TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...
Mẹ chết do việc làm ăn của bố à?
Đó là một vụ trộm.
Bố muốn em tới. Để rời khỏi nhà.
- Derrick nghĩ sao? - Ai cơ?
Bạn trai của mẹ con.
- Derrick nào? - Derrick Reena.
...thấy Allison, hãy gọi số điện thoại.
- Đừng. - Khiến bà ta dừng lại.
Để xơ...
Chúa ơi.
Xơ Veronica.
Tớ bên cậu, Jos.
Đùa đấy à? Em không biết mình vừa làm gì đâu.
Tràn ngập Urbandox rồi.
Sẽ bị thí nghiệm.
Nên vậy. Anh ta quái gở.
Chị thề sẽ giết mày.
Em muốn được làm gì đó thay đổi cuộc đời.
Anh chưa sẵn sàng.
Bầu cử xong anh muốn ly hôn.
Bảo chị tôi là một sự thay đổi lớn đang đến và chị ấy cần chọn phe.
Zoia dẫn dắt phe nổi loạn.
Zoia vừa hạ sinh một bé gái.
Khốn nạn. Chú Declan!
Xin lỗi. Xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Con không cố ý. Con xin lỗi. Xin lỗi.
Con không có ý hại xơ ấy.
Cái gì đây?
Tội lỗi à?
Ta không có thời gian cho thứ đó.
Đây là trận chiến.
Người phụ nữ đó là kẻ thù của con.
Sẽ còn những kẻ khác.
Đừng sợ.
Một chiến binh sẽ tới.
QUYỀN LỰC
- Ai đó? - Roxy Monke.
Ông là Derrick Reena, nhỉ?
Rất tiếc về chuyện mẹ con.
Sao con làm vậy? Chú yêu mẹ con mà.
Sao mẹ chưa từng giới thiệu ông cho tôi?
Hay nhắc đến tên ông?
Sao ông không tới đám tang mẹ? Hay gửi hoa viếng?
Có lẽ ông đã cử mấy tên đó tới giết mẹ.
Con hiểu sai hết rồi.
Christina sợ con sẽ nói cho bố con biết.
Bernie kết hôn rồi mà còn vụng trộm.
Ông ấy quan tâm làm gì?
Vì chú là cảnh sát.
Chú điều tra việc làm ăn của Bernie.
Nên chú mới gặp mẹ con. Cô ấy biết chú điều tra hắn.
Ông là đồ dối trá.
Chú không nói dối, con gái.
Nhưng con nói đúng một chuyện.
Christina chết là lỗi của chú.
Chú không nên vượt giới hạn với cô ấy
Chú nghĩ sau khi điều tra xong, bọn chú sẽ công khai.
Sao ông không tới tìm tôi?
Nói tôi biết? Hay báo cảnh sát biết?
Bernie đã gửi thông điệp mà, đúng chứ?
Chú biết điều gì xảy ra nếu tiếp tục.
Chú yêu mẹ con, nhưng chú là thằng hèn nhát.
Chú chôn vùi chứng cứ và bỏ cuộc.
Chú vẫn đang đợi người của Bernie tới giết.
Là con đúng không?
Giờ là tay chân của bố rồi ư?
Đây là thời khắc đáng sợ khi là con gái ở đất nước này.
Bạo lực, phát ngôn thù địch.
Các cô bé của ta đang bị hành hạ và các biện pháp thống đốc đang đề nghị
sẽ chỉ làm tình hình tệ hơn.
Hình sự hóa điện tự phóng.
Ta đã thấy việc này dẫn tới đâu.
Vài thứ trên thế giới đang thay đổi.
Sự thay đổi có thể đáng sợ.
Ta cần một người đại diện hiểu giá trị của gia đình các bạn.
Một người đại diện sẽ đứng sát cánh cùng với con chúng ta.
Một người biết ý nghĩa của việc đấu tranh vì quyền lợi.
Một người biết quan tâm.
Tôi là Margot Cleary-Lopez,
tôi muốn là Thượng nghị sĩ của bạn.
Được đấy. Làm tốt lắm, mọi người. Cảm ơn.
Được rồi.
Mai sẽ tập trung gọi điện kêu gọi cử tri, nên nghỉ ngơi tối nay đi.
- Ngủ ngon. - Tốt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Làm tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Là cô bé trong tù đúng không? Đen tối quá?
Hợp mà, xét tới những gì Dandon đang nói.
Không phải do đoạn video đâu. Video tuyệt lắm, mọi người. Không đâu.
Gì vậy? Sao lại nhìn tôi như thế?
Margot, tôi không làm quản lý chiến dịch cho chị chỉ vì tôi thích kẻ yếu thế.
Tôi tham gia vì tôi muốn xem
cô đá bay tên Daniel Dandon phát xít, thượng đẳng, da trắng, độc tài đó.
Nhưng tôi không thể làm trừ phi cô trung thực với tôi.
Được rồi.
Bắt đầu với mấy video của Jos và cậu kia.
Cậu có gai xoắn.
Bạn trai con gái tôi. Tên là Ryan.
- Tràn ngập Urbandox. - Ừ, tôi biết rồi.
Sao? Ryan đâu thể là cậu bé duy nhất có nhiễm sắc thể bất thường.
Đó là cậu bé duy nhất có gai xoắn mà ta biết.
Nếu có những người khác, họ chắc chắn không nói gì.
Ừ, chẳng biết tại sao luôn.
Margot, phần lớn sức hút của chị đến từ vai trò người mẹ
và hình ảnh gia đình gần gũi.
Đợi đã. Anh đang nói bạn trai con gái tôi có gai xoắn
khiến gia đình tôi "không gần gũi" nữa à?
Không phải là chuyện phán xét.
Tôi ủng hộ đàn ông có gai xoắn.
Tin tôi đi, nếu được, tôi sẽ tham gia ngay.
Nhưng ta phải nghĩ tới con số.
Chị đang rất thiếu phiếu bầu nam giới.
Tôi không bảo con gái tôi che giấu hay kết thúc đâu.
Chẳng ai bảo cô làm vậy cả.
Bọn tôi chỉ muốn biết Ryan xử lý việc này ra sao rồi.
Hẳn là không dễ dàng. Tôi biết Jos thấy rất tệ về nó.
Cậu bé cần ta bảo vệ và trợ giúp.
Để tôi nói chuyện với bố mẹ cậu bé và tìm hiểu xem có thể giúp gì.
Hôn nhân của cô thì sao? Rob đang thế nào?
Ôi Chúa ơi. Hôn nhân của tôi ổn.
Rob ổn.
Tuyệt. Vậy sẽ đối nghịch được với ba vụ ly hôn của Dandon.
PHÓNG ĐIỆN
Yuki? Đó là tủ của Ryan mà.
Giờ tôi có sức mạnh rồi, còn quá ngầu để nói chuyện với tôi nữa không, Điện xẹt?
Cậu vừa gọi tôi là gì?
- Điện xẹt. - Điện xẹt.
Cậu đâu dùng được sức mạnh, nhỉ?
Cậu cũng quái gở như thằng bạn trai cậu thôi.
Không tin nổi tôi từng chơi với đứa hèn như cậu.
Tiến hóa lên đi, con khốn.
Đây là một cơ sở mới ở California.
Như một trại hè vậy.
Họ nghiên cứu mấy thứ tân tiến
để giúp những đứa trẻ khó khăn khi kiểm soát điện tự phóng của mình.
Jos quan tâm con trai anh chị.
Rất quan tâm.
Nên thị trưởng cũng quan tâm cậu bé.
Và với sự chú ý như hiện nay, chúng tôi lo cho sự an toàn của cậu bé.
Bọn tôi nhận được mấy cuộc gọi ở chỗ làm.
Tin nhắn, thư điện tử thô tục. Bọn tôi không thể mất việc.
Nó ngoan lắm.
Nó bình thường. Nó không bị gì hết.
Tất nhiên rồi.
Nhưng chẳng phải sẽ tốt cho cậu bé nếu được ở cạnh những người giống mình?
Họ sẽ giúp cậu bé học cách kiểm soát thứ này.
An toàn, và bảo đảm.
Không có ánh mắt soi mói.
Tất nhiên toàn bộ chi phí sẽ được chúng tôi chi trả.
Anh dành nhiều thời gian trên chiếc xe này ghê.
Cũng mệt, nhưng xe xịn.
Xin mọi người yên lặng.
- Xin lỗi. - Dạ.
Vậy anh làm gì để giữ dáng?
Tôi làm gì để giữ dáng?
Tôi chạy bộ hầu như mỗi sáng, có bơi một chút,
chơi bóng rổ với bọn trẻ thường xuyên.
Chồng tôi mê bóng rổ lắm.
Vậy à? Môn thể thao đồng đội tuyệt vời.
Nhưng dáng anh đẹp hơn anh ấy.
Đừng mách anh ấy nhé.
Được rồi.
Anh cảm thấy thế nào khi là người đàn ông đứng sau một người phụ nữ?
Thật ra tôi thích nghĩ là mình đứng cạnh người phụ nữ ấy.
Margot là ứng cử viên sẽ đứng lên vì phụ nữ có điện tự phóng,
dù cô ấy có kết quả xét nghiệm âm tính.
Anh nghĩ là vì sao?
À thì...
Margot tin vào việc làm điều đúng.
Và cô ấy siêu thông minh.
Cô ấy không chỉ ủng hộ người giống mình,
mà còn quan tâm tới tất cả.
Cảm ơn anh, Rob.
Này, vậy bao giờ bài này đăng?
Muốn tôi gửi cho một bản không?
Thế thì tốt quá.
Cô có thể gửi tới Robert@AGWPharm...
Biết sao không? Sao không gửi tới email cá nhân của tôi nhỉ?
Thế sẽ dễ hơn, cô biết mà.
CUỘC GỌI ĐẾN TỪ URBANDOX
Chào, Matt. Sao rồi?
Chào. Chuyện này là thật à? Không tin nổi anh biết em.
Tôi biết cậu chứ.
Anh bạn, cậu đăng video đó.
cho thế giới thấy dịch bệnh điện tự phóng này đang lan rộng.
Cậu đã rất can đảm.
Cảm ơn anh.
Phải, tuyệt ghê, vì em cảm thấy chẳng có ai nghe em cả.
Này, tôi nghe cậu.
Tôi thấy cậu.
Tôi biết bây giờ ta cần rất nhiều sức mạnh để nói sự thật.
Đó là lý do tôi gọi.
Bọn tôi cần cậu giúp.
Em sao? Em giúp được gì ạ?
Giờ bố mẹ cậu có ở đó không?
Không, mọi người đi chiến dịch hay gì đó rồi.
Vì điều tôi sắp nhờ cậu là chuyện tuyệt mật.
- Hiểu chứ? - Được.
Nhiệm vụ của cậu, nếu cậu quyết định chấp nhận,
Matt Cleary-Lopez,
là làm tai mắt bí mật của bọn tôi
do thám chiến dịch Thượng viện quan trọng nhất lịch sử nước Mỹ.
Đợi đã. Anh đang bảo em do thám mẹ em?
Không, chỉ chiến dịch của bà ta.
Nói thẳng nhé, các chính sách của bà ta trực tiếp đe dọa cậu
và tương lai nhân loại.
Nếu mẹ tôi ra ngoài kia đấu tranh chống lại sự tồn tại của tôi,
bà ta chẳng quan tâm gì tới tôi đâu.
Không chỉ tổn thương, tôi còn giận dữ.
Em giận lắm. Nhưng em đã bị từ mặt và cấm túc suốt đời rồi.
- Em không muốn làm hại ai. - Tất nhiên.
Này, tôi không tin nổi có những kẻ điên ngoài kia
dùng lời tôi nói để biện hộ cho bạo lực.
Ý tôi chỉ là tôi không muốn ai bị tổn thương.
Nhất là những anh chàng tốt như cậu.
Ý tôi là, nhìn xem họ đã làm gì với mặt cậu.
Đấy mới là điều tôi nói.
Không làm hại phụ nữ, bảo vệ đàn ông.
Nếu mẹ cậu thắng,
gia đình cậu sẽ thành mục tiêu lớn hơn cho bọn điên ngoài kia.
Nếu bà ta thua, cậu trở lại với cuộc sống bình thường của mình.
Không muốn mọi thứ bình thường lại à?
Chết tiệt. Tôi thì muốn đấy.
Chết rồi.
Cậu đi được rồi.
Bà Moskalev, là...
Con bé ở đâu?
Gần biên giới.
Một nhà tắm bỏ hoang.
Zoia bắt tôi học thuộc số điện thoại. Tôi có thể viết ra.
Này.
Zoia nhờ tôi chuyển tin. Cô ấy nói bà chọn phe đi.
Tôi sẽ điều xe chở cậu về khách sạn.
Rồi ra thẳng sân bay.
Cảm ơn bà. Cảm ơn.
- Nhưng... - Về nhà đi.
Tôi sẽ gặp lại cậu sau, Tunde Ojo.
Này.
Này. Chào. Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Viktor Moskalev chết rồi.
Ra rồi à? Tôi cứ lo Viktor sẽ giết cậu.
Ông bán đứng tôi, tên khốn.
Cho cậu câu chuyện để đời rồi còn gì.
- Xem tin tức chưa? - Tất nhiên là rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Bị thợ làm tóc của vợ giết.
Cung điện đang nói cô ta ủng hộ mấy cô gái của cậu.
- Họ chắc đang theo dõi cậu đấy. - Chết tiệt.
Cậu cần rời quốc gia này ngay bây giờ.
Nghe tôi nói chứ?
- Phải cảnh báo Zoia. - Tôi đang tới đó rồi.
Không, Declan. Thề có Chúa, đừng...
Má!
Chết mất.
Xin chào.
Tướng Zoia?
Tôi là phóng viên. Declan Blease. Bạn của Tunde.
Anh muốn gì?
Tôi biết Tatiana Moskalev là chị gái cô.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nghe chuyện của cô.
Cho thế giới biết cô là ai.
Cô thấy sao?
Băng qua sông đi.
Băng qua sông?
Được rồi.
Từng phải làm thế này ở Bolivia rồi.
Cố trốn thoát một băng đảng.
Thắng giải Pulitzer đầu tiên. Được rồi.
Lạy Chúa.
Lạnh quá.
Chúa ơi. Cô làm cái quái gì vậy?
Vì Chúa...
Này. Tôi là con mẹ nó phóng viên đấy.
Hiểu chứ? Bọn bò cái.
Sao bố còn thức thế?
Chúa ơi, Rox.
Do những người bố đã giết à?
Con vừa đi đâu về?
Đi dạo.
- Đi ngủ đi. - Không.
Được. Vậy bố đi ngủ.
Derrick Reena.
Hắn ta thì sao?
Sao chú ấy lại là mối đe dọa với bố?
Không muốn thấy mẹ hạnh phúc à?
Bố nghĩ mẹ sẽ quên bố đi à?
Hay con sẽ quên bố?
Hắn là cảnh sát.
Phải, người mẹ ngu dốt của con tằng tịu với một cảnh sát.
Chuyện gì vậy?
Bố thú nhận đi.
Nào.
Với tất cả những gì mẹ con biết về bố.
Đâu thể để ả ngủ tiếp với cảnh sát.
Vì bố đã cho ả ta nhà, quần áo, đồ ăn.
Kể cả khi Barbara bảo đừng chu cấp nữa.
Rồi ả ta trả ơn bố như vậy à?
Nên đúng vậy. Đúng thế đấy.
Chính là bố làm.
Mừng là ông mất con trai.
Vì giờ ông hiểu được cảm giác đó rồi.
Nỗi đau đó sẽ không bao giờ biến mất.
Và tôi đã ở đó!
Tôi là nguyên nhân!
Có chuyện gì vậy?
Bernie, dừng lại!
- Tôi sẽ giết ông! - Giết đi.
- Tôi sẽ giết ông. - Lại đây. Để xem mày làm được gì.
Bà có biết không? Bà có biết không?
- Biết gì? - Chuyện mẹ tôi.
Chuyện gì của mẹ con?
Mẹ nó làm sao?
Bà sẽ cần thứ này nếu quyết định sống tiếp với ông ta.
Không, không, không, Roxy! Rox! Mẹ.
Roxy. Con vừa làm gì vậy?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ?
- Tạm biệt bố. - Roxy.
Con ra ngoài được rồi. Cảnh sát đi rồi.
Họ nói sao? Sơ nói gì với họ?
Không ai nói gì về con cả, Eve.
Còn xơ Veronica thì sao?
Họ nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Thì...
Có lẽ là xuất huyết não hay xơ ấy bị ngã.
Họ chưa biết.
Đáng ra ta nên chăm sóc bà ấy tốt hơn.
Không, là...
Không phải lỗi của xơ.
Không phải lỗi của ai cả. Đó là ý của Chúa.
Bà ấy là mẹ của xơ
lúc xơ không còn ai trên thế giới.
Con chưa từng có mẹ.
Cho đến khi Chúa bắt đầu nói chuyện với con.
Và rồi con nhận ra Chúa là một người mẹ.
Chúa là mẹ của tất cả chúng ta.
Miễn là ta còn niềm tin.
Thông minh lắm, con gái.
Đức tin là sức mạnh.
Xây dựng đội quân đó.
Khiến tất cả thuộc về con.
Giờ xơ Veronica đang về với mẹ của chúng ta.
Ta có thể tôn vinh xơ ấy bằng cách tiếp tục công việc này.
Phải.
Cảm ơn con.
Tất cả những người đàn ông ta được dạy phải tôn thờ.
Họ đều được đưa tới thế giới này nhờ những người mẹ.
Họ gọi Chúa là "Cha" và con trai Chúa là "Ngài", đúng chứ?
Nhưng để ta hỏi câu này.
Cái gì vĩ đại hơn?
Thứ được tạo ra hay người tạo ra chúng?
Bà khum tay giữ sấm chớp. Bà ra lệnh cho nó tấn công.
Mọi người. Cô ta không nói chuyện với Chúa.
Cô ta nghe thấy tiếng nói trong đầu.
Cô ta tâm thần.
Và là kẻ giết người.
Cô ta giết người đàn ông kia.
Và cô ta đã làm gì đó với Xơ Veronica.
Các cậu phải biết điều đó.
Chúa ơi. Các cậu bị tẩy não rồi à?
Cảnh sát sẽ phát hiện ra ta đang giấu cô ta và tống tù cả đám.
Chúa đang gửi sự cứu rỗi đến.
Một chiến binh sẽ đến.
Cậu sẽ bị trừng phạt vì đã nghi hoặc.
Chúa sẽ nhớ việc cậu không tin Người vào thời khắc vinh quang này.
Lời nói của chúng ta có thể chạm tới hàng triệu người. Nếu con gọi, họ sẽ đến.
Họ sẽ giết chóc và tử trận vì con.
Con sẽ không bao giờ đơn độc nữa.
Làm nữ tu biến đổi à?
Thiên tài thật đấy.
CUỘC GỌI ĐẾN DARRELL
Đừng gọi em nữa, Darrell.
Bố phát điên rồi. Bố biết em trộm kim cương của mẹ.
Bố đang truy tìm em. Bố nghĩ em đi New York.
- Chết mịe. - Rox, bố điên tiết lắm rồi.
Sao lại nghĩ vậy?
Chạy đi. Bố đuổi theo đấy. Cứ lặn đi một thời gian.
Mời Roxanne Monke đến quầy thủ tục số 60
để đăng ký vé chờ đi New York.
- Vậy là đi New York thật. - Đừng gọi nữa.
Roxy Monke.
Chào cô Monke. Tôi có một ghế dư đến New York...
Tôi sẽ không tới đó. Tôi cần đến một nơi khác.
Nơi nào cũng được.
Chúng tôi cần cụ thể hơn một chút.
Quân đội đã sẵn sàng lên phía bắc, thưa Bà.
Tôi đang hy sinh em gái ruột của mình để tỏ lòng trung thành với đất nước đấy.
Hiểu chứ?
Đừng khiến tôi thất vọng.
Không bao giờ.
Đi đi.
Này. Này. Này.
- Lên phía Bắc à? - Không. Phía Nam.
Đợi đã. Đợi chút.
Cảm ơn.
Chào. Cho một vé.
Cảm ơn.
Thôi khỏi.
Chết tiệt.
Ta sẽ không còn đứng nhìn đám phụ nữ nổi loạn cướp phá đất nước.
Để tưởng nhớ Tổng thống,
tôi sẽ điều quân dọn dẹp mớ hỗn độn phía Bắc.
Để bảo vệ giá trị truyền thống
và gia đình hạt nhân...
Ông ta nói gì vậy?
Ông ta sẽ điều quân đi xử đám gái điếm ở phía Bắc.
Tôi cần xe. Các anh có bảng giá không?
Hôm nay có giá đặc biệt. Gấp đôi mọi thứ.
Chiếc nào?
Mình nhớ cậu. Cậu ổn chứ?
Urbandox Vẫn sát cánh chứ, chiến binh?
Nhìn hướng này.
Gọi gia đình vào nào.
Đi thôi.
- Rồi. Nhìn tôi này. - Được rồi.
Phải. Hoàn hảo.
Chào các con.
Em ăn bắp rang nhé?
Bố bảo không ăn đồ trên quầy bar.
Chị có biết chính trị gia nữ
nhận nhiều lời dọa giết hơn nam 70% không?
- Chứ còn gì. - Hạt dẻ thì sao?
Em có trả tiền không?
Em đâu có tiền.
Hai đứa ăn pizza được chứ?
Được.
Em sẽ ngủ trên giường lớn nhất.
Trung bình một ngày trong chiến dịch của Hillary Clinton,
nhân viên báo có hơn 100 lời đe dọa bạo lực tình dục.
Giờ em ủng hộ nữ quyền à?
Gì cơ? Không.
Nhưng chị không lo cho mẹ nếu mẹ thắng à?
Này. Tôi để bọn trẻ trên phòng thích làm gì thì làm rồi.
Sẽ tốn cả mớ cho dịch vụ phòng mất.
Tôi lo quá.
- Rob. Chào. - Chào. Chào, Kate.
Cô sao rồi? Ổn chứ?
Tôi mời rượu mọi người nhé?
- Tôi ổn. Cảm ơn. - Giá mà được.
Được rồi.
Tôi bỏ quên đồ trên phòng. Lúc khác nhé.
- Lionel, hay quá. - Phải. Đúng rồi.
Chào.
Anh để quên ở quầy bar.
Vậy à?
Tôi ở phòng 247.
Này, đi thì phải nhìn đường chứ.
- Lùi ra đi. - Này, tránh xa anh ta ra đi.
Hai người va vào tôi mà.
- Bị làm sao vậy? - Tên khốn.
Số người do dự đang chia đôi.
Một nửa ủng hộ quyền tự chủ cơ thể.
Họ muốn nó được bảo hiểm.
Nửa còn lại nghĩ nó là súng.
Nếu đúng là súng, họ sẽ muốn ta cấp nó cho các giáo viên.
Tôi sẽ không nói vậy. Đừng lo.
Tấm vé vàng của Daniel là số thương vong do điện tự phóng, gã sẽ tận dụng nó.
Các nạn nhân nam. Cụ thể là Clyde Montgomery.
Niềm hy vọng da trắng vĩ đại của hắn.
Đừng cho phép hắn biến việc này thành vấn đề đàn ông đối đầu phụ nữ.
Điện tự phóng có lợi cho mọi người.
Ta mạnh mẽ cùng nhau.
- Năm phút nữa. - Cảm ơn.
Cứ quẳng số liệu ta có vào hắn.
Hiếp dâm, bạo lực đều giảm.
Và khi hắn tấn công...
Sao? Tôi đấm hắn à? Lật cả bục lên? Bắt đầu khóc?
Tôi nắm rồi. Được chứ? Sẵn sàng. Giờ ra khỏi đây thôi.
- Cô làm tôi căng thẳng quá. - Rồi.
Đưa hắn xuống địa ngục nhé.
Trông chị đẹp lắm.
- Được rồi. - Rồi.
Được rồi, mọi người ra đi.
Chúc một tối tuyệt vời.
Đi nào.
Phải có hình phạt cho những ai lạm dụng điện tự phóng.
Phải có công lý cho các nạn nhân như Clyde Montgomery.
Một người đàn ông Công giáo đã chết.
Một nữ phạm nhân bỏ trốn với vũ khí chết người trong tay.
Ta chưa biết sự thật về vụ đó.
Đó nên là khẩu hiệu cho chiến dịch của cô.
"Ta không biết hết sự thật."
Sự thật là cô không muốn người dân biết sự thật.
Cô nói cô ủng hộ sự minh bạch,
nhưng cô đấu tranh với việc xét nghiệm điện tự phóng
và thu thập dữ liệu.
Dữ liệu được dùng để phân biệt đối xử phụ nữ.
Những ai tỏ ra là mối đe dọa trực tiếp tới đồng nghiệp
không nên được cho đi làm.
Đó không phải phân biệt đối xử, mà là hậu quả.
Giờ nghe đây.
Tôi không có vấn đề với những ai có điện tự phóng.
Cho đến khi họ dùng nó làm hại người khác.
Đó là điều tôi theo đuổi.
Không phải để hình sự hóa mà là để ngăn chặn.
Bằng pháp luật thực sự.
Ta đã có luật pháp cho việc đó rồi.
Điện tự phóng có thể hại ai đó không?
Có. Đấm hay đá cũng làm được như vậy thôi.
Hành hung là hành hung. Ta có luật giấy trắng mực đen.
Điện tự phóng là một phần mở rộng tự nhiên của cơ thể phụ nữ.
Tạo ra luật lệ đặc biệt cho cách sử dụng nó là
A, phân biệt giới tính,
và B, mở cánh cửa dẫn tới một hỗn hợp phân biệt đối xử
chống lại phần dân số yếu đuối nhất.
Điện tự phóng là vấn đề chăm sóc sức khỏe, không phải hình sự,
và giờ đang tác động tới gần nửa dân số.
Vậy mà Thống đốc Dandon đáp lại là "Tống giam hết đi."
Phải, hẳn rồi. Cô nói đúng rồi, Margot.
Tôi muốn tống giam những người có thể là mối đe dọa.
Tôi hiểu, Daniel, rằng là đàn ông,
anh sẽ chỉ coi điện tự phóng như một nguồn gây hấn.
Phân biệt giới tính quá.
Nhưng ngược lại với các "giai thoại" mà thống đốc vừa nêu ra,
số liệu cho ta thấy một câu chuyện khác.
Nói số liệu nhé.
Rò rỉ dữ liệu.
Hãy nói về chồng cô, bác sĩ Robert Lopez,
- một trong số ít người... - Đừng lo.
...được xem nghiên cứu tuyệt mật vừa mới bị tuồn cho báo chí.
Tôi không biết ý anh là gì.
Anh ta nói gì vậy?
Tác giả của bài báo được nhắc đến
vô tình là bạn đại học cũ của chồng cô.
Declan là một trong những phóng viên điều tra lỗi lạc nhất thế giới,
và đúng, vô tình là bạn của chồng tôi.
Chồng tôi có nhiều bạn lắm.
Anh ấy rất thân thiện.
Nhưng suy đoán này thảm hại quá, Daniel.
Nhìn không hay đâu.
Thống đốc đang cố đấm ăn xôi
để đánh lạc hướng các bạn khỏi sự thật.
Sự thật đây.
Tội phạm bạo lực đã giảm từ khi điện tự phóng xuất hiện.
Theo báo cáo, số vụ hiếp dâm giảm 75%.
Bạo lực gia đình giảm xuống 61%.
Ba tháng qua không có báo cáo về
phụ nữ da màu chuyển giới bị mất tích hay sát hại.
Không phải đe dọa.
Đây là sự hứa hẹn về tương lai tốt đẹp hơn.
Câu hỏi tiếp theo là từ Penelope Herron ở Thành phố Longview.
Chào.
Tôi là người ủng hộ nữ quyền.
Tôi tin mọi phụ nữ nên được có lựa chọn.
Và tôi đã chọn không có điện tự phóng.
Là lựa chọn của cô ấy mà.
Mỗi lần thứ này được sử dụng đều đem lại bạo lực.
Tôi lớn lên trong bạo lực.
Tôi không muốn thứ này. Nhất là cho con mình.
Tôi cảm thấy tôi bị ép phải có nó.
Giống như buộc phải có súng trong nhà dù rằng tôi không muốn.
Ép con gái tôi mang súng trên người.
Anh chị sẽ dùng biện pháp gì để kiềm chế và kiểm soát thứ này
và bảo vệ những người không muốn nó trong cuộc sống?
Thống đốc Dandon.
Penelope, cảm ơn cô.
Rất mừng vì cô đã hỏi.
Và cô lo lắng là đúng.
Vì, thật lòng thì,
điện tự phóng là vũ khí chưa cấp phép.
Đó là lý do tôi rất vui được thông báo rằng đội của tôi đang
thảo một dự luật cấm chuyển giao điện tự phóng.
- Không. Đợi đã. - Vậy cũng được à?
- Nghĩ mà xem. - Không được.
Ta chưa biết điện tự phóng có ảnh hưởng sức khỏe như thế nào
lên cơ thể con người.
Khi gai xoắn được kích hoạt, điện tự phóng không thể đảo ngược.
Như súng ống, đây là tranh luận về sức khỏe cộng đồng
được che đậy với cái cớ quyền tự do cá nhân.
Thị trưởng Cleary-Lopez.
Penelope, đầu tiên, tôi muốn cảm ơn vì cô đã rất cởi mở và thành thật
về cảm xúc của cô hôm nay.
Tôi trân trọng sự nhạy cảm của cô.
Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Được thôi.
Cô nói cô lớn lên trong bạo lực,
nghe như cô đã cố gắng rất nhiều
để gầy dựng một tổ ấm an toàn cho gia đình mình.
Tôi hiểu đó quả là một thành tựu.
Nhưng để tôi hỏi cô nhé.
Cô có nghĩ mọi phụ nữ đều cảm thấy an toàn như vậy dưới mái nhà của họ?
Không.
Cô có nghĩ phần lớn phụ nữ thấy an toàn
khi họ ra ngoài đường, bước ra thế giới?
Không hẳn, không.
Cô có thấy an toàn khi ra ngoài như khi ở trong nhà không?
KRAK22 - TRỰC TIẾP BUỔI TRANH LUẬN: DANDON VÀ CLEARY-LOPEZ
Được rồi, sự thật là
phụ nữ có điện thật ra đang khiến thế giới an toàn hơn cho các bạn.
Tôi hoàn toàn ủng hộ việc cô chọn không có điện tự phóng.
Nhưng tôi không ủng hộ
người ta đưa ra lựa chọn đó cho những người phụ nữ khác.
Những người phụ nữ có thể cảm thấy họ cần tới nó.
Lựa chọn. Nói về lựa chọn nhé.
Hãy nói về một ngôi trường ở California.
Thực chất là một trại cải tạo,
nơi các em có gai xoắn bị ép uống thuốc.
Giờ hãy nói về một cậu bé được gửi tới trại cải tạo đó.
Đúng hơn là bạn trai con gái cô.
Cô tự nhận là ứng cử viên trân trọng giá trị gia đình,
ủng hộ quyền tự chủ cơ thể.
Nhưng chiến dịch của cô đã đưa cậu bé
đi thí nghiệm trái ý muốn cậu bé.
- Sao cơ? - Không, không, không.
- Không có. Tôi... - Có đấy.
Phụ huynh cậu bé đang ngồi ngay đó.
Cô là một kẻ dối trá và lừa lọc.
Sao chúng tôi có thể tin tưởng để cô bảo vệ người dân Mỹ
khi cô còn không thể bảo vệ con trai khỏi bị con gái mình hành hung?
Đủ rồi!
- Chuyển qua quảng cáo. - Cho tôi nước.
- Lạy Chúa! Dừng quay ngay! - Bố?
Tôi đang ở Carpathia. Đâu đó gần biên giới Romania.
Quân đội được cử đến đối đầu phe nổi loạn, nhưng có vẻ Zoia đã chờ sẵn.
Đầy xác người. Tiếng súng. Vết bỏng.
Chứng cứ về điện tự phóng được dùng như vũ khí.
Ở quy mô lớn.
Declan?
Trời mẹ ơi.
Mẹ kiếp.
Thống tướng Miron.
Chúng...
đã phá hủy xe tăng của bọn tôi.
Tôi sẽ đi gọi người giúp. Được chứ?
Chúng đã giết tất cả.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tatiana... biết... cô ta cảnh báo chúng... cô ta phản bội chúng tôi!
CUỘC GỌI VIDEO Ndudi
Chuyện gì vậy, Tunde?
Em thấy anh livestream.
Anh bị thương à?
Tunde, em cần anh về nhà ngay, được chứ?
- Anh nghe em không? - Anh biết.
Tunde, về nhà đi.
Vậy, em gái yêu...
Xong rồi. Ta tự do rồi.
Gần thôi.
Em làm mẹ rồi.
Giờ chị là bác đấy.
Hãy đảm bảo con bé không bị tổn thương như chúng ta nhé.
Chờ lệnh, thưa bà Tổng thống!
Không đâu.
Con bé có sức mạnh.
Phải.
Đúng vậy.
Cái quái gì vậy?
Tưởng cậu cao hơn.
Điện của tôi không lên. Sao cậu làm được?
Cậu vẫn nghĩ tôi xạo à?
Tôi không thấy gì hết.
Cậu dùng nó điều khiển tôi từ bên trong à?
Làm sao cậu làm được vậy?
- Tôi đã bảo... - Phải, phải. Là Chúa.
Nói vớ vẩn có thể tác dụng với người khác. Tôi thì không.
Cậu mạnh đấy.
Mạnh hơn bất kỳ ai tôi từng thấy.
Sao mãi mới tới?
Tôi phải ghé qua công viên Disney.
Xem thử họ có cho tôi làm công chúa không.
Chào mừng tới gia đình.
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen