1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENT…

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
La van matar pels teus negocis?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
No, un robatori.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Ell et volia fora de casa.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Què diu, en Derrick?
-Qui?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
El xicot de ta mare.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick què més?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
…heu vist l'Allison, truqueu al número.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-No.
-Que no ho faci.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Deixa'm…

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Déu meu.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Soc amb tu, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Matty, de debò?
Què coi has fet, puto pirat?

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
L'Urbandox en parlarà.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
El tancaran.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Sí. És un monstre.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Et juro que et mato.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Vull ser part de quelcom valuós,
que canvia vides.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Jo no vull viure així.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Vull el divorci després d'això.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Digue-li a ma germana que el canvi
és a prop i ha de triar bàndol.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Les rebels segueixen una tal Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
La Zoia ha tingut una filla.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Merda. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Ho sento.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
No volia. Ho sento.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
No volia fer-li mal.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Què tens?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Culpa?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
No tenim temps per parides.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
És la guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
I aquella dona era una enemiga.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
N'hi haurà d'altres.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
No tinguis por.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Vindrà una soldada.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
EL PODER

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Qui hi ha?
-La Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Ets en Derrick Reena, oi?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
El meu condol per ta mare.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Per què ho fas? Estimava ta mare.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
I per què no ens va presentar?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Ni em va dir el teu nom?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Ni vas venir al seu funeral?
Ni vas enviar flors?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Potser vas enviar aquells a matar-la.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Vas molt errada.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
La Christina tenia por del teu pare.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Està casat, ella n'era l'amant.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Per què cony li importaria?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Perquè soc policia.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigava els negocis d'en Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Per això la vaig conèixer,
ella sabia que l'investigava.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Ets un puto mentider.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
No ho soc, maca.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Però tens raó en una cosa:

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
és culpa meva que hagi mort.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
No l'hauria d'haver implicat.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Pensava que després de tancar el cas
podríem estar plegats.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
¿Per què no vas contactar amb mi

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
per explicar-me el que saps?
O amb la policia?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
En Bernie ens estava avisant, saps?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Jo sabia què passaria, si continuava.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
M'estimava ta mare,
però soc un puto covard.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Vaig eliminar les proves i adeu.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Esperava
que els seus sicaris m'encalcessin.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Ets tu, doncs?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ara ets una soldada del pare?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
És un moment terrible
per ser una nena en aquest país.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violència i discursos plens d'odi.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Persegueixen les nostres noies
i les mesures que proposa el governador

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
només ho empitjoraran.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Criminalitzar la DOE.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Ja hem vist on ens duu, tot això.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Algunes coses estan canviant, al món.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
El canvi pot fer por.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Us cal una representant
que entengui els vostres valors familiars.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Una representant
que faci costat als nostres fills.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Algú que sàpiga
què vol dir lluitar pels vostres drets.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Algú que hi doni importància.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Soc la Margot Cleary-Lopez

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}i vull ser la vostra nova senadora.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Funcionarà. Bona feina, equip. Gràcies.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Molt bé.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Demà tenim la campanya telefònica,
així que tothom a descansar.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Bona nit.
-Genial.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Gràcies.
-Gràcies, bona feina.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Gràcies.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Era massa fosc,
allò de la nena a la presó?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Prou encertat, donat el que diu en Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
No és pel vídeo. Està perfecte, nois.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Què? Per què em mires així?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
No vaig fer-me càrrec de la teva campanya
perquè m'agradi apostar pel perdedor,

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
sinó perquè vull veure

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
com fots el feixista, alarmista
i privilegiat blanc d'en Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Però, per fer la feina,
has de ser completament sincera amb mi.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Entesos.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Comencem pels vídeos
de la Jos i aquell noi.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
El del cabdell.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
És el xicot de la meva filla, en Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-L'Urbandox en va ple.
-Sí, ho sé.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Què? En Ryan no pot ser l'únic noi
amb una anomalia cromosòmica.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
És l'únic noi amb cabdell, que sapiguem.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Si n'hi ha més,
segur que no ho faran públic.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ja, em pregunto per què.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, gran part del teu atractiu
rau en el teu rol de mare

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
i en la vostra imatge familiar.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
¿Vols dir que, com que el xicot
de la meva filla té el cabdell,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
ja no som una família
amb qui identificar-se?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
No es tracta de jutjar.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Soc partidari dels homes amb cabdell.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Si pogués triar,
seria el primer de la cua,

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
però hem de pensar en les xifres.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Ja tens poc suport entre els homes.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
No diré a ma filla
que amagui o acabi la relació.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ningú et diu que ho facis.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Només volem saber
com està gestionant la fama, en Ryan.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Segur que no ha sigut fàcil.
Sé que la Jos se sent fatal.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Li caldrà la nostra protecció i suport.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Què us sembla si parlo amb els pares
per veure com el podem ajudar?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Com va el teu matrimoni?
Com ho duu en Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Mare meva, el matrimoni va bé.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
En Rob està perfecte.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Molt bé. Això contrastarà
amb els tres divorcis d'en Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ESPURNEJANT

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? És l'armariet d'en Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Ja no ets massa guai per parlar amb mi
ara que tinc el poder, fluixa?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Què m'has dit?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Fluixa.
-Fluixa.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
No pots ni controlar el teu, oi?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Ets tan rarota com el teu xicot.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
No em puc creure
que fos amiga d'algú tan vil com tu.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evoluciona, imbècil.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}És un nou centre a Califòrnia.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Com un campament d'estiu.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Fan una feina molt innovadora,

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
ajuden el jovent a gestionar la DOE.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
A la Jos li importa, el vostre fill,

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
i molt.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
I, per tant, també a l'alcaldessa.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Però, amb tota aquesta atenció,
ens preocupa la seva seguretat.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Ens arriben trucades a la feina,

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
i missatges i correus horribles.
No podem perdre la feina.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
És un bon noi.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un noi normal. No té res de dolent.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
És clar que no.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Però potser li aniria bé
estar amb altres nois com ell, oi?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
L'ajudaran a aprendre com gestionar-ho.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
És un lloc segur, discret.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Sense xafarders.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Amb totes les despeses pagades, és clar.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}T'hi has passat molt de temps, amb això.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
És dur, però val la pena.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silenci, sisplau.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Perdó.
-Perdó.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Com et mantens en forma?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Com em mantinc en forma?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Surto a córrer als matins, vaig a nedar,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
jugo a bàsquet amb els nens quan puc…

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
El meu marit també hi juga.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Sí? És un bon esport d'equip.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Estàs molt millor que ell, però.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
No li diguis que t'ho he dit.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
D'acord.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
I què, te'n surts bé,
sent l'home darrere la dona?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Prefereixo sentir que estic al seu costat.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Perceben la Margot
com la candidata de les dones amb DOE,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
tot i que ella ha donat negatiu.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Per què creus que és així?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Bé…

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
La Margot creu en fer el bé

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
i és molt intel·ligent.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
I no només defensa la gent com ella,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
sinó tothom.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Gràcies, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Quan sortirà, això?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Vols que te n'enviï una còpia?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Seria fantàstic.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Ho pots enviar a robert@agwpharm…

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Saps què? Millor al meu correu personal.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Serà més fàcil.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
TRUCADA ENTRANT
URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Ei, Matt, com va?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hola, és de debò?
No em puc creure que em coneguis.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
És clar que et conec.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Vas penjar aquell vídeo

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
mostrant al món com s'escampa
aquesta infecció de la DOE.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Vas ser valent.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Gràcies.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Està bé, perquè em fa la sensació
que ningú m'escolta mai.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Ei, jo sí.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
T'entenc.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Sé que cal ser molt fort
per dir la veritat, ara mateix.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Per això et truco.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Ens has d'ajudar.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Jo? Com puc ajudar?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Ets amb els teus pares?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
No, tots estan de campanya i tal.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
El que et demanaré
és absolutament confidencial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Entesos?
-Entesos.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
La teva missió, si l'acceptes,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
és ser els nostres ulls i orelles

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
dins de la campanya pel Senat
més important de la història dels EUA.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Espera.
M'estàs demanant que espiï la meva mare?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
No, només la seva campanya.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
El programa que, no ens enganyem,
suposa una amenaça per a tu

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
i per al futur de la humanitat.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Si ma mare estigués lluitant
contra la meva pròpia existència,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
pensaria que no li importo una merda.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Em doldria i estaria emprenyat.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Ho estic, però ja m'han repudiat
i castigat de per vida.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-No vull fer mal a ningú.
-És clar que no.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
No em puc creure
que hi hagi pirats pel món

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
que m'utilitzen
per justificar la violència.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
El que vull, precisament,
és que ningú prengui mal.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Sobretot la bona gent com tu.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
És que mira què t'han fet, a la cara.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Això és el que vull dir.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
No fer mal a les dones,
protegir els homes.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Si ta mare guanya,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
la teva família es convertirà
en l'objectiu de tots els sonats.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Si no guanya, tornareu a la vida normal.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
No vols que tot torni a la normalitat?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Hòstia, doncs jo sí.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Merda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Pot marxar.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Senyora Moskalev, és…

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
On és?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
A la frontera.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
En un balneari abandonat.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
La Zoia em va fer memoritzar un telèfon.
El puc escriure.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Ei.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
La Zoia em va demanar
que li donés un missatge: que triï bàndol.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Faré que un cotxe el dugui al seu hotel

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
i després cap a l'aeroport.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Gràcies.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Però…
-Torni a casa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ens tornarem a veure, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Ei.

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Ei, hola. Què passa? Què està passant?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev és mort.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Has sortit?
Em temia que acabaries com en Viktor.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
M'has venut, malparit de merda.

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
Et vaig donar la història de la teva vida.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Has vist les notícies?
-És clar.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Què ha passat?
-L'ha matat la perruquera.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
A palau diuen
que simpatitzava amb les teves noies.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Segurament t'estan vigilant.
-Merda.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Surt del país tan aviat com puguis.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Em sents?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-He d'avisar la Zoia.
-Tranquil, soc de camí.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
No, Declan. No fotis! No em…

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Merda!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Merda.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hola.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Soc periodista.
Declan Blease, amic d'en Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Què vols?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Sé que la Tatiana Moskalev és ta germana.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Només vull parlar.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
Sentir la vostra versió.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Explicar al món qui sou.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Què me'n dius?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Travessa el riu.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Que el travessi?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
D'acord.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Ja ho vaig haver de fer a Bolívia,

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
per fugir d'un càrtel.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Així vaig guanyar el Pulitzer. Bé.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Mare meva.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Està glaçada.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Hòstia, què coi feu?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Càgon…

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Ei, que soc un puto periodista.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
D'acord? Coi de meuques.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Què et fa perdre la son?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,762
Hòstia puta, Rox.

278
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Penses en la gent que has matat?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
On has estat?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
He sortit a passejar.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Ves-te'n al llit.
-No.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Doncs me n'hi vaig jo.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Què li passa?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Per què era una amenaça per a tu?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
No la volies veure feliç?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Pensaves que ella t'oblidaria?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Que jo t'oblidaria?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era policia.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Sí, l'estúpida de ta mare
cardava amb un policia.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Què passa?

292
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Digues que vas ser tu.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Au, va.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Amb tot el que ella sabia de mi,

295
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
no podia deixar que cardés amb la pasma.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Li vaig donar un sostre, roba, menjar…

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Inclús quan la Barbara va dir que prou.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
I així m'ho pagava?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Doncs sí, sí.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Vaig ser jo, sí.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Has perdut un fill.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Ara saps el que se sent,

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
aquest dolor no passarà mai.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
I jo era allà!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Jo ho vaig causar!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Què està passant?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Para, Bernie!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Et mataré!
-Doncs vinga.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Et mataré.
-Va, ensenya'm què saps fer.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tu ho sabies?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-El què?
-Això de ma mare.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
El què de ta mare?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
El què?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Et caldrà això si vols seguir amb ell.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
No, Roxy! Mama!

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy, què has fet?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Estàs bé, mama?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mama?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Adeu, papa.
-Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Ja pots sortir. La policia ha marxat.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Què han dit? Què els ha dit vostè?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ningú ha parlat de tu, Eve.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
I la germana Veronica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Què creuen que li va passar?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Bé…

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Potser una hemorràgia cerebral
o potser una caiguda.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Encara no ho saben.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
L'hauria d'haver cuidat millor.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
No ha estat…

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
No ha estat culpa seva.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
No és culpa de ningú.
És la voluntat de Déu.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Va ser la meva mare

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
quan no tenia ningú més al món.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Jo mai vaig tenir una mare

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
fins que Déu em va començar a parlar

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
i em vaig adonar que Déu és una mare.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
És totes les nostres mares,

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
sempre que hi creguem.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Noia llesta.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Creure és poder.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Aplega l'exèrcit.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Posa-les al teu servei.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
La germana Veronica
és amb la nostra mare, ara.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Però la podem honorar
continuant amb la seva tasca.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Sí.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Gràcies.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Tots els homes sants
que ens han ensenyat a adorar

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
van ser duts al món per mares.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Diuen que Déu és "el Pare"
i el seu fill, "el Senyor", oi?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Però jo us pregunto:

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
què és més gran?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Allò creat o qui ho crea?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Ella recollí el llamp a les mans
i li comandà una descàrrega.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Ei! No parla amb Déu.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Sent veus dins el cap.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
És una sonada!

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
I una assassina!

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Va matar aquell home.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
I li va fer alguna cosa
a la germana Veronica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Ho heu de saber.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Déu meu, que us ha rentat el cervell?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
La policia descobrirà que l'estem amagant
i ens tancaran a totes!

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Déu ens envia la salvació.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Vindrà una soldada.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Tu seràs condemnada per dubtar.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Déu no oblidarà que no hi vas creure,
en aquest moment de triomf.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Les nostres paraules poden arribar
a milions. Si els crides, vindran.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Mataran i moriran per tu.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
No tornaràs a estar sola mai.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Converteixes monges, ara?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Una passada.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
TRUCADA ENTRANT
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Deixa de trucar-me, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
El papa està furiós.
Sap que has robat els diamants.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
T'està buscant.
Es pensa que vas a Nova York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-I una merda.
-Està molt empipat, Rox.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Per què s'ho pensa?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Fuig. T'empaitarà.
Desapareix del mapa uns dies.

379
00:27:51,629 --> 00:27:54,924
Roxanne Monke, presenti's al taulell 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,842
per la llista d'espera a Nova York.

381
00:27:56,926 --> 00:27:58,969
-Llavors hi vas?
-No em truquis més.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Bona tarda, senyoreta Monke.
Tenim un seient…

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Al final no hi vaig,
he d'anar a un altre lloc.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
On sigui.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Hauria de ser més concreta.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
L'exèrcit està preparat
per avançar cap al nord, senyora.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Sacrifico la meva pròpia germana
pel bé del meu país.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
M'entens?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
No em fallis.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Mai.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Ves.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Ei.

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Vas cap al nord?
-No. Al sud.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Espera.

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Gràcies.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hola. Un, sisplau.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Gràcies.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Tant és.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Merda.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
No romandrem de braços plegats
mentre les rebels saquegen.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
En memòria del president,

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
enviarem l'exèrcit
a resoldre el caos del nord,

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
en defensa dels nostres valors,

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
de la família nuclear…

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Què diu?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Que enviarà l'exèrcit a ocupar-se
de les prostitutes del nord.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Vull un cotxe. Teniu una llista de preus?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Avui, preu especial: tot val el doble.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Quin?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Et trobo a faltar. Estàs bé?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
Encara comptem amb tu, soldat?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Aquí, sisplau.

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Que vingui la família.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Som-hi.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Molt bé. Miri'm a mi.
-D'acord.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Perfecte, sí.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Adeu, nois.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Puc menjar crispetes?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
El papa ha dit que no.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
¿Sabíeu que les dones polítiques

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
reben un 70 % més d'amenaces
que els homes?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-És clar.
-I fruits secs?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Els pagaràs tu?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
No tinc diners.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Us sembla bé una pizza?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Sí.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Dormiré al llit més gran.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Cada dia de la campanya presidencial
de Hillary Clinton,

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
el seu equip rebia
més de 100 amenaces sexuals.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Ara t'has tornat feminista?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Què? No.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Però no t'amoïna si la mama guanya?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Ei, nois.
He deixat els fills sols a l'habitació.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Segur que ja l'han feta grossa.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Me n'hi vaig.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Hola, Rob.
-Kate, hola.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Com estàs? Com va tot?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Us puc convidar a una copa?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-No, gràcies.
-No puc.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
D'acord.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
M'he deixat una cosa. En un altre moment.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-És molt emocionant, Lionel.
-Molt bé, sí.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Ei.

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
T'ho has deixat al bar.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Ah, sí?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Estic a la 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Ei, tio, mira per on vas!

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Aparta, coi!
-Ei! Deixa'l en pau.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Heu començat vosaltres!

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Però què et passa?
-Imbècil de merda.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Els teus indecisos estan dividits.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
La meitat vol l'autonomia corporal

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
i que ho cobreixi l'assegurança.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
La resta diu que és una arma.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Si fos una arma,
voldrien que en donéssim als professors.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
No ho diré, això. Tranquil·la.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
La mina que en Daniel continuarà explotant
són les víctimes de la DOE.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Els homes víctimes,
sobretot en Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
És la seva gran esperança blanca.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
No deixis que ho converteixi
en un conflicte d'homes contra dones.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
La DOE és bona per a tothom.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Junts som poderosos.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Cinc minuts.
-Gràcies.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Tu continua mostrant estadístiques:

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
violacions, violència de gènere…

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
I quan se't torni…

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Què? L'estomaco?
Llanço el pòdium? Em poso a plorar?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Ho tinc controlat, estic preparada.
Foteu el camp.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-M'esteu estressant.
-Entesos.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Fot-li fort.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Estàs estupenda.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Molt bé.
-Entesos.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Vinga, tothom fora.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
A passar-nos-ho bé.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Som-hi.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Hi ha d'haver un càstig
per a qui abusi de la DOE.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Hi ha d'haver justícia per a les víctimes
com en Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Era un bon cristià que van trobar mort.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,537
{\an8}Una noia problemàtica fugada
amb una arma letal a les mans.

481
00:36:45,621 --> 00:36:47,122
No coneixem tots els fets.

482
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
Aquest hauria de ser el seu eslògan:

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"No coneixem tots els fets."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
El cert és que no vol
que la gent conegui els fets.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Defensa la transparència,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
però lluita per evitar
les proves de la DOE

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
i l'obtenció de dades.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Dades que es poden fer servir
per discriminar.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Qui sigui que posi en perill
els seus companys

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
no hauria de poder treballar.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
No és discriminació, són conseqüències.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Escolteu,

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
no tinc cap problema
amb qui tingui la DOE.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Fins que la fan servir
per fer mal als altres.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Això és el que vull:

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
prevenir i no pas criminalitzar.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Amb lleis preventives.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Doncs ja tenim lleis preventives.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
La DOE es pot emprar per fer mal?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
És clar, com un cop de puny o una puntada.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
L'agressió és agressió
i ja tenim lleis al codi per això.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
La DOE és una extensió natural
del cos de les dones.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Crear lleis o normes especials
sobre el seu ús,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
primer, és sexista,

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
i, segon, obre la porta
a complicar la discriminació

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
contra les poblacions més vulnerables.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
La DOE és una qüestió sanitària,
no delictiva,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
que afecta gairebé
la meitat de la població.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Però la resposta del governador
és tancar-les.

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Sí, absolutament.
Aquí m'has enxampat, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Vull tancar les persones
que suposin una amenaça.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Entenc que, com a home, Daniel,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
només vegis la DOE com una via d'agressió.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Compte, això és sexisme.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Però, al contrari dels casos anecdòtics
que cita el governador,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
les dades mostren una altra realitat.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Parlem de dades.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Dades filtrades.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
Parlem del seu marit,
el doctor Robert Lopez.

520
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
-Una de les poques persones…
-Tranquils.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,318
…amb accés a un estudi classificat
de la DOE que es va filtrar.

522
00:38:40,402 --> 00:38:41,987
No entenc on vol anar a parar.

523
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
De què parla?

524
00:38:43,155 --> 00:38:45,157
L'autor de l'esmentat article

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
era amic de la universitat del seu marit.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
En Declan és un dels periodistes
d'investigació més reconeguts

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
i, sí, és amic del meu marit.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
El meu marit té molts amics.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
És un home molt amistós.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Però aquesta especulació
sembla desesperada, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
No el fa quedar bé.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}El governador s'aferra
a un clau molt roent

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}per intentar distreure'ls de la veritat.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
I aquesta és la veritat:

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
els delictes violents han disminuït
des de l'aparició de la DOE.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Les denúncies de violacions
han caigut un 75 %.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
La violència de gènere ha caigut un 61 %.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
No s'han denunciat desaparicions

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
ni assassinats de dones trans de color
des de la DOE.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
No és una amenaça,

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
sinó una promesa d'un futur millor.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
La següent pregunta és
de la Penelope Herron, de Longview City.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hola.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Em considero feminista.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Crec que totes hauríem de tenir l'opció.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
I jo he triat no tenir la DOE.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Doncs és la seva elecció, oi?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Tots els usos que hi veig
tenen a veure amb la violència.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Provinc d'una llar violenta.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
No ho vull.
No vull això per als meus fills.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Sento que se m'ha imposat.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
És com forçar-me a tenir una arma
a casa meva quan no la vull.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
És com forçar la meva filla
a dur una arma al seu cos.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
¿Quines mesures prendrà
per contenir i controlar això,

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,466
per protegir les que no volem
tenir-la a la nostra vida?

556
00:40:26,550 --> 00:40:27,968
Governador Dandon.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Gràcies, Penelope.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
M'alegro que ho pregunti.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
I té tot el dret a tenir recança.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Perquè, sincerament,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
la DOE és una arma sense llicència.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
I per això em complau anunciar
que el meu equip prepara

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
una proposició de llei
que prohibirà la transferència de la DOE.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-No, un moment.
-Pot fer-ho, això?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-No, pensem-hi.
-No pot.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}No tenim ni idea
dels efectes a llarg termini de la DOE

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}sobre l'organisme.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
I, un cop el cabdell s'activa,
la DOE és irreversible.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Com les armes,
això és un debat de salut pública

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
disfressat d'un tema
de llibertat personal.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Alcaldessa Cleary-Lopez.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, primer de tot,
gràcies per ser tan oberta i sincera

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
amb els seus sentiments.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Agraeixo la seva vulnerabilitat.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Voldria fer-li una pregunta.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Sí, és clar.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Diu que ve d'una casa violenta

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
i sembla que s'ha esforçat molt

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
per crear una llar segura
per a la seva família.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Sé la feinada que duu, això.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Però digui'm una cosa:

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
creu que totes les dones senten
aquesta mateixa seguretat a casa seva?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
No.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
¿Creu que les dones se senten segures

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
quan van pel món, quan són al carrer?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
No ho crec, no.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
I vostè se sent tan segura en públic
com a casa seva?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}EN DIRECTE:
DUEL DE DANDON I CLEARY-LOPEZ PEL SENAT

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
La veritat és

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
que les dones que la tenen
estan fent un món més segur per a vostè.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Entenc la seva opció de no tenir la DOE.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Però, en canvi, no aprovo

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
que les autoritats prenguin
aquesta decisió per altres dones,

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
que potser senten que sí que els hi cal.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Opcions. Parlem de les opcions.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Parlem d'una escola a Califòrnia.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Un campament de conversió, de fet,

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
on criatures amb cabdell
són medicades a la força.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Parlem d'un noi a qui han enviat
a un d'aquests campaments.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
El xicot de la seva filla, de fet.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Es presenta
com la candidata dels valors familiars,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
defensora de l'autonomia corporal,

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
però el seu equip hi ha enviat aquell noi

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
per fer amb ell de conillet d'Índies.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Què?
-No.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-No ho hem fet. Jo…
-Sí, ho ha fet.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Els seus pobres pares són just allà.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
És una mentidera i una hipòcrita.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
¿Com podem confiar-li
la protecció del poble

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
si no pot protegir el seu fill
de ser agredit per la seva filla?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ja n'hi ha prou!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Anem a publicitat.
-Porteu aigua.

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Talleu, hòstia!
-Papa?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Soc a Carpàtia,
en algun lloc fronterer amb Rumania.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Han enviat l'exèrcit per combatre
les rebels, però la Zoia els esperava.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Hi ha cadàvers, trets, cremades…

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Proves que la DOE s'ha emprat com a arma…

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
a gran escala.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Merda.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Merda.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Han…

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
destruït els tancs.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Vaig a demanar ajuda, d'acord?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Els han matat tots.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Em sap greu.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
La Tatiana… ho sabia. Ens ha traït!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOTRUCADA
Ndudi

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Què ha passat, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
He vist la teva emissió.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
T'han ferit?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, vull que tornis a casa, entesos?

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Em sents?
-Ho sé.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Torna a casa, Tunde.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Així doncs, petita…

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Està fet. Som lliures.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Gairebé.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Ets mare.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Ets tieta.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Assegurem-nos
que no la putegin com a nosaltres.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Esperem ordres, senyora presidenta!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
No podran.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Té el poder.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Sí.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Sí.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Però què coi?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Et feia més alta.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
La meva espurna no funciona. Com ho fas?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Encara creus que menteixo?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
No veig que facis res.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Ho fas servir per controlar la ment?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Com cony ho fas?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Ja t'ho vaig dir.
-Sí, ja. Déu.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Això ho pots dir a qui vulguis,
però amb mi no cola.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Ets forta.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
La més forta que he conegut mai.

658
00:51:33,508 --> 00:51:35,009
Per què has trigat tant?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Primer havia de parar a Disney, saps?

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Per si em deixaven fer
de princesa o el que fos.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Benvinguda a la família.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Subtítols: Anaïs Mintenig

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisor creatiu
Guillermo Parra