ANTERIORMENT…
La van matar pels teus negocis?
No, un robatori.
Ell et volia fora de casa.
-Què diu, en Derrick? -Qui?
El xicot de ta mare.
-Derrick què més? -Derrick Reena.
…heu vist l'Allison, truqueu al número.
-No. -Que no ho faci.
Deixa'm…
Déu meu.
Veronica.
Soc amb tu, Jos.
Matty, de debò? Què coi has fet, puto pirat?
L'Urbandox en parlarà.
El tancaran.
Sí. És un monstre.
Et juro que et mato.
Vull ser part de quelcom valuós, que canvia vides.
Jo no vull viure així.
Vull el divorci després d'això.
Digue-li a ma germana que el canvi és a prop i ha de triar bàndol.
Les rebels segueixen una tal Zoia.
La Zoia ha tingut una filla.
Merda. Declan!
Ho sento.
No volia. Ho sento.
No volia fer-li mal.
Què tens?
Culpa?
No tenim temps per parides.
És la guerra.
I aquella dona era una enemiga.
N'hi haurà d'altres.
No tinguis por.
Vindrà una soldada.
EL PODER
-Qui hi ha? -La Roxy Monke.
Ets en Derrick Reena, oi?
El meu condol per ta mare.
Per què ho fas? Estimava ta mare.
I per què no ens va presentar?
Ni em va dir el teu nom?
Ni vas venir al seu funeral? Ni vas enviar flors?
Potser vas enviar aquells a matar-la.
Vas molt errada.
La Christina tenia por del teu pare.
Està casat, ella n'era l'amant.
Per què cony li importaria?
Perquè soc policia.
Investigava els negocis d'en Bernie.
Per això la vaig conèixer, ella sabia que l'investigava.
Ets un puto mentider.
No ho soc, maca.
Però tens raó en una cosa:
és culpa meva que hagi mort.
No l'hauria d'haver implicat.
Pensava que després de tancar el cas podríem estar plegats.
¿Per què no vas contactar amb mi
per explicar-me el que saps? O amb la policia?
En Bernie ens estava avisant, saps?
Jo sabia què passaria, si continuava.
M'estimava ta mare, però soc un puto covard.
Vaig eliminar les proves i adeu.
Esperava que els seus sicaris m'encalcessin.
Ets tu, doncs?
Ara ets una soldada del pare?
És un moment terrible per ser una nena en aquest país.
Violència i discursos plens d'odi.
Persegueixen les nostres noies i les mesures que proposa el governador
només ho empitjoraran.
Criminalitzar la DOE.
Ja hem vist on ens duu, tot això.
Algunes coses estan canviant, al món.
El canvi pot fer por.
Us cal una representant que entengui els vostres valors familiars.
Una representant que faci costat als nostres fills.
Algú que sàpiga què vol dir lluitar pels vostres drets.
Algú que hi doni importància.
Soc la Margot Cleary-Lopez
i vull ser la vostra nova senadora.
Funcionarà. Bona feina, equip. Gràcies.
Molt bé.
Demà tenim la campanya telefònica, així que tothom a descansar.
-Bona nit. -Genial.
-Gràcies. -Gràcies, bona feina.
Gràcies.
Era massa fosc, allò de la nena a la presó?
Prou encertat, donat el que diu en Dandon.
No és pel vídeo. Està perfecte, nois.
Què? Per què em mires així?
No vaig fer-me càrrec de la teva campanya perquè m'agradi apostar pel perdedor,
sinó perquè vull veure
com fots el feixista, alarmista i privilegiat blanc d'en Dandon.
Però, per fer la feina, has de ser completament sincera amb mi.
Entesos.
Comencem pels vídeos de la Jos i aquell noi.
El del cabdell.
És el xicot de la meva filla, en Ryan.
-L'Urbandox en va ple. -Sí, ho sé.
Què? En Ryan no pot ser l'únic noi amb una anomalia cromosòmica.
És l'únic noi amb cabdell, que sapiguem.
Si n'hi ha més, segur que no ho faran públic.
Ja, em pregunto per què.
Margot, gran part del teu atractiu rau en el teu rol de mare
i en la vostra imatge familiar.
¿Vols dir que, com que el xicot de la meva filla té el cabdell,
ja no som una família amb qui identificar-se?
No es tracta de jutjar.
Soc partidari dels homes amb cabdell.
Si pogués triar, seria el primer de la cua,
però hem de pensar en les xifres.
Ja tens poc suport entre els homes.
No diré a ma filla que amagui o acabi la relació.
Ningú et diu que ho facis.
Només volem saber com està gestionant la fama, en Ryan.
Segur que no ha sigut fàcil. Sé que la Jos se sent fatal.
Li caldrà la nostra protecció i suport.
Què us sembla si parlo amb els pares per veure com el podem ajudar?
Com va el teu matrimoni? Com ho duu en Rob?
Mare meva, el matrimoni va bé.
En Rob està perfecte.
Molt bé. Això contrastarà amb els tres divorcis d'en Dandon.
ESPURNEJANT
Yuki? És l'armariet d'en Ryan.
Ja no ets massa guai per parlar amb mi ara que tinc el poder, fluixa?
Què m'has dit?
-Fluixa. -Fluixa.
No pots ni controlar el teu, oi?
Ets tan rarota com el teu xicot.
No em puc creure que fos amiga d'algú tan vil com tu.
Evoluciona, imbècil.
És un nou centre a Califòrnia.
Com un campament d'estiu.
Fan una feina molt innovadora,
ajuden el jovent a gestionar la DOE.
A la Jos li importa, el vostre fill,
i molt.
I, per tant, també a l'alcaldessa.
Però, amb tota aquesta atenció, ens preocupa la seva seguretat.
Ens arriben trucades a la feina,
i missatges i correus horribles. No podem perdre la feina.
És un bon noi.
Un noi normal. No té res de dolent.
És clar que no.
Però potser li aniria bé estar amb altres nois com ell, oi?
L'ajudaran a aprendre com gestionar-ho.
És un lloc segur, discret.
Sense xafarders.
Amb totes les despeses pagades, és clar.
T'hi has passat molt de temps, amb això.
És dur, però val la pena.
Silenci, sisplau.
-Perdó. -Perdó.
Com et mantens en forma?
Com em mantinc en forma?
Surto a córrer als matins, vaig a nedar,
jugo a bàsquet amb els nens quan puc…
El meu marit també hi juga.
Sí? És un bon esport d'equip.
Estàs molt millor que ell, però.
No li diguis que t'ho he dit.
D'acord.
I què, te'n surts bé, sent l'home darrere la dona?
Prefereixo sentir que estic al seu costat.
Perceben la Margot com la candidata de les dones amb DOE,
tot i que ella ha donat negatiu.
Per què creus que és així?
Bé…
La Margot creu en fer el bé
i és molt intel·ligent.
I no només defensa la gent com ella,
sinó tothom.
Gràcies, Rob.
Quan sortirà, això?
Vols que te n'enviï una còpia?
Seria fantàstic.
Ho pots enviar a robert@agwpharm…
Saps què? Millor al meu correu personal.
Serà més fàcil.
TRUCADA ENTRANT URBANDOX
Ei, Matt, com va?
Hola, és de debò? No em puc creure que em coneguis.
És clar que et conec.
Vas penjar aquell vídeo
mostrant al món com s'escampa aquesta infecció de la DOE.
Vas ser valent.
Gràcies.
Està bé, perquè em fa la sensació que ningú m'escolta mai.
Ei, jo sí.
T'entenc.
Sé que cal ser molt fort per dir la veritat, ara mateix.
Per això et truco.
Ens has d'ajudar.
Jo? Com puc ajudar?
Ets amb els teus pares?
No, tots estan de campanya i tal.
El que et demanaré és absolutament confidencial.
-Entesos? -Entesos.
La teva missió, si l'acceptes,
Matt Cleary-Lopez,
és ser els nostres ulls i orelles
dins de la campanya pel Senat més important de la història dels EUA.
Espera. M'estàs demanant que espiï la meva mare?
No, només la seva campanya.
El programa que, no ens enganyem, suposa una amenaça per a tu
i per al futur de la humanitat.
Si ma mare estigués lluitant contra la meva pròpia existència,
pensaria que no li importo una merda.
Em doldria i estaria emprenyat.
Ho estic, però ja m'han repudiat i castigat de per vida.
-No vull fer mal a ningú. -És clar que no.
No em puc creure que hi hagi pirats pel món
que m'utilitzen per justificar la violència.
El que vull, precisament, és que ningú prengui mal.
Sobretot la bona gent com tu.
És que mira què t'han fet, a la cara.
Això és el que vull dir.
No fer mal a les dones, protegir els homes.
Si ta mare guanya,
la teva família es convertirà en l'objectiu de tots els sonats.
Si no guanya, tornareu a la vida normal.
No vols que tot torni a la normalitat?
Hòstia, doncs jo sí.
Merda.
Pot marxar.
Senyora Moskalev, és…
On és?
A la frontera.
En un balneari abandonat.
La Zoia em va fer memoritzar un telèfon. El puc escriure.
Ei.
La Zoia em va demanar que li donés un missatge: que triï bàndol.
Faré que un cotxe el dugui al seu hotel
i després cap a l'aeroport.
Gràcies.
-Però… -Torni a casa.
Ens tornarem a veure, Tunde Ojo.
Ei.
Ei, hola. Què passa? Què està passant?
Viktor Moskalev és mort.
Has sortit? Em temia que acabaries com en Viktor.
M'has venut, malparit de merda.
Et vaig donar la història de la teva vida.
-Has vist les notícies? -És clar.
-Què ha passat? -L'ha matat la perruquera.
A palau diuen que simpatitzava amb les teves noies.
-Segurament t'estan vigilant. -Merda.
Surt del país tan aviat com puguis.
Em sents?
-He d'avisar la Zoia. -Tranquil, soc de camí.
No, Declan. No fotis! No em…
Merda!
Merda.
Hola.
General Zoia?
Soc periodista. Declan Blease, amic d'en Tunde.
Què vols?
Sé que la Tatiana Moskalev és ta germana.
Només vull parlar.
Sentir la vostra versió.
Explicar al món qui sou.
Què me'n dius?
Travessa el riu.
Que el travessi?
D'acord.
Ja ho vaig haver de fer a Bolívia,
per fugir d'un càrtel.
Així vaig guanyar el Pulitzer. Bé.
Mare meva.
Està glaçada.
Hòstia, què coi feu?
Càgon…
Ei, que soc un puto periodista.
D'acord? Coi de meuques.
Què et fa perdre la son?
Hòstia puta, Rox.
Penses en la gent que has matat?
On has estat?
He sortit a passejar.
-Ves-te'n al llit. -No.
Doncs me n'hi vaig jo.
Derrick Reena.
Què li passa?
Per què era una amenaça per a tu?
No la volies veure feliç?
Pensaves que ella t'oblidaria?
Que jo t'oblidaria?
Era policia.
Sí, l'estúpida de ta mare cardava amb un policia.
Què passa?
Digues que vas ser tu.
Au, va.
Amb tot el que ella sabia de mi,
no podia deixar que cardés amb la pasma.
Li vaig donar un sostre, roba, menjar…
Inclús quan la Barbara va dir que prou.
I així m'ho pagava?
Doncs sí, sí.
Vaig ser jo, sí.
Has perdut un fill.
Ara saps el que se sent,
aquest dolor no passarà mai.
I jo era allà!
Jo ho vaig causar!
Què està passant?
Para, Bernie!
-Et mataré! -Doncs vinga.
-Et mataré. -Va, ensenya'm què saps fer.
Tu ho sabies?
-El què? -Això de ma mare.
El què de ta mare?
El què?
Et caldrà això si vols seguir amb ell.
No, Roxy! Mama!
Roxy, què has fet?
Estàs bé, mama?
Mama?
-Adeu, papa. -Roxy.
Ja pots sortir. La policia ha marxat.
Què han dit? Què els ha dit vostè?
Ningú ha parlat de tu, Eve.
I la germana Veronica?
Què creuen que li va passar?
Bé…
Potser una hemorràgia cerebral o potser una caiguda.
Encara no ho saben.
L'hauria d'haver cuidat millor.
No ha estat…
No ha estat culpa seva.
No és culpa de ningú. És la voluntat de Déu.
Va ser la meva mare
quan no tenia ningú més al món.
Jo mai vaig tenir una mare
fins que Déu em va començar a parlar
i em vaig adonar que Déu és una mare.
És totes les nostres mares,
sempre que hi creguem.
Noia llesta.
Creure és poder.
Aplega l'exèrcit.
Posa-les al teu servei.
La germana Veronica és amb la nostra mare, ara.
Però la podem honorar continuant amb la seva tasca.
Sí.
Gràcies.
Tots els homes sants que ens han ensenyat a adorar
van ser duts al món per mares.
Diuen que Déu és "el Pare" i el seu fill, "el Senyor", oi?
Però jo us pregunto:
què és més gran?
Allò creat o qui ho crea?
Ella recollí el llamp a les mans i li comandà una descàrrega.
Ei! No parla amb Déu.
Sent veus dins el cap.
És una sonada!
I una assassina!
Va matar aquell home.
I li va fer alguna cosa a la germana Veronica.
Ho heu de saber.
Déu meu, que us ha rentat el cervell?
La policia descobrirà que l'estem amagant i ens tancaran a totes!
Déu ens envia la salvació.
Vindrà una soldada.
Tu seràs condemnada per dubtar.
Déu no oblidarà que no hi vas creure, en aquest moment de triomf.
Les nostres paraules poden arribar a milions. Si els crides, vindran.
Mataran i moriran per tu.
No tornaràs a estar sola mai.
Converteixes monges, ara?
Una passada.
TRUCADA ENTRANT DARRELL
Deixa de trucar-me, Darrell.
El papa està furiós. Sap que has robat els diamants.
T'està buscant. Es pensa que vas a Nova York.
-I una merda. -Està molt empipat, Rox.
Per què s'ho pensa?
Fuig. T'empaitarà. Desapareix del mapa uns dies.
Roxanne Monke, presenti's al taulell 60
per la llista d'espera a Nova York.
-Llavors hi vas? -No em truquis més.
Roxy Monke.
Bona tarda, senyoreta Monke. Tenim un seient…
Al final no hi vaig, he d'anar a un altre lloc.
On sigui.
Hauria de ser més concreta.
L'exèrcit està preparat per avançar cap al nord, senyora.
Sacrifico la meva pròpia germana pel bé del meu país.
M'entens?
No em fallis.
Mai.
Ves.
Ei.
-Vas cap al nord? -No. Al sud.
Espera.
Gràcies.
Hola. Un, sisplau.
Gràcies.
Tant és.
Merda.
No romandrem de braços plegats mentre les rebels saquegen.
En memòria del president,
enviarem l'exèrcit a resoldre el caos del nord,
en defensa dels nostres valors,
de la família nuclear…
Què diu?
Que enviarà l'exèrcit a ocupar-se de les prostitutes del nord.
Vull un cotxe. Teniu una llista de preus?
Avui, preu especial: tot val el doble.
Quin?
Et trobo a faltar. Estàs bé?
URBANDOX Encara comptem amb tu, soldat?
Aquí, sisplau.
Que vingui la família.
Som-hi.
-Molt bé. Miri'm a mi. -D'acord.
Perfecte, sí.
Adeu, nois.
Puc menjar crispetes?
El papa ha dit que no.
¿Sabíeu que les dones polítiques
reben un 70 % més d'amenaces que els homes?
-És clar. -I fruits secs?
Els pagaràs tu?
No tinc diners.
Us sembla bé una pizza?
Sí.
Dormiré al llit més gran.
Cada dia de la campanya presidencial de Hillary Clinton,
el seu equip rebia més de 100 amenaces sexuals.
Ara t'has tornat feminista?
Què? No.
Però no t'amoïna si la mama guanya?
Ei, nois. He deixat els fills sols a l'habitació.
Segur que ja l'han feta grossa.
Me n'hi vaig.
-Hola, Rob. -Kate, hola.
Com estàs? Com va tot?
Us puc convidar a una copa?
-No, gràcies. -No puc.
D'acord.
M'he deixat una cosa. En un altre moment.
-És molt emocionant, Lionel. -Molt bé, sí.
Ei.
T'ho has deixat al bar.
Ah, sí?
Estic a la 247.
Ei, tio, mira per on vas!
-Aparta, coi! -Ei! Deixa'l en pau.
Heu començat vosaltres!
-Però què et passa? -Imbècil de merda.
Els teus indecisos estan dividits.
La meitat vol l'autonomia corporal
i que ho cobreixi l'assegurança.
La resta diu que és una arma.
Si fos una arma, voldrien que en donéssim als professors.
No ho diré, això. Tranquil·la.
La mina que en Daniel continuarà explotant són les víctimes de la DOE.
Els homes víctimes, sobretot en Clyde Montgomery.
És la seva gran esperança blanca.
No deixis que ho converteixi en un conflicte d'homes contra dones.
La DOE és bona per a tothom.
Junts som poderosos.
-Cinc minuts. -Gràcies.
Tu continua mostrant estadístiques:
violacions, violència de gènere…
I quan se't torni…
Què? L'estomaco? Llanço el pòdium? Em poso a plorar?
Ho tinc controlat, estic preparada. Foteu el camp.
-M'esteu estressant. -Entesos.
Fot-li fort.
Estàs estupenda.
-Molt bé. -Entesos.
Vinga, tothom fora.
A passar-nos-ho bé.
Som-hi.
Hi ha d'haver un càstig per a qui abusi de la DOE.
Hi ha d'haver justícia per a les víctimes com en Clyde Montgomery.
Era un bon cristià que van trobar mort.
Una noia problemàtica fugada amb una arma letal a les mans.
No coneixem tots els fets.
Aquest hauria de ser el seu eslògan:
"No coneixem tots els fets."
El cert és que no vol que la gent conegui els fets.
Defensa la transparència,
però lluita per evitar les proves de la DOE
i l'obtenció de dades.
Dades que es poden fer servir per discriminar.
Qui sigui que posi en perill els seus companys
no hauria de poder treballar.
No és discriminació, són conseqüències.
Escolteu,
no tinc cap problema amb qui tingui la DOE.
Fins que la fan servir per fer mal als altres.
Això és el que vull:
prevenir i no pas criminalitzar.
Amb lleis preventives.
Doncs ja tenim lleis preventives.
La DOE es pot emprar per fer mal?
És clar, com un cop de puny o una puntada.
L'agressió és agressió i ja tenim lleis al codi per això.
La DOE és una extensió natural del cos de les dones.
Crear lleis o normes especials sobre el seu ús,
primer, és sexista,
i, segon, obre la porta a complicar la discriminació
contra les poblacions més vulnerables.
La DOE és una qüestió sanitària, no delictiva,
que afecta gairebé la meitat de la població.
Però la resposta del governador és tancar-les.
Sí, absolutament. Aquí m'has enxampat, Margot.
Vull tancar les persones que suposin una amenaça.
Entenc que, com a home, Daniel,
només vegis la DOE com una via d'agressió.
Compte, això és sexisme.
Però, al contrari dels casos anecdòtics que cita el governador,
les dades mostren una altra realitat.
Parlem de dades.
Dades filtrades.
Parlem del seu marit, el doctor Robert Lopez.
-Una de les poques persones… -Tranquils.
…amb accés a un estudi classificat de la DOE que es va filtrar.
No entenc on vol anar a parar.
De què parla?
L'autor de l'esmentat article
era amic de la universitat del seu marit.
En Declan és un dels periodistes d'investigació més reconeguts
i, sí, és amic del meu marit.
El meu marit té molts amics.
És un home molt amistós.
Però aquesta especulació sembla desesperada, Daniel.
No el fa quedar bé.
El governador s'aferra a un clau molt roent
per intentar distreure'ls de la veritat.
I aquesta és la veritat:
els delictes violents han disminuït des de l'aparició de la DOE.
Les denúncies de violacions han caigut un 75 %.
La violència de gènere ha caigut un 61 %.
No s'han denunciat desaparicions
ni assassinats de dones trans de color des de la DOE.
No és una amenaça,
sinó una promesa d'un futur millor.
La següent pregunta és de la Penelope Herron, de Longview City.
Hola.
Em considero feminista.
Crec que totes hauríem de tenir l'opció.
I jo he triat no tenir la DOE.
Doncs és la seva elecció, oi?
Tots els usos que hi veig tenen a veure amb la violència.
Provinc d'una llar violenta.
No ho vull. No vull això per als meus fills.
Sento que se m'ha imposat.
És com forçar-me a tenir una arma a casa meva quan no la vull.
És com forçar la meva filla a dur una arma al seu cos.
¿Quines mesures prendrà per contenir i controlar això,
per protegir les que no volem tenir-la a la nostra vida?
Governador Dandon.
Gràcies, Penelope.
M'alegro que ho pregunti.
I té tot el dret a tenir recança.
Perquè, sincerament,
la DOE és una arma sense llicència.
I per això em complau anunciar que el meu equip prepara
una proposició de llei que prohibirà la transferència de la DOE.
-No, un moment. -Pot fer-ho, això?
-No, pensem-hi. -No pot.
No tenim ni idea dels efectes a llarg termini de la DOE
sobre l'organisme.
I, un cop el cabdell s'activa, la DOE és irreversible.
Com les armes, això és un debat de salut pública
disfressat d'un tema de llibertat personal.
Alcaldessa Cleary-Lopez.
Penelope, primer de tot, gràcies per ser tan oberta i sincera
amb els seus sentiments.
Agraeixo la seva vulnerabilitat.
Voldria fer-li una pregunta.
Sí, és clar.
Diu que ve d'una casa violenta
i sembla que s'ha esforçat molt
per crear una llar segura per a la seva família.
Sé la feinada que duu, això.
Però digui'm una cosa:
creu que totes les dones senten aquesta mateixa seguretat a casa seva?
No.
¿Creu que les dones se senten segures
quan van pel món, quan són al carrer?
No ho crec, no.
I vostè se sent tan segura en públic com a casa seva?
EN DIRECTE: DUEL DE DANDON I CLEARY-LOPEZ PEL SENAT
La veritat és
que les dones que la tenen estan fent un món més segur per a vostè.
Entenc la seva opció de no tenir la DOE.
Però, en canvi, no aprovo
que les autoritats prenguin aquesta decisió per altres dones,
que potser senten que sí que els hi cal.
Opcions. Parlem de les opcions.
Parlem d'una escola a Califòrnia.
Un campament de conversió, de fet,
on criatures amb cabdell són medicades a la força.
Parlem d'un noi a qui han enviat a un d'aquests campaments.
El xicot de la seva filla, de fet.
Es presenta com la candidata dels valors familiars,
defensora de l'autonomia corporal,
però el seu equip hi ha enviat aquell noi
per fer amb ell de conillet d'Índies.
-Què? -No.
-No ho hem fet. Jo… -Sí, ho ha fet.
Els seus pobres pares són just allà.
És una mentidera i una hipòcrita.
¿Com podem confiar-li la protecció del poble
si no pot protegir el seu fill de ser agredit per la seva filla?
Ja n'hi ha prou!
-Anem a publicitat. -Porteu aigua.
-Talleu, hòstia! -Papa?
Soc a Carpàtia, en algun lloc fronterer amb Rumania.
Han enviat l'exèrcit per combatre les rebels, però la Zoia els esperava.
Hi ha cadàvers, trets, cremades…
Proves que la DOE s'ha emprat com a arma…
a gran escala.
Declan?
Merda.
General Miron.
Han…
destruït els tancs.
Vaig a demanar ajuda, d'acord?
Els han matat tots.
Em sap greu.
La Tatiana… ho sabia. Ens ha traït!
VIDEOTRUCADA Ndudi
Què ha passat, Tunde?
He vist la teva emissió.
T'han ferit?
Tunde, vull que tornis a casa, entesos?
-Em sents? -Ho sé.
Torna a casa, Tunde.
Així doncs, petita…
Està fet. Som lliures.
Gairebé.
Ets mare.
Ets tieta.
Assegurem-nos que no la putegin com a nosaltres.
Esperem ordres, senyora presidenta!
No podran.
Té el poder.
Sí.
Però què coi?
Et feia més alta.
La meva espurna no funciona. Com ho fas?
Encara creus que menteixo?
No veig que facis res.
Ho fas servir per controlar la ment?
Com cony ho fas?
-Ja t'ho vaig dir. -Sí, ja. Déu.
Això ho pots dir a qui vulguis, però amb mi no cola.
Ets forta.
La més forta que he conegut mai.
Per què has trigat tant?
Primer havia de parar a Disney, saps?
Per si em deixaven fer de princesa o el que fos.
Benvinguda a la família.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra