VIDĚLI JSTE...
Zabily ji tvoje kšefty?
Bylo to vloupání.
Chtěl tě tam. Abys nebyla doma.
-Co na to říká Derrick? -Kdo?
Přítel tvojí mámy.
-Jakej Derrick? -Derrick Reena.
...Allison viděli, zavolejte na toto číslo.
-Ne. -Zastav ji.
Nech mě...
Bože.
Veroniko.
Jsem s tebou, Jos.
Děláš si srandu? Nemáš ponětí, cos způsobil.
Je toho plný Urbandox.
Skončí někde v laborce.
To by měla. Je to zrůda.
Přísahám, že tě zabiju.
Chci být součástí něčeho, co lidem změní život.
K tomuhle jsem se neupsal.
Po volbách se chci dát rozvést.
Řekni mé sestře, že se blíží velká změna, a ona si musí vybrat stranu.
Rebelky vede žena jménem Zoja.
Zoja porodila dceru.
Kurva. Declane!
Omlouvám se. Mrzí mě to.
Já nechtěla. Omlouvám se.
Nechtěla jsem jí ublížit.
Co je to?
Vina?
Na takové blbosti nemáme čas.
Tohle je válka.
A ta žena byla tvůj nepřítel.
A budou další.
Neboj se.
Přijde voják.
NAPĚTÍ
-Kdo je? -Roxy Monkeová.
Ty jsi Derrick Reena?
Tvojí mámy je mi líto.
Proč to děláš? Já tvoji mámu miloval.
Tak jak to, že nás nikdy nepředstavila?
Ani se o tobě nezmínila?
A nebyls jí na pohřbu? Neposlal růže?
Možná proto, žes na ni ty týpky poslal ty.
Takhle to vůbec nebylo.
Christina se bála, že o tom řekneš tátovi.
Že někoho má, když je Bernie ženatej.
Proč by mu to mělo vadit?
Protože jsem policajt.
Vyšetřoval jsem Bernieho kšefty.
Tak jsem ji poznal. Věděla, že to vyšetřuju.
Jsi zasranej lhář.
Nejsem lhář, holčičko.
Ale v jednom máš pravdu.
Je to má chyba, že je Christina mrtvá.
Nikdy jsem s ní neměl zajít tak daleko.
Myslel jsem, že po vyšetřování spolu začneme normálně chodit.
Proč jsi mě nevyhledal?
Abys mi řekl, co víš? Nebo policii?
Bernie poslal vzkaz, ne?
Věděl jsem, co nastane, když to neutnu.
Tvoji mámu jsem miloval, ale jsem srab.
Zakopal jsem důkazy a skončil.
Čekal jsem, že si pro mě Bernieho lidi přijdou.
Jsi to ty?
Jsi teď jeho voják?
Dnešní doba je pro dívku v této zemi děsivá.
Nenávist, nenávistné řeči.
Naše dívky jsou perzekvovány a opatření, která navrhuje náš guvernér,
všechno jen zhorší.
Kriminalizace VEO.
Viděli jsme, kam to vede.
Určité věci v tomto světě se mění.
Změna může nahánět strach.
Potřebujete někoho, kdo bude reprezentovat vaše rodinné hodnoty.
Zástupce, který bude podporovat všechny naše děti.
Někoho, kdo ví, co znamená bojovat za vaše práva.
Někoho, komu na vás záleží.
Jsem Margot Clearyová-Lopezová
a chci se stát vaší příští senátorkou.
Tohle zabere. Super práce, všichni. Děkuju.
Tak jo.
Zítra budeme obvolávat voliče a prosit o podporu, tak si dnes dobře odpočiňte.
-Dobrou noc. -Super.
-Děkuju. -Díky. Skvělá práce.
Děkuji.
Je to tou holčičkou v cele? Moc temné?
Tak akorát, vzhledem k tomu, s čím vyrukuje Dandon.
Ne, tím videem to není. To je perfektní, lidi. Ne.
Co je? Proč se na mě tak díváš?
Nevzal jsem práci manažera tvojí kampaně, protože mám rád outsidery.
Podepsal jsem to, protože se chci dívat,
jak nakopeš Dandonovu fašistickou, privilegovanou bílou prdel.
Ale těžko můžu dělat svou práci, když ke mně nebudeš naprosto upřímná.
Dobře.
Začněme těmi videy Jos s tím chlapcem.
S klubkem.
Přítel mojí dcery. Jmenuje se Ryan.
-Je toho plný Urbandox. -Ano, to vím.
Co je? Ryan nemůže být jediný chromozomálně odlišný kluk.
Je jediný kluk s klubkem, o kterém víme.
Jestli jsou i jiní, určitě s tím na veřejnost nevyjdou.
Jo, proč asi?
Margot, velká část tvé popularity vychází z tvojí role matky
a z tvé sympatické rodinné image.
Počkej. Chceš říct, že kvůli tomu, že přítel mé dcery má klubko,
je moje rodina nesympatická?
To nemá být odsudek.
Jsem pro, aby chlápci měli klubko.
Kdyby to šlo, stál bych ve frontě na něj jako první.
Ale nezapomínejme na čísla.
Už tak mezi muži moc voličů nemáš.
Neřeknu dceři, aby svůj vztah skrývala nebo ukončila.
To po tobě nikdo nežádá.
Jen chceme vědět, jak Ryan všechen ten tlak zvládá.
Určitě to pro něj není lehké. A Jos se kvůli tomu cítí příšerně.
Bude potřebovat naši ochranu a podporu.
Co kdybych si promluvila s jeho rodiči a zjistila, jak mu můžeme pomoct?
Co tvoje manželství? Jak to zvládá Rob?
Kristepane. Moje manželství je v pořádku.
Rob je v pořádku.
Skvělé. To bude pěkně kontrastovat s Dandonovými třemi rozvody.
JISKŘÍK
Yuki? To je Ryanova skříňka.
Takže když teď mám tu sílu taky, už se se mnou nebudeš bavit, Bliko?
Jak jsi mi to řekla?
-Blika. -Blika.
Vždyť to ani nemáš pod kontrolou.
Jsi stejná zrůda jako ten tvůj přítelíček.
Nechápu, že jsem se kamarádila s takovou ubožačkou jako ty.
Prober se, krávo.
Je to nové zařízení v Kalifornii.
Jako letní tábor.
V pomoci dětem, co nezvládají VEO,
odvádějí prvotřídní práci.
Jos na vašem synovi záleží.
Velice.
Takže na něm záleží i starostce.
A při vší té pozornosti máme obavy o jeho bezpečnost.
Volají nám do práce.
Dostáváme nenávistné zprávy a e-maily. Nemůžeme přijít o zaměstnání.
Je to hodný kluk.
Normální. Není s ním nic v nepořádku.
Ovšemže ne.
Ale nebylo by hezké, kdyby byl s dětmi, které jsou na tom podobně?
Pomohou mu naučit se to zvládat.
Je to tam bezpečné, ošetřené.
Žádné podezíravé pohledy.
Veškeré výdaje samozřejmě uhradíme.
Trávíte v tomhle autobuse dost času.
Je to náročný, ale je pěknej.
Ticho, prosím.
-Promiň. -Promiň.
Jak se udržujete v kondici?
Jak se udržuju v kondici?
Většinou ráno chodím běhat, trochu plavu,
a jak to jde, hraju s dětmi basket.
Manžel basket zbožňuje.
Jo? Je to skvělý týmový sport.
Ale vy jste daleko víc fit než on.
Neříkejte mu to.
Dobře.
Jaký je to pocit, být mužem stojícím ve stínu své ženy?
Spíš se na to dívám tak, že stojím po jejím boku.
Margot je vnímána jako kandidátka, která se zastane žen s VEO,
i když její test vyšel negativně.
Proč si myslíte, že to tak je?
No...
Margot věří v to, co je správné.
A je fakt chytrá.
A nehájí pouze lidi jako ona,
záleží jí na každém člověku.
Děkuji, Robe.
Kdy má ten článek vyjít?
Mám vám ho poslat e-mailem?
To by bylo skvělé.
Můžete ho poslat na Robert@AGWPharm...
Anebo víte co? Pošlete mi ho na soukromý e-mail.
Bude to jednodušší.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: URBANDOX
Ahoj, Matte. Jak se daří?
Ahoj. To jako vážně? Nevěřím, že víš, kdo jsem.
Ovšemže vím, kdo jsi.
Vždyť jsi zveřejnil to video,
díky kterému svět vidí, jak se ta infekce VEO šíří.
Chtělo to vážně odvahu.
Díky.
Jo, to je super, mám totiž pocit, že mě vůbec nikdo neposlouchá.
Hele, já tě slyším.
Vidím tě.
Vím, kolik síly v dnešní době vyžaduje říkat pravdu.
Proto volám.
Potřebujeme tvou pomoc.
Ode mě? Jak já můžu pomoct?
Máš doma rodiče?
Ne, všichni makají na tý kampani nebo co.
Protože to, o co tě chci poprosit, je přísně důvěrné.
-Ano? -Dobře.
Protože jestli do toho půjdeš,
Matte Cleary-Lopezi,
budeš našima tajnýma očima a ušima
během nejdůležitější senátorské kampaně v dějinách USA.
Počkej. Chceš po mně, abych donášel na mámu?
Ne, týká se to jen její kampaně.
Její politické strategie, která jsou, přiznejme si to, přímou hrozbu pro tebe
i budoucnost lidské rasy.
Kdyby moje máma vedla boj proti celé mé existenci,
tak by jí na mně asi vůbec nezáleželo.
To by mě nejen ranilo, ale i naštvalo.
Naštvaný jsem, ale už tak jsem černá ovce a mám zaracha do konce života.
-Nechci, aby to někomu ublížilo. -Jistěže ne.
Nechce se mi věřit, že venku chodí cvoci,
kteří zneužívají moje slova k ospravedlnění násilí.
Vždyť mně jde právě o to, aby se nikomu nic nestalo.
A zvlášť ne správným klukům, jako jsi ty.
Podívej, co ti udělali s obličejem.
O tom mluvím.
Ne o ubližování ženám, ale o obraně mužů.
Jestli vyhraje tvoje máma,
tvoje rodina se stane ještě větším terčem všech těch magorů venku.
Když nevyhraje, budete zase žít svůj normální život.
Nechceš, aby se věci vrátily do normálu?
Kruci. Já teda jo.
Kruci.
Můžeš jít.
Paní Moskalevová, to je...
Kde je?
U hranic.
V opuštěných lázních.
Zoja mě donutila zapamatovat si její číslo. Napíšu vám ho.
Hej.
Mám vám od Zoji něco vyřídit. Prý si máte zvolit stranu.
Seženu auto, co tě odveze zpět do hotelu.
A pak rovnou na letiště.
Děkuju.
-Ale... -Jeď domů.
Ještě se uvidíme, Tunde Ojo.
Hej.
Hej. Haló. O co jde? Co se děje?
Viktor Moskalev je mrtvý.
Jsi venku? Bál jsem se, že tě Viktor dá zabít.
Prodals mě, ty hajzle.
Dal jsem ti nejlepší reportáž tvýho života.
-Viděls zprávy? -Jistěže jsem je viděl.
-Co se stalo? -Zavraždila ho kadeřnice jeho ženy.
Podle paláce to byla sympatizantka těch tvých holek.
-Asi tě teď sledují. -Do pytle.
Musíš okamžitě vypadnout ze země.
Slyšíš mě?
-Musím Zoju varovat. -Neobtěžuj se. Jedu tam sám.
Ne, Declane. Přísahámbohu, ne...
Kurva!
Krucinál.
Zdravím.
Generálka Zoja?
Jsem novinář. Declan Blease. Přítel Tundeho.
Co chceš?
Vím, že Taťána Moskalevová je tvoje sestra.
Chci si jen promluvit.
Vyslechnout váš příběh.
Říct světu, kdo jste.
Co vy na to?
Přejděte na druhý břeh.
Na druhý břeh?
Tak jo.
Už jsem to jednou dělal, v Bolívii.
Když jsem unikal před kartelem.
Tak jsem vyhrál první Pulitzerovu cenu. Tak jo.
Ježiši.
Je studená.
Prokrista. Co to sakra děláte?
Do prdele...
Hele, jsem novinář, kurva.
Chápete? Vy krávy.
Proč nemůžeš v noci spát?
Proboha živýho, Rox.
Kvůli lidem, cos nechal zabít?
Kde jsi byla?
Šla jsem se projít.
-Jdi spát. -Ne.
Fajn, tak já jdu.
Derrick Reena.
Co je s ním?
Čím tě tak ohrožoval?
Nechtěls ji vidět šťastnou?
Bál ses, že na tebe zapomene?
Nebo já?
Byl to fízl.
Jo, ta tvoje zkurvená máma píchala fízla.
Co se děje?
Přiznej se.
No tak.
Všechno o mně věděla.
Nemohl jsem ji nechat šukat s tím fízlem.
Měla ode mě bydlení, oblečení, jídlo.
I když mi Barbara řekla, ať se na ně vykašlu.
A takhle se mi odvděčila?
Takže jo. Jo.
Byl jsem to já, kurva.
Dobře že máš syna pod drnem.
Teď aspoň víš, jaký to je.
Ta bolest, co nikdy nezmizí.
A já byla u toho!
Kvůli mně se to celý stalo!
Co je?
Přestaň, Bernie!
-Já tě kurva zabiju! -Do toho.
-Zabiju tě. -No tak. Ukaž, co dovedeš.
Vědělas to?
-Co? -O mý mámě.
A co s ní?
Co s ní?
Budeš to potřebovat, jestli s ním hodláš zůstat.
Ne, Roxy! Rox! Mami.
Roxy, cos to udělala?
Mami, jsi v pořádku?
Mami?
-Sbohem, táto. -Roxy.
Můžeš ven. Policie už je pryč.
Co říkali? Co jste jim řekly?
O tobě nepadlo ani slovo, Evo.
A co sestra Veronika?
Co se jí podle nich stalo?
No...
Možná krvácení do mozku nebo pád.
Ještě nevědí.
Měla jsem se o ni starat líp.
Ne, to...
Nebyla to tvoje chyba.
Nebyla to ničí chyba. Bůh to tak chtěl.
Byla mi matkou,
když jsem na světě nikoho neměla.
Já matku neměla nikdy.
Než ke mně začal mluvit Bůh.
A pak mi došlo, že Bůh je matka.
Je matka nás všech.
Dokud věříme.
Moc chytrá holka.
Ve víře je moc.
Vybuduj tu armádu.
Ať jsou všechny tvoje.
Sestra Veronika už u své matky je.
A my její památku můžeme uctít tak, že budeme dál dělat její práci.
Jo.
Děkuju.
Všichni svatí muži, které nás učili uctívat,
přišli na tento svět skrze matky.
Říkají Bohu "Otec" a jeho synu "Pán", že?
Ale na něco se vás zeptám.
Co je větší?
Stvořené, nebo ten, kdo tvoří?
Vzala blesk do dlaní. Poručila mu udeřit.
Hej. Ona nemluví s Bohem.
Slyší hlasy ve svý hlavě.
Je to psychopatka.
A vražedkyně.
Zabila toho muže.
A provedla něco i sestře Veronice.
Musíte to vědět.
Bože. To vám všem vymyla mozek?
Policajti zjistí, že ji ukrýváme, a všechny nás zavřou.
Bůh jí sešle spásu.
Vyšle vojáka.
Za své pochyby budeš zatracena.
Bůh nezapomene, že jsi jí v této vítězné hodině nevěřila.
Naše slova mohou oslovit miliony. Přijdou, když je přivoláš.
Budou pro tebe zabíjet i umírat.
Už nikdy nebudeš sama.
Teď obracíš na víru jeptišky.
Geniální.
PŘÍCHOZÍ HOVOR DARRELL
Přestaň mi volat, Darrelle.
Táta zuří. Ví, žes mámě ukradla ty diamanty.
Hledá tě. Myslí si, že letíš do New Yorku.
-Nekecej. -Rox, má fakt vztek.
Proč si to myslí?
Musíš utéct. Jde si pro tebe. Prostě na chvíli zmiz.
Roxanne Monkeová ať se hlásí na přepážce 60
kvůli volnému místu na let do New Yorku.
-Takže fakt letíš do New Yorku. -Už nevolej.
Roxy Monkeová.
Dobré odpoledne, slečno Monkeová, uvolnilo se jedno místo.
Nepoletím tam. Musím letět jinam.
Kamkoli.
Musíte být konkrétnější.
Armáda je připravena k přesunu na sever, madam.
Z věrnosti k vlasti obětuji vlastní sestru.
Rozumíte?
Nezklamte mě.
Nikdy.
Běžte.
Hej.
-Jedete na sever? -Ne. Na jih.
Počkejte.
Děkuju.
Dobrý den. Jednou, prosím.
Děkuju.
Anebo nic.
Sakra.
Už nebudeme nečinně přihlížet, jak tyto rebelky drancují naši zemi.
Na památku našeho prezidenta
vyšlu armádu, aby s nepokoji na severu skoncovala.
V zájmu našich tradičních hodnot
a rodiny...
Co to říká?
Že na sever vyšle armádu, aby s těmi prostitutkami zatočila.
Potřebuju auto. Máte ceník?
Dneska máme speciální cenu. Všechno za dvojnásobek.
Které?
Chybíš mi. Jsi OK?
Urbandox Jsi ještě s námi, vojáku?
Sem, jo?
Přiveďte rodinu.
Jdeme.
-Tak jo, zlatíčko. Podívej se na mě. -Dobře.
Jo. Perfektní.
Zatím ahoj.
Můžu si dát popcorn?
Táta zakázal cokoli z minibaru.
Věděly jste, že političky
dostávají o 70 % víc výhrůžek smrtí než politici?
-Jako fakt? -A co oříšky?
Zaplatíš je?
Nemám peníze.
Pizzu byste si dali oba?
Jo.
Spím na největší posteli.
Během prezidentské kampaně Hillary Clintonové její štáb
zaznamenal přes sto výhrůžek sexuálním násilím.
Stal se z tebe feminista?
Cože? Ne.
Ale ty se o mámu nebojíš, jestli vyhraje?
Lidi, nechal jsem děti na pokoji bez dozoru.
Objednají si cokoli.
Jen si dělám starosti.
-Robe. Ahoj. -Ahoj, Kate.
Jak se máte?
Můžu někomu koupit pití?
-Ne, mně nemusíš. Díky. -Kéž by.
Dobře.
Nechal jsem něco na pokoji. Možná někdy jindy.
-Lioneli, to je tak vzrušující. -Tak jo.
Hej.
Nechal jste to na baru.
Vážně?
Jsem na 247.
Hej, dávej bacha na cestu.
-Dej si zpátečku, sakra. -Nech ho být.
On vrazil do mě.
-Co máš za problém? -Kreténe.
Tvoji nerozhodnutí jsou rozdělení.
Polovina je pro tělesnou autonomii.
Chtějí ji mít hrazenou pojišťovnou.
Druhá půlka v tom vidí zbraň.
Kdyby to byla zbraň, chtěli by, abychom ji rozdávali učitelům.
To neřeknu, neboj.
Danielův trumf, který bude pořád vytahovat, jsou oběti VEO.
Oběti mezi muži. Obzvlášť Clyde Montgomery.
To je jeho bílý eso.
Nedovol mu, aby z toho udělal problém žen a mužů.
VEO je prospěšné všem.
Jsme silní spolu.
-Pět minut. -Díky.
Pořád mu předhazuj statistiku.
Znásilnění, domácí násilí mizí.
A když po tobě skočí...
Co? Dám mu pěstí? Otočím pódium? Začnu brečet?
Je mi to jasný. Jsem připravená. Tak už zmizte.
-Stresujete mě. -Dobře.
Ukaž mu peklo.
Vypadáš skvěle.
-Tak jo. -Dobrá.
Všichni ven.
Tohle bude úžasný večer.
Jdeme.
Pro ty, kteří se rozhodnou VEO zneužívat, musí být sankce.
Pro oběti jako Clyde Montgomery musí existovat spravedlnost.
Slušný křesťan byl nalezen mrtvý.
A mladá delikventka se smrtící zbraní v rukou si chodí na svobodě.
Neznáme o tom případu všechna fakta.
To by měl být slogan tvé příští kampaně.
"Neznáme všechna fakta."
Pravdou je, že si nepřeješ, aby lidé znali všechna fakta.
Tvrdíš, že jsi naprosto transparentní,
ale bojuješ proti tomu, aby se na VEO testovalo,
i proti sběru dat.
Ta data lze zneužít k diskriminaci žen.
Komukoli, kdo je přímou hrozbou svým kolegům,
by nemělo být dovoleno pracovat.
To není diskriminace, ale důsledek.
A teď poslouchejte.
Nemám problém s nikým, kdo má VEO.
Dokud ho nepoužije způsobem, který ostatním škodí.
O to usiluji.
Ne o kriminalizaci, ale o prevenci.
Pomocí odstrašující legislativy.
Odstrašující legislativu už máme.
Lze VEO použít k ubližování druhým?
Jistě, stejně jako kopanec nebo ránu pěstí.
Útok je útok. A proti těm už zákony máme.
VEO je přirozeným rozšířením ženského těla.
Tím, že kolem toho vytvoříme zvláštní zákony
je jednak sexistické,
a navíc to otevírá možnosti větší diskriminace
proti nejzranitelnější části populace.
VEO je záležitost zdravotnictví, nikoli kriminality,
a týká se momentálně téměř poloviny populace.
Přesto jí guvernér Dandon vzkazuje: "Dejme je pod zámek."
Ano, jistě. Teď jsi mě odhadla, Margot.
Opravu chci lidi, kteří jsou hrozba, zavřít pod zámek.
Danieli, chápu, že jako muž
VEO interpretuješ pouze jako zdroj agrese.
Pozor. Tohle je sexismus.
Ale oproti, a teď cituji guvernéra, "nepodloženým případům",
vypovídají data o něčem naprosto odlišném.
Mluvme o datech.
O uniklých datech.
Promluvme si o tom, jak měl tvůj manžel dr. Robert Lopez
-jako jeden z mála... -Neboj.
...přístup k přísně tajné studii o VEO, která unikla do tisku.
Vážně nemám ponětí, kam tím míříš.
O čem to mluví?
Autor zmíněného článku
je čirou náhodou starý kamarád tvého muže z vysoké školy.
Declan je jeden z předních světových investigativních novinářů
a ano, náhodou je i manželův kamarád.
Můj muž má spoustu přátel.
Je totiž přátelský.
Ale tahle spekulace je jednoduše zoufalá, Danieli.
Je to ubohé.
Ve snaze odpoutat vaši pozornost od pravdy
se pan guvernér chytá velmi tenkých stébel.
Ale pravda je taková.
Násilných zločinů od vzniku VEO ubylo.
O 75 % ubylo také znásilnění.
Domácího násilí o 61 %.
Za poslední tři měsíce nebyl hlášen
jediný případ vraždy či pohřešování trans žen jiné barvy kůže.
To není hrozba.
To je příslib lepší budoucnosti.
Další otázka je od Penelope Herronové z Longview City.
Zdravím.
Považuji se za feministku.
Domnívám se, že každá žena by měla mít na výběr.
A já si vybrala VEO nemít.
Je to přece na ní, ne?
Každé jeho použití, které jsem viděla, je spojeno s násilím.
V domácím násilí jsem vyrůstala.
Nestojím o to. A nechci to ani pro své děti.
Připadá mi, že je mi vnucováno.
Jako by mě nutili pořídit si domů zbraň, když o ni nestojím.
Jako nutit mou dceru nosit zbraň na svém těle.
Jaké kroky podnikáte, abyste tomu zamezili, udrželi VEO pod kontrolou
a ochránili ty z nás, kteří ho ve svém životě nechtějí?
Guvernére Dandone.
Děkuji, Penelope.
Jsem velice rád, že se ptáte.
A jste právem nervózní.
Protože co si budeme namlouvat,
VEO je bez povolení držená zbraň.
Proto s potěšením oznamuji, že můj tým
připravuje návrh zákona, který by přenos VEO postavil mimo zákon.
-Ne. Počkejte. -To může?
-Ne. Přemýšlejte o tom. -Nemůže.
Nemáme absolutní ponětí, jaký dopad na lidské tělo bude VEO
dlouhodobě mít.
A jakmile se klubko aktivuje, stává se z VEO nevratná záležitost.
Že? Jako u zbraní je i toto debata o veřejném zdraví,
zahalená do hávu osobní svobody.
Paní starostko.
Penelope, především vám chci moc poděkovat za otevřenost a upřímnost,
s níž jste nám odkryla své pocity.
Moc si vaší zranitelnosti cením.
Ráda bych se vás na něco zeptala.
Jo, jistě.
Říkáte, že jste vyrostla v násilí,
a zdá se, že velmi tvrdě bojujete o to,
abyste své rodině vytvořila bezpečný domov.
Vím, jaký je to úspěch.
Ale zeptám se vás na toto.
Myslíte si, že stejně bezpečně se pod svou střechou cítí každá žena?
Ne.
A myslíte, že většina žen se cítí bezpečně,
když vyjde z domu ven na ulici?
To tedy ne.
A vy se venku cítíte stejně bezpečně jako u sebe doma?
KRAK22 - ZPRÁVY ŽIVĚ - SENÁTNÍ ROZSTŘEL: ,DANDON VS. CLEARYOVÁ-LOPEZOVÁ'
Pravdou totiž je,
že ženy, které VEO mají, pro vás vytvářejí bezpečnější svět.
Naprosto vaši volbu VEO nepřijmout podporuji.
Ale nepodporuji to,
aby o tom někdo za ženy rozhodoval.
Za ženy, které tuto potřebu pociťují.
Volba. Promluvme si o volbě.
Pojďme mluvit o jisté kalifornské škole.
Vlastně o jakémsi táboru přeměny,
v němž jsou dětem s klubkem proti jejich vůli podávány léky.
Pojďme mluvit o chlapci, který byl do takového tábora poslán.
Řeč je o příteli tvojí dcery.
Říkáš si kandidátka za rodinné hodnoty,
obhájkyně tělesné autonomie.
Ale lidé z tvojí kampaně poslali toho chlapce někam,
kde bude proti své vůli experiment.
-Cože? -Ne.
-My ne. Já... -Ale ano.
Chudáci jeho rodiče sedí přímo tamhle.
Jsi lhářka a podvodnice.
Jak ti můžeme věřit, že budeš chránit americký lid,
když nedokážeš ochránit ani vlastního syna před napadením tvou dcerou?
Tak dost!
-Pusťte reklamu. -Vodu.
-Přerušte to, krucinál! Hned! -Tati?
Jsem v Moldavsku. Někde poblíž rumunských hranic.
Poslali na povstalkyně armádu, ale zdá se, že Zoja je na ně připravená.
Leží tu mrtvá těla. Střelba. Jsou tu stopy po popálení.
Důkazy, že VEO bylo použito jako zbraň.
Ve velkém měřítku.
Declane?
Sakra.
Do hajzlu.
Generále Mirone.
Ony...
zničily naše tanky.
Seženu vám pomoc, ano?
Všechny zabili.
Promiňte.
Taťána... ona věděla... Varovala je. Zradila nás!
VIDEOHOVOR Ndudi
Co se stalo, Tunde?
Viděla jsem tvůj živý přenos.
Jsi raněný?
Tunde, musíš se hned vrátit domů.
-Slyšíš mě? -Já vím.
Tunde, vrať se domů.
Tak, holčičko...
Je po všem. Jsme volné.
Skoro.
Jsi matka.
Jsi tetička.
Pohlídáme si, aby se nezkazila jako my.
Čekám na rozkazy, paní prezidentko!
To se nestane.
Má sílu.
Jo.
Co je?
Myslela jsem, že budeš vyšší.
Nefunguje mi to. Jak to děláš?
Pořád mě máš za podvodnici?
Nic nevidím.
Používáš ji, abys mě ovládala zevnitř?
Jak to děláš?
-Už jsem ti to říkala. -Jo, jasně. Bůh.
Ty kecy možná fungujou na jiný, ale na mě to nezkoušej.
Jsi silná.
Silnější než všechny, co jsem kdy potkala.
Co ti tak trvalo?
Musela jsem se zastavit v Disneylandu, ne?
Kouknout se, jestli ze mě neudělaj princeznu.
Vítej do rodiny.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Kateřina Hámová