ความเดิม
งานของพ่อรึเปล่าที่ทำให้แม่ตาย
มันเป็นการปล้น
เขาอยากให้เธออยู่ที่งาน อยู่นอกบ้าน
- แล้วเดอร์ริคคิดว่าไง - ใครนะ
แฟนของแม่เธอไง
- เดอร์ริคไหน - เดอร์ริค รีน่า
หากพบเห็นแอลลิสัน ขอให้โทรมา
- อย่า - หยุดเธอซะ
ปล่อยฉัน...
พระเจ้า
เวโรนิก้า
ฉันเอาด้วย จอส
ล้อกันเล่นรึเปล่า นายไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
เขาอยู่ในเว็บเออร์แบนด็อกซ์
เขาจะถูกจับเข้าห้องแล็บ
สมควรแล้ว เขาเป็นตัวประหลาด
สาบานเลย ฉันจะฆ่านาย
และฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่งที่เปลี่ยนชีวิตคนได้
ผมไม่ได้ต้องการสิ่งนี้
หลังการเลือกตั้ง ผมต้องการหย่า
บอกพี่ฉันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ จะเกิดขึ้น และเธอต้องเลือกข้าง
พวกกบฏมีผู้นำเป็นผู้หญิงชื่อโซเอีย
โซเอียคลอดลูกสาว
ไอ้ฉิบหาย เด็คแลน!
ฉันขอโทษ ขอโทษๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษ ขอโทษนะคะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ
เป็นอะไร
รู้สึกผิดเหรอ
เราไม่มีเวลา สำหรับเรื่องเหลวไหลพรรค์นั้น
นี่คือสงคราม
และผู้หญิงคนนั้นเป็นศัตรูของเธอ
จะมีคนอื่นๆ อีก
ไม่ต้องกลัว
ทหารจะมา
THE POWER พลังปฏิวัติโลก
- ใครน่ะ - ร็อกซี่ มังค์
นายคือเดอร์ริค รีน่าใช่มะ
เสียใจด้วยเรื่องแม่เธอ
ทำแบบนี้ทำไม ฉันรักแม่เธอนะ
ทำไมแม่ถึงไม่เคยแนะนำให้รู้จัก
ไม่เคยแม้แต่พูดถึง
ทำไมนายไม่ไปงานศพเธอ หรือส่งกุหลาบมาก็ยังดี
นายอาจเป็นคนส่งไอ้งั่งพวกนั้น ไปฆ่าเธอก็ได้
เธอเข้าใจผิดหมด
คริสติน่ากลัวว่าเธอจะไปบอกพ่อ
เบอร์นี่แต่งงานแล้ว แต่ก็ยังมั่วไปทั่ว
เขาจะมาสนใจอะไร
เพราะฉันเป็นตำรวจน่ะสิ
ฉันกำลังสืบสวนธุรกิจของเบอร์นี่
นั่นทำให้ฉันได้พบกับแม่ของเธอ เธอรู้ว่าฉันสืบเรื่องเขาอยู่
โกหกหน้าด้านๆ
ฉันไม่ได้โกหกนะ สาวน้อย
แต่เธอคิดถูกอยู่อย่างนึง
เป็นความผิดฉันเองที่คริสติน่าตาย
ฉันไม่ควรคิดเกินเลยกับเธอ
ฉันนึกว่าพอการสืบสวนจบแล้ว เราจะคบกันได้
ทำไมถึงไม่มาหาฉัน
บอกเรื่องที่นายรู้ ไม่ก็ไปบอกตำรวจ
เบอร์นี่ส่งสารแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสืบต่อ
ฉันรักแม่ของเธอ แต่ฉันมันขี้ขลาด
ฉันฝังหลักฐานแล้วก็เลิก
ฉันรอให้สมุนของเบอร์นี่มาจัดการฉัน
ใช่เธอรึเปล่า
เธอเป็นสมุนของพ่อไปแล้วใช่ไหม
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าหวาดกลัว ของเด็กหญิงตัวเล็กๆ ในประเทศนี้
การใช้ความรุนแรง ถ้อยคำแสดงความเกลียดชัง
สาวๆ ของเรากำลังถูกคุกคาม และมาตรการที่ผู้ว่าฯ ของเราเสนอนั้น
รังแต่จะทำให้ทุกอย่างเลวร้ายกว่าเดิม
การทำให้อีโอดีเป็นอาชญากรรม
เราเคยเห็นแล้วว่ามันนำไปสู่อะไร
บางสิ่งในโลกนี้กำลังเปลี่ยนแปลง
ความเปลี่ยนแปลงอาจน่ากลัว
คุณต้องการตัวแทน ที่เข้าใจคุณค่าของความเป็นครอบครัว
ตัวแทนที่จะยืนเคียงข้างเด็กๆ ของเรา
คนที่รู้ว่าการต่อสู้เพื่อสิทธิ์ของตน หมายความว่าอะไร
คนที่ห่วงใย
ฉันชื่อมาร์โก เคลียรี่ โลเปซ
และฉันอยากเป็นวุฒิสมาชิก คนต่อไปของคุณค่ะ
โฆษณาตัวนี้ใช้ได้ เยี่ยมมากทุกคน ขอบคุณค่ะ
เอาละ
พรุ่งนี้จะมีโทรศัพท์เข้ามาเต็มไปหมด ดังนั้นคืนนี้พักผ่อนกันนะทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ - เยี่ยม
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ ทำได้ดีมาก
ขอบคุณๆ
ฉากเด็กผู้หญิงในห้องขัง มันมืดมนไปหน่อยไหม
เหมาะแล้ว ถ้านึกถึงคำพูดของแดนดอน
ไม่ ไม่ใช่วิดีโอหรอก วิดีโอมันสมบูรณ์แบบแล้ว พวกคุณ ไม่
อะไร ทำไมมองฉันแบบนั้น
มาร์โก ผมไม่ได้มาเป็นผู้จัดการ การหาเสียงแค่เพราะชอบไก่รองบ่อน
ผมมาเป็นเพราะผมอยากเห็น
คุณเล่นงานแดเนียล แดนดอน ไอ้คนขาวฟาสซิสต์จอมปลุกปั่น
แต่ผมทำงานไม่ได้ ถ้าคุณไม่เปิดใจพูดกับผมตรงๆ
โอเค
มาเริ่มกันด้วย คลิปของจอสกับเด็กชายคนนั้น
ที่มีเกลียวเส้น
แฟนลูกสาวฉันเอง เขาชื่อไรอัน
- เขาอยู่ทั่วเว็บเออร์แบนด็อกซ์ - ใช่ ฉันรู้
อะไร ไรอันไม่มีทางเป็นเด็กหนุ่มคนเดียว ที่มีความผิดปกติทางโครโมโซม
เท่าที่รู้ เขาเป็นเด็กหนุ่มคนเดียวที่มีเกลียวเส้น
ถ้ามีคนอื่นๆ อีก พวกเขาจะไม่ยอมเปิดเผยตัวตนแน่
ใช่ สงสัยจังว่าทำไม
มาร์โก จุดเด่นของคุณ มาจากบทบาทความเป็นแม่
และภาพครอบครัวอบอุ่นที่เข้าถึงได้
เดี๋ยวนะ จะบอกฉันว่า การที่แฟนลูกฉันมีเกลียวเส้น
จะทำให้ครอบครัวฉัน "ผิดแผก" ออกไปเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับการตัดสิน
ผมสนับสนุนให้ผู้ชายมีเกลียวเส้น
เชื่อเถอะ ถ้าให้เลือกได้ ผมจะต่อแถวเป็นคนแรกเลย
แต่เราต้องนึกถึงคะแนนเสียง
ผลโพลบอกว่าคุณไม่ป๊อปในหมู่ผู้ชาย
ฉันจะไม่บอกให้ลูกสาว ปิดบังหรือเลิกกับแฟนหรอกนะ
ไม่มีใครขอให้คุณทำอย่างนั้น
เราแค่อยากรู้ว่า ไรอันรับมือกับการที่คนอื่นรู้เรื่องเขายังไง
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่าย ฉันรู้ว่าจอสรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้
เขาต้องการความคุ้มครองและ การสนับสนุนจากเรา
ให้ฉันไปคุยกับพ่อแม่เขาดีไหม จะได้รู้ว่าเราช่วยอะไรได้บ้าง
ชีวิตแต่งงานของคุณเป็นยังไงครับ ร็อบรับมือกับเรื่องนี้ได้ไหม
จะบ้าตาย ชีวิตแต่งงานฉันโอเค
ร็อบก็สบายดี
เยี่ยมครับ จะได้ขัดกับภาพของแดนดอน ที่หย่าร้างมาแล้วสามครั้ง
เออแบนด็อกซ์
ไอ้หมาไฟกะพริบ
ยูกิ นั่นล็อกเกอร์ของไรอันนะ
พอฉันมีพลังแล้ว เธอก็เลิกหยิ่ง มาคุยกับฉันได้งั้นสิ พวกไฟกะพริบ
เธอเรียกฉันว่าไงนะ
- พวกไฟกะพริบ - พวกไฟกะพริบ
เธอใช้พลังตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ ใช่ไหมล่ะ
เธอก็ประหลาดพอๆ กับแฟนเธอนั่นแหละ
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันเคยเป็นเพื่อนกับคนต่ำๆ อย่างเธอ
วิวัฒนาการซะ ยัยโง่
มันเป็นศูนย์บริการแห่งใหม่ในแคลิฟอร์เนีย
เหมือนกับเข้าค่ายฤดูร้อน
อุปกรณ์ทุกอย่างทันสมัย
สำหรับช่วยเด็กๆ ที่ยังควบคุมอีโอดีของตัวเองไม่คล่อง
จอสเป็นห่วงลูกชายของคุณมากค่ะ
มากจริงๆ
ท่านนายกฯ ก็ห่วงใยเขาเช่นกัน
ตอนนี้เขาเป็นที่จับตามอง เราจึงเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย
มีคนโทรหาเราในที่ทำงาน
ส่งข้อความกับอีเมลน่ารังเกียจมา เราจะเสียงานเราไปไม่ได้
เขาเป็นเด็กดี
เป็นเด็กธรรมดาๆ ไม่มีอะไรผิดปกติทั้งนั้น
แน่นอนค่ะ
แต่มันจะดีกว่ามั้ยถ้าเขาได้อยู่กับ เด็กๆ ที่เหมือนกับเขา
พวกนั้นจะช่วยให้เขา เรียนรู้วิธีควบคุมพลังตัวเอง
มันปลอดภัยและมั่นคง
ไม่มีใครมาคอยแอบดู
เราจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมดค่ะ
คุณใช้เวลาเยอะมากบนรถบัสคันนี้
มันยาก แต่ก็เป็นรถบัสที่ดี
เงียบๆ หน่อยค่ะ
- โทษที - โทษค่ะ
คุณฟิตหุ่นยังไงคะ
ผมฟิตหุ่นยังไงเหรอครับ
ผมวิ่งเกือบทุกเช้า ว่ายน้ำนิดหน่อย
เล่นบาสฯ กับลูกๆ บ่อยเท่าที่จะทำได้
สามีฉันก็ชอบชู้ตบาสค่ะ
เหรอครับ เป็นกีฬาที่ฝึกความสามัคคีดีนะ
แต่คุณหุ่นดีกว่าเขาเยอะเลย
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้นล่ะ
โอเค
แล้วคุณรู้สึกยังไงที่อยู่เบื้องหลังผู้หญิงคะ
จริงๆ แล้วผมชอบมองว่า ผมอยู่ข้างเธอมากกว่า
คนมองว่ามาร์โกเป็นผู้สมัคร ที่จะยืนหยัดเพื่อผู้หญิงที่มีอีโอดี
แม้ว่าตัวเธอเองจะไม่มีก็ตาม
คุณคิดว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นคะ
คือ...
มาร์โกเชื่อในการทำสิ่งที่ถูกต้องครับ
และเธอฉลาดสุดๆ
และเธอไม่ได้ยืนหยัด เพื่อคนที่เหมือนกับเธอเท่านั้น
เธอห่วงใยทุกคน
ขอบคุณค่ะ ร็อบ
นี่ แล้วบทสัมภาษณ์นี้จะออกเมื่อไหร่ครับ
ให้ฉันส่งอีเมลให้คุณดูก่อนไหมคะ
แบบนั้นก็เยี่ยมเลยครับ
ส่งมาเลยที่ Robert@AGWPharm...
รู้อะไรไหม ส่งมาที่เมลส่วนตัวผมดีกว่า
ง่ายกว่ากันเยอะ
สายเข้าจากเออร์แบนด็อกซ์
ไง แมตต์ เป็นไงบ้าง
สวัสดีครับ นี่ของจริงเหรอ ไม่อยากเชื่อว่าคุณรู้จักผม
ฉันต้องรู้จักนายอยู่แล้ว
พวก นายเป็นคนโพสต์คลิปนั่น
ทำให้โลกเห็นว่าโรคอีโอดี มันแพร่กระจายแค่ไหน
นายกล้าหาญมาก
ขอบคุณครับ
ใช่ มันเจ๋งมาก เพราะผมรู้สึกว่าไม่เคยมีใครฟังผมเลย
นี่ ฉันฟังนายนะ
ฉันมองเห็นนาย
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้ความเข้มแข็งแค่ไหน เพื่อบอกเล่าความจริงในทุกวันนี้
ฉันถึงได้โทรมาหาไง
เราต้องการให้นายช่วย
ผมเหรอ ให้ผมช่วยอะไร
พ่อแม่นายอยู่แถวนั้นรึเปล่า
ไม่ๆ ทุกคนออกไปหาเสียง หรืออะไรสักอย่าง
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังจะขอนาย เป็นความลับสุดยอด
- เข้าใจไหม - ครับ
ภารกิจของนายนั้น ถ้านายตกลง
แมตต์ เคลียรี่ โลเปซ
ก็คือเป็นหูเป็นตาอย่างลับๆ ให้เรา
ในการหาเสียงเลือกตั้ง ส.ว. ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เดี๋ยวนะ คุณกำลังขอให้ผมสืบเรื่องแม่ผมเหรอ
ไม่ใช่ แค่การหาเสียงของเธอ
นโยบายของเธอ ซึ่งเอาจริงๆ นะ มันเป็นภัยคุกตามต่อนายโดยตรง
และต่ออนาคตของมนุษยชาติ
ถ้าแม่ฉันต่อสู้กับตัวตนทั้งหมดของฉัน
ฉันคงคิดว่าแม่ไม่แคร์ฉันเลย
ฉันจะไม่แค่เจ็บปวด แต่จะเดือดจัด
ผมเดือด แต่ผมเหมือนถูกตัดขาด และกักบริเวณไปชั่วชีวิตแล้ว
- ผมไม่อยากให้ใครเจ็บ - แน่นอน
นี่ ฉันไม่อยากเชื่อว่ามีคนบ้า
ที่ใช้คำพูดของฉันไปทำเรื่องรุนแรง
ประเด็นของฉันคือฉันไม่อยากให้ใครเจ็บ
โดยเฉพาะคนดีๆ อย่างนาย
ดูสิว่าพวกนั้นทำอะไรกับหน้าของนาย
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ไม่ใช่ให้ทำร้ายผู้หญิง แต่ให้ปกป้องผู้ชาย
ถ้าแม่นายชนะ
ครอบครัวนายจะตกเป็นเป้าที่ใหญ่ขึ้น สำหรับคนบ้าๆ พวกนั้น
ถ้าเธอไม่ชนะ นายก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
นายไม่อยากให้อะไรๆ กลับไปเป็นปกติเหรอ
ให้ตาย ฉันคนนึงที่อยาก
เวร
คุณไปได้
คุณนายมอสคาเลฟครับ คือ...
เธออยู่ที่ไหน
ตะเข็บชายแดน
ในโรงอาบน้ำร้าง
โซเอียให้ผมจำเบอร์โทรของเธอ ผมเขียนให้ได้นะ
เดี๋ยวครับ
โซเอียฝากข้อความมาถึงคุณ เธอบอกให้เลือกข้าง
ฉันจะเตรียมรถพาคุณกลับโรงแรม
แล้วก็ไปส่งที่สนามบิน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- แต่... - กลับบ้านซะ
ไว้เจอกันใหม่ ทุนเด โอโจ
นี่
นี่ๆ ขอโทษครับ เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรกัน
วิคเตอร์ มอสคาเลฟตายแล้ว
นายได้ออกมาเหรอ ฉันเป็นห่วงอยู่ว่า นายจะม่องแบบวิคเตอร์
คุณหักหลังผม ไอ้สารเลว
ฉันมอบโอกาสให้นาย ได้ทำข่าวใหญ่ที่สุดในชีวิต
- เห็นข่าวรึยัง - แหงละ ผมเห็นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกช่างทำผมของภรรยาฆ่าตาย
ทางวังบอกว่า เธอเป็นผู้สนับสนุนพวกผู้หญิงของนาย
- พวกเขาอาจจะจับตามองนายอยู่ตอนนี้ - เวร
นายต้องรีบเผ่นจากประเทศนั้นเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม
- ผมต้องเตือนโซเอีย - ไม่ต้องลำบากหรอก ฉันกำลังไปเอง
ไม่ เด็คแลน ผมสาบานได้ อย่ามาทำ...
แม่งเอ๊ย!
เวร
สวัสดีครับ
จอมพลโซเอียใช่ไหม
ผมเป็นนักข่าว เด็คแลน บลีส เพื่อนของทุนเด
คุณต้องการอะไร
ผมรู้ว่าทาเทียน่า มอสคาเลฟเป็นพี่สาวคุณ
ผมแค่อยากคุยด้วย
รับฟังเรื่องราวของคุณ
บอกให้โลกรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณจะว่ายังไงล่ะ
ข้ามแม่น้ำมาค่ะ
ข้ามแม่น้ำเหรอ
ได้
เคยทำแบบนี้ครั้งหนึ่งในโบลิเวีย
ตอนพยายามหนีพวกแก๊งอันธพาล
ทำให้ได้รางวัลพูลิตเซอร์ครั้งแรก โอเค
ให้ตายสิ
เย็นเจี๊ยบเลย
ฉิบหาย ทำบ้าอะไรน่ะ
ให้ตาย...
ฟังนะ กูเป็นนักข่าว
เข้าใจไหม อีดอก
ทำไมนอนไม่หลับเหรอ
ให้ตายสิ ร็อกซ์
ภาพคนที่พ่อฆ่ามันหลอกหลอนใช่มั้ย
ไปไหนมา
ไปเดินเล่น
- ไปนอนซะ - ไม่
ก็ได้ งั้นพ่อไปเอง
เดอร์ริค รีน่า
เขาทำไม
ทำไมพ่อถึงกลัวเขานัก
ไม่อยากเห็นแม่มีความสุขเหรอ
คิดว่าแม่จะลืมพ่อเหรอ
คิดว่าหนูจะลืมพ่อเหรอ
เขาเป็นตำรวจ
ใช่ แม่โง่ๆ ของแกมันร่าน ไปเอากับตำรวจ
เกิดอะไรขึ้น
พูดสิว่าฝีมือพ่อ
พูดสิ
ทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับพ่อ
พ่อจะยอมให้เธอเอากับไอ้ระยำนั่นไม่ได้
เพราะพ่อให้ที่คุ้มหัวเธอ ให้เสื้อผ้าเธอ เลี้ยงดูเธอ
แม้บาร์บาร่าจะบอกให้ตัดขาดก็ตาม
แล้วเธอตอบแทนพ่ออย่างนี้เหรอ
เออ ใช่
แม่งเป็นฝีมือพ่อเอง
หนูดีใจนะที่ลูกชายพ่อตาย
เพราะตอนนี้พ่อคงรู้แล้วว่าหนูรู้สึกยังไง
ความเจ็บปวดที่จะไม่มีวันเลือนหาย
และหนูอยู่ที่นั่น
หนูเป็นตัวต้นเหตุ
เกิดอะไรขึ้น
เบอร์นี่ หยุดนะ
- ฉันจะฆ่าแก - เอาซี้
- ฉันจะฆ่าแก - มาเลยสิ ดูซิว่าจะแน่แค่ไหน
คุณรู้รึเปล่า คุณรู้รึเปล่า
- รู้อะไร - เรื่องแม่ฉัน
แม่เธอทำไม
เธอทำไมเหรอ
คุณจะต้องการสิ่งนี้ ถ้ายังคิดจะอยู่กับเขา
ไม่ๆ ร็อกซี่ ร็อกซ์ แม่
ร็อกซี่ ทำอะไรลงไป
แม่ แม่โอเคไหม
แม่
- ลาก่อน พ่อ - ร็อกซี่
ออกมาได้แล้ว ตำรวจไปแล้ว
พวกเขาว่ายังไงคะ คุณบอกไปว่ายังไง
ไม่มีใครพูดถึงเธอ อีฟ
แล้วซิสเตอร์เวโรนิก้าล่ะ
พวกเขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
คือ...
อาจจะเลือดออกในสมองหรือหกล้ม
พวกเขายังไม่รู้
ฉันควรจะดูแลท่านให้ดีกว่านี้
ไม่ มัน...
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่ใช่ความผิดใคร เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ท่านเป็นเหมือนแม่ของฉัน
ตอนที่ฉันไม่มีใครในโลกนี้
ฉันไม่เคยมีแม่
จนกระทั่งพระเจ้าเริ่มพูดกับฉัน
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่าพระเจ้าคือแม่
ท่านเป็นแม่ของเราทุกคน
ตราบเท่าที่เราเชื่อ
ฉลาดมาก สาวน้อย
ความเชื่อคือพลัง
สร้างกองทัพขึ้นมา
สร้างกองทัพของเธอเอง
ซิสเตอร์เวโรนิก้าไปอยู่กับแม่ของเราแล้ว
แต่เราให้เกียรติเธอได้ ด้วยการสานต่องานของเธอ
จ้ะ
ขอบใจนะ
ศาสดาทั้งหลาย ที่เราถูกฝังหัวให้เคารพบูชา
พวกเขาเกิดมาจากครรภ์มารดา
พวกเขาเรียกพระเจ้าว่า "พระบิดา" และลูกชายว่า "พระบุตร" ถูกไหม
แต่ขอถามหน่อย
อะไรยิ่งใหญ่กว่ากัน
สิ่งที่ถูกสร้างหรือคนที่สร้าง
นางประคองสายฟ้าไว้ในฝ่ามือ นางบัญชาให้สายฟ้าฟาด
ทุกคน เธอไม่ได้คุยกับพระเจ้า
เธอได้ยินเสียงในหัวตัวเอง
เธอเป็นโรคจิต
และฆาตกร
เธอฆ่าชายคนนั้น
และเธอทำบางอย่างกับซิสเตอร์เวโรนิก้า
พวกเธอควรรู้ไว้
พระเจ้า ถูกล้างสมองกันไปหมดแล้วเหรอ
พวกตำรวจจะรู้ว่าเราซ่อนตัวเธอ และเราจะติดคุกกันหมด
พระเจ้ากำลังไถ่บาปให้เธอ
ทหารจะมา
เธอจะโดนลงทัณฑ์ที่ตั้งข้อกังขา
พระเจ้าจะไม่ลืมว่าเธอไม่เชื่อในพระองค์ ในโมงยามแห่งชัยชนะนี้
คำพูดของเราโดนใจคนเป็นล้านๆ ถ้าเธอเรียก พวกเขาจะมา
พวกเขาจะฆ่าและตายเพื่อเธอ
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวอีก
เป็นแม่ชีไปแล้วเหรอ
ฉลาดฉิบหาย
สายเรียกเข้า แดร์เรล
เลิกโทรหาฉันซะที แดร์เรล
พ่อโกรธแทบบ้าแล้ว เขารู้ว่าเธอขโมยเพชรของแม่ไป
เขาตามหาเธออยู่ คิดว่าเธอกำลังเดินทางไปนิวยอร์ก
- เหลวไหล - ร็อกซ์ เขาเดือดสุดๆ
ทำไมเขาคิดอย่างนั้น
หนีไปซะ เขากำลังล่าตัวเธอ แค่หายตัวไปสักพัก
ร็อกแซนน์ มังค์ มาที่เคาน์เตอร์ 60 ของสายการบิน
เพื่อรอไปนิวยอร์คครับ
- จะไปนิวยอร์กจริงๆ ด้วย - อย่าโทรมาอีกนะ
ร็อกซี่ มังค์
สวัสดีครับ คุณมังค์ ผมมีที่นั่งสำรองสำหรับไปนิวยอร์ก...
ฉันไม่ไปแล้ว ฉันจะไปที่อื่น
ที่ไหนก็ได้
ช่วยเจาะจงหน่อยได้ไหมครับ
ทหารพร้อมจะเคลื่อนที่ ไปทางเหนือแล้วครับ มาดาม
ฉันกำลังเสียสละน้องสาวตัวเอง เพื่อแสดงความภักดีต่อชาติ
คุณเข้าใจใช่ไหม
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
ไม่มีวันครับ
ไปได้
เดี๋ยวๆ
- พวกคุณจะไปทางเหนือรึเปล่า - เปล่า ทางใต้
เดี๋ยวๆ
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ หนึ่งที่ครับ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรครับ
เวร
เราจะไม่นิ่งเฉยอีกต่อไประหว่างที่ กบฏหญิงพวกนี้ปล้นแผ่นดินของเรา
เพื่อระลึกถึงท่านประธานาธิบดี
ข้าพเจ้าได้สั่งให้กองทัพ ไปจัดการความวุ่นวายที่ทางเหนือ
เพื่อปกป้องค่านิยมดั้งเดิมของเรา
และครอบครัวใหญ่...
เขาพูดว่าอะไร
เขากำลังส่งทหารไปจัดการ พวกโสเภณีที่ทางเหนือ
ผมต้องใช้รถ มีลิสต์ราคาไหม
ราคาพิเศษวันนี้ ทุกอย่างแพงขึ้นเท่าตัว
คันไหน
คิดถึงนะ เป็นไรรึเปล่า
เออร์แบนด็อกซ์ ยังอยู่กับเราไหม ทหาร
มองทางนี้ค่ะ
เชิญครอบครัวเข้ามา
ไปกันเถอะ
- โอเค แม่หนู มองฉันนะ - โอเค
ใช่ เยี่ยมมาก
บาย ทุกคน
หนูกินป๊อปคอร์นได้ไหม
พ่อบอกว่าห้ามแตะอะไรในมินิบาร์
รู้ไหมว่านักการเมืองหญิง
ได้รับจดหมายขู่ฆ่า มากกว่าผู้ชายถึง 70 เปอร์เซ็นต์
- แหงละ - แล้วถั่วล่ะ
เธอควักเงินจ่ายเองไหมล่ะ
หนูไม่มีเงินเลย
ทั้งสองคนกินพิซซ่าได้ไหม
ได้
หนูจะนอนบนเตียงใหญ่สุด
ปกติแล้ว ช่วงที่ฮิลลารี่ คลินตัน หาเสียงเพื่อเป็นประธานาธิบดี
คนของเธอรายงานว่ามีคำขู่เรื่อง ความรุนแรงทางเพศเกินร้อยครั้ง
อะไร เป็นนักสตรีนิยมแล้วเหรอ
อะไรนะ เปล่า
แต่เธอไม่ห่วงแม่เหรอ ถ้าแม่ชนะเลือกตั้ง
นี่พวกคุณ ผมปล่อยลูกๆ ให้อยู่กันเองในห้อง
พวกเขาคงสั่งอาหารกันบานแล้ว
ผมแค่เป็นห่วง
- ร็อบ หวัดดีค่ะ - อ้าว ไง เคท
เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
มีใครอยากดื่มอะไรไหมคะ
- ไม่ละ ขอบคุณ - ผมก็อยากดื่มนะ
โอเค
แต่ผมลืมของไว้ในห้อง ไว้คราวหลังแล้วกันครับ
- ไลโอเนล นี่มันน่าตื่นเต้นมาก - โอเค ใช่
นี่
คุณลืมนี่ไว้ที่บาร์แน่ะ
งั้นเหรอ
ฉันอยู่ห้อง 247 ค่ะ
เฮ้ย พวก ดูตาม้าตาเรือด้วยสิ
- ถอยไป พวก - เฮ้ย อย่าแตะเขานะ
พวกนายชนฉันก่อนต่างหาก
- มีปัญหาอะไรวะ - ไอ้หอกนี่
คนที่ยังไม่เลือกข้างกำลังเสียงแตก
ครึ่งหนึ่งเชื่อเรื่องสิทธิเหนือร่างกาย
พวกเขาอยากให้ครอบคลุมในประกัน
อีกครึ่งคิดว่ามันเหมือนปืน
ถ้ามันเป็นปืนจริงๆ พวกเขาคง อยากให้ครูพกกันแล้ว
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง
เข้าทางแดเนียลเลย เขาจะฉวยโอกาส พูดถึงผู้เสียหายจากอีโอดี
เหยื่อที่เป็นผู้ชาย โดยเฉพาะนายไคลด์ มอนโกเมอรี่
นี่จะเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ ของคนขาวอย่างเขา
อย่ายอมให้เขาปั่น ประเด็นระหว่างชายกับหญิง
อีโอดีมีประโยชน์ต่อทุกคน
รวมกันเราแกร่ง
- อีกห้านาทีค่ะ - ขอบคุณครับ
เอาสถิติปาใส่หน้าเขาเรื่อยๆ
การข่มขืน ความรุนแรงในบ้านลดลง
และเมื่อเขาพยายามเล่นงานคุณ...
อะไร ให้ฉันต่อยเขาเหรอ ทุ่มโพเดี้ยมเหรอ หรือร้องไห้ใส่ดีล่ะ
ฉันเอาอยู่น่า โอเคไหม ฉันพร้อม ทีนี้ก็ออกไปกันได้แล้ว
- พวกคุณทำให้ฉันเครียด - ก็ได้
เอาเขาให้ตาย
คุณดูดีมาก
- โอเค - เอาละ
เอาละ ทุกคนออกไปให้หมด
มามีคืนที่ยอดเยี่ยมกันเถอะ
เร็วเข้า
จะต้องมีโทษ สำหรับคนที่ใช้อีโอดีในทางที่ผิด
จะต้องมีความยุติธรรมให้แก่บรรดาเหยื่อ อย่างไคลด์ มอนโกเมอรี่
ชายชาวคริสเตียนดีๆ ที่ต้องมาตาย
ส่วนเด็กสาวเกเรยังคงลอยนวล พร้อมกับอาวุธร้ายในมือ
เราไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับคดีนั้น
นั่นควรเป็นสโลแกนของคุณนะ
"เราไม่รู้ความจริงทั้งหมด"
ความจริงก็คือ คุณไม่ต้องการให้คนรู้ข้อเท็จจริง
คุณบอกว่าคุณโปร่งใส
แต่คุณไม่ยอมให้มีการทดสอบอีโอดี
และรวบรวมข้อมูล
ข้อมูลที่อาจนำมาใช้กีดกันผู้หญิงน่ะสิ
ใครที่เป็นภัยคุกคามต่อเพื่อนร่วมงาน
ไม่ควรมีสิทธิ์ได้ทำงาน
นั่นไม่ใช่การแบ่งแยก แต่เป็นผลลัพธ์
เอาละ ฟังนะ
ผมไม่มีปัญหากับคนที่มีอีโอดี
นอกเสียจากว่าพวกเขาจะใช้มัน เป็นอาวุธทำร้ายผู้อื่น
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ไม่ใช่จะทำให้ผิดกฎหมาย แต่ป้องกันไม่ให้เกิดภัยขึ้น
ด้วยการออกกฎหมายห้ามใช้
เรามีกฎหมายห้ามใช้อยู่แล้ว
อีโอดีทำร้ายคนได้ไหม
แน่นอน เช่นเดียวกับการเตะหรือต่อย
การทำร้ายยังไงก็เป็นการทำร้าย และเรามีกฎหมายข้อนั้นอยู่แล้ว
อีโอดีเป็นอวัยวะโดยธรรมชาติ ที่เพิ่มขึ้นมาในร่างกายผู้หญิง
การสร้างกฎหมายพิเศษ หรือข้อบังคับการใช้
หนึ่ง เป็นการเหยียดเพศ
และสอง เปิดช่องให้มีการเลือกปฏิบัติ
ต่อประชากรที่เปราะบางที่สุดของเรา
อีโอดีเป็นประเด็นด้านสุขภาพ ไม่ใช่ประเด็นทางอาชญากรรม
ซึ่งตอนนี้กระทบคนเกือบจะครึ่งประเทศ
แต่คำตอบของผู้ว่าฯ แดนดอนคือ "ขังพวกเธอซะ"
ใช่ แน่นอนที่สุด คุณจับผมได้ มาร์โก
ผมอยากขังคนที่เป็นภัย
ฉันเข้าใจค่ะ แดเนียล ในฐานะผู้ชาย
คุณคงได้แต่มองว่าอีโอดี เป็นบ่อเกิดความก้าวร้าวรุนแรง
ระวังหน่อย พูดแบบนั้นเหยียดเพศนะ
แต่ตรงกันข้ามกับ "คดีที่เป็นเรื่องเล่า" ตามที่ผู้ว่าฯ ยกมา
ข้อมูลบอกเราอีกอย่างเลย
มาคุยกันเรื่องข้อมูล
ข้อมูลที่รั่วไหล
มาคุยกันเรื่องที่สามีคุณ ดร.โรเบิร์ต โลเปซ
- หนึ่งในไม่กี่คน... - ไม่ต้องห่วง
ที่เข้าถึงงานวิจัยลับเรื่องอีโอดี แล้วก็รั่วไปถึงหูของพวกนักข่าว
ฉันไม่รู้ว่าคุณยกเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม
เขาพูดเรื่องอะไร
ผู้เขียนข่าวที่ว่านั้น
บังเอิญเป็นเพื่อนเก่าสมัยเรียนของสามีคุณ
เด็คแลนเป็นนักข่าวสืบสวน ที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งในโลก
และบังเอิญว่าเขากับสามีฉันเป็นเพื่อนกัน
สามีฉันมีเพื่อนหลายคนค่ะ
เพราะเขาเป็นคนอัธยาศัยดี
แต่การคาดเดานี้ มันดูจนตรอกมาก แดเนียล
มันดูไม่ดีเลย
ผู้ว่าฯ ยกเรื่องที่ไม่มีมูล
ในการพยายามเบี่ยงเบนพวกคุณ จากความจริง
ความจริงก็คือว่า
อาชญากรรมด้านความรุนแรง ลดลงตั้งแต่มีอีโอดีเกิดขึ้นมา
มีรายงานว่า การข่มขืนลดลง 75 เปอร์เซ็นต์
การใช้ความรุนแรงในครอบครัว ลดลง 61 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีรายงานว่าผู้หญิงข้ามเพศผิวสี
หายตัวไปหรือถูกฆาตกรรม ในสามเดือนที่ผ่านมา
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันบ่งบอกถึงอนาคตที่ดีขึ้น
คำถามต่อไปมาจากเพเนโลปี เฮอร์รอน จากลองวิวซิตี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันมองว่าตัวเองเป็นนักสตรีนิยม
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงทุกคนควรมีทางเลือก
และฉันเลือกที่จะไม่มีอีโอดีค่ะ
นั่นก็เป็นทางเลือกของเธอใช่ไหม
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนใช้สิ่งนี้ มันเป็นความรุนแรงทุกครั้ง
ฉันโตมาในบ้านที่ใช้ความรุนแรง
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันไม่อยากให้ลูกๆ มีสิ่งนี้
ฉันรู้สึกว่าฉันถูกบังคับให้มี
เหมือนบังคับให้ฉันมีปืนในบ้าน ทั้งๆ ที่ฉันไม่ต้องการ
บังคับให้ลูกสาวฉัน พกปืนไว้ในร่างกายตัวเอง
คุณมีขั้นตอนอะไรในการจำกัด และควบคุมสิ่งนี้
เพื่อปกป้องพวกเรา ที่ไม่ต้องการมันในชีวิตคะ
ผู้ว่าฯ แดนดอน
เพเนโลปี ขอบคุณครับ
ผมดีใจมากที่คุณถาม
คุณคิดถูกแล้วที่กังวล
เพราะมาพูดกันตามตรง
อีโอดีคืออาวุธที่ไม่มีใบอนุญาต
เพราะเหตุนี้ผมจึงยินดีที่จะประกาศว่า ทีมของผมกำลังอยู่ในกระบวนการ
ร่างพระราชบัญญัติ ที่จะห้ามไม่ให้มีการส่งต่ออีโอดี
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน - เขาทำได้เหรอ
- ไม่ ลองคิดดูสิ - เขาทำไม่ได้
เราไม่รู้ว่าผลระยะยาว ทางด้านสุขภาพของอีโอดีคืออะไร
ในร่างกายมนุษย์
และเมื่อเกลียวเส้นนั้นถูกกระตุ้นให้ทำงาน มันจะปิดไม่ได้อีก
ใช่ไหม เหมือนปืน นี่เป็นการถกเรื่องสาธารณสุข
ซึ่งเอาเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคลมาบังหน้า
นายกฯ เคลียรี่ โลเปซครับ
เพเนโลปีคะ ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ ที่คุณเปิดใจพูดออกมาตรงๆ
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณในวันนี้
ฉันซาบซึ้ง ที่คุณแสดงความเปราะบางออกมา
ฉันขอถามอะไรอย่าง
ได้ค่ะ
คุณบอกว่าคุณโตมากับความรุนแรง
และฟังดูเหมือนคุณพยายามอย่างหนัก
ที่จะสร้างบ้านที่ปลอดภัย สำหรับครอบครัวของคุณเอง
ฉันรู้ว่ามันเป็นความสำเร็จสุดยอดแค่ไหน
แต่ฉันขอถามคุณว่า
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนรู้สึกปลอดภัย อย่างเดียวกันในบ้านตัวเองไหมคะ
ไม่ค่ะ
คุณคิดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่รู้สึกปลอดภัย
เวลาออกมานอกบ้าน และเดินตามถนนไหมคะ
ไม่ ไม่ค่ะ
และคุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ข้างนอก เหมือนอยู่ในบ้านไหมคะ
KRAK22 - ข่าวสด เปิดไพ่วุฒิสภา: 'แดนดอน พบกับ เคลียรี่ โลเปซ'
โอเค ความจริงก็คือ
ผู้หญิงที่มีสิ่งนี้ กำลังทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้นสำหรับคุณ
ฉันสนับสนุนทางเลือกของคุณ ที่จะไม่รับอีโอดีค่ะ แน่นอนที่สุด
แต่สิ่งที่ฉันไม่สนับสนุน
คือการที่มีคนมากำหนดทางเลือกนั้น ให้ผู้หญิงคนอื่นๆ ค่ะ
ผู้หญิงที่อาจรู้สึกว่าตัวเองจำเป็นต้องมี
ทางเลือก มาพูดถึงทางเลือกกัน
มาคุยกันเรื่อง โรงเรียนแห่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย
เรียกว่าค่ายเปลี่ยนศาสนาก็ได้
เป็นที่ที่เด็กๆ ที่มีเกลียวเส้น ถูกบังคับให้กินยา
ทีนี้มาคุยกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง ที่ถูกส่งไปยังค่ายแบบนี้แห่งหนึ่ง
แฟนลูกสาวคุณเองไงล่ะ
เอาละ คุณเรียกตัวเองว่า เป็นผู้สมัครที่เห็นคุณค่าของครอบครัว
เป็นผู้สนับสนุนสิทธิเหนือร่างกายตัวเอง
แต่พรรคของคุณส่งเด็กชายคนนั้นไป
เพื่อทำการทดลองโดยที่เขาไม่เต็มใจ
- อะไรนะ - ไม่ๆ
- เราไม่ได้ ฉัน... - ใช่ คุณทำ
พ่อแม่ที่น่าสงสารของเขานั่งอยู่ตรงนั้นเอง
ตอนนี้คุณเป็นทั้งคนขี้โกหกและจอมปลอม
เราจะไว้ใจให้คุณ ปกป้องคนอเมริกันได้ยังไง
ในเมื่อคุณยังปกป้องลูกชายตัวเอง ไม่ให้ถูกพี่สาวทำร้ายได้เลย
โอเค พอได้แล้ว
- ตัดเข้าโฆษณา - เอาน้ำมาหน่อย
- ให้ตายสิ พักโฆษณาเดี๋ยวนี้ - พ่อคะ
ผมอยู่ที่คาร์เพเธีย ที่ไหนสักแห่งใกล้กับชายแดนโรมาเนีย
ทหารถูกส่งมาปะทะกับพวกกบฏ แต่ดูเหมือนโซเอียจะพร้อมรับมือ
ศพเกลื่อนไปหมด รอยกระสุน รอยไหม้
หลักฐานว่ามีการใช้อีโอดีเป็นอาวุธ
ในวงกว้าง
เด็คแลน
เวรๆ
แม่งเอ๊ย
นายพลมิรอน
พวกมัน...
ทำลายรถถังของเรา
ผมจะไปขอความช่วยเหลือนะครับ
พวกมันฆ่าทุกคน
ขอโทษๆ
ทาเทียน่า... เธอรู้... เธอเตือนพวกมัน... เธอหักหลังเรา
วิดีโอเรียกเข้า เอ็นดูดิ
เกิดอะไรขึ้น ทุนเด
ฉันเห็นนายไลฟ์
บาดเจ็บรึเปล่า
ทุนเด นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ได้ยินไหม - ฉันรู้
ทุนเด กลับบ้าน
น้องน้อย...
มันจบแล้ว เราเป็นอิสระแล้ว
แค่เกือบ
เธอเป็นแม่คน
ส่วนพี่เป็นป้า
อย่าให้หลานโตขึ้นมาบิดเบี้ยวเหมือนเรา
รอคำสั่งครับ มาดามประธานาธิบดี!
ไม่หรอก
เธอมีพลัง
ใช่
ใช่ๆ
อะไรวะ
ฉันนึกว่าเธอจะสูงกว่านี้
กระแสไฟของฉันหายไป เธอทำได้ยังไง
ยังคิดว่าฉันปลอมอยู่ไหม
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เธอใช้มันคุมฉันจากข้างในเหรอ
ทำได้ไงวะ
- บอกแล้วไง... - เออๆ พระเจ้า
เรื่องตอแหลนั่นอาจหลอกคนอื่นได้ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก
เธอแข็งแกร่ง
แข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเห็น
มัวไปอยู่ไหนมา
ฉันต้องแวะเที่ยวดิสนีย์ก่อนสิ
เผื่อพวกเขาจะยอมให้ฉันเป็นเจ้าหญิง หรืออะไรพวกนั้น
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ