1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ความเดิม

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
งานของพ่อรึเปล่าที่ทำให้แม่ตาย

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
มันเป็นการปล้น

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
เขาอยากให้เธออยู่ที่งาน อยู่นอกบ้าน

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- แล้วเดอร์ริคคิดว่าไง
- ใครนะ

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
แฟนของแม่เธอไง

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- เดอร์ริคไหน
- เดอร์ริค รีน่า

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
หากพบเห็นแอลลิสัน ขอให้โทรมา

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- อย่า
- หยุดเธอซะ

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
ปล่อยฉัน...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
พระเจ้า

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
เวโรนิก้า

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
ฉันเอาด้วย จอส

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
ล้อกันเล่นรึเปล่า
นายไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
เขาอยู่ในเว็บเออร์แบนด็อกซ์

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
เขาจะถูกจับเข้าห้องแล็บ

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
สมควรแล้ว เขาเป็นตัวประหลาด

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
สาบานเลย ฉันจะฆ่านาย

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
และฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่เปลี่ยนชีวิตคนได้

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
ผมไม่ได้ต้องการสิ่งนี้

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
หลังการเลือกตั้ง ผมต้องการหย่า

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
บอกพี่ฉันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
จะเกิดขึ้น และเธอต้องเลือกข้าง

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
พวกกบฏมีผู้นำเป็นผู้หญิงชื่อโซเอีย

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
โซเอียคลอดลูกสาว

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
ไอ้ฉิบหาย เด็คแลน!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
ฉันขอโทษ ขอโทษๆ

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษ ขอโทษนะคะ

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
เป็นอะไร

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
รู้สึกผิดเหรอ

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
เราไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องเหลวไหลพรรค์นั้น

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
นี่คือสงคราม

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
และผู้หญิงคนนั้นเป็นศัตรูของเธอ

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
จะมีคนอื่นๆ อีก

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
ไม่ต้องกลัว

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
ทหารจะมา

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
THE POWER พลังปฏิวัติโลก

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- ใครน่ะ
- ร็อกซี่ มังค์

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
นายคือเดอร์ริค รีน่าใช่มะ

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
เสียใจด้วยเรื่องแม่เธอ

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
ทำแบบนี้ทำไม ฉันรักแม่เธอนะ

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
ทำไมแม่ถึงไม่เคยแนะนำให้รู้จัก

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
ไม่เคยแม้แต่พูดถึง

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
ทำไมนายไม่ไปงานศพเธอ
หรือส่งกุหลาบมาก็ยังดี

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
นายอาจเป็นคนส่งไอ้งั่งพวกนั้น
ไปฆ่าเธอก็ได้

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
เธอเข้าใจผิดหมด

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
คริสติน่ากลัวว่าเธอจะไปบอกพ่อ

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
เบอร์นี่แต่งงานแล้ว แต่ก็ยังมั่วไปทั่ว

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
เขาจะมาสนใจอะไร

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
เพราะฉันเป็นตำรวจน่ะสิ

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
ฉันกำลังสืบสวนธุรกิจของเบอร์นี่

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
นั่นทำให้ฉันได้พบกับแม่ของเธอ
เธอรู้ว่าฉันสืบเรื่องเขาอยู่

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
โกหกหน้าด้านๆ

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
ฉันไม่ได้โกหกนะ สาวน้อย

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
แต่เธอคิดถูกอยู่อย่างนึง

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
เป็นความผิดฉันเองที่คริสติน่าตาย

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
ฉันไม่ควรคิดเกินเลยกับเธอ

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
ฉันนึกว่าพอการสืบสวนจบแล้ว
เราจะคบกันได้

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
ทำไมถึงไม่มาหาฉัน

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
บอกเรื่องที่นายรู้ ไม่ก็ไปบอกตำรวจ

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
เบอร์นี่ส่งสารแล้วไม่ใช่เหรอ

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสืบต่อ

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
ฉันรักแม่ของเธอ แต่ฉันมันขี้ขลาด

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
ฉันฝังหลักฐานแล้วก็เลิก

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
ฉันรอให้สมุนของเบอร์นี่มาจัดการฉัน

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
ใช่เธอรึเปล่า

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
เธอเป็นสมุนของพ่อไปแล้วใช่ไหม

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าหวาดกลัว
ของเด็กหญิงตัวเล็กๆ ในประเทศนี้

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
การใช้ความรุนแรง
ถ้อยคำแสดงความเกลียดชัง

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
สาวๆ ของเรากำลังถูกคุกคาม
และมาตรการที่ผู้ว่าฯ ของเราเสนอนั้น

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
รังแต่จะทำให้ทุกอย่างเลวร้ายกว่าเดิม

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
การทำให้อีโอดีเป็นอาชญากรรม

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
เราเคยเห็นแล้วว่ามันนำไปสู่อะไร

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
บางสิ่งในโลกนี้กำลังเปลี่ยนแปลง

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
ความเปลี่ยนแปลงอาจน่ากลัว

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
คุณต้องการตัวแทน
ที่เข้าใจคุณค่าของความเป็นครอบครัว

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
ตัวแทนที่จะยืนเคียงข้างเด็กๆ ของเรา

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
คนที่รู้ว่าการต่อสู้เพื่อสิทธิ์ของตน
หมายความว่าอะไร

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
คนที่ห่วงใย

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}ฉันชื่อมาร์โก เคลียรี่ โลเปซ

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}และฉันอยากเป็นวุฒิสมาชิก
คนต่อไปของคุณค่ะ

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}โฆษณาตัวนี้ใช้ได้ เยี่ยมมากทุกคน
ขอบคุณค่ะ

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}เอาละ

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
พรุ่งนี้จะมีโทรศัพท์เข้ามาเต็มไปหมด
ดังนั้นคืนนี้พักผ่อนกันนะทุกคน

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- ราตรีสวัสดิ์
- เยี่ยม

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ทำได้ดีมาก

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
ขอบคุณๆ

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
ฉากเด็กผู้หญิงในห้องขัง
มันมืดมนไปหน่อยไหม

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
เหมาะแล้ว ถ้านึกถึงคำพูดของแดนดอน

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
ไม่ ไม่ใช่วิดีโอหรอก
วิดีโอมันสมบูรณ์แบบแล้ว พวกคุณ ไม่

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
อะไร ทำไมมองฉันแบบนั้น

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
มาร์โก ผมไม่ได้มาเป็นผู้จัดการ
การหาเสียงแค่เพราะชอบไก่รองบ่อน

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
ผมมาเป็นเพราะผมอยากเห็น

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
คุณเล่นงานแดเนียล แดนดอน
ไอ้คนขาวฟาสซิสต์จอมปลุกปั่น

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
แต่ผมทำงานไม่ได้
ถ้าคุณไม่เปิดใจพูดกับผมตรงๆ

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
โอเค

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
มาเริ่มกันด้วย
คลิปของจอสกับเด็กชายคนนั้น

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
ที่มีเกลียวเส้น

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
แฟนลูกสาวฉันเอง เขาชื่อไรอัน

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- เขาอยู่ทั่วเว็บเออร์แบนด็อกซ์
- ใช่ ฉันรู้

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
อะไร ไรอันไม่มีทางเป็นเด็กหนุ่มคนเดียว
ที่มีความผิดปกติทางโครโมโซม

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
เท่าที่รู้
เขาเป็นเด็กหนุ่มคนเดียวที่มีเกลียวเส้น

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
ถ้ามีคนอื่นๆ อีก
พวกเขาจะไม่ยอมเปิดเผยตัวตนแน่

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
ใช่ สงสัยจังว่าทำไม

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
มาร์โก จุดเด่นของคุณ
มาจากบทบาทความเป็นแม่

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
และภาพครอบครัวอบอุ่นที่เข้าถึงได้

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
เดี๋ยวนะ จะบอกฉันว่า
การที่แฟนลูกฉันมีเกลียวเส้น

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
จะทำให้ครอบครัวฉัน
"ผิดแผก" ออกไปเหรอ

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
นี่ไม่เกี่ยวกับการตัดสิน

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
ผมสนับสนุนให้ผู้ชายมีเกลียวเส้น

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
เชื่อเถอะ ถ้าให้เลือกได้
ผมจะต่อแถวเป็นคนแรกเลย

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
แต่เราต้องนึกถึงคะแนนเสียง

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
ผลโพลบอกว่าคุณไม่ป๊อปในหมู่ผู้ชาย

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
ฉันจะไม่บอกให้ลูกสาว
ปิดบังหรือเลิกกับแฟนหรอกนะ

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
ไม่มีใครขอให้คุณทำอย่างนั้น

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
เราแค่อยากรู้ว่า
ไรอันรับมือกับการที่คนอื่นรู้เรื่องเขายังไง

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่าย
ฉันรู้ว่าจอสรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
เขาต้องการความคุ้มครองและ
การสนับสนุนจากเรา

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
ให้ฉันไปคุยกับพ่อแม่เขาดีไหม
จะได้รู้ว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
ชีวิตแต่งงานของคุณเป็นยังไงครับ
ร็อบรับมือกับเรื่องนี้ได้ไหม

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
จะบ้าตาย ชีวิตแต่งงานฉันโอเค

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
ร็อบก็สบายดี

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
เยี่ยมครับ จะได้ขัดกับภาพของแดนดอน
ที่หย่าร้างมาแล้วสามครั้ง

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}เออแบนด็อกซ์

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ไอ้หมาไฟกะพริบ

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
ยูกิ นั่นล็อกเกอร์ของไรอันนะ

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
พอฉันมีพลังแล้ว เธอก็เลิกหยิ่ง
มาคุยกับฉันได้งั้นสิ พวกไฟกะพริบ

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
เธอเรียกฉันว่าไงนะ

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- พวกไฟกะพริบ
- พวกไฟกะพริบ

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
เธอใช้พลังตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช่ไหมล่ะ

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
เธอก็ประหลาดพอๆ กับแฟนเธอนั่นแหละ

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
ไม่อยากเชื่อว่า
ฉันเคยเป็นเพื่อนกับคนต่ำๆ อย่างเธอ

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
วิวัฒนาการซะ ยัยโง่

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}มันเป็นศูนย์บริการแห่งใหม่ในแคลิฟอร์เนีย

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}เหมือนกับเข้าค่ายฤดูร้อน

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
อุปกรณ์ทุกอย่างทันสมัย

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
สำหรับช่วยเด็กๆ
ที่ยังควบคุมอีโอดีของตัวเองไม่คล่อง

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
จอสเป็นห่วงลูกชายของคุณมากค่ะ

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
มากจริงๆ

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
ท่านนายกฯ ก็ห่วงใยเขาเช่นกัน

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
ตอนนี้เขาเป็นที่จับตามอง
เราจึงเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
มีคนโทรหาเราในที่ทำงาน

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
ส่งข้อความกับอีเมลน่ารังเกียจมา
เราจะเสียงานเราไปไม่ได้

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
เขาเป็นเด็กดี

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
เป็นเด็กธรรมดาๆ ไม่มีอะไรผิดปกติทั้งนั้น

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
แน่นอนค่ะ

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
แต่มันจะดีกว่ามั้ยถ้าเขาได้อยู่กับ
เด็กๆ ที่เหมือนกับเขา

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
พวกนั้นจะช่วยให้เขา
เรียนรู้วิธีควบคุมพลังตัวเอง

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
มันปลอดภัยและมั่นคง

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
ไม่มีใครมาคอยแอบดู

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
เราจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมดค่ะ

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}คุณใช้เวลาเยอะมากบนรถบัสคันนี้

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
มันยาก แต่ก็เป็นรถบัสที่ดี

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
เงียบๆ หน่อยค่ะ

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
- โทษที
- โทษค่ะ

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
คุณฟิตหุ่นยังไงคะ

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
ผมฟิตหุ่นยังไงเหรอครับ

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
ผมวิ่งเกือบทุกเช้า ว่ายน้ำนิดหน่อย

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
เล่นบาสฯ กับลูกๆ บ่อยเท่าที่จะทำได้

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
สามีฉันก็ชอบชู้ตบาสค่ะ

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
เหรอครับ เป็นกีฬาที่ฝึกความสามัคคีดีนะ

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
แต่คุณหุ่นดีกว่าเขาเยอะเลย

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้นล่ะ

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
โอเค

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
แล้วคุณรู้สึกยังไงที่อยู่เบื้องหลังผู้หญิงคะ

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
จริงๆ แล้วผมชอบมองว่า
ผมอยู่ข้างเธอมากกว่า

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
คนมองว่ามาร์โกเป็นผู้สมัคร
ที่จะยืนหยัดเพื่อผู้หญิงที่มีอีโอดี

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
แม้ว่าตัวเธอเองจะไม่มีก็ตาม

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
คุณคิดว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นคะ

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
คือ...

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
มาร์โกเชื่อในการทำสิ่งที่ถูกต้องครับ

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
และเธอฉลาดสุดๆ

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
และเธอไม่ได้ยืนหยัด
เพื่อคนที่เหมือนกับเธอเท่านั้น

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
เธอห่วงใยทุกคน

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ขอบคุณค่ะ ร็อบ

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
นี่ แล้วบทสัมภาษณ์นี้จะออกเมื่อไหร่ครับ

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
ให้ฉันส่งอีเมลให้คุณดูก่อนไหมคะ

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
แบบนั้นก็เยี่ยมเลยครับ

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
ส่งมาเลยที่ Robert@AGWPharm...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
รู้อะไรไหม ส่งมาที่เมลส่วนตัวผมดีกว่า

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
ง่ายกว่ากันเยอะ

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
สายเข้าจากเออร์แบนด็อกซ์

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
ไง แมตต์ เป็นไงบ้าง

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
สวัสดีครับ นี่ของจริงเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณรู้จักผม

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
ฉันต้องรู้จักนายอยู่แล้ว

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
พวก นายเป็นคนโพสต์คลิปนั่น

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
ทำให้โลกเห็นว่าโรคอีโอดี
มันแพร่กระจายแค่ไหน

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
นายกล้าหาญมาก

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
ขอบคุณครับ

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
ใช่ มันเจ๋งมาก
เพราะผมรู้สึกว่าไม่เคยมีใครฟังผมเลย

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
นี่ ฉันฟังนายนะ

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
ฉันมองเห็นนาย

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้ความเข้มแข็งแค่ไหน
เพื่อบอกเล่าความจริงในทุกวันนี้

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
ฉันถึงได้โทรมาหาไง

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
เราต้องการให้นายช่วย

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
ผมเหรอ ให้ผมช่วยอะไร

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
พ่อแม่นายอยู่แถวนั้นรึเปล่า

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
ไม่ๆ ทุกคนออกไปหาเสียง
หรืออะไรสักอย่าง

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังจะขอนาย
เป็นความลับสุดยอด

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- เข้าใจไหม
- ครับ

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
ภารกิจของนายนั้น ถ้านายตกลง

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
แมตต์ เคลียรี่ โลเปซ

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
ก็คือเป็นหูเป็นตาอย่างลับๆ ให้เรา

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
ในการหาเสียงเลือกตั้ง ส.ว.
ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
เดี๋ยวนะ
คุณกำลังขอให้ผมสืบเรื่องแม่ผมเหรอ

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
ไม่ใช่ แค่การหาเสียงของเธอ

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
นโยบายของเธอ ซึ่งเอาจริงๆ นะ
มันเป็นภัยคุกตามต่อนายโดยตรง

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
และต่ออนาคตของมนุษยชาติ

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
ถ้าแม่ฉันต่อสู้กับตัวตนทั้งหมดของฉัน

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
ฉันคงคิดว่าแม่ไม่แคร์ฉันเลย

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
ฉันจะไม่แค่เจ็บปวด แต่จะเดือดจัด

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
ผมเดือด แต่ผมเหมือนถูกตัดขาด
และกักบริเวณไปชั่วชีวิตแล้ว

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- ผมไม่อยากให้ใครเจ็บ
- แน่นอน

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
นี่ ฉันไม่อยากเชื่อว่ามีคนบ้า

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
ที่ใช้คำพูดของฉันไปทำเรื่องรุนแรง

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
ประเด็นของฉันคือฉันไม่อยากให้ใครเจ็บ

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
โดยเฉพาะคนดีๆ อย่างนาย

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
ดูสิว่าพวกนั้นทำอะไรกับหน้าของนาย

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
ไม่ใช่ให้ทำร้ายผู้หญิง แต่ให้ปกป้องผู้ชาย

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
ถ้าแม่นายชนะ

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
ครอบครัวนายจะตกเป็นเป้าที่ใหญ่ขึ้น
สำหรับคนบ้าๆ พวกนั้น

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
ถ้าเธอไม่ชนะ
นายก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
นายไม่อยากให้อะไรๆ
กลับไปเป็นปกติเหรอ

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
ให้ตาย ฉันคนนึงที่อยาก

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
เวร

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
คุณไปได้

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
คุณนายมอสคาเลฟครับ คือ...

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
เธออยู่ที่ไหน

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
ตะเข็บชายแดน

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
ในโรงอาบน้ำร้าง

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
โซเอียให้ผมจำเบอร์โทรของเธอ
ผมเขียนให้ได้นะ

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
เดี๋ยวครับ

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
โซเอียฝากข้อความมาถึงคุณ
เธอบอกให้เลือกข้าง

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
ฉันจะเตรียมรถพาคุณกลับโรงแรม

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
แล้วก็ไปส่งที่สนามบิน

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- แต่...
- กลับบ้านซะ

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
ไว้เจอกันใหม่ ทุนเด โอโจ

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
นี่

241
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
นี่ๆ ขอโทษครับ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรกัน

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
วิคเตอร์ มอสคาเลฟตายแล้ว

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
นายได้ออกมาเหรอ ฉันเป็นห่วงอยู่ว่า
นายจะม่องแบบวิคเตอร์

244
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
คุณหักหลังผม ไอ้สารเลว

245
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
ฉันมอบโอกาสให้นาย
ได้ทำข่าวใหญ่ที่สุดในชีวิต

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- เห็นข่าวรึยัง
- แหงละ ผมเห็นแล้ว

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาถูกช่างทำผมของภรรยาฆ่าตาย

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
ทางวังบอกว่า
เธอเป็นผู้สนับสนุนพวกผู้หญิงของนาย

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- พวกเขาอาจจะจับตามองนายอยู่ตอนนี้
- เวร

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
นายต้องรีบเผ่นจากประเทศนั้นเดี๋ยวนี้

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
ได้ยินไหม

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- ผมต้องเตือนโซเอีย
- ไม่ต้องลำบากหรอก ฉันกำลังไปเอง

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
ไม่ เด็คแลน
ผมสาบานได้ อย่ามาทำ...

254
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
แม่งเอ๊ย!

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
เวร

256
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
สวัสดีครับ

257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
จอมพลโซเอียใช่ไหม

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
ผมเป็นนักข่าว เด็คแลน บลีส
เพื่อนของทุนเด

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
คุณต้องการอะไร

260
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
ผมรู้ว่าทาเทียน่า มอสคาเลฟเป็นพี่สาวคุณ

261
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
ผมแค่อยากคุยด้วย

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
รับฟังเรื่องราวของคุณ

263
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
บอกให้โลกรู้ว่าคุณเป็นใคร

264
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
คุณจะว่ายังไงล่ะ

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
ข้ามแม่น้ำมาค่ะ

266
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
ข้ามแม่น้ำเหรอ

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
ได้

268
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
เคยทำแบบนี้ครั้งหนึ่งในโบลิเวีย

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
ตอนพยายามหนีพวกแก๊งอันธพาล

270
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
ทำให้ได้รางวัลพูลิตเซอร์ครั้งแรก โอเค

271
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
ให้ตายสิ

272
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
เย็นเจี๊ยบเลย

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
ฉิบหาย ทำบ้าอะไรน่ะ

274
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ให้ตาย...

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
ฟังนะ กูเป็นนักข่าว

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
เข้าใจไหม อีดอก

277
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
ทำไมนอนไม่หลับเหรอ

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
ให้ตายสิ ร็อกซ์

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
ภาพคนที่พ่อฆ่ามันหลอกหลอนใช่มั้ย

280
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
ไปไหนมา

281
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
ไปเดินเล่น

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- ไปนอนซะ
- ไม่

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
ก็ได้ งั้นพ่อไปเอง

284
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
เดอร์ริค รีน่า

285
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
เขาทำไม

286
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
ทำไมพ่อถึงกลัวเขานัก

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
ไม่อยากเห็นแม่มีความสุขเหรอ

288
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
คิดว่าแม่จะลืมพ่อเหรอ

289
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
คิดว่าหนูจะลืมพ่อเหรอ

290
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
เขาเป็นตำรวจ

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
ใช่ แม่โง่ๆ ของแกมันร่าน
ไปเอากับตำรวจ

292
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
เกิดอะไรขึ้น

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
พูดสิว่าฝีมือพ่อ

294
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
พูดสิ

295
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
ทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับพ่อ

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
พ่อจะยอมให้เธอเอากับไอ้ระยำนั่นไม่ได้

297
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
เพราะพ่อให้ที่คุ้มหัวเธอ
ให้เสื้อผ้าเธอ เลี้ยงดูเธอ

298
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
แม้บาร์บาร่าจะบอกให้ตัดขาดก็ตาม

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
แล้วเธอตอบแทนพ่ออย่างนี้เหรอ

300
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
เออ ใช่

301
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
แม่งเป็นฝีมือพ่อเอง

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
หนูดีใจนะที่ลูกชายพ่อตาย

303
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
เพราะตอนนี้พ่อคงรู้แล้วว่าหนูรู้สึกยังไง

304
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
ความเจ็บปวดที่จะไม่มีวันเลือนหาย

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
และหนูอยู่ที่นั่น

306
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
หนูเป็นตัวต้นเหตุ

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
เกิดอะไรขึ้น

308
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
เบอร์นี่ หยุดนะ

309
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- ฉันจะฆ่าแก
- เอาซี้

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- ฉันจะฆ่าแก
- มาเลยสิ ดูซิว่าจะแน่แค่ไหน

311
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
คุณรู้รึเปล่า คุณรู้รึเปล่า

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- รู้อะไร
- เรื่องแม่ฉัน

313
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
แม่เธอทำไม

314
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
เธอทำไมเหรอ

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
คุณจะต้องการสิ่งนี้ ถ้ายังคิดจะอยู่กับเขา

316
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
ไม่ๆ ร็อกซี่ ร็อกซ์ แม่

317
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
ร็อกซี่ ทำอะไรลงไป

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
แม่ แม่โอเคไหม

319
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
แม่

320
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- ลาก่อน พ่อ
- ร็อกซี่

321
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
ออกมาได้แล้ว ตำรวจไปแล้ว

322
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
พวกเขาว่ายังไงคะ คุณบอกไปว่ายังไง

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
ไม่มีใครพูดถึงเธอ อีฟ

324
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
แล้วซิสเตอร์เวโรนิก้าล่ะ

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
พวกเขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

326
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
คือ...

327
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
อาจจะเลือดออกในสมองหรือหกล้ม

328
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
พวกเขายังไม่รู้

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
ฉันควรจะดูแลท่านให้ดีกว่านี้

330
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
ไม่ มัน...

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
ไม่ใช่ความผิดใคร
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
ท่านเป็นเหมือนแม่ของฉัน

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
ตอนที่ฉันไม่มีใครในโลกนี้

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
ฉันไม่เคยมีแม่

336
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
จนกระทั่งพระเจ้าเริ่มพูดกับฉัน

337
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่าพระเจ้าคือแม่

338
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
ท่านเป็นแม่ของเราทุกคน

339
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
ตราบเท่าที่เราเชื่อ

340
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
ฉลาดมาก สาวน้อย

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
ความเชื่อคือพลัง

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
สร้างกองทัพขึ้นมา

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
สร้างกองทัพของเธอเอง

344
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
ซิสเตอร์เวโรนิก้าไปอยู่กับแม่ของเราแล้ว

345
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
แต่เราให้เกียรติเธอได้
ด้วยการสานต่องานของเธอ

346
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
จ้ะ

347
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
ขอบใจนะ

348
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
ศาสดาทั้งหลาย
ที่เราถูกฝังหัวให้เคารพบูชา

349
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
พวกเขาเกิดมาจากครรภ์มารดา

350
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
พวกเขาเรียกพระเจ้าว่า "พระบิดา"
และลูกชายว่า "พระบุตร" ถูกไหม

351
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
แต่ขอถามหน่อย

352
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
อะไรยิ่งใหญ่กว่ากัน

353
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
สิ่งที่ถูกสร้างหรือคนที่สร้าง

354
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
นางประคองสายฟ้าไว้ในฝ่ามือ
นางบัญชาให้สายฟ้าฟาด

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
ทุกคน เธอไม่ได้คุยกับพระเจ้า

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
เธอได้ยินเสียงในหัวตัวเอง

357
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
เธอเป็นโรคจิต

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
และฆาตกร

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
เธอฆ่าชายคนนั้น

360
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
และเธอทำบางอย่างกับซิสเตอร์เวโรนิก้า

361
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
พวกเธอควรรู้ไว้

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
พระเจ้า ถูกล้างสมองกันไปหมดแล้วเหรอ

363
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
พวกตำรวจจะรู้ว่าเราซ่อนตัวเธอ
และเราจะติดคุกกันหมด

364
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
พระเจ้ากำลังไถ่บาปให้เธอ

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
ทหารจะมา

366
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
เธอจะโดนลงทัณฑ์ที่ตั้งข้อกังขา

367
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
พระเจ้าจะไม่ลืมว่าเธอไม่เชื่อในพระองค์
ในโมงยามแห่งชัยชนะนี้

368
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
คำพูดของเราโดนใจคนเป็นล้านๆ
ถ้าเธอเรียก พวกเขาจะมา

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
พวกเขาจะฆ่าและตายเพื่อเธอ

370
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวอีก

371
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}เป็นแม่ชีไปแล้วเหรอ

372
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
ฉลาดฉิบหาย

373
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
สายเรียกเข้า
แดร์เรล

374
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
เลิกโทรหาฉันซะที แดร์เรล

375
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
พ่อโกรธแทบบ้าแล้ว
เขารู้ว่าเธอขโมยเพชรของแม่ไป

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
เขาตามหาเธออยู่
คิดว่าเธอกำลังเดินทางไปนิวยอร์ก

377
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- เหลวไหล
- ร็อกซ์ เขาเดือดสุดๆ

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
ทำไมเขาคิดอย่างนั้น

379
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
หนีไปซะ เขากำลังล่าตัวเธอ
แค่หายตัวไปสักพัก

380
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
ร็อกแซนน์ มังค์ มาที่เคาน์เตอร์ 60
ของสายการบิน

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
เพื่อรอไปนิวยอร์คครับ

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- จะไปนิวยอร์กจริงๆ ด้วย
- อย่าโทรมาอีกนะ

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
ร็อกซี่ มังค์

384
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
สวัสดีครับ คุณมังค์
ผมมีที่นั่งสำรองสำหรับไปนิวยอร์ก...

385
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
ฉันไม่ไปแล้ว ฉันจะไปที่อื่น

386
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
ที่ไหนก็ได้

387
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
ช่วยเจาะจงหน่อยได้ไหมครับ

388
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
ทหารพร้อมจะเคลื่อนที่
ไปทางเหนือแล้วครับ มาดาม

389
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
ฉันกำลังเสียสละน้องสาวตัวเอง
เพื่อแสดงความภักดีต่อชาติ

390
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
คุณเข้าใจใช่ไหม

391
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
ไม่มีวันครับ

393
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
ไปได้

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
เดี๋ยวๆ

395
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- พวกคุณจะไปทางเหนือรึเปล่า
- เปล่า ทางใต้

396
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
เดี๋ยวๆ

397
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
ขอบคุณครับ

398
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
สวัสดีครับ หนึ่งที่ครับ

399
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
ขอบคุณ

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
ไม่เป็นไรครับ

401
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
เวร

402
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
เราจะไม่นิ่งเฉยอีกต่อไประหว่างที่
กบฏหญิงพวกนี้ปล้นแผ่นดินของเรา

403
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
เพื่อระลึกถึงท่านประธานาธิบดี

404
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
ข้าพเจ้าได้สั่งให้กองทัพ
ไปจัดการความวุ่นวายที่ทางเหนือ

405
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
เพื่อปกป้องค่านิยมดั้งเดิมของเรา

406
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
และครอบครัวใหญ่...

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
เขาพูดว่าอะไร

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
เขากำลังส่งทหารไปจัดการ
พวกโสเภณีที่ทางเหนือ

409
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
ผมต้องใช้รถ มีลิสต์ราคาไหม

410
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
ราคาพิเศษวันนี้ ทุกอย่างแพงขึ้นเท่าตัว

411
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
คันไหน

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
คิดถึงนะ เป็นไรรึเปล่า

413
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
เออร์แบนด็อกซ์
ยังอยู่กับเราไหม ทหาร

414
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
มองทางนี้ค่ะ

415
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
เชิญครอบครัวเข้ามา

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
ไปกันเถอะ

417
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- โอเค แม่หนู มองฉันนะ
- โอเค

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
ใช่ เยี่ยมมาก

419
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
บาย ทุกคน

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
หนูกินป๊อปคอร์นได้ไหม

421
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
พ่อบอกว่าห้ามแตะอะไรในมินิบาร์

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
รู้ไหมว่านักการเมืองหญิง

423
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
ได้รับจดหมายขู่ฆ่า
มากกว่าผู้ชายถึง 70 เปอร์เซ็นต์

424
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- แหงละ
- แล้วถั่วล่ะ

425
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
เธอควักเงินจ่ายเองไหมล่ะ

426
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
หนูไม่มีเงินเลย

427
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
ทั้งสองคนกินพิซซ่าได้ไหม

428
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
ได้

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
หนูจะนอนบนเตียงใหญ่สุด

430
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
ปกติแล้ว ช่วงที่ฮิลลารี่ คลินตัน
หาเสียงเพื่อเป็นประธานาธิบดี

431
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
คนของเธอรายงานว่ามีคำขู่เรื่อง
ความรุนแรงทางเพศเกินร้อยครั้ง

432
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
อะไร เป็นนักสตรีนิยมแล้วเหรอ

433
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
อะไรนะ เปล่า

434
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
แต่เธอไม่ห่วงแม่เหรอ ถ้าแม่ชนะเลือกตั้ง

435
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
นี่พวกคุณ
ผมปล่อยลูกๆ ให้อยู่กันเองในห้อง

436
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
พวกเขาคงสั่งอาหารกันบานแล้ว

437
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
ผมแค่เป็นห่วง

438
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- ร็อบ หวัดดีค่ะ
- อ้าว ไง เคท

439
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

440
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
มีใครอยากดื่มอะไรไหมคะ

441
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- ไม่ละ ขอบคุณ
- ผมก็อยากดื่มนะ

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
โอเค

443
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
แต่ผมลืมของไว้ในห้อง
ไว้คราวหลังแล้วกันครับ

444
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- ไลโอเนล นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
- โอเค ใช่

445
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
นี่

446
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
คุณลืมนี่ไว้ที่บาร์แน่ะ

447
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
งั้นเหรอ

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
ฉันอยู่ห้อง 247 ค่ะ

449
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
เฮ้ย พวก ดูตาม้าตาเรือด้วยสิ

450
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- ถอยไป พวก
- เฮ้ย อย่าแตะเขานะ

451
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
พวกนายชนฉันก่อนต่างหาก

452
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- มีปัญหาอะไรวะ
- ไอ้หอกนี่

453
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
คนที่ยังไม่เลือกข้างกำลังเสียงแตก

454
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
ครึ่งหนึ่งเชื่อเรื่องสิทธิเหนือร่างกาย

455
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
พวกเขาอยากให้ครอบคลุมในประกัน

456
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
อีกครึ่งคิดว่ามันเหมือนปืน

457
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
ถ้ามันเป็นปืนจริงๆ พวกเขาคง
อยากให้ครูพกกันแล้ว

458
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง

459
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
เข้าทางแดเนียลเลย เขาจะฉวยโอกาส
พูดถึงผู้เสียหายจากอีโอดี

460
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
เหยื่อที่เป็นผู้ชาย
โดยเฉพาะนายไคลด์ มอนโกเมอรี่

461
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
นี่จะเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่
ของคนขาวอย่างเขา

462
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
อย่ายอมให้เขาปั่น
ประเด็นระหว่างชายกับหญิง

463
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
อีโอดีมีประโยชน์ต่อทุกคน

464
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
รวมกันเราแกร่ง

465
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- อีกห้านาทีค่ะ
- ขอบคุณครับ

466
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
เอาสถิติปาใส่หน้าเขาเรื่อยๆ

467
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
การข่มขืน ความรุนแรงในบ้านลดลง

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
และเมื่อเขาพยายามเล่นงานคุณ...

469
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
อะไร ให้ฉันต่อยเขาเหรอ
ทุ่มโพเดี้ยมเหรอ หรือร้องไห้ใส่ดีล่ะ

470
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
ฉันเอาอยู่น่า โอเคไหม ฉันพร้อม
ทีนี้ก็ออกไปกันได้แล้ว

471
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- พวกคุณทำให้ฉันเครียด
- ก็ได้

472
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
เอาเขาให้ตาย

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
คุณดูดีมาก

474
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- โอเค
- เอาละ

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
เอาละ ทุกคนออกไปให้หมด

476
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
มามีคืนที่ยอดเยี่ยมกันเถอะ

477
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
เร็วเข้า

478
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
จะต้องมีโทษ
สำหรับคนที่ใช้อีโอดีในทางที่ผิด

479
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
จะต้องมีความยุติธรรมให้แก่บรรดาเหยื่อ
อย่างไคลด์ มอนโกเมอรี่

480
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
ชายชาวคริสเตียนดีๆ ที่ต้องมาตาย

481
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}ส่วนเด็กสาวเกเรยังคงลอยนวล
พร้อมกับอาวุธร้ายในมือ

482
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
เราไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับคดีนั้น

483
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
นั่นควรเป็นสโลแกนของคุณนะ

484
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"เราไม่รู้ความจริงทั้งหมด"

485
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
ความจริงก็คือ
คุณไม่ต้องการให้คนรู้ข้อเท็จจริง

486
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
คุณบอกว่าคุณโปร่งใส

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
แต่คุณไม่ยอมให้มีการทดสอบอีโอดี

488
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
และรวบรวมข้อมูล

489
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
ข้อมูลที่อาจนำมาใช้กีดกันผู้หญิงน่ะสิ

490
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
ใครที่เป็นภัยคุกคามต่อเพื่อนร่วมงาน

491
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
ไม่ควรมีสิทธิ์ได้ทำงาน

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
นั่นไม่ใช่การแบ่งแยก แต่เป็นผลลัพธ์

493
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
เอาละ ฟังนะ

494
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
ผมไม่มีปัญหากับคนที่มีอีโอดี

495
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
นอกเสียจากว่าพวกเขาจะใช้มัน
เป็นอาวุธทำร้ายผู้อื่น

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

497
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
ไม่ใช่จะทำให้ผิดกฎหมาย
แต่ป้องกันไม่ให้เกิดภัยขึ้น

498
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
ด้วยการออกกฎหมายห้ามใช้

499
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
เรามีกฎหมายห้ามใช้อยู่แล้ว

500
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
อีโอดีทำร้ายคนได้ไหม

501
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
แน่นอน เช่นเดียวกับการเตะหรือต่อย

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
การทำร้ายยังไงก็เป็นการทำร้าย
และเรามีกฎหมายข้อนั้นอยู่แล้ว

503
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
อีโอดีเป็นอวัยวะโดยธรรมชาติ
ที่เพิ่มขึ้นมาในร่างกายผู้หญิง

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
การสร้างกฎหมายพิเศษ
หรือข้อบังคับการใช้

505
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
หนึ่ง เป็นการเหยียดเพศ

506
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
และสอง เปิดช่องให้มีการเลือกปฏิบัติ

507
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
ต่อประชากรที่เปราะบางที่สุดของเรา

508
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
อีโอดีเป็นประเด็นด้านสุขภาพ
ไม่ใช่ประเด็นทางอาชญากรรม

509
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
ซึ่งตอนนี้กระทบคนเกือบจะครึ่งประเทศ

510
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
แต่คำตอบของผู้ว่าฯ แดนดอนคือ
"ขังพวกเธอซะ"

511
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
ใช่ แน่นอนที่สุด คุณจับผมได้ มาร์โก

512
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
ผมอยากขังคนที่เป็นภัย

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
ฉันเข้าใจค่ะ แดเนียล ในฐานะผู้ชาย

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
คุณคงได้แต่มองว่าอีโอดี
เป็นบ่อเกิดความก้าวร้าวรุนแรง

515
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}ระวังหน่อย พูดแบบนั้นเหยียดเพศนะ

516
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}แต่ตรงกันข้ามกับ "คดีที่เป็นเรื่องเล่า"
ตามที่ผู้ว่าฯ ยกมา

517
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
ข้อมูลบอกเราอีกอย่างเลย

518
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
มาคุยกันเรื่องข้อมูล

519
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
ข้อมูลที่รั่วไหล

520
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
มาคุยกันเรื่องที่สามีคุณ
ดร.โรเบิร์ต โลเปซ

521
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- หนึ่งในไม่กี่คน...
- ไม่ต้องห่วง

522
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
ที่เข้าถึงงานวิจัยลับเรื่องอีโอดี
แล้วก็รั่วไปถึงหูของพวกนักข่าว

523
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
ฉันไม่รู้ว่าคุณยกเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม

524
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
เขาพูดเรื่องอะไร

525
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
ผู้เขียนข่าวที่ว่านั้น

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
บังเอิญเป็นเพื่อนเก่าสมัยเรียนของสามีคุณ

527
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
เด็คแลนเป็นนักข่าวสืบสวน
ที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งในโลก

528
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
และบังเอิญว่าเขากับสามีฉันเป็นเพื่อนกัน

529
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
สามีฉันมีเพื่อนหลายคนค่ะ

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
เพราะเขาเป็นคนอัธยาศัยดี

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
แต่การคาดเดานี้
มันดูจนตรอกมาก แดเนียล

532
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
มันดูไม่ดีเลย

533
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}ผู้ว่าฯ ยกเรื่องที่ไม่มีมูล

534
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}ในการพยายามเบี่ยงเบนพวกคุณ
จากความจริง

535
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
ความจริงก็คือว่า

536
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
อาชญากรรมด้านความรุนแรง
ลดลงตั้งแต่มีอีโอดีเกิดขึ้นมา

537
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
มีรายงานว่า
การข่มขืนลดลง 75 เปอร์เซ็นต์

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
ลดลง 61 เปอร์เซ็นต์

539
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
ไม่มีรายงานว่าผู้หญิงข้ามเพศผิวสี

540
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
หายตัวไปหรือถูกฆาตกรรม
ในสามเดือนที่ผ่านมา

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
มันบ่งบอกถึงอนาคตที่ดีขึ้น

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
คำถามต่อไปมาจากเพเนโลปี เฮอร์รอน
จากลองวิวซิตี้ค่ะ

544
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
สวัสดีค่ะ

545
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
ฉันมองว่าตัวเองเป็นนักสตรีนิยม

546
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงทุกคนควรมีทางเลือก

547
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
และฉันเลือกที่จะไม่มีอีโอดีค่ะ

548
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
นั่นก็เป็นทางเลือกของเธอใช่ไหม

549
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนใช้สิ่งนี้
มันเป็นความรุนแรงทุกครั้ง

550
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}ฉันโตมาในบ้านที่ใช้ความรุนแรง

551
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ มีสิ่งนี้

552
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
ฉันรู้สึกว่าฉันถูกบังคับให้มี

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
เหมือนบังคับให้ฉันมีปืนในบ้าน
ทั้งๆ ที่ฉันไม่ต้องการ

554
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
บังคับให้ลูกสาวฉัน
พกปืนไว้ในร่างกายตัวเอง

555
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
คุณมีขั้นตอนอะไรในการจำกัด
และควบคุมสิ่งนี้

556
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
เพื่อปกป้องพวกเรา
ที่ไม่ต้องการมันในชีวิตคะ

557
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
ผู้ว่าฯ แดนดอน

558
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
เพเนโลปี ขอบคุณครับ

559
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
ผมดีใจมากที่คุณถาม

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
คุณคิดถูกแล้วที่กังวล

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
เพราะมาพูดกันตามตรง

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
อีโอดีคืออาวุธที่ไม่มีใบอนุญาต

563
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
เพราะเหตุนี้ผมจึงยินดีที่จะประกาศว่า
ทีมของผมกำลังอยู่ในกระบวนการ

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
ร่างพระราชบัญญัติ
ที่จะห้ามไม่ให้มีการส่งต่ออีโอดี

565
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- เขาทำได้เหรอ

566
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- ไม่ ลองคิดดูสิ
- เขาทำไม่ได้

567
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}เราไม่รู้ว่าผลระยะยาว
ทางด้านสุขภาพของอีโอดีคืออะไร

568
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}ในร่างกายมนุษย์

569
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
และเมื่อเกลียวเส้นนั้นถูกกระตุ้นให้ทำงาน
มันจะปิดไม่ได้อีก

570
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
ใช่ไหม เหมือนปืน
นี่เป็นการถกเรื่องสาธารณสุข

571
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
ซึ่งเอาเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคลมาบังหน้า

572
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
นายกฯ เคลียรี่ โลเปซครับ

573
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
เพเนโลปีคะ ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ
ที่คุณเปิดใจพูดออกมาตรงๆ

574
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณในวันนี้

575
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
ฉันซาบซึ้ง
ที่คุณแสดงความเปราะบางออกมา

576
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
ฉันขอถามอะไรอย่าง

577
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
ได้ค่ะ

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
คุณบอกว่าคุณโตมากับความรุนแรง

579
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
และฟังดูเหมือนคุณพยายามอย่างหนัก

580
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
ที่จะสร้างบ้านที่ปลอดภัย
สำหรับครอบครัวของคุณเอง

581
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
ฉันรู้ว่ามันเป็นความสำเร็จสุดยอดแค่ไหน

582
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
แต่ฉันขอถามคุณว่า

583
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนรู้สึกปลอดภัย
อย่างเดียวกันในบ้านตัวเองไหมคะ

584
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
ไม่ค่ะ

585
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
คุณคิดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่รู้สึกปลอดภัย

586
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
เวลาออกมานอกบ้าน
และเดินตามถนนไหมคะ

587
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
ไม่ ไม่ค่ะ

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
และคุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ข้างนอก
เหมือนอยู่ในบ้านไหมคะ

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - ข่าวสด เปิดไพ่วุฒิสภา:
'แดนดอน พบกับ เคลียรี่ โลเปซ'

590
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
โอเค ความจริงก็คือ

591
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
ผู้หญิงที่มีสิ่งนี้
กำลังทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้นสำหรับคุณ

592
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
ฉันสนับสนุนทางเลือกของคุณ
ที่จะไม่รับอีโอดีค่ะ แน่นอนที่สุด

593
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
แต่สิ่งที่ฉันไม่สนับสนุน

594
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
คือการที่มีคนมากำหนดทางเลือกนั้น
ให้ผู้หญิงคนอื่นๆ ค่ะ

595
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
ผู้หญิงที่อาจรู้สึกว่าตัวเองจำเป็นต้องมี

596
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
ทางเลือก มาพูดถึงทางเลือกกัน

597
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
มาคุยกันเรื่อง
โรงเรียนแห่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย

598
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
เรียกว่าค่ายเปลี่ยนศาสนาก็ได้

599
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
เป็นที่ที่เด็กๆ ที่มีเกลียวเส้น
ถูกบังคับให้กินยา

600
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
ทีนี้มาคุยกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง
ที่ถูกส่งไปยังค่ายแบบนี้แห่งหนึ่ง

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
แฟนลูกสาวคุณเองไงล่ะ

602
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
เอาละ คุณเรียกตัวเองว่า
เป็นผู้สมัครที่เห็นคุณค่าของครอบครัว

603
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
เป็นผู้สนับสนุนสิทธิเหนือร่างกายตัวเอง

604
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
แต่พรรคของคุณส่งเด็กชายคนนั้นไป

605
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
เพื่อทำการทดลองโดยที่เขาไม่เต็มใจ

606
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- อะไรนะ
- ไม่ๆ

607
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- เราไม่ได้ ฉัน...
- ใช่ คุณทำ

608
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
พ่อแม่ที่น่าสงสารของเขานั่งอยู่ตรงนั้นเอง

609
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
ตอนนี้คุณเป็นทั้งคนขี้โกหกและจอมปลอม

610
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
เราจะไว้ใจให้คุณ
ปกป้องคนอเมริกันได้ยังไง

611
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
ในเมื่อคุณยังปกป้องลูกชายตัวเอง
ไม่ให้ถูกพี่สาวทำร้ายได้เลย

612
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
โอเค พอได้แล้ว

613
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- ตัดเข้าโฆษณา
- เอาน้ำมาหน่อย

614
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- ให้ตายสิ พักโฆษณาเดี๋ยวนี้
- พ่อคะ

615
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
ผมอยู่ที่คาร์เพเธีย
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับชายแดนโรมาเนีย

616
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
ทหารถูกส่งมาปะทะกับพวกกบฏ
แต่ดูเหมือนโซเอียจะพร้อมรับมือ

617
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
ศพเกลื่อนไปหมด รอยกระสุน รอยไหม้

618
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
หลักฐานว่ามีการใช้อีโอดีเป็นอาวุธ

619
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
ในวงกว้าง

620
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
เด็คแลน

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
เวรๆ

622
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
แม่งเอ๊ย

623
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
นายพลมิรอน

624
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
พวกมัน...

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
ทำลายรถถังของเรา

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
ผมจะไปขอความช่วยเหลือนะครับ

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
พวกมันฆ่าทุกคน

628
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
ขอโทษๆ

629
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
ทาเทียน่า... เธอรู้...
เธอเตือนพวกมัน... เธอหักหลังเรา

630
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
วิดีโอเรียกเข้า
เอ็นดูดิ

631
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
เกิดอะไรขึ้น ทุนเด

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
ฉันเห็นนายไลฟ์

633
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
บาดเจ็บรึเปล่า

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
ทุนเด นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยนะ

635
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- ได้ยินไหม
- ฉันรู้

636
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
ทุนเด กลับบ้าน

637
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
น้องน้อย...

638
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
มันจบแล้ว เราเป็นอิสระแล้ว

639
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
แค่เกือบ

640
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
เธอเป็นแม่คน

641
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
ส่วนพี่เป็นป้า

642
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
อย่าให้หลานโตขึ้นมาบิดเบี้ยวเหมือนเรา

643
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
รอคำสั่งครับ มาดามประธานาธิบดี!

644
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
ไม่หรอก

645
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
เธอมีพลัง

646
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
ใช่

647
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
ใช่ๆ

648
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
อะไรวะ

649
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
ฉันนึกว่าเธอจะสูงกว่านี้

650
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
กระแสไฟของฉันหายไป
เธอทำได้ยังไง

651
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
ยังคิดว่าฉันปลอมอยู่ไหม

652
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

653
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
เธอใช้มันคุมฉันจากข้างในเหรอ

654
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
ทำได้ไงวะ

655
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- บอกแล้วไง...
- เออๆ พระเจ้า

656
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
เรื่องตอแหลนั่นอาจหลอกคนอื่นได้
แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

657
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
เธอแข็งแกร่ง

658
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
แข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเห็น

659
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
มัวไปอยู่ไหนมา

660
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
ฉันต้องแวะเที่ยวดิสนีย์ก่อนสิ

661
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
เผื่อพวกเขาจะยอมให้ฉันเป็นเจ้าหญิง
หรืออะไรพวกนั้น

662
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

663
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
คำบรรยายโดย
ต้องตา สุธรรมรังษี

664
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ