‫‫"في حلقات سابقة..."‬
‫‫هل كانت أعمالك سبب قتلها؟‬
‫‫كانت عملية سطو.‬
‫‫أرادك هناك، خارج المنزل.‬
‫‫- ما رأي "ديريك"؟ ‫- من؟‬
‫‫حبيب أمك.‬
‫‫- "ديريك" من؟ ‫- "ديريك رينا".‬
‫‫...إن رأيتم "آليسون"، فاتصلوا بالرقم.‬
‫‫- لا تفعلي ذلك. ‫- دعيها تتوقف.‬
‫‫دعيني...‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫"فيرونيكا".‬
‫‫أنا أساندك يا "جوس".‬
‫‫هل أنت جاد؟ أنت لا تدرك إطلاقاً ما فعلته.‬
‫‫يتصدر كلّ أخبار "أورباندوكس".‬
‫‫سينتهي به المطاف في مختبر.‬
‫‫يجب ذلك. إنه غريب الشكل.‬
‫‫أقسم إنني سأقتلك.‬
‫‫أريد المشاركة في شيء يغيّر حياة الناس.‬
‫‫لم أوافق على المشاركة في هذا.‬
‫‫بعد الانتخابات، أريد الطلاق.‬
‫‫اذهب وقل لأختي إنه سيحدث تغيير كبير ‫وأريدها أن تختار الطرف الذي تؤيده.‬
‫‫تقود المتمردات امرأة تُدعى "زويا".‬
‫‫وقد أنجبت طفلة.‬
‫‫تباً. "ديكلان"!‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫لم أقصد ذلك. أنا آسفة.‬
‫‫لم أقصد إيذاءها.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫الشعور بالذنب؟‬
‫‫لا وقت لدينا لهذا الهراء.‬
‫‫هذه حرب.‬
‫‫وتلك المرأة كانت عدوّك.‬
‫‫سيكون هناك أعداء آخرون.‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫ستأتي جندية.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫- من الطارق؟ ‫- "روكسي مونك".‬
‫‫أنت "ديريك رينا"، صحيح؟‬
‫‫يؤسفني ما حدث لأمك.‬
‫‫لماذا تفعلين هذا؟ لقد أحببت أمك.‬
‫‫لماذا لم تعرّفنا على بعضنا قط؟‬
‫‫أو لم تذكر اسمك حتى؟‬
‫‫لماذا لم تحضر جنازتها؟ أو ترسل بعض الورود؟‬
‫‫ربما لأنك أرسلت الرجلين لقتلها.‬
‫‫أنت مخطئة كلياً.‬
‫‫كانت "كريستينا" تخشى أن تخبري والدك.‬
‫‫"بيرني" متزوج ويقيم علاقة غرامية.‬
‫‫لماذا قد يبالي؟‬
‫‫لأنني من الشرطة.‬
‫‫كنت أحقق في أعمال "بيرني".‬
‫‫هكذا التقيت بأمك. ‫كانت تعلم أنني أحقق في أمره.‬
‫‫أنت كاذب لعين.‬
‫‫لست كاذباً يا عزيزتي.‬
‫‫ولكنك محقة في أمر واحد.‬
‫‫موت "كريستينا" كان ذنبي.‬
‫‫ما كان يجدر بي تجاوز الحدود معها.‬
‫‫ظننت أننا سنبني علاقة بعد انتهاء التحقيق.‬
‫‫لماذا لم تحاول العثور عليّ؟‬
‫‫لإخباري بما تعرفه؟ أو إخبار الشرطة؟‬
‫‫كان "بيرني" يحاول إبلاغي رسالة، صحيح؟‬
‫‫كنت أعرف ما سيحدث إن تابعت التحقيق.‬
‫‫أحببت أمك ولكنني جبان.‬
‫‫أخفيت الأدلة واستقلت.‬
‫‫كنت أنتظر وصول رجال "بيرني" للنيل منّي.‬
‫‫هل ستكونين أنت؟‬
‫‫هل أنت من أتباع والدك الآن؟‬
‫‫إنه وقت مخيف للفتيات الصغيرات ‫في هذا البلد.‬
‫‫العنف والكلام الذي يدعو إلى الكراهية.‬
‫‫تتعرض فتياتنا للاضطهاد ‫والإجراءات التي يقترحها حاكمنا‬
‫‫لن تؤدّي إلّا إلى تفاقم الأمور.‬
‫‫تجريم انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫لقد رأينا إلى أين يؤدّي هذا.‬
‫‫بعض الأشياء في هذا العالم تتغير.‬
‫‫يمكن أن يكون التغيير مخيفاً.‬
‫‫تحتاجون إلى من يمثّلكم ‫ويفهم قيمكم العائلية.‬
‫‫ويقف إلى جانب جميع أولادنا.‬
‫‫شخص يعرف معنى النضال من أجل حقوقكم.‬
‫‫شخص يهتم.‬
‫‫أنا "مارغو كليري لوبيز"،‬
‫‫وأريد تمثيلكم في مجلس الشيوخ.‬
‫‫هذا سيفي بالغرض. أحسنتم جميعاً. شكراً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لدينا غداً يوم حافل بالاتصالات لطلب الدعم، ‫لذا احظوا ببعض الراحة جميعاً الليلة.‬
‫‫- طابت ليلتكم. ‫- رائع.‬
‫‫- شكراً لكم. ‫- شكراً. أحسنتم.‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫هل إظهار الفتاة الصغيرة ‫في زنزانة السجن مكدّر جداً؟‬
‫‫مكدّر بشكل مناسب، ‫باعتبار ما يقوله "داندون" من هراء.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بمقطع الفيديو. ‫إنه ممتاز. لا.‬
‫‫ماذا؟ لماذا تنظران إليّ هكذا؟‬
‫‫"مارغو"، لم أتولّ منصب مدير حملتك ‫لمجرّد أنني أحب المستضعفين.‬
‫‫تولّيته لأنني أريد رؤيتك‬
‫‫تتغلبين على "دانيال داندون" الفاشي الأبيض ‫ذي الامتيازات الذي يشنّ حملة لإثارة الخوف.‬
‫‫ولكن لا يمكنني القيام بعملي ‫ما لم تكوني صادقة معي بشكل جذري.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لنبدأ بمقاطع الفيديو عن "جوس" وذلك الفتى.‬
‫‫الذي لديه الخصلة.‬
‫‫إنه حبيب ابنتي واسمه "ريان".‬
‫‫- إنه في كلّ أخبار "أورباندوكس". ‫- نعم، أدرك ذلك جيّداً.‬
‫‫لا يمكن أن يكون "ريان" الفتى الوحيد ‫الذي يعاني من عدم انتظام الكروموسومات.‬
‫‫لا نعرف أي فتى غيره لديه الخصلة.‬
‫‫إن كان يُوجد آخرون، ‫فمن المؤكد أنهم لا يصرّحون بذلك.‬
‫‫نعم، أتساءل عن السبب.‬
‫‫"مارغو"، ينبع جزء كبير من جاذبيتك ‫من دورك كأمّ‬
‫‫وصورة عائلتك التي يجد الناس صلة بها.‬
‫‫مهلاً. هل تعني ‫أن وجود الخصلة لدى حبيب ابنتي‬
‫‫يجعل عائلتي تفقد صلتها بالناس؟‬
‫‫هذا لا يتعلق بإصدار الأحكام.‬
‫‫أنا أؤيد كلياً وجود الخصلات لدى الرجال.‬
‫‫صدّقيني، إن كان ذلك خياراً، ‫فسأكون أول من يريدها.‬
‫‫ولكن علينا التفكير في الأرقام.‬
‫‫استطلاعات الآراء عنك ‫منخفضة أصلاً لدى الرجال.‬
‫‫لن أطلب من ابنتي إخفاء علاقتها أو فسخها.‬
‫‫لا أحد يطلب منك ذلك.‬
‫‫نريد أن نعرف فقط كيف يتعامل "ريان" ‫مع كلّ التغطية الإعلامية.‬
‫‫أنا متأكدة من أن الأمر لم يكن سهلاً. ‫أعرف أن "جوس" مستاءة جداً من ذلك.‬
‫‫سيحتاج إلى حمايتنا ودعمنا.‬
‫‫ما رأيك في أن أتحدّث إلى والديه ‫لمعرفة ما يمكننا فعله للمساعدة؟‬
‫‫كيف حال زواجك؟ ‫كيف يتعامل "روب" مع الأوضاع؟‬
‫‫ربّاه. زواجي بخير.‬
‫‫"روب" بخير.‬
‫‫رائع. هذا سيكون مغايراً بشكل جيّد ‫لطلاق "داندون" 3 مرات.‬
‫‫"(أورباندوكس)"‬
‫‫"وامضة"‬
‫‫"يوكي"؟ هذه خزانة "ريان".‬
‫‫بما أن لديّ القوة الآن، أما عدت إذاً ‫أروع من أن تتحدثي إليّ أيتها المتلاشية؟‬
‫‫بم وصفتني؟‬
‫‫- متلاشية. ‫- متلاشية.‬
‫‫لا يمكنك حتى استخدام قوّتك، صحيح؟‬
‫‫أنت غريبة الشكل مثل حبيبك تماماً.‬
‫‫لا أصدّق أنني كنت صديقة لشخص دنيء مثلك.‬
‫‫تطوّري أيتها البغيضة.‬
‫‫إنها منشأة جديدة في "كاليفورنيا".‬
‫‫كمخيم صيفي.‬
‫‫يقومون بأعمال متطورة‬
‫‫لمساعدة الأطفال الذين يجدون صعوبة ‫في التعامل مع انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫"جوس" تهتم لأمر ابنكما.‬
‫‫بعمق.‬
‫‫لذلك تهتم العمدة لأمره أيضاً.‬
‫‫ومع كلّ هذا الاهتمام، ‫نحن قلقون بشأن سلامته.‬
‫‫إننا نتلقّى اتصالات في عملنا.‬
‫‫رسائل نصية وإلكترونية مهينة. ‫لا يمكننا أن نفقد وظيفتينا.‬
‫‫إنه فتى صالح.‬
‫‫فتى عاديّ. لا يشكو من أي خطب.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫ولكن أليس من الجيّد ‫أن يكون مع أولاد آخرين مثله؟‬
‫‫سيساعدونه على تعلّم كيفية التعامل مع هذا.‬
‫‫إنه مكان آمن ومحميّ.‬
‫‫ولا يُوجد متطفلون.‬
‫‫ستُدفع كلّ النفقات، بالطبع.‬
‫‫كنت تمضي إذاً الكثير من الوقت ‫في هذه الحافلة.‬
‫‫إنه أمر صعب، ولكنها حافلة جميلة.‬
‫‫أحتاج إلى الهدوء من فضلكم.‬
‫‫- آسف. ‫- آسفة.‬
‫‫ماذا تفعل للحفاظ على لياقتك؟‬
‫‫ماذا أفعل للحفاظ على لياقتي؟‬
‫‫أركض صباحاً في معظم الأيام وأسبح قليلاً‬
‫‫وألعب كرة السلة مع الأولاد بقدر المستطاع.‬
‫‫يحبّ زوجي لعب كرة السلة مع أولادنا.‬
‫‫حقاً؟ إنها رياضة تشجّع على التعاون.‬
‫‫ولكنك لائق بدنياً أكثر منه بكثير.‬
‫‫لا تخبره أنني قلت ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إذاً، كيف تشعر ‫بشأن كونك الرجل وراء المرأة؟‬
‫‫أحب اعتبار نفسي في الواقع بجانب المرأة.‬
‫‫يُنظر إلى "مارغو" كمرشحة ‫ستدافع عن الإناث اللواتي لديهن الانبعاثات،‬
‫‫رغم أن نتيجة فحصها كانت سلبية.‬
‫‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫تؤمن "مارغو" بفعل الصواب.‬
‫‫وهي ذكية جداً.‬
‫‫ولا تدافع عن أشخاص مثلها فقط،‬
‫‫بل تهتم بالجميع.‬
‫‫شكراً يا "روب".‬
‫‫متى سيصدر هذا المقال؟‬
‫‫أتريدني أن أرسل لك نسخة إلكترونياً؟‬
‫‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫‫يمكنك إرسالها ‫إلى "روبرت آت أي جي دبليو فارم"...‬
‫‫أتعلمين؟ لم لا ترسلينها إلى عنواني الشخصي؟‬
‫‫سيكون ذلك أسهل بكثير.‬
‫‫"اتصال وارد من (أورباندوكس)"‬
‫‫مرحباً يا "مات". كيف الحال؟‬
‫‫مرحباً. هل هذا حقيقي؟ ‫لا أصدّق أنك تعرف من أكون.‬
‫‫بالطبع أعرفك.‬
‫‫أنت نشرت مقطع الفيديو‬
‫‫الذي يظهر للعالم ‫كيف تنتشر عدوى انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫تطلّب الأمر شجاعة حقيقية.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫نعم، هذا رائع، ‫لأنني أشعر بأن لا أحد يستمع إليّ.‬
‫‫مهلاً، أنا أسمعك.‬
‫‫أنا أراك.‬
‫‫أعرف كم يتطلب قول الحقيقة من قوة ‫في أيامنا هذه.‬
‫‫لهذا السبب أتّصل.‬
‫‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫أنا؟ كيف بوسعي المساعدة؟‬
‫‫هل والداك موجودان الآن؟‬
‫‫لا، الجميع منهمكون ‫بالحملة الانتخابية وما شابه ذلك.‬
‫‫هذا لأن ما سأطلبه منك سرّي جداً.‬
‫‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.‬
‫‫مهمتك، إن اخترت قبولها‬
‫‫يا "مات كليري لوبيز"،‬
‫‫هي أن تكون مراقبنا السرّي‬
‫‫في أهم حملة لمجلس الشيوخ ‫في التاريخ الأمريكي.‬
‫‫مهلاً. هل تطلب منّي التجسس على أمي؟‬
‫‫لا، على حملتها الانتخابية فقط.‬
‫‫وسياساتها، التي علينا الإقرار ‫بأنها تشكّل تهديداً مباشراً لك‬
‫‫ولمستقبل الجنس البشري.‬
‫‫لو كانت أمي تناضل ضد وجودي بأكمله،‬
‫‫لاعتبرتها لا تكترث لأمري إطلاقاً.‬
‫‫لما كنت مجروح المشاعر فحسب، بل غاضباً.‬
‫‫أنا كذلك، ولكنني منبوذ فعلاً ‫ومعاقب لوقت طويل.‬
‫‫- لا أريد أن يتأذى أحد. ‫- بالطبع لا.‬
‫‫لا أستطيع أن أصدّق أن هناك مجانين‬
‫‫يستخدمون كلامي لتبرير العنف.‬
‫‫كلّ ما أقصده هو أنني لا أريد أن يتأذى أحد.‬
‫‫وخصوصاً الصالحون مثلك.‬
‫‫انظر إلى ما فعلوه بوجهك.‬
‫‫هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫‫ليس إيذاء النساء، بل حماية الرجال.‬
‫‫إن فازت والدتك،‬
‫‫فستصبح عائلتك هدفاً أكبر ‫لجميع المجانين في هذا العالم.‬
‫‫وإن لم تفز، ‫فستتمكنون من العودة إلى حياتكم الطبيعية.‬
‫‫ألا تريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها؟‬
‫‫تباً. أعرف أنني أريد ذلك.‬
‫‫تباً.‬
‫‫يمكنك الذهاب.‬
‫‫سيدة "موسكاليف"، إنه...‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫قرب الحدود.‬
‫‫في حمّام عام مهجور.‬
‫‫جعلتني "زويا" أحفظ رقماً غيباً لأجلها. ‫يمكنني أن أكتبه.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫طلبت منّي "زويا" إعلامك ‫بأنه عليك اختيار الطرف الذي تؤيدينه.‬
‫‫سأطلب سيارة لإعادتك إلى فندقك.‬
‫‫ثم مباشرةً إلى المطار.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- ولكن... ‫- عد إلى ديارك.‬
‫‫سأراك مجدداً يا "توندي أوجو".‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫مرحباً. ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫لقد مات "فيكتور موسكاليف".‬
‫‫هل خرجت؟ ‫كنت أخشى أنك قد تلقى مصير "فيكتور".‬
‫‫لقد خنتني أيها الحقير.‬
‫‫أعطيتك أفضل تحقيق صحفي في حياتك.‬
‫‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- بالطبع شاهدت الأخبار.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ‫- قتلته مصففة شعر زوجته.‬
‫‫تقول الحكومة ‫إنها كانت متعاطفة مع صديقاتك الفتيات.‬
‫‫- الأرجح أنهم يراقبونك الآن. ‫- تباً.‬
‫‫عليك مغادرة البلد على الفور.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫- عليّ تحذير "زويا". ‫- لا داعي. أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫‫لا يا "ديكلان". أقسم بالله، إياك أن...‬
‫‫تباً!‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫الجنرال "زويا"؟‬
‫‫أنا صحفي. "ديكلان بليز". صديق "توندي".‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أعرف أن "تاتيانا موسكاليف" أختك.‬
‫‫أريد التحدث فقط.‬
‫‫وسماع قصتكن.‬
‫‫وإخبار العالم عنكن.‬
‫‫ما رأيكن؟‬
‫‫اعبر النهر.‬
‫‫أعبر النهر؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اضطُررت إلى فعل هذا ذات مرة في "بوليفيا".‬
‫‫كنت أحاول الهرب من منظمة إجرامية.‬
‫‫هكذا فزت بأول جائزة "بوليتزر". حسناً.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫إنها باردة.‬
‫‫ربّاه. ماذا تفعلن بحق السماء؟‬
‫‫بحق...‬
‫‫اسمعن. أنا صحفي.‬
‫‫مفهوم؟ أيتها البغيضات.‬
‫‫ما الذي يمنعك من النوم ليلاً؟‬
‫‫بحق السماء يا "روكس".‬
‫‫هل هم الأشخاص الذين أمرت بقتلهم؟‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫ذهبت في نزهة.‬
‫‫- اذهبي إلى سريرك. ‫- لا.‬
‫‫حسناً. سأذهب إلى سريري.‬
‫‫"ديريك رينا".‬
‫‫ماذا عنه؟‬
‫‫لماذا كان يشكّل تهديداً كبيراً لك؟‬
‫‫ألم ترغب في رؤيتها سعيدة؟‬
‫‫هل ظننت أنها ستنساك؟‬
‫‫وأنني سأنساك؟‬
‫‫كان شرطياً.‬
‫‫نعم، كانت أمك الغبية البغيضة تضاجع شرطياً.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫قل إنك كنت المسؤول.‬
‫‫هيا.‬
‫‫باعتبار كلّ ما كانت تعرفه عنّي،‬
‫‫لم أستطع أن أدعها تعاشر الشرطي القذر.‬
‫‫لأنني وفّرت لها المسكن والملبس والغذاء.‬
‫‫حتى بعد أن طلبت منّي "باربرا" ‫التوقف عن ذلك.‬
‫‫وهكذا تردّ لي الجميل؟‬
‫‫لذا نعم.‬
‫‫أنا كنت المسؤول بالتأكيد.‬
‫‫يسرّني أن ابنك قد مات.‬
‫‫لأنك تعرف الآن ذلك الشعور.‬
‫‫ذلك الألم لن يزول أبداً.‬
‫‫وأنا كنت هناك!‬
‫‫أنا كنت السبب!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"بيرني"، توقّف!‬
‫‫- سأقتلك! ‫- هيا.‬
‫‫- سأقتلك. ‫- هيا. أريني ما يمكنك أن تفعلي.‬
‫‫هل كنت تعرفين؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- عن أمي.‬
‫‫ماذا عن أمك؟‬
‫‫ماذا عنها؟‬
‫‫ستحتاجين إلى هذه إن قررت البقاء إلى جانبه.‬
‫‫لا يا "روكسي"! "روكس"! أمي.‬
‫‫"روكسي". ماذا فعلت؟‬
‫‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫- وداعاً يا أبي. ‫- "روكسي".‬
‫‫يمكنك الخروج الآن. لقد غادرت الشرطة.‬
‫‫ماذا قالوا؟ ماذا أخبرتهم؟‬
‫‫لم يتحدث أحد عنك يا "إيف".‬
‫‫ماذا عن الأخت "فيرونيكا"؟‬
‫‫ماذا حدث برأيهم؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫ربما نزيف في الدماغ أو ربما سقطت.‬
‫‫لا يعرفون بعد.‬
‫‫كان يجب أن أعتني بها بشكل أفضل.‬
‫‫لا، لم...‬
‫‫لم يكن ذنبك.‬
‫‫لم يكن ذنب أحد. كانت مشيئة الرب.‬
‫‫كانت أماً لي‬
‫‫عندما لم يكن لديّ أحد في العالم.‬
‫‫لم تكن لديّ أمّ قط.‬
‫‫حتى بدأت الرب تتحدث إليّ.‬
‫‫وحينذاك أدركت أن الرب أمّ.‬
‫‫إنها جميع أمهاتنا.‬
‫‫ما دمنا نؤمن.‬
‫‫فتاة ذكية جداً.‬
‫‫الإيمان هو القوة.‬
‫‫أنشئي ذلك الجيش.‬
‫‫اجعليهن جميعاً تحت تصرّفك.‬
‫‫الأخت "فيرونيكا" مع أمّنا الآن.‬
‫‫ولكن يمكننا تكريمها من خلال مواصلة عملها.‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كلّ الرجال المقدسين الذين تعلّمنا عبادتهم‬
‫‫أنجبتهم إلى هذا العالم أمهات.‬
‫‫يسمون الله "الآب" وابنه "الرب"، صحيح؟‬
‫‫ولكن دعنني أسألكن.‬
‫‫ما هو أعظم؟‬
‫‫ما يُخلق أو من يخلق؟‬
‫‫تلتقط البرق بيديها وتأمره بأن يصعق.‬
‫‫اسمعن، إنها لا تتحدث إلى الرب،‬
‫‫بل تسمع أصواتاً في ذهنها.‬
‫‫إنها مختلة نفسياً.‬
‫‫وقاتلة.‬
‫‫لقد قتلت ذلك الرجل.‬
‫‫وفعلت شيئاً ما بالأخت "فيرونيكا".‬
‫‫يجب أن تعرفن ذلك.‬
‫‫ربّاه. هل جرى غسل أدمغتكن؟‬
‫‫سيكتشف الشرطيون أننا نخفيها ‫ويأخذوننا جميعاً إلى السجن.‬
‫‫ترسل الرب خلاصها.‬
‫‫سيأتي جندي.‬
‫‫ستكونين ملعونة بسبب شكوكك.‬
‫‫لن تنسى الرب ‫أنك لم تثقي بها في ساعة النصر هذه.‬
‫‫بوسع كلماتنا التأثير على الملايين. ‫إن دعوتهن، فسيأتين.‬
‫‫سيقتلون ويموتون من أجلك.‬
‫‫لن تعودي وحيدة أبداً.‬
‫‫تحويل الراهبات الآن؟‬
‫‫بمنتهى العبقرية.‬
‫‫"اتصال وارد - (داريل)"‬
‫‫توقّف عن الاتصال بي يا "داريل".‬
‫‫لقد فقد أبي صوابه. ‫يعلم أنك سرقت ماسات أمي.‬
‫‫إنه يبحث عنك. يظن أنك ذاهبة إلى "نيويورك".‬
‫‫- تباً. ‫- "روكس"، إنه غاضب.‬
‫‫لماذا يظن ذلك؟‬
‫‫اهربي. إنه يلاحقك. ‫اختفي عن الأنظار لبعض الوقت فحسب.‬
‫‫هلا تتوجه "روكسان مونك" ‫إلى مكتب شركة الطيران رقم 60‬
‫‫لتذكرتها قيد الانتظار إلى "نيويورك"؟‬
‫‫- تقصدين "نيويورك" فعلاً. ‫- لا تتصل مجدداً.‬
‫‫"روكسي مونك".‬
‫‫مساء الخير يا آنسة "مونك". ‫لديّ تذكرة إلى "نيويورك"...‬
‫‫لن أذهب إلى هناك. ‫عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫‫أي مكان.‬
‫‫حسناً، عليك أن تكوني أكثر تحديداً.‬
‫‫الجيش جاهز للتحرك نحو الشمال يا سيدتي.‬
‫‫إنني أضحّي بأختي بسبب ولائي لبلدي.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫لا تخذلني.‬
‫‫أبداً.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- هل ستذهب شمالاً؟ ‫- لا، بل جنوباً.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫مرحباً. تذكرة من فضلك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لن نقف مكتوفي الأيدي ‫بينما تنهب هؤلاء النساء الثائرات أرضنا.‬
‫‫لذكرى رئيسنا،‬
‫‫سأنشر الجيش لإصلاح الفوضى في الشمال.‬
‫‫دفاعاً عن القيم التقليدية،‬
‫‫والأسرة النواة...‬
‫‫ماذا يقول؟‬
‫‫سيرسل الجيش ‫لتولّي أمر هؤلاء العاهرات في الشمال.‬
‫‫أحتاج إلى سيارة. هل لديك قائمة أسعار؟‬
‫‫سعر خاص اليوم. كلّ شيء مضاعف.‬
‫‫أي واحدة؟‬
‫‫"أفتقدك. هل أنت بخير؟"‬
‫‫"(أورباندوكس): ألا تزال معنا أيها الجندي؟"‬
‫‫من هنا، نعم؟‬
‫‫أحضروا العائلة.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- حسناً يا عزيزتي. انظري إليّ. ‫- حسناً.‬
‫‫نعم. ممتاز.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫هل لي ببعض الفشار؟‬
‫‫لا شيء من الثلاجة الصغيرة كما قال أبي.‬
‫‫أتعرفان أن النساء في مجال السياسة‬
‫‫يتلقين تهديدات بالقتل بنسبة 70 بالمئة ‫أكثر من نظرائهن الذكور؟‬
‫‫- هذا واضح. ‫- ماذا عن المكسرات؟‬
‫‫هل ستدفعين ثمنها؟‬
‫‫ليس لديّ أي مال.‬
‫‫هل توافقان على تناول البيتزا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأنام في أكبر سرير.‬
‫‫في الأيام العادية ‫خلال حملة "هيلاري كلينتون" الرئاسية‬
‫‫كان موظفوها يبلغون ‫عن أكثر من 100 تهديد بالعنف الجنسي.‬
‫‫هل أصبحت نسوياً الآن؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫ولكن ألست قلقة بشأن أمي إن فازت؟‬
‫‫اسمعوا يا رفاق. ‫تركت الأولاد في الغرفة ليفعلوا ما يشاؤون.‬
‫‫سينفقون المال على خدمة الغرف.‬
‫‫أنا قلق فحسب.‬
‫‫- "روب". مرحباً. ‫- مرحباً يا "كايت".‬
‫‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫‫أيمكنني إحضار مشروب لأي منكم؟‬
‫‫- لا، شكراً لك. ‫- ليت بإمكاني ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تركت شيئاً في الغرفة. ربما في وقت آخر.‬
‫‫- "ليونيل"، هذا شيّق جداً. ‫- حسناً، نعم.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تركت هذا عند المشرب.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أنا في الغرفة 247.‬
‫‫مهلاً، انظر أمامك.‬
‫‫- تراجع يا رجل. ‫- مهلاً، ابتعد عنه.‬
‫‫أنتما اصطدمتما بي.‬
‫‫- ما مشكلتك؟ ‫- أحمق لعين.‬
‫‫المترددون في انتخابك منقسمون.‬
‫‫يؤيد نصفهم الاستقلالية الجسدية.‬
‫‫يريدون تغطيتها بالتأمين.‬
‫‫ويعتبرها النصف الآخر سلاحاً.‬
‫‫لو كانت سلاحاً بالفعل، ‫لأرادوا منا توزيعها على المعلمين.‬
‫‫لن أقول ذلك. لا تقلقي.‬
‫‫فرصة "دانيال" الذهبية وسيستغلها باستمرار ‫هي ضحايا انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫الضحايا من الذكور. ‫"كلايد مونتغوميري" بالتحديد.‬
‫‫هذا أمله الكبير كشخص أبيض بالمعنى الحرفيّ.‬
‫‫لا تدعيه يجعله صراعاً بين الرجال والنساء.‬
‫‫انبعاثات العضو الكهربائي رائعة للجميع.‬
‫‫نحن أقوياء معاً.‬
‫‫- 5 دقائق. ‫- شكراً.‬
‫‫استمري في استخدام تلك الإحصاءات ضده.‬
‫‫انخفضت حوادث الاغتصاب والعنف المنزلي.‬
‫‫وعندما يحاول التهجم عليك...‬
‫‫ماذا؟ هل ألكمه؟ ‫أو أقلب المنصة؟ أو أبدأ بالبكاء؟‬
‫‫بوسعي التعامل مع هذا. مفهوم؟ أنا جاهزة. ‫والآن اخرجا من هنا.‬
‫‫- أنتما تسبّبا لي التوتر. ‫- حسناً.‬
‫‫أذيقيه الأمرّين فحسب.‬
‫‫تبدين رائعة.‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً، ليخرج الجميع.‬
‫‫لنمض ليلة رائعة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫يجب فرض عقوبات ‫على من يختارون إساءة استخدام الانبعاثات.‬
‫‫يجب تحقيق العدالة ‫للضحايا مثل "كلايد مونتغوميري".‬
‫‫رجل مسيحيّ صالح عُثر عليه ميتاً.‬
‫‫وفتاة جانحة هاربة ‫لديها سلاح قاتل في يديها.‬
‫‫لا نعرف كلّ الحقائق عن تلك القضية بعد.‬
‫‫يجب أن يكون هذا شعار حملتك.‬
‫‫"لا نعرف كلّ الحقائق."‬
‫‫الحقيقة هي أنك لا تريدين ‫أن يعرف الناس الحقائق.‬
‫‫تقولين إن كلّ ما يهمك هو الشفافية،‬
‫‫ولكنك تناضلين لمنع فحوص تشخيص ‫انبعاثات العضو الكهربائي‬
‫‫وجمع البيانات.‬
‫‫بيانات يمكن استخدامها للتمييز ضد النساء.‬
‫‫أي شخص يشكّل تهديداً مباشراً لزملائه‬
‫‫يجب عدم السماح له بالعمل.‬
‫‫هذا ليس تمييزاً، بل عواقب.‬
‫‫والآن اسمعوا.‬
‫‫لا مشكلة لديّ مع أي شخص لديه الانبعاثات.‬
‫‫إلّا عندما يستخدمها بطريقة مؤذية للآخرين.‬
‫‫هذا ما أسعى إليه.‬
‫‫ليس التجريم بل الوقاية.‬
‫‫بتشريع رادع.‬
‫‫في الواقع، لدينا بالفعل تشريع رادع.‬
‫‫هل يمكن استخدام الانبعاثات لإيذاء أحد ما؟‬
‫‫طبعاً، كما يمكن لركلة أو لكمة التسبب بأذى.‬
‫‫الاعتداء يظل اعتداءً ‫ولدينا قوانين للتعامل مع ذلك.‬
‫‫انبعاثات العضو الكهربائي ‫امتداد طبيعي لجسد المرأة.‬
‫‫سنّ قوانين أو قواعد خاصة حول استخداماتها‬
‫‫هو أولاً تحيز جنسي بطبيعته‬
‫‫وثانياً، يفسح المجال لتفاقم التمييز‬
‫‫ضد سكاننا الأكثر ضعفاً.‬
‫‫انبعاثات العضو الكهربائي ‫مسألة رعاية صحية وليست جنائية،‬
‫‫وهي تؤثر الآن ‫على ما يقارب نصف سكان العالم.‬
‫‫ومع ذلك فإن ردّ الحاكم "داندون" ‫هو أن "نحبسهن".‬
‫‫نعم، بالتأكيد. لقد أفحمتني يا "مارغو".‬
‫‫أريد فعلاً حبس الأشخاص ‫الذين يشكّلون تهديداً.‬
‫‫أفهم يا "دانيال" أنك بصفتك رجلاً،‬
‫‫فإنك قد تعتبر انبعاثات العضو الكهربائي ‫مصدراً للعدوان فقط.‬
‫‫حذار. هذا تحيّز جنسي.‬
‫‫ولكن على عكس "الحالات المستندة إلى أقاويل" ‫التي يستشهد بها الحاكم،‬
‫‫فإن البيانات تظهر لنا وضعاً مختلفاً جداً.‬
‫‫لنتحدث عن البيانات.‬
‫‫البيانات المسرّبة.‬
‫‫لنتحدث عن كيفية قيام زوجك د. "روبرت لوبيز"‬
‫‫- وهو من القلائل... ‫- لا تقلقي.‬
‫‫...الذين بوسعهم الاطلاع على دراسة سرّية ‫عن الانبعاثات سُرّبت إلى الصحافة.‬
‫‫لا فكرة لديّ عمّا ترمي إليه بهذا.‬
‫‫عمّ يتحدث؟‬
‫‫يُصادف أن مؤلف المقال المذكور‬
‫‫صديق قديم لزوجك من أيام الجامعة.‬
‫‫"ديكلان" من أبرز المراسلين الاستقصائيين ‫في العالم‬
‫‫ونعم، يُصادف أنه صديق لزوجي.‬
‫‫لدى زوجي الكثير من الأصدقاء.‬
‫‫إنه رجل ودود.‬
‫‫ولكن هذه التكهنات تبدو يائسة يا "دانيال".‬
‫‫لا يليق بك هذا.‬
‫‫يلجأ الحاكم إلى محاولات يائسة جداً‬
‫‫لإلهائكم عن الحقيقة.‬
‫‫إليكم الحقيقة.‬
‫‫انخفضت الجرائم العنيفة ‫منذ ظهور انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫انخفضت حوادث الاغتصاب بنسبة 75 بالمئة.‬
‫‫وانخفض العنف المنزلي بنسبة 61 بالمئة.‬
‫‫لم ترد أي تقارير عن اختفاء‬
‫‫أو قتل متحولات جنسياً داكنات البشرة ‫في الأشهر الـ3 الماضية.‬
‫‫هذا ليس تهديداً.‬
‫‫هذا وعد بمستقبل أفضل.‬
‫‫السؤال التالي من "بينيلوبي هيرون" ‫من مدينة "لونغفيو".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أعتبر نفسي نسوية.‬
‫‫أعتقد أنه يجب أن يتوفر الخيار ‫لدى كلّ امرأة.‬
‫‫وأنا اخترت عدم الحصول على الانبعاثات.‬
‫‫هذا خيارها، صحيح؟‬
‫‫كلّ ما رأيته من استخدام لها ‫كان يتّسم بالعنف.‬
‫‫لقد نشأت في منزل يعاني من العنف.‬
‫‫لا أريد هذا، ولا أريده لأطفالي.‬
‫‫أشعر بأن هذا يُفرض عليّ.‬
‫‫كإجباري على امتلاك سلاح ناريّ ‫في منزلي عندما لا أريده.‬
‫‫وإجبار ابنتي على حمل سلاح في جسدها.‬
‫‫ما الخطوات التي تتخذانها ‫لاحتواء هذا الوضع والتحكم فيه‬
‫‫وحماية الذين منا لا يريدون هذا في حياتهم؟‬
‫‫الحاكم "داندون".‬
‫‫شكراً يا "بينيلوبي".‬
‫‫يسرّني جداً أنك طرحت السؤال.‬
‫‫ومن حقك أن تكوني متوترة.‬
‫‫لأنه لكي نكون صادقين،‬
‫‫فإن الانبعاثات بمثابة سلاح غير مرخّص.‬
‫‫لهذا يسعدني أن أعلن أن فريقي بصدد‬
‫‫وضع مشروع قانون ‫يحظّر نقل انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫‫- لا، مهلاً. ‫- أيستطيع أن يفعل ذلك؟‬
‫‫- لا. دعونا نفكر في هذا. ‫- لا يستطيع.‬
‫‫لا فكرة لدينا ‫عن الآثار الصحية طويلة الأمد للانبعاثات‬
‫‫على جسم الإنسان.‬
‫‫وبمجرد تنشيط الخصلة، ‫تصبح الانبعاثات حالة لا رجوع عنها.‬
‫‫صحيح؟ كالأسلحة النارية، ‫هذا نقاش حول الصحة العامة‬
‫‫مموّه كمسألة تتعلق بالحرية الشخصية.‬
‫‫العمدة "كليري لوبيز".‬
‫‫"بينيلوبي"، أولاً، ‫أودّ أن أشكرك على انفتاحك وصراحتك‬
‫‫بشأن مشاعرك هنا اليوم.‬
‫‫أنا أقدّر حساسيتك.‬
‫‫أودّ أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫تقولين إنك نشأت مع العنف،‬
‫‫ويبدو أنك عملت بجهد‬
‫‫لإنشاء منزل آمن لعائلتك.‬
‫‫أعرف مقدار هذا الإنجاز.‬
‫‫ولكن دعيني أسألك.‬
‫‫أتظنين أن كلّ امرأة ‫تشعر بذلك الأمان في منزلها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫وهل تظنين أن معظم النساء يشعرن بذلك الأمان‬
‫‫في الأماكن العامة وفي الشوارع؟‬
‫‫ليس بالضبط، لا.‬
‫‫وهل تشعرين بالأمان في الأماكن العامة ‫كما تشعرين في منزلك؟‬
‫‫"بث مباشر للأخبار - مواجهة في مجلس الشيوخ: ‫(داندون) ضد (كليري لوبيز)"‬
‫‫حسناً، الحقيقة هي‬
‫‫أن النساء اللواتي لديهن الانبعاثات ‫يجعلن العالم أكثر أماناً لك في الواقع.‬
‫‫أؤيد خيارك ‫بعدم الحصول على الانبعاثات. بالتأكيد.‬
‫‫ولكن ما لا أؤيده‬
‫‫هو اتخاذ أشخاص لذلك القرار ‫بالنيابة عن نساء أخريات.‬
‫‫نساء قد يشعرن بأنهن بحاجة إلى ذلك.‬
‫‫الخيار. دعونا نتحدث عن الخيار.‬
‫‫لنتحدث عن مدرسة في "كاليفورنيا".‬
‫‫معسكر للتحويل في الحقيقة،‬
‫‫حيث تُعطى الأدوية قسراً ‫لأطفال لديهم الخصلة.‬
‫‫والآن، لنتحدث عن فتى ‫أُرسل إلى أحد تلك المعسكرات.‬
‫‫حبيب ابنتك في الحقيقة.‬
‫‫تعتبرين نفسك مرشحة القيم العائلية‬
‫‫ومدافعة عن الاستقلالية الجسدية.‬
‫‫ولكنّ حملتك أرسلت ذلك الفتى‬
‫‫ليخضع لتجارب ضد إرادته.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لا.‬
‫‫- لم نفعل ذلك. أنا... ‫- بلى، فعلتم ذلك.‬
‫‫والداه المسكينان جالسان هناك.‬
‫‫والآن، أنت كاذبة ومحتالة.‬
‫‫كيف يمكننا الوثوق بك لحماية الشعب الأمريكي‬
‫‫وأنت تعجزين عن حماية ابنك ‫من اعتداء ابنتك عليه؟‬
‫‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫‫- انتقلوا إلى الإعلان. ‫- أحضروا بعض الماء.‬
‫‫- تباً! فاصل إعلاني، الآن! ‫- أبي؟‬
‫‫أنا في "الكاربات". ‫في مكان ما قرب الحدود مع "رومانيا".‬
‫‫أُرسل الجيش لمواجهة المتمردات، ‫ولكن يبدو أن "زويا" كانت جاهزة لهم.‬
‫‫ثمة جثث وإطلاق نار وآثار حروق.‬
‫‫أدلة على استخدام ‫انبعاثات العضو الكهربائي كسلاح.‬
‫‫على نطاق واسع.‬
‫‫"ديكلان"؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫الجنرال "ميرون".‬
‫‫لقد...‬
‫‫دمّرن دباباتنا.‬
‫‫سأحضر لك بعض المساعدة. أتفهم؟‬
‫‫لقد قتلن الجميع.‬
‫‫آسف.‬
‫‫"تاتيانا"... كانت تعلم... ‫لقد حذّرتهن... لقد خانتنا!‬
‫‫"مكالمة فيديو - (ندودي)"‬
‫‫ماذا حدث يا "توندي"؟‬
‫‫شاهدت بثّك المباشر.‬
‫‫هل تأذيت؟‬
‫‫"توندي"، أريدك أن تعود إلى ديارك الآن.‬
‫‫- هل تسمعني؟ ‫- أعلم.‬
‫‫"توندي"، عد إلى ديارك.‬
‫‫إذاً يا صغيرتي...‬
‫‫انتهى الأمر. نحن حرّات.‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫أنت أم.‬
‫‫أنت خالة.‬
‫‫لنتأكد من عدم تعرّضها للأذى العاطفي ‫كما حدث لنا.‬
‫‫نحن بانتظار الأوامر يا سيادة الرئيسة!‬
‫‫لن يحدث لها ذلك.‬
‫‫لديها القوة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ظننتك أطول قامة.‬
‫‫أعجز عن إصدار شرارات. كيف تفعلين ذلك؟‬
‫‫أما زلت تظنين أنني زائفة؟‬
‫‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫‫هل تستخدمينها للتحكم بي من الداخل؟‬
‫‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫‫- لقد أخبرتك بالفعل... ‫- نعم. الرب.‬
‫‫قد ينطلي هذا الهراء على أشخاص آخرين، ‫ولكن ليس عليّ.‬
‫‫أنت قوية.‬
‫‫أقوى من أي شخص رأيته سابقاً.‬
‫‫لماذا تأخرت في المجيء؟‬
‫‫كان عليّ التوقف في عالم "ديزني"، صحيح؟‬
‫‫لأرى إن كانوا سيدعونني أكون أميرة ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫‫أهلاً بك في العائلة.‬
‫‫ترجمة ''أندره إلياس''‬
‫‫مشرف الجودة ''مروة عبد الغفار''‬