1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Її вбили через твій бізнес?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Просто грабіж.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Він хотів, щоб тебе там не було.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- А що думає Деррік?
- Хто?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Мамин хлопець.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- Який ще Деррік?
- Деррік Ріна.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
…якщо бачили Еллісон, зателефонуйте.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- Не смійте.
- Зупини її.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Дай мені…

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Боже.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Вероніко.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Я з тобою, Джос.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Ти жартуєш? Ти не уявляєш, що накоїв.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Він усюди в Урбандокса.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Його чекає лабораторія.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Там йому й місце. Виродок.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Клянуся, я тебе вб'ю.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Я хочу долучитися до цих змін.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Це не для мене.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Після виборів я хочу розлучення.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Передай сестрі, що грядуть зміни,
і вона мусить обрати сторону.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Повстанок очолює жінка Зоя.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Зоя щойно народила дочку.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Курва. Деклане!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Мені прикро. Мені так прикро.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Я не хотіла. Мені прикро.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Я не хотіла її кривдити.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Це що?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Провина?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
У нас на таке нема часу.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Це війна.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Та жінка тобі ворог.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Їх ставатиме більше.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Не бійся.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Прийде солдат.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
СИЛА

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- Хто там?
- Роксі Монкі.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Ти Деррік Ріна, так?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Співчуваю щодо мами.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Чому ти це робиш? Я любив твою маму.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
То чому вона нас не познайомила?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Не згадувала про тебе?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Чому не прийшов на її похорон?
Не прислав квіти?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Може, це ти прислав до неї кілерів.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Ти помиляєшся.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Крістіна боялася, що ти розкажеш тату.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Берні одружений і має коханку.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Йому яке діло?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Бо я з поліції.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
І розслідував справи Берні.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Так ми познайомилися.
Вона знала про розслідування.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Клятий брехун.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Я не брехун, сонечко.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Але в одному ти маєш рацію.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Крістіну вбили через мене.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Не слід було заводити з нею стосунки.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Я думав, що після розслідування
ми будемо разом.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Чому ти мене не знайшов?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Не розказав, що знаєш? Не пішов у поліцію?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Це Берні показував, на що здатен.

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Я знав, що буде, якщо я не зупинюсь.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Я любив твою маму, але я боягуз.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Я позбувся доказів і втік.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Чекав, коли по мене прийдуть люди Берні.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
То це ти?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ти — вірний татів солдат?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
У ці часи в нашій країні
страшно бути дівчинкою.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Насилля, мова ворожнечі.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Наших дівчат переслідують,
але запропоновані губернатором рішення

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
лише погіршать ситуацію.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Криміналізація РЕО.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Ми знаємо, до чого це призведе.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Наш світ змінюється.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
А зміни часто лякають.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Вам потрібна представниця,
яка розуміє ваші сімейні цінності.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Представниця, яка захистить
інтереси наших дітей.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Яка знає, як боротися за ваші права.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Якій не байдуже.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Мене звуть Марґо Клірі-Лопес,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}і я хочу стати вашою губернаторкою.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Годиться. Прекрасна робота. Дякую.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Ну все.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Завтра обдзвонюємо виборців,
тому сьогодні добре відпочиньте.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
На добраніч.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Дякую.
- Дякую. Молодці.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Дякую.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Дівчинка в тюремній камері? Не занадто?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Доречно, зважаючи на те, що верзе Дендон.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Проблема не у відео. Відео чудове.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Що? Чому ви так на мене дивитесь?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Марґо, я не погодився очолити
твою кампанію, бо люблю аутсайдерів.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Я погодився, бо хочу побачити,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
як ти надереш білий привілейований зад
фашиста й провокатора Дендона.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Але нічого не вийде,
якщо ти не будеш зі мною відверта.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Гаразд.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Почнемо з відео Джос і того хлопчика.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
З мотком.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Хлопця моєї дочки. Його звуть Раян.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- Він усюди в Урбандокса.
- Я в курсі.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Що? Раян не єдиний хлопець
з хромосомною невідповідністю.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Він єдиний хлопець з мотком,
про якого нам відомо.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Якщо і є інші, вони це не афішують.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Цікаво, чому б це.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Марґо, ти подобаєшся людям
своєю роллю матері

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
і близькою сімейною ситуацією.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Стоп. Ви кажете,
що через моток у хлопця моєї дочки

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
моя сім'я нікому не здасться «близькою»?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Я не засуджую.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Я за мотки в хлопців.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Повір, якби був вибір,
я б зголосився перший.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Треба думати про виборців.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Серед чоловіків ти непопулярна.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Я не скажу дочці розривати
чи приховувати стосунки.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ми про це й не просимо.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Просто хочемо знати,
як Раян справляється з ситуацією.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Йому точно непросто.
Джос дуже побивається.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ми повинні його захистити й підтримати.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Може, я поговорю з його батьками
і з'ясую, як ми можемо помогти?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
А що твій шлюб? Роб тримається?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
О боже. Мій шлюб у нормі.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Роб у нормі.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Чудово. Гарний контраст
проти трьох розлучень Дендона.

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}УРБАНДОКС

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ІСКОРКА

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Юкі? Це шафка Раяна.

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Тепер, коли в мене сила, ти вже не така
крута, щоб мене ігнорувати, шипучко?

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Як ти мене назвала?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Шипучка.
- Шипучка.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ти ж не вмієш своєю користуватись.

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Таке ж посміховисько, як і твій хлопець.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Не віриться, що я дружила
з такою нікчемою, як ти.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Вирости, сучко.

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Новий заклад у Каліфорнії.

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Щось типу літнього табору.

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Це новатори,

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
які помагають дітям,
що погано справляються з РЕО.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Ваш син важливий для Джос.

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Дуже.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
А тому й для пані мера.

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
З такою увагою
ми непокоїмося за його безпеку.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Нам постійно дзвонять на роботу.

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Жахливі повідомлення, імейли.
Ми не можемо втратити роботу.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Він хороший хлопчик.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Нормальний хлопчик. Цілком звичайний.

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Авжеж.

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Та хіба йому не буде легше
поряд з подібними дітьми?

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Йому допоможуть справлятися з силою.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Безпечне, надійне місце.

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Без зайвих очей.

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Ми за все заплатимо, само собою.

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Ви багато часу проводите в цьому автобусі.

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Принаймні автобус гарний.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Тихіше, будь ласка.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Вибачте.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Як ви підтримуєте форму?

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Як я підтримую форму?

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Майже щоранку бігаю, трохи плаваю

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
і часто граю в баскетбол з дітьми.

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Мій чоловік обожнює баскетбол.

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Он як? Чудовий командний спорт.

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Але ви в значно кращій формі, ніж він.

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Тільки йому не кажіть.

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Добре.

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
То як ви почуваєтеся
у ролі чоловіка в тіні жінки?

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Власне, я бачу себе радше на рівні з нею.

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Марґо — кандидатка,
яка підтримує жінок з РЕО,

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
хоч тести показали, що в неї сили немає.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Як ви вважаєте, чому так?

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Ну…

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Марґо вірить у правду.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
І вона дуже розумна.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Вона не виступає
виключно за схожих на себе,

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
бо дбає про всіх.

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Дякую, Робе.

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
А коли вийде ця стаття?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Надіслати примірник імейлом?

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Було б чудово.

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Надішліть на Robert@AGWPharm...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Знаєте що? Краще надішліть на особистий.

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Буде значно простіше.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ВІД УРБАНДОКСА

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Привіт, Метте. Як ти?

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Привіт. Це реально?
Не вірю, що ти знаєш, хто я.

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Авжеж, я знаю, хто ти.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Це ж ти опублікував відео,

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
яке показало світові,
як поширюється зараза РЕО.

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Це дуже сміливо.

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Дякую.

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Це приємно, бо таке враження,
що ніхто мене ніколи не слухає.

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Я тебе чую.

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Я тебе бачу.

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Я знаю, як важко
в наш час говорити правду.

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Тому я і дзвоню.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Допоможи нам.

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Я? Як я допоможу?

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Твої батьки вдома?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Ні, усі займаються кампанією чи щось таке.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Бо я попрошу тебе
про щось дуже конфіденційне.

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- Добре?
- Добре.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Твоє завдання, якщо ти погодишся,

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Метте Клірі-Лопес, —

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
бути нашими очима й вухами

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
у найважливішій виборчій кампанії
в Сенат в американській історії.

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Чекай. Ти просиш шпигувати за мамою?

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Ні, за її кампанією.

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
За її рішеннями, які, будьмо відверті,
прямо загрожують тобі

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
і майбутньому людської раси.

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Якби моя мама боролася
проти самого факту мого існування,

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
я б подумав, що їй до мене байдуже.

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Я б не образився, а лютував би.

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Я лютую. Мене вже й так
замкнули й покарали.

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- Не хочу, щоб хтось постраждав.
- Звісно.

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Мене так обурює, що всілякі психи

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
виправдовують моїми словами насильство.

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Я ж не хочу, щоб хтось постраждав.

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Особливо хороші хлопці, як ти.

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Глянь, що вони зробили тобі з лицем.

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Про це я і говорю.

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Не про напади на жінок,
а про захист чоловіків.

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Якщо твоя мама переможе,

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
твоя сім'я стане ще більшою мішенню
для всіх можливих психопатів.

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Якщо не виграє —
ти вернешся до нормального життя.

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Ти ж хочеш, щоб усе було, як раніше?

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Чорт. От я хочу.

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Чорт.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Можете йти.

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Місіс Москалев, це…

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Де вона?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Біля кордону.

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Покинута лазня.

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Зоя змусила мене вивчити номер.
Я його вам запишу.

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Гей.

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Зоя просила передати
повідомлення. Сказала обрати сторону.

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Машина відвезе вас прямо до готелю.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Звідти їдьте в аеропорт.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Дякую.

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Але…
- Їдьте додому.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
До зустрічі, Тунде Оджо.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Гей.

241
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Вітаю. Що таке? Що сталось?

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Віктор Москалев помер.

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Ти вибрався? Я думав,
ти закінчив, як Віктор.

244
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Гівнюк, ти мене продав.

245
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Я дав тобі історію на все життя.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- Бачив новини?
- Звичайно.

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- Що сталося?
- Убила перукарка його дружини.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
У палаці кажуть,
вона підтримувала твоїх дівчат.

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- Вони, певно, за тобою спостерігають.
- Чорт.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Мусиш негайно тікати з країни.

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Чуєш?

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Мушу застерегти Зою.
- Я саме їду до неї.

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Ні, Деклане. Богом клянуся, не смій…

254
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Курва!

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
От гівно.

256
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Вітаю.

257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Генералка Зоя?

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Я журналіст, Деклан Бліс. Друг Тунде.

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Що хочете?

260
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Я знаю, що Тетяна Москалев — ваша сестра.

261
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Я хочу поговорити.

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Вислухати вас.

263
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Розказати про вас світу.

264
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Що скажете?

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Перейдіть річку.

266
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Перейти річку?

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Гаразд.

268
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Уже якось таке робив у Болівії.

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Тікав від картелю.

270
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Так отримав першого Пулітцера.

271
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Боже.

272
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Холодно.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Боже, якого біса ви робите?

274
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Чортові…

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Послухайте. Я журналіст.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Ясно? Корови.

277
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Що не дає тобі спати?

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Боже правий, Рокс.

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Це всі ті, кого ти вбив?

280
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Де ти була?

281
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Гуляла.

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Іди спати.
- Ні.

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Гаразд. Я піду спати.

284
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Деррік Ріна.

285
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
А що він?

286
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Чим він тобі загрожував?

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Не хотів бачити її щасливою?

288
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Думав, що вона про тебе забуде?

289
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Що я про тебе забуду?

290
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Він лягавий.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Твоя тупорила мамка трахалася з лягавим.

292
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Що таке?

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Скажи, що це ти.

294
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Кажи.

295
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Вона стільки про мене знала.

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Я не дозволив би трахатися з копом.

297
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Я платив за житло, одягав її, годував.

298
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Навіть коли Барбара заборонила.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
І так вона мені віддячила?

300
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Тому так. Так.

301
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Це таки був я.

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Рада, що твій син умер.

303
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Тепер ти знаєш, як це.

304
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Біль ніколи не мине.

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Я була там!

306
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Усе через мене!

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Що тут таке?

308
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Берні, перестань!

309
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- Я тебе вб'ю.
- Уперед.

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Я тебе вб'ю.
- Уперед. Покажи, на що здатна.

311
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Ти знала?

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- Що знала?
- Про мою маму.

313
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Що саме про твою маму?

314
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Що саме?

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Тобі це знадобиться,
якщо вирішиш лишитися з ним.

316
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Ні, ні, Роксі! Мамо.

317
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Роксі. Що ти накоїла?

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Мамо, ти в порядку?

319
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Мамо.

320
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Бувай, тату.
- Роксі.

321
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Можеш виходити. Поліція поїхала.

322
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Що вони сказали? Що ви їм сказали?

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Про тебе — нічого, Єво.

324
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
А про сестру Вероніку?

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Що, на їхню думку, сталося?

326
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Ну…

327
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Може, крововилив, може, вона впала.

328
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Ще не знають.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Треба було краще про неї дбати.

330
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Ні, це…

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Ви не винні.

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Ніхто не винен. Така воля Богині.

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Вона була мені мамою,

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
коли в мене нікого не було.

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
У мене матері не було.

336
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Поки зі мною не заговорив Бог.

337
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Тоді я усвідомила,
що Бог — це Богиня-мати.

338
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Мати кожної з нас.

339
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Поки ми віримо.

340
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Розумничка.

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Віра — це сила.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Збери армію.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Нехай стануть твоїми.

344
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Сестра Вероніка тепер з нашою матір'ю.

345
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Вшануємо її, продовживши її працю.

346
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Так.

347
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Дякую.

348
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Усі святі, яких нас учили шанувати.

349
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Їх у цей світ привели матері.

350
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Є Бог-Отець, є Бог-Син.

351
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Але дозвольте спитати.

352
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Що видатніше?

353
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Творіння чи творець?

354
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Вона вклала блискавку в її руки.
Вона наказала їй ударити.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Народ, вона не говорить з Богом.

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Вона чує в голові голоси.

357
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Ненормальна.

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
І вбивця.

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Вона вбила того чоловіка.

360
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
І щось заподіяла сестрі Вероніці.

361
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Ви ж це розумієте.

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Боже. Вам що, геть мозок промили?

363
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Копи дізнаються, що ми її переховуємо,
нас усіх пересадять.

364
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Богиня пропонує їй спасіння.

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
І прийде солдат.

366
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Вона буде покарана за сумніви.

367
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Богиня не пробачить,
що ти не довірилася їй у цю пору тріумфу.

368
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Наші слова зачеплять мільйони.
Якщо ти покличеш, вони прийдуть.

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
За тебе вбиватимуть і вмиратимуть.

370
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Ти вже ніколи не будеш сама.

371
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Навертаєш монахинь?

372
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Геніально, бляха.

373
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЕРРЕЛ

374
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Дерреле, не дзвони мені.

375
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Тато шаленіє.
Знає, що ти взяла мамині діаманти.

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Він тебе шукає.
Думає, що ти летиш у Нью-Йорк.

377
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Зараза.
- Рокс, він лютує.

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
З чого він взяв?

379
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Тікай. Він іде по тебе.
Раджу просто зникнути.

380
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Просимо Роксанну Монкі
звернутися до стійки реєстрації 60

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
щодо місця на літак у Нью-Йорк.

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- То ти летиш в Нью-Йорк.
- Не дзвони.

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Роксі Монкі.

384
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Добрий день, міс Монкі.
Маю місце в Нью-Йорк…

385
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Я туди не полечу. Хочу деінде.

386
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Куди завгодно.

387
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Мусите уточнити.

388
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Мем, армія готова йти на північ.

389
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Я жертвую власною сестрою
через вірність своїй країні.

390
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Розумієш?

391
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Не підведи.

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Нізащо.

393
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Іди.

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Агов.

395
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- Ви на північ?
- Ні, на південь.

396
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Зачекайте.

397
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Дякую.

398
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Добрий день. Один квиток, будь ласка.

399
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Дякую.

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Решти не треба.

401
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Чорт.

402
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Ми не терпітимемо,
поки ці повстанки грабують наші землі.

403
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
З поваги до президента,

404
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
я висуваю армію,
яка зачистить хаос на півночі,

405
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
захистить традиційні цінності,

406
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
нуклеарну сім'ю…

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Що він каже?

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Він шле армію, щоб розібратися
з проститутками на півночі.

409
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Потрібна машина. Скільки з мене?

410
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Сьогодні особлива ціна. Подвійна.

411
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Яка моя?

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Я скучила. Усе норм?

413
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Урбандокс
Ти ще з нами, солдате?

414
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Гляньте сюди.

415
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Тепер з рідними.

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Ходімо.

417
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Сонце, глянь на мене.
- Добре.

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Так. Ідеально.

419
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Усім па-па.

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Можна мені попкорну?

421
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Тато казав не чіпати мінібар.

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Ти знала, що політикині

423
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
отримують на 70%
більше погроз, ніж політики?

424
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Угу.
- А горішки?

425
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Заплатиш за них?

426
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
У мене нема грошей.

427
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Будете піцу?

428
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ага.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Я спатиму на найбільшому ліжку.

430
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
За день президентської кампанії
штаб Гілларі Клінтон

431
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
отримував понад 100 погроз
сексуальним насильством.

432
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Ти що, став феміністом?

433
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Що? Ні.

434
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
А ти не переживаєш,
що буде, як мама виграє?

435
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Народ, я лишив дітей без нагляду.

436
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Вони назамовляють послуг у номер.

437
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Я хвилююсь.

438
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Привіт, Робе.
- Привіт, Кейт.

439
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Як справи?

440
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Принести комусь випити?

441
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Ні, дякую.
- Я б залюбки.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Добре.

443
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Забув дещо в номері. Може, іншим разом.

444
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Лайнеле, як чудово.
- Гаразд.

445
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Гей.

446
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Ти забув на барі.

447
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Невже?

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Я в номері 247.

449
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Дивися, куди преш.

450
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Відчепися.
- Гей, не чіпай його.

451
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Це ви на мене впали.

452
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- Що з тобою не так?
- Гівнюк який.

453
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Ті, що не визначилися, розділились.

454
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Половина хоче тілесної автономії.

455
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Хоче страхове покриття.

456
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Інші бачать у РЕО зброю.

457
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Якби це була зброя,
то вони хотіли б видати її вчителям.

458
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Я цього не казатиму. Не переживай.

459
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Козир Денієла, який він
постійно діставатиме, — жертви РЕО.

460
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Чоловіки. Особливо Клайд Монтґомері.

461
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Це його великий білий промінь надії.

462
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Не дозволяй йому переводити дискусію
в русло протистояння чоловіків і жінок.

463
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
РЕО корисний для всіх.

464
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Разом ми сильні.

465
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- П'ять хвилин.
- Дякую.

466
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Не забувай кидатися статистикою.

467
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Менше зґвалтувань і насильства.

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
І коли він нападе на тебе…

469
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Що? Вдарити його? Перевернути трибуну?

470
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Я все знаю. Я готова. Ідіть уже звідси.

471
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Я через вас стресую.
- Добре.

472
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Влаштуй йому пекло.

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Ти прекрасна.

474
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- Так.
- Добре.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Усі на вихід.

476
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Це буде прекрасний вечір.

477
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Ходімо.

478
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Ті, хто зловживає РЕО,
мусять понести покарання.

479
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Ми повинні вершити правосуддя
для таких жертв, як Клайд Монтґомері.

480
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Добрий християнин мертвий.

481
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Малолітня злочинниця
на волі зі смертельною зброєю в руках.

482
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Ми не знаємо всіх подробиць.

483
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Чудове гасло для вашої кампанії.

484
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
«Ми не знаємо подробиць».

485
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Будьмо чесні: ви не хочете
розкривати людям факти.

486
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Ви говорите про прозорість,

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
але виступаєте проти тестування на РЕО

488
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
і збору інформації.

489
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Інформації, за якою можна
дискримінувати жінок.

490
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Людей, які становлять загрозу для колег,

491
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
не можна допускати до роботи.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Це не дискримінація, це наслідки.

493
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Послухайте.

494
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Я не маю нічого проти людей з РЕО.

495
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Поки його не використовують,
щоб шкодити іншим.

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Ось про що я говорю.

497
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Не про криміналізацію, а про попередження.

498
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Про стримувальні закони.

499
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
У нас уже є стримувальні закони.

500
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Чи може РЕО комусь зашкодити?

501
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Авжеж, як і удар кулаком.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Напад — це напад.
І відповідні закони давно прописані.

503
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
РЕО — природне продовження жіночого тіла.

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Створення спеціальних
законів і регулювань —

505
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
по-перше, сексизм,

506
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
по-друге, відчиняє двері
для різноманітної дискримінації

507
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
найбільш вразливих груп населення.

508
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
РЕО — питання охорони здоров'я,
а не кримінального законодавства,

509
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
і зачіпає життя половини громадян.

510
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Але відповідь
губернатора Дендона: «У в'язницю».

511
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Саме так. Марґо, ви мене підловили.

512
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Я хочу ув'язнити людей,
які становлять загрозу.

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Розумію, Денієле, що як чоловік

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
ви бачили в РЕО лише джерело агресії.

515
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Обережніше. Це сексизм.

516
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Але на противагу «прикладам»,
які наводить губернатор,

517
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
дані свідчать геть про інше.

518
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Нехай, дані.

519
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Злиті дані.

520
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Поговорімо про те,
як ваш чоловік, доктор Роберт Лопес,

521
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- один з небагатьох…
- Не хвилюйся.

522
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
хто мав доступ до конфіденційного
дослідження РЕО злитого пресі.

523
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Я не уявляю, до чого ви хилите.

524
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Про що він?

525
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Автор згаданої статті

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
виявився старим другом
вашого чоловіка зі студентських років.

527
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Деклан — один з найвідоміших
репортерів-розслідувачів у світі

528
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
і так, він друг мого чоловіка.

529
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
У мого чоловіка багато друзів.

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Він товариська людина.

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Ця спекуляція свідчить
про відчай, Денієле.

532
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Кепський хід.

533
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Губернатор відчайдушно
хапається за соломинку,

534
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}пробуючи приховати від вас правду.

535
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
А правда така.

536
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Рівень насильницьких злочинів
після появи РЕО знизився.

537
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Кількість зґвалтувань впала на 75%.

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Домашнє насильство — на 61%.

539
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Жодних повідомлень про зникнення

540
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
чи вбивство кольорових трансжінок
за минулі три місяці.

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Це не загроза.

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Це надія на краще майбутнє.

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Наступне запитання
від Пенелопи Геррон з Лонґв'ю.

544
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Вітаю.

545
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Я вважаю себе феміністкою.

546
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
І вважаю, що жінка має право вибору.

547
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Я вирішила жити без РЕО.

548
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Це її вибір.

549
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Коли я чую про силу,
то завжди в контексті насилля.

550
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Я росла в домі з насильством.

551
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Я цього не хочу.
Не хочу цього для своїх дітей.

552
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Здається, мене до цього змушують.

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Змушують тримати вдома
пістолет, якого я мати не хочу.

554
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Змушують мою дочку
носити на тілі пістолет.

555
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Що ви плануєте зробити,
щоб узяти ситуацію під контроль

556
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
і захистити тих,
хто не хоче мати справу з цим явищем?

557
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Губернаторе Дендон.

558
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Пенелопо, дякую.

559
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Дякую, що спитали.

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Ви недарма нервуєтесь.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Бо, якщо чесно,

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
РЕО — це неліцензійна зброя.

563
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Тому я з радістю повідомляю,
що моя команда в процесі

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
розробки закону,
який заборонить передачу РЕО.

565
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- Ні. Зачекайте.
- Він так учинить?

566
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- Ні. Ви подумайте.
- Не вчинить.

567
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Ми не уявляємо довготривалих наслідків РЕО

568
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}для організму.

569
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Коли моток активується,
РЕО вже неможливо позбутись.

570
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Як у випадку зброї,
це питання охорони здоров'я,

571
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
яке подають як особисту свободу.

572
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Пані мер Клірі-Лопес.

573
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Пенелопо, передусім хочу подякувати
за те, що ви так відкрито й щиро

574
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
поділилися переживаннями.

575
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Я ціную вашу відвертість.

576
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Хочу вас щось запитати.

577
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Авжеж.

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Ви росли поруч з насильством

579
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
і, вочевидь, важко працювали,

580
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
щоб створити
безпечний дім для своєї сім'ї.

581
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Я знаю, як це непросто.

582
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Але дозвольте спитати.

583
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Ви вважаєте, що всі жінки
почуваються в безпеці під власним дахом?

584
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Ні.

585
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Чи почуваються жінки в безпеці

586
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
поза домом, на вулицях?

587
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Не зовсім, ні.

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Чи почуваєтеся ви на вулицях
так само безпечно, як удома?

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - НАЖИВО
РОЗБОРКИ В СЕНАТІ: «ДЕНДОН - КЛІРІ-ЛОПЕС»

590
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Правда в тому,

591
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
що жінки з РЕО
роблять світ безпечнішим і для вас.

592
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Я підтримую ваше рішення
жити без РЕО. Цілком.

593
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Але я не підтримую тих,

594
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
хто хоче позбавити інших права вибору.

595
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Жінок, для яких ця потреба реальна.

596
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Вибір. Поговоримо про вибір.

597
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Про одну школу в Каліфорнії.

598
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Чи радше конверсійний табір,

599
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
у якому дітей з мотками
примусово лікують медикаментами.

600
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Поговоримо про хлопця,
якого послали в такий табір.

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Точніше хлопця вашої дочки.

602
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Ви нібито виступаєте за права сімей,

603
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
за тілесну автономію.

604
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Але ваші працівники
відіслали хлопчика в місце,

605
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
де над ним проводять експерименти.

606
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- Що?
- Ні, ні.

607
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- Неправда. Я…
- Правда.

608
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Бідолашні батьки сьогодні в залі.

609
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Ви брехуха й шахрайка.

610
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Як ми можемо довірити
вам захист американців,

611
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
коли ви не здатні
захистити власного сина від дочки?

612
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Усе, годі!

613
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Увімкніть рекламу.
- Дайте води.

614
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Прокляття! Рекламу, негайно!
- Тату.

615
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Я в Карпатії. Біля румунського кордону.

616
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Армію послали придушити повстанок,
але Зоя була готова їх зустріти.

617
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Тут тіла. Постріли. Сліди опіків.

618
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Докази, що РЕО використали як зброю.

619
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
У великих масштабах.

620
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Деклане.

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Чорт.

622
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Курва.

623
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Генерале Мірон.

624
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Вони…

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
Вони знищили наші танки.

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Я вам допоможу. Добре?

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Вони всіх убили.

628
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Вибачте.

629
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Тетяна знала…
вона їх попередила… зрадила нас!

630
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
ВІДЕОДЗВІНОК
НДУДІ

631
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Що сталося, Тунде?

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Я бачила твій стрім.

633
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Ти поранений?

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Тунде, ти мусиш летіти додому.

635
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- Ти мене чуєш?
- Знаю.

636
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Тунде, їдь додому.

637
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Маленька…

638
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Усе. Ми вільні.

639
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Майже.

640
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Ти — мати.

641
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Тепер ти тітонька.

642
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Зробимо все, щоб її життя
було не таке, як у нас.

643
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Чекаю наказів, мадам президент!

644
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Не буде.

645
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
У неї є сила.

646
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Так.

647
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Так.

648
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Що за хрінь?

649
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Я думала, що ти вища.

650
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Іскор нема. Як ти це зробила?

651
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Ще думаєш, що я фальшивка?

652
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Я нічого не бачу.

653
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Ти контролюєш мене зсередини?

654
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Як ти такого навчилася?

655
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Я ж казала…
- Ага. Богиня.

656
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
На інших таке лайно подіє, але не на мене.

657
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Ти сильна.

658
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Таких сильних я ще не бачила.

659
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Чому ти так довго?

660
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Заїхала по дорозі в Діснейленд.

661
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Спитати, чи не візьмуть мене принцесою.

662
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Просимо в сім'ю.

663
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Переклад субтитрів:
Анастасія Жищинська

664
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Творчий керівник:
Руслан Поліщук