1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
గతంలో...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
నీ వ్యాపారమే అమ్మ హత్యకు దారి తీసిందా?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
అది దొంగతనం.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
నువ్వు ఇంటి బయట ఉండాలనుకున్నాడు.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-డెరిక్ ఏమనుకుంటున్నాడు?
-ఎవరు?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
మీ అమ్మ ప్రియుడు.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-ఏ డెరిక్?
-డెరిక్ రీనా.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...ఆలీసన్ కనబడితే,
ఈ నెంబర్కు కాల్ చేయండి.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-చేయకు.
-ఆమెను ఆపు.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
నన్ను చేయనివ్వు...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
దైవం.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
వెరోనికా.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
నీతో ఉన్నా, జాస్.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
తమాషా చేస్తున్నావా?
ఏం చేశావో నీకు తెలియదు.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
అర్బన్డాక్స్ అంతటా తనే.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
తనను ల్యాబ్లో పెడతారు.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
పెట్టాలి. అతనొక వింతమనిషి.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
ఒట్టు, నిన్ను చంపుతా.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
జీవితాల్ని మార్చే విషయంలో
భాగం కావాలనుకుంటున్నా.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
నేను వీటికి అంగీకరించలేదు.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
ఎన్నిక తర్వాత, విడాకులు కావాలి.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
పెను మార్పు వస్తోందని మా అక్కకు చెప్పు,
ఆమె ఓ పక్షం ఎంచుకోవాలి.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
తిరుగుబాటుదారులకు జోయా నాయకురాలు.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
జోయా ఆడబిడ్డను కనింది.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
ఛత్. డెక్లన్!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
అలా చేయాలనుకోలేదు.
క్షమించు. క్షమించు.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
ఆమెను గాయపరచాలనుకోలేదు.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
ఏంటిది?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
పశ్చాత్తాపమా?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
ఇలాంటి సోదికి మనకు సమయం లేదు.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
ఇది సమరం.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
ఆ మహిళ నీకు శత్రువు.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
ఇతరులు వస్తారు.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
భయపడకు.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
ఓ సైనికురాలు వస్తుంది.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
ద పవర్

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-ఎవరక్కడ?
-రాక్సీ మంక్.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
నువ్వు డెరిక్ రీనా, కదా?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
మీ అమ్మ మృతికి బాధపడుతున్నా.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
మీ అమ్మను ప్రేమించాను.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
ఆమె ఎందుకు మనల్ని పరిచయం చేయలేదు?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
నీ పేరైనా ఎందుకు చెప్పలేదు?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
ఆమె అంత్యక్రియలకు ఎందుకు రాలేదు?
లేక రోజాలు పంపలేదు?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
ఆమెను చంపడానికి
మనుషుల్ని పంపావు కనుక.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
మీ నాన్నకు చెప్తావని క్రిస్టీనా భయం.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
బెర్నీకో పెళ్ళా౦,
ఇ౦కొక్కత్తి వు౦ది.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
మా అమ్మ ఎవడితో ఉ౦టే ఏ౦టి?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
నేను పోలీసును కనుక.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
బెర్నీ వ్యాపారాలపై విచారణ చేసేవాడిని.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
అలా మీ అమ్మను కలిశా.
తనను విచారిస్తున్నానని ఆమెకు తెలుసు.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
నువ్వొక అబద్ధాలకోరువి.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
నేను అబద్ధాలకోరు కాదు, బంగారం.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
కానీ ఒక విషయంగా నీ మాట నిజమే.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
నా తప్పు వల్లే క్రిస్టీనా చనిపోయింది.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
నా వృత్తిని దాటి ఆమె దగ్గరై ఉండకూడదు.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
విచారణ పూర్తయిన తర్వాత
బంధం శాశ్వతం చేద్దామనుకున్నాం.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
నన్ను ఎందుకు వచ్చి కలవలేదు?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
తెలిసినది నాకో, పోలీసులకో
ఎందుకు చెప్పలేదు?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
బెర్నీ ఒక సందేశాన్ని పంపాడు, కదా?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
నేను విచారిస్తూ పోతే
ఏం జరుగుతుందో తెలుసు.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
మీ అమ్మను ప్రేమించాను,
కానీ నేను పిరికిపందను.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
సాక్ష్యాలను తొలగించి నిష్క్రమించా.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
బెర్నీ మనుషులు
నాకోసం వస్తారని వేచి చూస్తున్నాను.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
అది నువ్వేనా?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
నువ్వు మీ నాన్న సైనికురాలివా?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
ఈ దేశంలో చిన్నపిల్లగా ఉండటానికి
ఇదొక భీకరమైన సమయం.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
హింస, ద్వేషపూరిత ప్రసంగాలు.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
మన ఆడపిల్లలు వేధింపులకు గురవుతున్నారు,
మన గవర్నర్ సూచిస్తున్న చర్యలు

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
పరిస్థితులను మరింత దిగజారుస్తాయంతే.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
ఈఓడీను నేరంగా చేయడం.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
ఇది ఎటు దారి తీస్తుందో మనం చూశాం.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
ప్రపంచానికి చెందిన
కొన్ని మారుతున్నాయి.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
మార్పు భయం పుట్టించవచ్చు.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
మీ కుటుంబ విలువలను అర్థం చేసుకునే
ప్రతినిధి ఒకరు మీకు కావాలి.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
మన పిల్లలందరికీ మద్దతునిచ్చే
ఒక ప్రతినిధి కావాలి.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
మీ హక్కుల కోసం పోరాడటం అంటే ఏమిటో
తెలిసిన ఒక ప్రతినిధి.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
మీపై అక్కర ఉన్న ప్రతినిధి.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}నేను మార్గోట్ క్లియరీ లోపెజ్ను,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}మీ తర్వాతి సెనేటర్ కావాలనుకుంటున్నా.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}అది పని చేస్తుంది.
అంతా చక్కగా చేశారు. థాంక్యూ.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}సరే.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
రేపు ఫోన్ల ద్వారా ఓట్ల ప్రచారం,
కనుక అందరూ ఇవాళ విశ్రాంతి తీసుకోండి.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-శుభరాత్రి.
-సరే.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. గొప్ప పని.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
జైలులో ఉన్న ఆడపిల్ల?
భయ౦కర౦గా ఉ౦దా?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
సముచితమే, డాండన్ ఆ చెత్త వాగుతుండటం వల్ల.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
కాదు, అది వీడియో కాదు.
వీడియో అద్భుతంగా ఉంది. కాదు.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
ఏంటి? నాకేసి ఎందుకలా చూస్తున్నావు?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
మార్గోట్, గెలుపు అవకాశాలు తక్కువ కల
అభ్యర్థి కనుక నీ ప్రచారంలో భాగం కాలేదు.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
ఎందుకు భాగమయ్యానంటే, నువ్వు

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
డాండన్ నియంతృత్వ, భయాన్ని పుట్టించే
శ్వేతజాతి పొగరును అణుస్తావని.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
కానీ నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉంటే తప్ప,
నేను నా పని చేయలేను.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
సరే.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
జాస్ ఇంకా ఆ అబ్బాయి వీడియోలతో
మొదలుపెడదాం.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
కండె కల అబ్బాయి.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
నా కూతురి ప్రియుడు. అతని పేరు రాయన్.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-అది అర్బన్డాక్స్ అంతటా ఉంది.
-అవును, తెలుసు.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
ఏంటి? క్రోమోజోము అపక్రమత కల
ఏకైక అబ్బాయి రాయన్ మాత్రమే కాకపోవచ్చు.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
మనకు తెలిసినంతలో,
కండె కల ఏకైక అబ్బాయి అతనే.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
ఇతరులు ఉన్నా,
కచ్చితంగా బయటకు వచ్చి చెప్పరు.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
అవును, ఎందుకో అలాగ.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
అభ్యర్థిగా నీ ఆకర్షణలోని ప్రధాన భాగం,
నీ తల్లిపాత్ర నుండి, నీ సుపరిచిత

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
కుటుంబ ఇమేజ్ నుండి వస్తోంది.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
ఆగు. నా కూతురి ప్రియుడికి కండె ఉండటం వల్ల
నా కుటుంబం

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
"అందరిలాంటి కుటుంబం" కాదంటున్నావా?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
ఎవరూ దీన్ని తప్పుపట్టటల్లేదు.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
మగవారికి కండెలు ఉండటాన్ని సమర్థిస్తా.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
నమ్ము, అలాంటి ఎంపిక ఉంటే లైన్ లో ముందుంటా.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
కానీ మనం ఓట్ల గురించి ఆలోచించాలి.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
ఇప్పటికే మగవారిలో
నీకు ఓట్లు తక్కువున్నాయి.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
తన బంధాన్ని దాచుకోమనో లేక
తెంచుకోమనే నా కూతురికి చెప్పను.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
అలా చేయమని నిన్నెవరూ అడగట్లేదు.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
రాయన్ ఈ వెల్లడినంతా ఎలా తట్టుకుంటున్నాడో
మాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
అంత సులువుగా ఉ౦డు౦డదు.
జాస్ కూడా దాని గురించి బాధపడుతోంది.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
అతనికి మన రక్షణ, మన మద్దతు అవసరం.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
అతని తల్లిదండ్రులతో నేను మాట్లాడి,
సాయం కోసం ఏం చేయాలని అడిగితే?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
నీ వివాహం ఎలా ఉంది?
రాబ్ ఎలా వ్యవహరిస్తున్నాడు?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
ఓరి దేవుడా. నా వివాహబంధం బానే ఉంది.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
రాబ్ బానే ఉన్నాడు.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
మంచిది. డాండన్ మూడు విడాకులతో పోలిస్తే
అది చక్కగా కనపడుతుంది.

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}అర్బన్డాక్స్

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
స్పార్కీ

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
యూకీ? అది రాయన్ లాకర్.

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
ఇప్పుడు నాకూ శక్తి వచ్చింది కనుక, నాతో
మాట్లాడతవా, పుకా?

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
నన్ను ఇప్పుడే ఏమన్నావు?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-పూక.
-పూక.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
కనీసం నీది నువ్వు వాడలేవు, కదా?

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
నీ బుజ్జి ప్రియుడిలా
నువ్వు కూడా ఓ వింత జీవి.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
నీలాంటి నీచురాలితో స్నేహం
చేశానంటే నమ్మబుద్ధి కావట్లేదు.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
ఎదగవే, ము౦డ.

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}ఇది కాలిఫోర్నియాలో కొత్త కేంద్రం.

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}వేసవి క్యాంప్లాంటిది.

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
వాళ్ళు అధునాతన పరిశోధన చేస్తూ,

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
తమ ఈఓడీ నిర్వహణతో సతమతమవుతున్న
పిల్లలకు సాయపడుతున్నారు.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
జాస్కు మీ అబ్బాయంటే ఎంతో అక్కర.

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
గాఢమైన అక్కర.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
దాంతో మేయర్కు కూడా
అతనిపై అక్కర ఉంది.

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
ఇక అందరి దృష్టి అతనిపైనే ఉండటంతో,
మేము తన భద్రత గురించి దిగులుపడుతున్నాం.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
మేము పనిచేసే చోట
మాకు కాల్స్ వస్తున్నాయి.

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
దారుణమైన సందేశాలు, ఈమెయిల్స్.
మేము ఉద్యోగాలను పోగొట్టుకోలేము.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
వాడు మంచబ్బాయి.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
ఒక మామూలు అబ్బాయి.
వాడిలో ఏ లోపం లేదు.

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
కానే కాదు.

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
కానీ తనలాంటి ఇతర పిల్లలతో
అతను ఉండటం అతనికి మంచిది కాదా?

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
దీనితో ఎలా వ్యవహరించాలో
వాళ్ళు తనకు నేర్పడంలో సాయపడతారు.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
ఇది సురక్షితమైనది, భద్రమైనది.

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
గుచ్చి చూసేవాళ్ళు ఉండరు.

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
అన్నట్టు, అన్ని ఖర్చులు మావే.

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}అయితే దీనిపై బస్లో చాలా సమయం
గడుపుతున్నావన్న మాట.

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
కష్టమే కానీ ఇది చక్కటి బస్.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
దయచేసి నిశ్శబ్దం.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-సారీ.
-సారీ.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
దృఢంగా ఉండటానికి ఏం చేస్తారు?

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
ఏం చేస్తానా?

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
ఉదయాన్నే పరిగెడతాను,
కాస్తంత ఈదుతాను, వీలైనప్పుడు

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
పిల్లలతో బాస్కెట్బాల్ ఆడుతాను.

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
బాస్కెట్ బాల్ అడట౦ మా ఆయనకు ఇష్టం.

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
అవునా? అది జట్టు నిర్మాణానికి గొప్ప ఆట.

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
కానీ ఆయనకంటే మీ ఆకారం చాలా బాగుంది.

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
ఇలా చెప్పానని ఆయనతో అనకండి.

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
సరే.

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
అయితే, ఒక ఆడదాని విజయం వెనుక,
నీడలో ఉన్న మగాడిలా మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
అంటే ఆడదానితో సరిసమానంగా పక్కన
నిలుచునే మగాడినని అనుకుంటాను.

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
ఈఓడీ కల మహిళల కోసం నిలబడే అభ్యర్థిగా
మార్గోట్ను చూస్తున్నారు,

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
అది ఆమెకు లేదని పరీక్షలో తేలినప్పటికీ.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
ఎందుకలా చేస్తుందంటారు?

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
మరి...

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
సరైనది చేయడంలో మార్గోట్కు నమ్మకముంది.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
ఆమె ఎంతో తెలివైనది.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
ఆమె కేవలం
తనలా ఉన్నవారి కోసమే నిలబడదు,

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
అందరి గురించీ అక్కర ఉంది.

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ధన్యవాదాలు, రాబ్.

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
హేయ్, అయితే ఈ భేటీ
ఎప్పుడు ప్రచురితం అవుతుంది?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
ఒక కాపీని ఈమెయిల్ చేయమంటారా?

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
అది బాగుంటుంది.

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
ఈ చిరునామాకు పంపవచ్చు,
రాబర్ట్@ఏజీడబ్ల్యూఫార్మ్...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
ఒక మాట చెప్పనా?
నా వ్యక్తిగత ఈమెయిల్కు ప౦పిస్తారా?

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
ఇ౦కా సులభంగా ఉంటుంది.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
కాల్ వస్తోంది
అర్బన్డాక్స్

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
హేయ్, మ్యాట్. ఎలా ఉన్నావు?

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
హాయ్. ఇది నిజమా?
నేను ఎవరో నీకు తెలుసుంటే నమ్మలేను.

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
బ్రహ్మాండంగా తెలుసు.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
బాబు, ఆ వీడియో పెట్టావుగా,

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
ఈఓడీ అంటువ్యాధి ఎలా సోకుతోందో
ప్రపంచానికి తెలియజేయడానికి.

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
దానికి ధైర్యం ఉండాలి.

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
ధన్యవాదాలు.

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
అవును, అది బాగుంది, ఎందుకంటే నా మాట
ఎవరూ వినరని అనిపిస్తుంది.

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
హే, నేను వింటున్నా.

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
నిన్ను చూస్తున్నా.

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
ఈరోజుల్లో నిజం చెప్పడానికి
ఎంత బలం అవసరమో నాకు తెలుసు.

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
అందుకే నేను కాల్ చేశా.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
మాకు నీ సాయం అవసరం.

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
నా సాయమా? నేనెలా సాయపడగలను?

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
పక్కన తల్లిదండ్రులు ఉన్నారా?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
లేరు. అందరూ ప్రచారమో
ఇంకేదో చేస్తున్నారు.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అడగబోయేది
ఎంతో గోప్యమైనది.

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-సరేనా?
-సరే.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
నువ్వు చేయాల్సిన పని,
అది నువ్వు చేయాలని ఒప్పుకుంటే,

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
మ్యాట్ క్లియరీ లోపెజ్,

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
మా రహస్య గూఢచారిగా ఉండటం,

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
అమెరికా చరిత్రలో జరుగుతున్న అతి ముఖ్యమైన
సెనేట్ ప్రచారంపై నిఘా వేయడం.

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
ఆగు. మా అమ్మపైనే
నన్ను నిఘా వేయమంటున్నావా?

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
లేదు, ఆమె ప్రచారంపై మాత్రమే.

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
ఆమె విధానాలు, ఈ మాట చెప్పక తప్పదు,
అవి నీకు ప్రత్యక్ష ముప్పు,

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
అలాగే మానవ జాతి భవిష్యత్తుకు కూడా.

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
నా మొత్తం ఉనికికి వ్యతిరేకంగా
మా అమ్మ పోరాడుతోందంటే,

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
దానర్థం ఆమెకు నాపై అక్కర లేదనే.

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
కేవలం గాయపడటమే కాదు, కోప్పడతాను.

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
కోపంగా ఉంది. కానీ, ఇప్పటికే జీవితాంతం
తిట్లు చివాట్లు తి౦టున్నాను.

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-ఎవరూ గాయపడాలనుకోను.
-అవును, గాయపడకూడదు.

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
నా మాటలు విని
హింసను సమర్థించే వెధవలు ఉన్నారంటే

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
నాకు నమ్మబుద్ధి కావటం లేదు.

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
ఎవరూ గాయపడకూడదన్నదే
నా మొత్తం ఉద్దేశ్యం.

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
ముఖ్యంగా నీలాంటి మంచివాళ్ళు
గాయపడకూడదు.

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
అంటే, నీ ముఖానికి వాళ్ళు ఏం చేశారో చూడు.

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే.

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
మహిళలను గాయపరచటం కాదు,
మగాళ్ళను రక్షించటం గురించి.

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
మీ అమ్మ గెలిస్తే,

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
బయట ఉన్న వెర్రివాళ్ళంతా దాడి చేయటానికి
మీ కుటుంబం ఇంకా పెద్ద లక్ష్యం అవుతుంది.

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
ఆమె గెలవకపోతే, మళ్ళీ
మీరు మీ సాధారణ జీవితాలను గడుపుతారు.

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
పరిస్థితులు మళ్ళీ సాధారణం కావాలని
నీకు లేదా?

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
ఛత్. అలా కావాలని నాకుంది.

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
ఛత్.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
శ్రీమతి మోస్కలేవ్, అది...

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
ఆమె ఎక్కడుంది?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
సరిహద్దు దగ్గర.

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
ఓ పాడుబడ్డ స్నానభవంతిలో.

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
జోయా నన్ను ఒక సంఖ్య గుర్తుపెట్టుకోమంది.
దాన్ని నేను రాయగలను.

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
హేయ్.

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
జోయా నన్నొక సందేశం చేరవేయమంది.
ఏదో ఒక పక్షం ఎంచుకోమంది.

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
నిన్ను హోటల్కు
తీసుకెళ్ళటానికి కారు ఏర్పాటు చేస్తా.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
తర్వాత నేరుగా విమానాశ్రయానికే.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-కానీ...
-ఇంటికెళ్ళు.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, టుండే ఓజో.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
హేయ్.

241
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
హేయ్. హేయ్. హలో.
ఏంటి సంగతి? అసలేం జరుగుతోంది?

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
విక్టర్ మోస్కలేవ్ చనిపోయాడు.

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
బయటపడ్డావా? నీకూ
ఆ విక్టర్ గతే పడుతుందని అనుకున్నా.

244
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
నన్ను మోసం చేశావు, వెధవా.

245
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
నీ జీవితంలోనే గొప్ప కథను నీకు అందించా.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-వార్తలు చూశావా?
-ఆ, చూశాను.

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-ఏం జరిగింది?
-భార్య సహాయకురాలి చేతిలో హతుడయ్యాడు.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
ఆమె మీ ఆడవారి సానుభూతిపరురాలని
ప్రభుత్వం అంటోంది.

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- వాళ్ళు నిన్ను ఇప్పుడు చూస్తుంటారేమో.
- ఛత్.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
నువ్వు వెంటనే దేశం వదిలి పారిపోవాలి.

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
నా మాట వినపడిందా?

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-జోయాను హెచ్చరించాలి.
-వద్దులే. నేను వెళుతున్నా.

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
వద్దు, డెక్లన్.
దేవుడిపై ఒట్టు, వెళ్ళకు...

254
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
ఛత్!

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
ఛా.

256
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
హలో.

257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
జనరల్ జోయా?

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
నేను పాత్రికేయుడిని. డెక్లన్ బ్లీజ్.
టుండే స్నేహితుడిని.

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
నీకేం కావాలి?

260
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
తాతియానా మోస్కలేవ్
మీ అక్క అని నాకు తెలుసు.

261
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
మాట్లాడాలనుకున్నా.

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
నీ కథ వినాలి.

263
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
అది ప్రపంచానికి చెప్పాలి.

264
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
ఏమంటావు?

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
నది దాటి రా.

266
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
నది దాటాలా?

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
సరే.

268
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
బొలీవియాలో ఇలా చేయాల్సి వచ్చింది.

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
మాఫియా నుండి తప్పించుకోవడానికి.

270
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
నా తొలి పులిట్జర్ అలా గెలిచాను. సరే.

271
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
దేవుడా.

272
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
చల్లగా ఉంది.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
దేవుడా. అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

274
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
ఛత్...

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
విను. నేనొక పాత్రికేయుడిని.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
సరేనా? దద్దమ్మల్లారా.

277
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
నీకు రాత్రి నిద్రరాకుండా చేసేది ఏంటి?

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
ఓరి దేవుడా, రాక్స్.

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
నువ్వు చంపిన మనుషులేనా?

280
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
ఎక్కడికెళ్ళావు?

281
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
నడకకు వెళ్ళాను.

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-వెళ్ళి పడుకో.
-పడుకోను.

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
సరే. నేను పడుకుంటాను.

284
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
డెరిక్ రీనా.

285
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
అతనితో నాకేంటి?

286
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
అతను నీకెందుకు అంత పెద్ద ముప్పు?

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
ఆమె సంతోషం నీకిష్టం లేదా?

288
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
నీ గురించి ఆమె మరచిపోతుందని అనుకున్నావా?

289
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
నేను మరచిపోతానని అనుకున్నావా?

290
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
అతనొక పోలీసు.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
అవును, మీ వెధవ టక్కులాడి అమ్మ
ఒక పోలీసోడితో పడుకుంది.

292
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
ఏం జరుగుతోంది?

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
చేశానిని చెప్పు.

294
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
కానివ్వు.

295
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
అంటే, ఆమెకు నా గురించి అన్నీ తెలుసు.

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
ఆ చెత్త పోలీసుతో పడుకోవడం నచ్చలేదు.

297
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
ఎందుకంటే నేను
తనకు తిండి, బట్ట, గూడు ఇచ్చాను.

298
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
వాళ్ళను వదిలేయ్ అని బార్బరా చెప్పాక కూడా.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
ఇక ఆమె నా రుణం తీర్చుకునేది అలాగేనా?

300
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
కనుక అవును. అవును.

301
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
ఆమెను చంపింది నేనే.

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
నీ కొడుకు చావడం సంతోషం.

303
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
ఎందుకంటే అదెలా ఉంటుందో
నీకు తెలుస్తుంది.

304
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
ఆ బాధ, అది ఎప్పటికీ పోదు.

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
అక్కడ నేనున్నా!

306
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
అందుకు కారకురాలు నేనే!

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
ఏం జరుగుతోంది?

308
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
బెర్నీ, ఆగు!

309
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-నిన్ను చంపేస్తాను!
-కానివ్వు.

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-నిన్ను చంపిపారేస్తా.
-కానివ్వు. నీ సత్తా చూపించు.

311
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
నీకు తెలుసా? నీకు తెలుసా?

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-ఏం తెలుసు?
-మా అమ్మ గురించి.

313
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
మీ అమ్మ గురించి ఏంటి?

314
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
ఆమె గురించి ఏంటి?

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
నువ్వు తనతో ఉండాలనుకుంటే
నీకు ఇది అవసరమవుతుంది.

316
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
వద్దు, వద్దు, రాక్సీ! రాక్స్! అమ్మ.

317
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
రాక్సీ. నువ్వేం చేశావు?

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
అమ్మా, బానే ఉన్నావా?

319
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
అమ్మా?

320
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-ఉంటాను, నాన్నా.
-రాక్సీ.

321
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
ఇప్పుడు నువ్వు బయటకు రావచ్చు.
పోలీసులు వెళ్ళిపోయారు.

322
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
వాళ్ళు ఏమన్నారు? నువ్వు ఏమని చెప్పావు?

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
నీ గురించి ఎవరూ మాట్లాడలేదు, ఈవ్.

324
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
సిస్టర్ వెరోనికా సంగతేంటి?

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
ఏం జరిగిందని వాళ్ళు అనుకున్నారు?

326
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
మరి...

327
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
బహుశా మెదడులో రక్తస్రావమో
లేదా ఆమె కిందపడిపోయిందనో అనుకున్నారు.

328
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
వాళ్ళకు ఇంకా తెలియదు.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
నేను ఆమెను సరిగ్గా చూసుకుని ఉండాలి.

330
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
కాదు, అది...

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
అది నీ తప్పు కాదు.

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
అది ఎవరి తప్పూ కాదు. అది దైవ నిర్ణయం.

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
నాకు తల్లిలా ఉండేది

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
నాకు ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ లేనప్పుడు.

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
నాకెప్పుడూ అసలు తల్లే లేదు.

336
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
దైవం నాతో మాట్లాడటం మొదలుపెట్టే దాకా.

337
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
ఆ తర్వాత దైవం ఒక తల్లి అని గ్రహించాను.

338
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
దైవం మనందరికీ అమ్మ.

339
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
మనం నమ్మినంత కాలం.

340
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
తెలివైన, తెలివైన పిల్లవి.

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
నమ్మకమే శక్తి.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
ఆ సైన్యాన్ని నిర్మించు.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
వారిందరినీ నీవారిని చేసుకో.

344
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
సిస్టర్ వెరోనికా ఇప్పుడు మన అమ్మతో ఉంది.

345
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
కానీ ఆమె పనిని కొనసాగించడం ద్వారా
మనం ఆమెను గౌరవించవచ్చు.

346
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
అవును.

347
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
ధన్యవాదాలు.

348
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
మమ్మల్ని ప్రార్థించమని చెప్పిన
పవిత్రపురుషులు అందరూ.

349
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
వారిని ఈ భూమిపైకి
వారి తల్లులే తీసుకొచ్చారు.

350
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
దైవాన్ని "తండ్రి", ఆయన కుమారుడిని
"ప్రభువు" అని పిలుస్తారు, కదా?

351
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
కానీ ఈ ప్రశ్న అడుగుతాను.

352
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
ఏది గొప్పది?

353
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
సృష్టించబడినదా
లేదా దాని సృష్టికర్తా?

354
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
ఆమె తన చేతులలోకి మెరుపును ఒడిసిపట్టెను.
దానిని మెరవమని ఆమె ఆదేశించెను.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
ఏయ్. ఆమె దైవంతో మాట్లాడదు.

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
ఆమె తలలో ఏవో గొంతులు వింటుంది.

357
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
మతిస్థిమితం లేనిది.

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
ఒక హంతకురాలు.

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
ఆమె అతనిని చంపింది.

360
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
సిస్టర్ వెరోనికాకు ఆమె ఏదో చేసింది.

361
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
మీకు అది తెలియాలి.

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
దేవుడా. మీరేంటి, అంధవిశ్వాసులా?

363
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
ఈమెను మనం దాస్తున్నామని పోలీసులు
కనుగొంటారు, మనందరినీ జైల్లో వేస్తారు.

364
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
దైవం ఆమెకు విముక్తిని పంపుతోంది.

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
ఒక సైనికురాలు వస్తుంది.

366
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
నీ సందేహం వల్ల నువ్వు నరకం పాలవుతావు.

367
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
విజయకేతనం ఎగిరే ఈ సమయంలో నువ్వు దైవాన్ని
నమ్మకపోవడాన్ని దైవం మరచిపోదు.

368
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
మన మాటలు లక్షల మందిని తాకగలవు.
నువ్వు వాళ్ళను పిలిస్తే, వాళ్ళు వస్తారు.

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
వాళ్ళు నీకోసం ప్రాణాలైనా తీస్తారు,
తమ ప్రాణాలైనా ఇస్తారు.

370
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ ఒంటరిదానివి కావు.

371
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}సన్యాసినులను మారుస్తున్నావా?

372
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
మహా మేధావి.

373
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
కాల్ వస్తోంది
డారెల్

374
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
నాకు కాల్ చేయడం ఆపు, డారెల్.

375
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
నాన్నకు తెగ కోపం.
అమ్మ వజ్రాలు దొంగిలించావని తెలుసు.

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
నీకోసం చూస్తున్నాడు.
న్యూ యార్క్ వెళుతున్నావని అంచనా.

377
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-సోది.
-రాక్స్, కోపంతో ఊగిపోతున్నాడు.

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
ఎందుకలా అనుకుంటున్నాడు?

379
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
పారిపో. నీకోసం వస్తున్నాడు.
కొంతకాలం కనిపించకు.

380
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
విమాన బల్ల 60కు
రాక్సాన్ మంక్ రాగలరా,

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
న్యూ యార్క్కు తన అదనపు సీట్ కోసం?

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-న్యూ యార్క్ వెళుతున్నావుగా.
-మళ్ళీ చేయకు.

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
రాక్సీ మంక్.

384
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
నమస్కారం, మంక్.
న్యూ యార్క్కు అదనపు సీట్ ఉంది...

385
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
నేను అక్కడికి వెళ్ళడం లేదు.
మరొక చోటుకు వెళ్ళాలి.

386
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
ఎక్కడికైనా.

387
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
కాస్త నిర్ధిష్టంగా ఉండాలి మీరు.

388
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
సైన్యం ఉత్తరానికి వెళ్ళడానికి
సిద్ధంగా ఉంది, మేడమ్.

389
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
నా దేశానికున్న విధేయత కోసం నేను
నా సొంత చెల్లినే త్యాగం చేస్తున్నాను.

390
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
నీకు అర్థమైందా?

391
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
నన్ను నిరాశపరచకు.

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
ఎప్పటికీ నిరాశపరచను.

393
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
వెళ్ళు.

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
హేయ్. హేయ్. హేయ్.

395
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-ఉత్తరానికా?
-లేదు. దక్షిణానికి.

396
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

397
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
ధన్యవాదాలు.

398
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
హేయ్. హాయ్. ఒక టిెకెట్, దయచేసి.

399
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
ధన్యవాదాలు.

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
వద్దులే వదిలేయ్.

401
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
ఛత్.

402
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
ఈ మహిళా తిరుగుబాటుదారులు మన నేలను
దోచుకుంటూ ఉండగా చూస్తూ ఉరుకోము.

403
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
మన అధ్యక్షుడి జ్ఞాపకార్థం,

404
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
ఉత్తరంలో చెత్త
ఏరిపారేయడానికి సైన్యం పంపుతున్నా.

405
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
మన సాంప్రదాయ విలువల రక్షణ కోసం,

406
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
చిన్న కుటుంబం కోసం...

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
అతను ఏమంటున్నాడు?

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
ఉత్తరంలోని టక్కులాడుల భరతం పట్టడానికి
సైన్యాన్ని పంపుతున్నాడు.

409
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
నాకొక కార్ కావాలి. ధరల పట్టిక ఉందా?

410
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
ఇవాళ ప్రత్యేక ధర. అన్నీ రెండింతలు.

411
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
ఏది?

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు. బాగున్నావా?

413
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
అర్బన్డాక్స్
నువ్వు మాతోనే ఉన్నావా, సైనికుడా?

414
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
ఇలా చూస్తారా?

415
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
కుటుంబాన్ని తీసుకురండి.

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
వెళదాం పద.

417
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-సరే, బంగారం. నాకేసి చూడు.
-సరే.

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
అవును. అద్భుతం.

419
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
సరే, ఉంటాను.

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
పాప్కార్న్ తీసుకోనా?

421
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
ఏదీ తీసుకోకని నాన్న అన్నాడు.

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
పురుషులకన్నా మహిళా రాజకీయవేత్తలకు

423
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
70 శాతం అధికంగా
చావు బెదిరింపులు వస్తాయని తెలుసా?

424
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-అబ్బా.
-పోనీ వేరుశెనగ తీసుకోనా?

425
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
వాటికి చెల్లిస్తున్నావా?

426
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

427
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
పిజ్జా తెప్పించనా?

428
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
తెప్పించు.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
అతిపెద్ద పరుపుపై పడుకోబోతున్నా.

430
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
సగటు రోజున, హిలరీ క్లింటన్
అధ్యక్ష ప్రచారంలో, ఆమె సిబ్బంది

431
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
100కు పైగా
లైంగిక హింసల బెదిరింపులను నివేదించారు.

432
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
ఏంటి, ఇప్పుడు స్త్రీవాదివా?

433
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
ఏంటి? కాదు.

434
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
కానీ అమ్మ గెలుపు గురించి
నీకు దిగులు లేదా?

435
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
చూడ౦డి. పిల్లల్ని
వారి మానాన వారిని గదిలో వదిలేశాను.

436
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
ఆర్డర్లు ఇచ్చి డబ్బు ఖర్చు చేస్తుంటారు.

437
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
నాకు దిగులుగా ఉంది.

438
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-రాబ్. హేయ్.
-హాయ్. హేయ్, కేట్.

439
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
ఎలా ఉన్నావు? ఏంటి సంగతులు?

440
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
ఎవరికైనా డ్రి౦కులు తెప్పి౦చనా?

441
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-వద్దు. థాంక్యూ.
-తీసుకునేవాడిని.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
సరే.

443
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
గదిలో ఒకటి వదిలేసి వచ్చాను.
బహుశా మరో సమయం.

444
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-లయోనెల్, ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
-అలాగే. సరే.

445
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
హేయ్.

446
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
బార్లో ఇది వదిలేశావు.

447
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
వదిలేశానా?

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
నేను 247 గదిలో ఉంటాను.

449
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
హేయ్, బాబు, చూసుకుని వెళ్ళండి.

450
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-వెనక్కు వెళ్ళు, బాబు.
-హేయ్, మావాడిని వదిలేయ్.

451
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
నాపై దూసుకు వచ్చింది మీరే, బాబు.

452
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-నీ సమస్య ఏంటి?
-సన్నాసి వెధవా.

453
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
నీ తటస్థ ఓటర్లు చీలిపోయి ఉన్నారు.

454
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
సగం మంది
శరీర స్వతంత్రతకు పట్టుబడుతున్నారు.

455
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
దానికి భీమా కావాలంటున్నారు.

456
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
మరో సగం
అది తుపాకీ అనుకుంటున్నారు.

457
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
అది నిజంగా తుపాకీ అయితే,
దాన్ని వాళ్ళు టీచర్లకు ఇవ్వమంటారు.

458
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
నేనలా అని చెప్పనులే. దిగులుపడకు.

459
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
ఈఓడీ మరణాలే డానియల్ గెలుపు గుర్రాలు,
వాటిని తను ప్రదర్శిస్తూనే ఉంటాడు.

460
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
పురుష బాధితులు.
ప్రత్యేకించి క్లైడ్ మాంట్గోమరీ.

461
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
అదే అతని భారీ శ్వేతజాతి ఆశ.

462
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
దీన్ని ఆడా మగల మధ్య పోరాటంగా
అతను చిత్రీకరించడాన్ని అడ్డుకో.

463
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
ఈఓడీ అందరికీ మంచిది.

464
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
కలిసికట్టుగా శక్తివంతమైనవాళ్ళం.

465
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-ఐదు నిమిషాలు.
-ధన్యవాదాలు.

466
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
అతనిపైకి గణాంకాలు విసురుతూనే ఉండు.

467
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
మానభంగాలు, గృహహింస, అన్నీ తగ్గాయి.

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
అతను నీపై దాడికి దిగితే...

469
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
ఏంటి? అతన్ని గుద్దాలా?
వేదిక తలకిందులు చేయాలా? ఏడవాలా?

470
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
చూసుకుంటా. సరేనా? నేను సిద్ధం.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోండి.

471
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-నాకు ఒత్తిడి కలిగిస్తున్నారు.
-సరే.

472
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
వాడికి నరకం చూపించు.

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
అందంగా ఉన్నావు.

474
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-సరే.
-అలాగే.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
సరే మరి, అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.

476
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
అద్భుతమైన రాత్రి గడుపుదాం.

477
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
రండి.

478
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
ఈఓడీని దుర్వినియోగం చేసేవారికి
తప్పనిసరి శిక్షలు ఉండాలి.

479
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
క్లైడ్ మాంట్గోమరీలాంటి బాధితులకు
న్యాయం జరగాలి.

480
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
ఒక మంచి క్రైస్తవుడు చనిపోయాడు.

481
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}నేరస్తురాలైన ఓ అమ్మాయి
ఒక ఆయుధంతో తప్పించుకు తిరుగుతోంది.

482
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
ఆ కేసు వాస్తవాలన్నీ
మనకు తెలియవు.

483
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
అది నీ ప్రచార నినాదం కావాలి.

484
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"మాకు వాస్తవాలన్నీ తెలియవు."

485
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
నిజం ఏంటంటే, జనాలకు వాస్తవాలు
తెలియాలని నీకు లేదు.

486
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
పారదర్శకత ఎంతో ఇష్టమని నువ్వంటావు,

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
కానీ నువ్వు ఈఓడీ పరీక్షించడంపై
పోరాడుతున్నావు

488
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
అలాగే డేటా సేకరణను.

489
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
మహిళలపై వివక్ష చూపడానికి
ఉపయోగించే డేటా.

490
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
తమ సహచరులకు
ప్రత్యక్ష ముప్పుగా ఉండే ఎవరినైనా

491
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
పని చేయడానికి అనుమతించకూడదు.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
అది వివక్ష కాదు,
అవి పర్యవసానాలు.

493
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
ఇప్పుడు, వినండి.

494
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
ఈఓడీ ఉన్న ఎవరితోనూ నాకు సమస్య లేదు.

495
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
ఇతరులకు హానికరమైన రీతిలో
వాళ్ళు దాన్ని ఉపయోగించే దాకా.

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
నేను కోరుకుంటున్నది అదే.

497
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
దాన్ని నేరం చేయడం కాదు,
దాన్ని నివారించడం.

498
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
శిక్షలు వేసే చట్టాలతో.

499
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
మరి, మనకు ఇప్పటికే
శిక్షలు వేసే చట్టాలున్నాయి.

500
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
ఒకరిని గాయపరచడానికి ఈఓడీని వాడవచ్చా?

501
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
అవును. తన్నునో,
పిడిగుద్దునో వాడినట్టు.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
దాడి అంటే దాడే.
మనకు వాటిపై చట్టాలున్నాయి.

503
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
ఈఓడీ ఒక మహిళ శరీరానికి
సహజమైన విస్తరణ.

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
దాని ఉపయోగాలపై
ప్రత్యేక చట్టాలు లేక నియమాలు సృష్టించడం,

505
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
ఒకటి, పురుషాహంకరమైనది,

506
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
రెండు, వివక్షను రెట్టింపు చేయడానికి
ద్వారాలను తెరుస్తుంది,

507
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
మన అత్యంత బలహీనమైన వర్గాలపై.

508
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
ఈఓడీ ఒక ఆరోగ్య సంరక్షణా సమస్య,
అది నేర సమస్య కాదు, అది ఇప్పుడు

509
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
మన జనాభాలో
సగం మందిని ప్రభావితం చేస్తోంది.

510
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
కానీ దానికి గవర్నర్ డాండన్ జవాబు,
"వారిని జైల్లో వేయండి."

511
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
అవును, తప్పనిసరిగా.
అందుకు జవాబు లేదు, మార్గోట్.

512
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
ముప్పుగా పరిణమించేవారిని
జైల్లో వేయాలనుకుంటున్నా.

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
నాకు అర్థమైంది,
డానియల్, ఒక మగాడిగా,

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
నువ్వు ఈఓడీని కేవలం దూకుడుతనంగా
అర్థం చేసుకుంటావని.

515
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}జాగ్రత్త. అది లింగవివక్ష.

516
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}కానీ గవర్నర్ చెప్పే
"చెదురుముదురు కేసులకు" విరుద్ధంగా,

517
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
డేటా మనకు భిన్నమైన కథను చెబుతోంది.

518
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
డేటాపై మాట్లాడుదాం.

519
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
లీకైన డేటా.

520
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
మీ భర్త, డా. రాబర్ట్ లోపెజ్,
గోప్యమైన ఈఓడీ అధ్యయనానికి

521
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-అందుబాటు కల...
-దిగులుపడకు.

522
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
... అతి కొద్ది మందిలో ఒకరు,
దాన్ని పత్రికలకు లీక్ చేశారు.

523
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
ఇది ఎందుకు చెబుతున్నారో తెలియడం లేదు.

524
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

525
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
ఇందాక పేర్కొన్న వ్యాసానికి రచయిత

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
మీ భర్తకు కళాశాలలో పాతకాలపు మిత్రుడు.

527
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
డెక్లన్ ప్రపంచలోనే అత్యంత
ప్రముఖ పరిశోధనా పాత్రికేయుల్లో ఒకడు,

528
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
అవును, అతను నా భర్త స్నేహితుడే.

529
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
నా భర్తకు చాలా మంది స్నేహితులున్నారు.

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
ఆయన స్నేహపూర్వక మనిషి.

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
కానీ ఈ ఊహారోపణ,
నిస్పృహతో చేస్తున్నది, డానియల్.

532
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
బాగా అనిపించడం లేదు.

533
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}గవర్నర్ చాలా పేలవమైన
వాదనలను చేస్తున్నారు,

534
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}నిజం నుండి మీ దృష్టిని మరల్చడానికి.

535
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
ఇదీ నిజం.

536
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
ఈఓడీ వచ్చిన తర్వాత
హింసాత్మక నేరాలు తగ్గుముఖం పట్టాయి.

537
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
నివేదించబడిన మానభంగాలు 75 శాతం తగ్గాయి.

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
గృహ హింస 61 శాతం తగ్గింది.

539
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
గత 3 నెలల్లో,
హత్య కాబడిన లేక తప్పిపోయిన

540
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
శ్వేతజాతేతర ద్విలింగ మహిళ కేసు
ఒక్కటైనా నమోదు కాలేదు.

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
అది ముప్పు కాదు.

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
అది ఒక మెరుగైన భవిష్యత్తుకు ఆశ.

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
తర్వాతి ప్రశ్న లాంగ్వ్యూ సిటీ నుండి
పెనెలోపీ హెరన్ అడుగుతోంది.

544
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
హాయ్.

545
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
నన్ను స్త్రీవాదిగా పరిగణిస్తా.

546
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
ప్రతీ మహిళకు ఎంపిక ఉండాలని నమ్ముతాను.

547
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
ఈఓడీ తీసుకోకూడదనే ఎంపిక నేను చేశాను.

548
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
అంటే, అది ఆమె ఎంపిక, కదా?

549
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}దీనికి సంబంధించిన ప్రతీ ఉపయోగం,
హింసాత్మకమైనది.

550
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}హింసాపూరిత ఇంట్లో పెరిగాను.

551
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
నాకు ఇది వద్దు.
నా పిల్లలకు ఇది వద్దు.

552
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
దీన్ని నాపై రుద్దుతున్నారని అనిపిస్తోంది.

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
ఇష్టం లేకపోయినా ఇంట్లో తుపాకీ
పెట్టుకోమని బలవంతపెడుతున్నట్టుగా.

554
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
తుపాకీ మోసుకువెళ్ళమని
నా కూతురును బలవంతపెడుతున్నట్టుగా.

555
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
దీన్ని హద్దుల్లో ఉంచడానికి, నియంత్రణకు
మీరు ఏ చర్యలు తీసుకుంటున్నారు,

556
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
ఇది మా జీవితాల్లో వద్దనుకునేవారిని
ఎలా రక్షిస్తారు?

557
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
గవర్నర్ డాండన్.

558
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
పెనెలోపీ, ధన్యవాదాలు.

559
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
ఇది అడిగినందుకు సంతోషం.

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
మీ ఆందోళన సరైనదే.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం,

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
ఈఓడీ ఒక లైసెన్స్ లేని ఆయుధం.

563
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
అందుకే ఇది ప్రకటించడం సంతోషంగా ఉంది,
నా బృందం ఈ పనిలో ఉంది,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
ఈఓడీ బదిలీని చట్టవిరుద్ధం చేసే
ఒక బిల్ను రూపొందిస్తోంది.

565
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-కాదు, కాదు. ఆగండి.
-అతనలా చేయగలడా?

566
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-కాదు. దీనిపై ఆలోచించండి.
-చేయలేడు.

567
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}మానవ శరీరంపై ఈఓడీ వల్ల కలిగే
దీర్ఘకాలిక ఆరోగ్య ప్రభావాలేంటో

568
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}మనకు తెలియదు.

569
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
ఒకసారి కండె క్రీయాశీలకం అయితే,
ఈఓడీ తిరిగి చెరపలేని స్థితి.

570
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
సరేనా? తుపాకులలా,
ఇదొక ప్రజారోగ్య చర్చ,

571
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
కానీ వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ ముసుగు వేసుకుంది.

572
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
మేయర్ క్లియరీ లోపెజ్.

573
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
పెనెలోపీ, మొదటగా, నువ్వు అరమరికలు లేకుండా,
నిజాయితీగా ఇవాళ నీ భావాలను

574
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

575
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
నీ సమస్య బహిరంగపరచటం
అభినందిస్తున్నా.

576
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

577
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
సరే, తప్పకుండా.

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
హింసతో పెరిగావని అంటున్నావు,

579
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
చూస్తుంటే, చాలా కష్టపడినట్టు ఉన్నావు,
నీ కుటుంబానికి

580
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
సురక్షితమైన ఇంటిని ఏర్పాటు చేయడానికి.

581
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
అది ఎలాంటి విజయమో నాకు తెలుసు.

582
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
కానీ నిన్ను ఇది అడగాలి.

583
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
ప్రతీ మహిళకు తన సొంత గూటిలో
నీలాంటి రక్షణ భావనే కలుగుతుందంటావా?

584
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
లేదు.

585
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
చాలామంది మహిళలకు
అదే రక్షణ ఉంటుందంటావా

586
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
వాళ్ళు ఈ ప్రపంచంలో వీధులపై ఉన్నప్పుడు?

587
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
అనిపించదు, లేదు.

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
నీ ఇంట్లో ఉన్న రక్షణ భావన
నీకు బహిరంగ ప్రదేశాల్లో ఉందా?

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}క్రాక్22 - ప్రత్యక్ష వార్తలు
సెనేట్ పోటీ: 'డాండన్ - లోపెజ్'

590
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
సరే, నిజమేంటంటే,

591
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
ఈ శక్తి ఉన్న మహిళలు నిజానికి
ఈ ప్రపంచాన్ని నీకు సురక్షితం చేస్తున్నారు.

592
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
ఈఓడీ వద్దనే నీ ఎంపికను
సమర్థిస్తున్నా. సంపూర్ణంగా.

593
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
కానీ సమర్థించని అంశం ఏంటంటే,

594
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
ఇతర మహిళలకు వేరేవాళ్ళు ఆ ఎంపికను చేయడం.

595
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
ఆ శక్తి కావాలనే అవసరం ఉన్న మహిళలకు
అది అందకుండా చేయడాన్ని.

596
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
ఎంపిక. మనం ఎంపిక గురించి మాట్లాడుదాం.

597
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
మనం కాలిఫోర్నియాలోని
ఒక స్కూల్ గురించి మాట్లాడుదాం.

598
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
అది నిజానికి ఒక మార్పిడి శిబిరం,

599
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
అక్కడ కండెలు ఉన్న పిల్లలకు
బలవంతంగా మందులు ఇస్తున్నారు.

600
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
ఇప్పుడు, అలాంటి శిబిరానికి పంపబడిన
ఒకబ్బాయి గురించి మాట్లాడుదాం.

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
నిజానికి, అతను నీ కూతురి ప్రియుడు.

602
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
మిమ్మల్ని మీరు కుటుంబ విలువల
అభ్యర్థిగా పిలుచుకుంటారు,

603
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
శరీర స్వతంత్రతకు
సమర్థకురాలని చెప్పుకుంటారు.

604
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
కానీ మీ ప్రచారబృందం బలవంతంగా
అతనిని శిబిరానికి పంపింది,

605
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
తనకు ఇష్టంలేని
ప్రయోగాలకు గురికావడానికి.

606
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-ఏంటి?
-కాదు, కాదు.

607
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-మేము పంపలేదు. నేను...
-అవును, పంపారు.

608
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
పాపం తన తల్లిదండ్రులు అక్కడే ఉన్నారు.

609
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
మీరొక అబద్ధాలకోరు, మోసగత్తె.

610
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
అమెరికన్ ప్రజలను కాపాడగలరని
మిమ్మల్ని ఎలా నమ్మగలం

611
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
మీ సొంత కొడుకుపై మీ కూతురి దాడినే
మీరు ఆపలేకపోతే?

612
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
సరే, అది చాలు!

613
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-వాణిజ్య ప్రకటన.
-నీళ్ళు తీసుకురండి.

614
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-దేవుడా! విరామం, వెంటనే!
-నాన్నా?

615
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
నేను కార్పేథియాలో ఉన్నా.
రొమేనియా సరిహద్దు వద్ద.

616
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
తిరుగుబాటుదారులను అణచడానికి సైన్యాన్ని
పంపారు, కానీ జోయా ధీటుగా జవాబిచ్చింది.

617
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
శవాలు పడి ఉన్నాయి.
తుపాకులు. కాలిన గాయాలు.

618
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
ఈఓడీని ఆయుధంగా వాడారు అనడానికి
ఇదే సాక్ష్యం.

619
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
అదీ భారీ స్థాయిలో.

620
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
డెక్లన్?

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
ఛత్. ఛత్.

622
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
ఛత్.

623
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
జనరల్ మిరోన్.

624
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
వాళ్ళు...

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
మా ట్యాంకులను నాశనం చేశారు.

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
నేను మీకు సాయాన్ని తీసుకొస్తాను. సరేనా?

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
వాళ్ళు అందరినీ చంపారు.

628
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
క్షమించండి, క్షమించండి.

629
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
తాతియానా... తనకు తెలుసు...
వారిని హెచ్చరించింది... మాకు మోసం చేసింది!

630
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
వీడియో కాల్
ఎన్డూడి

631
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
ఏం జరిగింది, టుండే?

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
నీ లైవ్ స్ట్రీమ్ చూశాను.

633
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
గాయాలపాలయ్యావా?

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
టుండే, వెంటనే ఇంటికి రా, సరేనా?

635
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-నా మాట వినపడిందా?
-నాకు తెలుసు.

636
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
టుండే, ఇంటికి రా.

637
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
అయితే, చెల్లీ...

638
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
ముగిసింది. మనం స్వేచ్ఛాయుతులం.

639
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
దాదాపు.

640
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
నువ్వొక అమ్మవు.

641
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
నువ్వు పెద్దమ్మ అయ్యావు.

642
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
మనం మానసికంగా గాయపడినట్టుగా
తను కూడా గాయపడకుండా చూసుకుందాం.

643
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
ఆదేశాలకు సిద్ధం, అధ్యక్షురాలు గారు.

644
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
ఆమె గాయపడదు.

645
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
ఆమెకు శక్తి ఉంది.

646
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
అవును.

647
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
అవును. అవును.

648
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
ఏంటి ఈ ఘోరం?

649
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
పొడవు ఉంటావనుకున్నా.

650
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
నా ఈఓడీ పని చేయట్లేదు.
అది ఎలా చేస్తున్నావు?

651
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
నీ దృష్టిలో నేను బూటకమా?

652
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
ఏదీ చూడలేకపోతున్నా.

653
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
నన్ను నియంత్రించడానికి
దాన్ని వాడుతున్నావా?

654
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
అసలు అలా ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

655
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-చెప్పా కదా...
-అవును, అవునులే. దైవం.

656
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
ఆ చెత్త ఇతరులపై పని చేయవచ్చు.
అది నాపై పని చేయదు.

657
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
నువ్వు బలమైనదానివి.

658
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
నేను చూసిన వారందరిలోనూ బలమైనదానివి.

659
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
ఎందుకింత ఆలస్యమైంది?

660
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
దారిలో డిస్నీల్యాండ్ దగ్గర ఆగా, కదా?

661
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
నన్ను రాకుమారిగా
ఉండనిస్తారో లేదో చూశాను.

662
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

663
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

664
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని