO nevratná záležitost.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Že? Jako u zbraní
je i toto debata o veřejném zdraví,

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
zahalená do hávu osobní svobody.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Paní starostko.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, především vám chci
moc poděkovat za otevřenost a upřímnost,

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
s níž jste nám odkryla své pocity.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Moc si vaší zranitelnosti cením.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Ráda bych se vás na něco zeptala.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Jo, jistě.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Říkáte, že jste vyrostla v násilí,

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
a zdá se, že velmi tvrdě bojujete o to,

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
abyste své rodině
vytvořila bezpečný domov.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Vím, jaký je to úspěch.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Ale zeptám se vás na toto.

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Myslíte si, že stejně bezpečně
se pod svou střechou cítí každá žena?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Ne.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
A myslíte,
že většina žen se cítí bezpečně,

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
když vyjde z domu ven na ulici?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
To tedy ne.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
A vy se venku cítíte
stejně bezpečně jako u sebe doma?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - ZPRÁVY ŽIVĚ - SENÁTNÍ ROZSTŘEL:
,DANDON VS. CLEARYOVÁ-LOPEZOVÁ'

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Pravdou totiž je,

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
že ženy, které VEO mají,
pro vás vytvářejí bezpečnější svět.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Naprosto vaši volbu
VEO nepřijmout podporuji.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Ale nepodporuji to,

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
aby o tom někdo za ženy rozhodoval.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Za ženy, které tuto potřebu pociťují.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Volba. Promluvme si o volbě.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Pojďme mluvit o jisté kalifornské škole.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Vlastně o jakémsi táboru přeměny,

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
v němž jsou dětem s klubkem
proti jejich vůli podávány léky.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Pojďme mluvit o chlapci,
který byl do takového tábora poslán.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Řeč je o příteli tvojí dcery.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Říkáš si kandidátka za rodinné hodnoty,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
obhájkyně tělesné autonomie.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Ale lidé z tvojí kampaně
poslali toho chlapce někam,

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
kde bude proti své vůli experiment.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Cože?
-Ne.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-My ne. Já...
-Ale ano.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Chudáci jeho rodiče sedí přímo tamhle.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Jsi lhářka a podvodnice.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Jak ti můžeme věřit,
že budeš chránit americký lid,

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
když nedokážeš ochránit ani vlastního syna
před napadením tvou dcerou?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Tak dost!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Pusťte reklamu.
-Vodu.

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Přerušte to, krucinál! Hned!
-Tati?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Jsem v Moldavsku.
Někde poblíž rumunských hranic.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Poslali na povstalkyně armádu,
ale zdá se, že Zoja je na ně připravená.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Leží tu mrtvá těla. Střelba.
Jsou tu stopy po popálení.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Důkazy, že VEO bylo použito jako zbraň.

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Ve velkém měřítku.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declane?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Sakra.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Do hajzlu.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Generále Mirone.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Ony...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
zničily naše tanky.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Seženu vám pomoc, ano?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Všechny zabili.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Promiňte.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Taťána... ona věděla...
Varovala je. Zradila nás!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOHOVOR
Ndudi

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Co se stalo, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Viděla jsem tvůj živý přenos.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Jsi raněný?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, musíš se hned vrátit domů.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Slyšíš mě?
-Já vím.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, vrať se domů.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Tak, holčičko...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Je po všem. Jsme volné.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Skoro.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Jsi matka.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Jsi tetička.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Pohlídáme si, aby se nezkazila jako my.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Čekám na rozkazy, paní prezidentko!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
To se nestane.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Má sílu.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Jo.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Jo.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Co je?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Myslela jsem, že budeš vyšší.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Nefunguje mi to. Jak to děláš?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Pořád mě máš za podvodnici?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Nic nevidím.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Používáš ji, abys mě ovládala zevnitř?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Jak to děláš?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Už jsem ti to říkala.
-Jo, jasně. Bůh.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Ty kecy možná fungujou na jiný,
ale na mě to nezkoušej.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Jsi silná.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Silnější než všechny, co jsem kdy potkala.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Co ti tak trvalo?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Musela jsem se zastavit v Disneylandu, ne?

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Kouknout se,
jestli ze mě neudělaj princeznu.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Vítej do rodiny.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Překlad titulků: Vixo

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová