前情提要
是你的生意害她被杀吗？
是入室盗窃
他想要你在场 好不在家
-德里克怎么想？ -谁？
你妈妈的男朋友
-哪个德里克？ -德里克里纳
…或见到过她 请拨打这个号码
-不要 -让她停下
放开…
上帝
维罗妮卡
我和你在一起 若斯
你开玩笑吗？ 你不知道自己做了什么
现在都市毒素上全是他的事情
他会被关进实验室的
他应该进实验室 他是个怪胎
我发誓 我要杀了你
我想要参与重要的 可以改变人们生活的事情
我接受不了这样
竞选结束后 我想要离婚
去告诉我姐姐真正巨大的转变要来了 我需要她选好自己的立场
反抗组织的领头人 是一个名叫佐娅的女人
佐娅生了个女儿
该死 德克兰！
对不起
我不是有意的 对不起
我不是故意伤害她的
这是怎么回事？
负罪感？
我们没时间管这些
这是战争
那个女人是你的敌人
会有其他人来
别害怕
会有一位战士前来
电击女孩
-是谁？ -罗克西芒克
你是德里克里纳 是吗？
你妈妈的事我很难过
你为什么要这样做？我爱过你妈妈
她为什么一直没有介绍我们认识？
甚至都没有提过你的名字？
你为什么不去参加她的葬礼？ 甚至连玫瑰花都没送？
或许是你派那些混蛋去杀了她的
你全弄错了
克里斯汀娜怕你会告诉你爸爸
伯尼已婚 搞了婚外情
他有什么可在乎的？
因为我是个警察
我在调查伯尼的案子
我就是这样认识你妈妈的 她知道我在调查他
你撒谎
我没撒谎 亲爱的
但你说对了一件事
克里斯汀娜的死 是我的错
我根本不该和她有越界的关系
我想等调查结束之后 我们就可以正常交往
你为什么不来找我？
告诉我你知道的事？或是告诉警察？
伯尼是在给我警告 不是吗？
我知道如果我继续行动会发生什么事
我爱你妈妈 但我是个胆小鬼
我隐藏了证据 辞职了
我一直在等伯尼的人来找我
就是你吗？
现在你是你爸爸的手下？
对于这个国家的年轻女孩来说 现在是个可怕的时刻
暴力、仇恨言论
我们的姑娘们在受迫害 州长采取的措施
只会令事态恶化
将使用放电能力定为犯罪行为
我们已经看到了这会带来什么结果
这个世界的某些东西正在改变
改变会让人觉得可怕
需要有个理解你们家庭价值观的代表
可以与我们所有孩子站在一起的代表
一个知道为自己的权利而战 意味着什么的代表
一个真正关心的人
我是玛格特柯丽瑞洛佩兹
我想要成为你们的下一任参议员
这样可以的 做得非常好 各位 谢谢大家
好了
明天要做重要的电话集资工作 所以所有人今晚好好休息
-晚安 -太好了
-谢谢 -谢谢你们 做得不错
谢谢你们
是因为那个小女孩在牢房里的画面？ 有点太黑暗了？
很合适 因为丹顿一直在说那些废话
不 不是视频的问题 视频很完美 不是这个问题
怎么了？你干嘛那样看着我？
玛格特 我做你的竞选经纪人 并不是因为我喜欢不被看好的一方
我加入是因为想要看
你打败丹尼尔丹顿那个法西斯主义者 那个散布恐慌的白人特权混蛋
但如果你对我不诚实 我的工作就没法开展
好吧
我们从若斯和那个男孩的视频开始吧
有绞线体的那个
那是我女儿的男朋友 叫赖安
-都市毒素上面全是他 -是 我很清楚
怎么了？赖安不可能是唯一一个 有染色体异常的人
他是我们所知的唯一一个 有绞线体的男孩子
如果还有其他人 他们也肯定不会公开
是 我当然知道为什么
玛格特 你吸引选票的很大部分重点 都在于你作为母亲的角色
以及你令人共情的家庭形象
等等 你是说 我女儿的男朋友有绞线体
让我的家庭无法“令人共情”吗？
这不是想法不同的问题
我完全支持男人有绞线体
相信我 如果可以选择的话 我会第一个排队
但我们要考虑一下数字
这样的话 你会失去男性选票
我不会让我女儿隐藏或结束她的恋爱
没有人让你这样做
我们只是想要知道 赖安如何面对这种曝光
我肯定不会容易 我知道若斯对此感觉非常不好
他需要我们的保护和支持
我去和他父母谈谈 看看能怎么帮助他吧？
你的婚姻怎么样？罗伯态度如何？
我的天啊 我的婚姻很好
罗伯也没事
太好了 这和丹顿的三次离婚 形成了鲜明的对比
都市毒素
电火花
友希？这是赖安的储物柜
现在我有放电能力了 你又肯 屈尊和我说话了 没本事的贱人？
你叫我什么？
-没本事的贱人 -没本事的贱人
你根本用不好你的力量 对吧？
你和你那小男朋友一样是个怪胎
没法相信之前我居然 和你这么低级的人做过朋友
进化吧 贱人
这是位于加利福尼亚的一个新设施
类似夏令营
他们做的都是很尖端的工作
帮助孩子们 努力控制好自己的放电能力
若斯很在乎你们的儿子
很深切的关心
所以市长也很在乎他
因为引起的关注太多 我们很担心他的安全问题
我们在上班时一直接到电话
恶意的短信、电邮 我们不能失去工作
他是个好孩子
是个正常的孩子 他没有犯任何错误
当然没有
但让他和与他一样的孩子在一起 不是很好吗？
他们会帮助他学会如何控制这种能力
很安全 可以放心
没有人再窥视他
当然所有的费用都已经支付过了
所以你们一直以来 很多时间都在这辆大巴上面
不太好受 不过这辆大巴不错
拜托 我需要安静
-抱歉 -抱歉
你是怎么保持身材的？
我怎么保持身材？
大多数早上我都跑步 偶尔游泳
尽可能和孩子们打篮球
我丈夫喜欢投篮
是吗？这是很不错的团队运动
但你明显比他身材好
别告诉他我这样说
好吧
你觉得做 女人背后的男人是什么感觉？
我其实更喜欢把自己视为 站在女人身边的男人
玛格特被视为是一位 支持具有放电能力女性的候选人
虽然她自己的测试结果是阴性
你觉得为什么会这样呢？
这个…
玛格特相信要做正确的事
而且她超级睿智
她不仅支持和她一样的人
她也在乎所有人
谢谢你 罗伯
嘿 文章什么时候出来？
要我发一份到你邮箱吗？
那就太好了
你可以发到 robert@agwpharm…
要不还是发我私人邮箱吧？
更简单些
来电显示 都市毒素
嘿 马蒂 你还好吗？
嗨 这是真的吗？ 没法相信你知道我是谁
我当然知道你
哥们 你发布了那个视频
让全世界都看到 这种放电能力是怎么传播的
这需要真正的勇气
谢谢
是的 这很酷 因为我觉得 没有人听我说话
嘿 我听到了
我也看到了
我知道现在要说出真相 需要多大的勇气
所以我才会打电话给你
我们需要你的帮助
我？我能怎么帮上忙？
现在你父母在旁边吗？
不在 所有人都去忙竞选还是什么了
因为我要问你的事情 是高度机密
-好吗？ -好的
你的任务 如果你选择接受的话
马蒂柯丽瑞洛佩兹
是作为我们的秘密耳目
参与美国历史上最重要的参议员竞选
等等 你让我刺探我妈妈？
不 只是刺探她的竞选
她的政策 我们直说吧 是对你的直接威胁
也是对全人类的直接威胁
如果我妈妈在与我整个存在为敌
我会觉得她根本不在乎我
我不仅仅是受伤 我会愤怒
我的确愤怒 但我已经彻底脱离了家庭
-我不想任何人受到伤害 -当然了
嘿 我没法相信那些疯狂的人
在用我的话为暴力辩护
我全部的理念就是 我不希望任何人受到伤害
特别是你这样的好人
我是说 看看她们 把你的脸弄成了什么样子
我说的就是这个意思
不是要伤害女人 保护男人
如果你妈妈在竞选中获胜
你家人就会成为 外面那些疯子更大的目标
如果她没获胜 你们就可以 回去过你们正常的生活了
你不希望回归正常生活吗？
该死 我知道我想
该死
你出去吧
莫斯卡列夫夫人 这…
她在哪儿？
在国境边上
一间废弃的澡堂里
佐娅让我记下她的一个电话号码 我可以写下来
嘿
佐娅让我带个口信 她说你要选好立场
我会让车送你回酒店
然后直接去机场
谢谢你
-但是… -回家去吧
我们会再见的 图恩德奥乔
嘿
嘿 你好 怎么了？出什么事了？
维克多莫斯卡列夫死了
你出来了？我担心你会落得和 维克多一样的下场
你出卖了我 你个混蛋
我给了你这辈子最重要的报道
-看新闻了吗？ -当然看了
-出什么事了？ -被他妻子的发型师杀了
皇宫说她是你那些女孩的同情者
-他们现在可能盯上你了 -该死
你要立刻离开这个国家
听到了吗？
-我要去警告佐娅 -不用担心 我自己去
不 德克兰 我对上帝发誓 别…
该死！
该死
你好啊
佐娅将军？
我是个记者 德克兰布里兹 是图恩德的朋友
你想要干什么？
我知道塔蒂阿娜莫斯卡列夫是你姐姐
我想要谈谈
听听你的故事
告诉世界你是谁
你觉得怎么样？
从河里蹚过来
从河里蹚过去？
好啊
以前在玻利维亚时做过这种事
当时是试图从一家垄断企业里逃出来
靠那个得到了我的第一个普利策奖 好了
天啊
水好冷
天啊 你在干什么？
该死…
听我说 我是个记者
好吗？你们这群贱女人
你因为什么晚上睡不着？
我的天啊 罗克西
是你杀过的那些人吗？
你去哪儿了？
去散步了
-赶快去睡觉 -不去
那好 我去睡觉了
德里克里纳
他怎么了？
他为什么给你带来那么大的威胁？
你不想看到她幸福是吗？
你觉得她会忘记你是吗？
觉得我会忘记你是吗？
他是个警察
是 你那个蠢笨的荡妇妈妈 在和警察上床
怎么了？
说是你做的吧
说啊
我是说 她知道我的所有事情
我不能让她和警察在一起
因为她住的、穿的、吃的都是我给的
芭芭拉不让我给你们经济支持 但我仍然在给
可她就是这样回报我的吗？
所以没错 是的
就是我干的
我很高兴你儿子死了
因为现在你明白那种感受了
那种痛苦永远不会消失
并且当时我就在场！
是因为我！
怎么了？
伯尼 住手！
-我要杀了你！ -来啊
-我要杀了你 -来啊 让我看看你的本事
你之前就知道吗？
-知道什么？ -我妈妈的事
你妈妈什么事？
她的什么事？
如果你决定坚持跟着他 那你需要这个
不 罗克西！妈妈
罗克西 你做了什么啊？
妈妈 你没事吧？
妈妈？
-再见 爸爸 -罗克西
现在你可以出来了 警察走了
他们怎么说？你跟他们怎么说的？
没人提到你 夏娃
维罗妮卡修女呢？
他们认为是怎么回事？
嗯…
或许是脑部出血 或许她摔倒了
他们还不清楚
我应该把她照顾得更好才对
不 这…
这不是你的错
不是任何人的错 这是上帝的旨意
我在世界上一无所有时
她就是我妈妈
我从来没有过妈妈
直到上帝开始对我说话
然后我意识到上帝就是一位母亲
她是我们所有人的母亲
只要我们相信
聪明 真是聪明的女孩
信仰就是力量
建立你的军队吧
让她们都臣服于你
维罗妮卡修女现在 和我们的妈妈在一起了
但我们可以继续她的工作以纪念她
是的
谢谢你
我们被教导要敬拜的所有圣者
他们都是被妈妈带到这个世界上的
他们称呼上帝为“父神” 称呼上帝的儿子为“主” 对吗？
但我要问你
谁更伟大？
是被造物还是造物主？
她手掌中有闪电 可以控制闪电攻击
你们听着 她不是在和上帝对话
她听到的是自己脑子里面的声音
她精神有问题
还是个杀人凶手
她杀了那个人
也对维罗妮卡修女做了什么
你们要知道
天 你们怎么了 被洗脑了吗？
警察会发现我们把她藏了起来 会把我们都关进监狱里
上帝正在施恩
会有一位战士前来
你要为你的怀疑而遭受惩罚
上帝不会忘记你在这个 胜利的时刻没有相信她
我们的话可以触动千万人 你呼召她们 她们就会来
她们会为你而杀人 为你而死
你再也不是孤单一人了
现在可以让修女改变信仰了？
真是天才
来电显示 达雷尔
别再给我打电话了 达雷尔
爸爸疯掉了 他知道你偷走了妈妈的钻石
他在找你 认为你去纽约了
-真要命 -罗克西 他疯了
他怎么会这么想？
快跑吧 他在追你 先躲起来一阵子吧
罗克西娜芒克 请到航空公司60号柜台
准备登机前往纽约
-你要去纽约对吧 -不要再来电话了
罗克西芒克
下午好 芒克小姐 我们有架航班可以…
我不去那里 我要去别处
任何地方都行
我们需要再具体一点
军队准备好往北方行进了 女士
出于对这个国家的忠诚 我牺牲了自己的妹妹
你懂吗？
别让我失望
绝对不会
去吧
嘿
-你是要去北方吗？ -不 是南方
等等
谢谢你
嘿 一张票
谢谢你
算了吧
该死
这些反叛的女人们占领了我们的土地 我们不会再袖手旁观
为了纪念我们的总统
我派军队去平息北部的动乱
保护传统价值观
核心家庭…
他在说什么？
他要派军队去收拾北部的那些妓女
我需要一辆车 你们有价目表吗？
今天有特价 所有价格翻番
哪一辆？
我想你 你没事吧？
都市毒素 你还和我们在一起吗 战士？
请看这边好吗？
家人也上去
走吧
-好了 亲爱的 看着我 -好的
好 太完美了
好了 再见
我能吃点爆米花吗？
爸爸说不能碰小吧台里的东西
你知道女性政治家
收到的死亡威胁 比男性同僚多70%吗？
-天 -那坚果呢？
你付钱吗？
我没钱
你们吃披萨可以吗？
可以
我要睡最大的床
在希拉里克林顿参加总统竞选期间
一天之内她的员工报告了超过 一百个性侵威胁
怎么 你现在是女权主义者了？
什么？不是的
可如果妈妈赢了 你不担心她吗？
我让孩子们在楼上房间里 做他们喜欢做的事了
他们会叫客房服务
我只是有点担心
-罗伯 嘿 -嗨 凯特
你好吗？怎样了？
我给你们拿些喝的吧？
-我不用 谢谢 -我很愿意
好的
我把东西落在房间里了 或许回头再说吧
-莱昂内尔 这太令人兴奋了 -是啊
嘿
你把这个忘在酒吧了
是吗？
我在247房间
嘿 哥们 看好路
-让开 哥们 -嘿 别碰他
是你们先撞到我的
-你怎么回事？ -混蛋
那些中间派意见有分歧
一半支持身体自主权
希望可以给这种力量上保险
另一半认为这是武器
如果这是武器的话 他们会想要我们允许教师拥有武器
我不会这样说的 别担心
丹尼尔的王牌就是放电能力 引起的伤亡事故 他会利用这一点
男性受害者 特别是克莱德蒙哥马利
这绝对是他最大的白人优势
不要让他把这事搞成 男人和女人对立的局面
放电能力对所有人来说都很好
我们可以一起强大
-还有五分钟 -谢谢
继续用统计数据反驳他
强暴、家暴数量都下降了
等他对你发动攻势时…
怎么？我揍他？ 掀翻话筒平台？开始哭泣？
我知道该怎么做 好吗？我准备好了 现在赶快出去
-你们让我压力好大 -好吧
你要好好收拾他
你看起来很不错
-好的 -好了
好了 所有人出去
我们来享受美好的夜晚吧
走吧
滥用放电能力的人必须要受到惩罚
必须要为克莱德蒙哥马利 这样的受害者伸张正义
一位善良的基督徒男士死了
一个不良少女逍遥法外 手中还持有致命的武器
我们并不清楚这件案子的真实情况
这应该是你的竞选口号
“我们不清楚所有事实”
真相就是 你不想要人们知道真实情况
你说你的一切全都透明
但你曾试图阻止放电能力测试
以及数据收集
数据可能会用来歧视女性
任何对同事构成直接威胁的人
都不该被允许工作
这不是歧视 这是后果
听我说
我对拥有放电能力的人没有意见
但他们用这种能力来伤害别人 这就不可以
这就是我要寻求的
不是去批评 而是预防
用威慑性立法来预防
我们已经有了威慑性立法
放电能力可以被用来伤人吗？
当然可以 就和拳打脚踢是一样的
攻击就是攻击 我们有针对身体攻击的法律
放电能力是女性身体的自然外延
针对使用这种能力 制定专门的法律或规则
第一 本质上就是性别歧视
其次 会引发针对最弱势群体的
歧视的各种可能
放电能力是一种健康议题 不是犯罪行为
现在这个议题已经影响了近一半人
但丹顿州长对此的处理方式是 “把她们关起来”
当然了 你让我无话可说 玛格特
我想要把那些会带来威胁的人关起来
我理解 丹尼尔 作为一个男人
你只能把放电能力理解为 一种潜在的攻击性
要小心哦 这是性别歧视
但与州长引用的“传闻案例”相反
数据展示了一个完全不同的情况
我们来谈谈数据吧
泄漏的数据
我们来谈谈你的丈夫 罗伯特洛佩兹博士
-仅有的几位可以接触到… -别担心
…放电能力秘密研究的人员之一 泄露给媒体的数据吧
我不知道你说的是什么
他在说什么？
前面提及的一篇文章的作者
恰巧是你丈夫的大学同学
德克兰是世界上 最重要的调查记者之一
没错 他恰巧是我丈夫的朋友
我丈夫有很多朋友
他是个很友好的人
但这种推测 真是太孤注一掷了
这吃相可不好看
州长在拼命地抓住最后一根稻草
努力引导民众看不到真相
真相就是这个
自从放电能力出现之后 暴力犯罪数量下降
报告的强暴案件数量下降了75%
家暴案件数量下降了61%
最近三个月内 没有关于
有色人种跨性别女性的谋杀案
这种能力不是威胁
而是更美好未来的保障
下一个问题来自于朗维尤市的 佩内洛普赫伦
嗨
我认为自己是女权主义者
我相信每位女性都应该有选择权
我选择不要放电能力
这是她的选择 对吗？
我所看到的它的每一次使用 都是暴力行为
我在一个充满暴力的家庭长大
我不想要这样 我不想要我的孩子这样
我觉得这是强加给我的
这就好像逼我在家里放一支枪 而我根本不想要
逼迫我女儿随身携带一支枪
你要采取什么措施 来应对及控制这种情况呢
又如何保护我们这些 不想要生活中有这种能力的人呢？
丹顿州长
佩内洛普 谢谢你
我很开心你提出这个问题
你感觉紧张是对的
因为 说实话
放电能力就是一种未经许可的武器
所以我才会很高兴地宣布 我的团队正在
制定一项法案 将转移放电能力的行为定为非法行为
-不 等一下 -他可以这样吗？
-不 我们考虑一下 -不可以
我们不知道从长远角度看 放电能力对我们的身体
会带来什么样的影响
一旦绞线体被激活 放电能力就是一种不可逆转的状态
对吗？就像枪支 这实质上是对于公共安全的讨论
披着个人自由的外衣而已
柯丽瑞洛佩兹市长
佩内洛普 首先 我想要感谢你如此坦诚
讲出了今天你在这里的感受
我感谢你的脆弱感
我想要问你个问题
当然可以
你说你在暴力环境中长大
似乎你一直在努力
为你自己的家人营造一个安全的家
我知道这是怎样了不起的成就
但我要问你
你认为所有的女性 在自己家里都有同样的安全感吗？
不是的
你觉得大多数女性在外面 走在街上时
会觉得安全吗？
不是的
你觉得在外面公开场所 和在自己家里一样安全吗？
克拉克22新闻频道 现场报道 参议员竞选决战 丹顿对洛佩兹
好吧 事实上
拥有放电能力的女性 会让这个世界对你来说更安全
当然 我支持你不要放电能力的选择
但我不支持的是
人们帮其他的女性做出这种选择
那些女性可能会认为 她们需要有这种能力
选择 我们来谈谈选择
我们来谈谈加利福尼亚的一所学校
其实是一个改造营
在那里有绞线体的孩子们 被迫服用药物
我们来谈谈一个 被送到这种营地的男孩子
其实是你女儿的男朋友
你自称是有健康家庭价值观的候选人
提倡身体自主权
但你的竞选团队 违背这个男孩子的意愿
把他送去做实验
-什么？ -不 不是的
-我们没有 我… -是的 你们就是这样做的
他可怜的父母就坐在那里
你满口谎言 虚伪至极
我们怎么能信任你 会保护美国人民
你连自己的儿子在受到 自己女儿攻击的时候都保护不了？
好了 够了！
-播放广告 -给我拿点水来
-该死！快停下！ -爸爸？
我现在在喀尔巴阡 靠近罗马尼亚边境某处
军队被派遣去平息叛乱 但似乎佐娅已经做好了迎敌准备
到处有尸体、炮火声、烧焦的痕迹
这是放电能力被用作武器的证据
规模很大
德克兰？
该死
迈伦将军
她们…
摧毁了我们的坦克
我带你去找救援 好吗？
她们杀了所有人
对不起
塔蒂阿娜…她早就知道… 她警告了她们…她背叛了我们！
视频电话 努蒂
出什么事了 图恩德？
我看了你的直播
你受伤了吗？
图恩德 我要你马上回家 好吗？
-你听到了吗？ -我知道
图恩德 回家吧
小妹妹…
结束了 我们自由了
差不多了
你当妈妈了
你当姨妈了
我们要确保她的生活 不会像我们这样被毁掉
总统夫人 等待命令！
她不会的
她有放电能力
是的
没错
怎么回事？
我之前以为你更高一些
我的电火花不管用了 你是怎么做到的？
你还认为我是假的吗？
我什么都看不到
你利用它从内部控制我？
你是怎么做到的？
-我已经告诉你了… -是的 上帝
别人可能会相信这一套 但我不会
你很强大
比我见过的任何人都更强大
你怎么这么久才来？
我得在迪士尼停一下 不是吗？
看他们是否会让我当个公主之类的
欢迎加入这个家庭
字幕翻译：安源
创意监督: 罗婷婷