1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
இதற்கு முன்பு...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
உங்க வணிகம்தான் அவங்களை கொன்றதா?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
அது கொள்ளை தவறா போனது.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
நீ வரணுமாம், வீட்டை விட்டுட்டு.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-டெரிக் என்ன நினைக்கிறார்?
-யாரு?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
உன் அம்மாவோட காதலன்.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-எந்த டெரிக்?
-டெரிக் ரீனா.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...ஆலிசனை பார்த்தா, இந்த
எண்ணை அழைக்கவும்.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-வேணாம்.
-அவளை நிறுத்தச் செய்.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
என்னை விடு...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
தேவனே.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
வெரோனிகா.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
நான் உன்னோடு, ஜோஸ்.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
என்னடா? நீ என்ன செஞ்சேனு
உனக்கு புரியலையா?

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
அர்பண்டாக்ஸ்லே காட்டுறாங்க

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
சோதனை சாலைல போய் முடிவான்.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
அங்கத்தான் போகணும்.
மென்டல்.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
நான் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவதில்
அங்கமாக இருக்கணும்.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
இது எனக்கு ஒத்து வராது.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
தேர்தலின் பின், விவாகரத்து வேணும்.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
அக்காவிடம் போய், பெரிய மாற்றம் வருது, அவ
எந்த பக்கம்னு முடிவெடுக்கணும்னு சொல்லுங்க.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
கிளர்ச்சியாளரது தலைமை
ஜோயா என்ற பெண்.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
ஜோயாவுக்கு பெண் பிறந்திருக்காள்.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
ஐயோ. டெக்லேன்!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
என்னை மன்னிச்சுடுங்க. மன்னிச்சுடுங்க.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
நான் வேணும்னு செய்யல.
மன்னிச்சுடுங்க.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
அவங்களை தாக்க நினைக்கல.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
என்ன இது?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
குற்ற உணர்வா?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
அதுக்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்ல.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
இது யுத்தம்.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
அந்தப் பெண் உனது எதிரி.

34
00:02:15,970 --> 00:02:17,388
இன்னும் வர்றாங்க.

35
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
இன்னும் வருவாங்க.

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
பயப்படாதே.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
ஒரு ராணுவ வீரர் வருவார்.

38
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
த
பவர்

39
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-யார் அது?
-ராக்ஸி மாங்கி.

40
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
நீ டெரிக் ரீனாதானே?

41
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
உன் அம்மா பத்தி வருந்தறேன்.

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
ஏன் இப்படி செய்யறே? நான்
உன் அம்மாவை நேசித்தவன்.

43
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
அவங்க நம்மை
அறிமுகப் படுத்தாதது ஏன்?

44
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
உங்க பெயரை கூட
சொன்னதில்லையே?

45
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
அவங்க இறுதிச் சடங்குக்கு ஏன் வரலை?
மலர்களும் அனுப்பலை.

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
அந்த தடியன்களை கொல்ல
அனுப்பியது நீதானோ.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
எல்லாமே தப்பா புரிஞ்சுகிட்டே.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
கிறிஸ்டீனா நீ உன் அப்பாவிடம்
சொல்லிடுவேனு பயந்தா.

49
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
பர்னி, மணமாகி, ஒருத்தியை
வச்சிருந்தார்.

50
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
அவருக்கு இதனால் என்ன?

51
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
நான் போலீஸ்காரன்றதால்.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
பர்னியின் வணிகம் பத்தி விசாரித்தவன்.

53
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
அப்படிதான் உன் அம்மாவை பாத்தேன்.
அவரை விசாரிப்பது தெரியும்.

54
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
நீ ஒறு புளுகன்.

55
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
நான் புளுகனில்லை, கண்ணு.

56
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
ஆனா நீ சொன்னதுல ஒண்ணு சரி.

57
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
என் தப்பால்தான் கிறிஸ்டினா இறந்தா.

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
நான் எல்லையை மீறி
இருக்கவே கூடாது.

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
விசாரணைக்குப் பின்
அதை தொடரலாம்னு.

60
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
என்னை நீ ஏன் தேடி வரல?

61
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
உனக்கு தெரிந்ததை சொல்லலே?
இல்ல போலிசில் சொல்லலே?

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
பர்னி ஒரு விஷயத்தை தெரியவைத்தாரல்லவா?

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
நான் தொடர்ந்தால்,
என்ன நடக்கும்னு தெரியும்லே.

64
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
நான் உன் அம்மாவை நேசித்தேன்,
ஆனா மட்டமான கோழை.

65
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
சான்றுகளை மறைத்தேன், விலகிட்டேன்.

66
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
பர்னியின் ஆட்கள்
என்னை கொல்ல வருவாங்கனு இருந்தேன்.

67
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
அப்போ அது நீதானா?

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
நீ உன் அப்பாவின் வீரரில் ஒருத்தி இல்லே?

69
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
இந்த நாட்டில் சிறுமியாக
இருப்பது பயப்படும் சமயம்.

70
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
வன்முறை, வெறுப்பு பேச்சுக்கள்.

71
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
நமது சிறுமிகள் ஒடுக்கப் படுகிறார்கள்,
ஆனால் ஆளுநரின் ஆலோசனையோ

72
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
விஷயங்களை இன்னும் மோசமாதான்
ஆக்கும்.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
மின் அங்க சக்தியை குற்றமாக்கி.

74
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
இது எப்படி முடியும்னு பார்த்தோமே.

75
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
உலகில் சில விஷயங்கள் மாறிட்டு இருக்கு.

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
மாற்றம் அச்சத்தை தரலாம்.

77
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
உங்களது குடும்பத்தின் மதிப்பை உணர்ந்த
ஒரு பிரதிநிதியே உங்களது தேவை.

78
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
நம் குழந்தைகள்
அனைவரோடும் தோள்சேரும் ஆதரவாளர்.

79
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
உங்க உரிமைக்காக போராடுவதுன்னா
என்ன என்பதை அறிந்த ஒருவர்.

80
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
அக்கறை எடுத்துக் கொள்ளும் ஒருவர்.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}நான் மார்கோ கிளியரி-லோபெஸ்,

82
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}உங்க அடுத்த செனட்டராக விரும்பறேன்.

83
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}இது போதும். பிரமாத வேலை. எல்லோருமே. நன்றி.

84
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}நல்லது.

85
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
நாளை பெரிய ஃபோன் பிரச்சார
வேலை இருக்கு, இன்றிரவு ஓய்வெடுங்க.

86
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-நல்லிரவு.
-அருமை.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-நன்றி.
-நன்றி. பிரமாதமான வேலை.

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
நன்றி. நன்றி.

89
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
அந்த சிறுமி சிறையிலே இருக்கா.
அதிகமா இருந்ததா?

90
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
பரவாயில்லை, டாண்டன் பேச்சுக்கு
இது ஒன்னும் இல்லை.

91
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
இல்ல. காணொலியில பிரச்சினை இல்ல.
பிரமாதமா இருந்தது.

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
என்ன? என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கறீங்க?

93
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
நான் நின்னா ஜெயிக்க முடியாதுன்றதால
உங்களுக்கு பிரச்சார அலுவலராகல, மார்கோ.

94
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
இந்த பணியை ஏற்றது, பீதி கிளப்பும்,

95
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
டேனியல் டாண்டன் எனும் ஃபாசிஸ்டை
நீங்க உதைத்து தள்ளுவதை நான் பாக்கத்தான்.

96
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
ஆனா அந்த பணியை நான் செய்ய,
நீங்க எங்கூட உண்மையா இருக்கணும்.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
சரி.

98
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
முதல்லே அந்த வீடியோ ஜோசும் அவ
நண்பன் இருக்கிறது.

99
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
ஸ்கீன் உள்ளவன்.

100
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
என் மகளின் காதலன். அவன் பெயர் ரயன்.

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-அர்பண்டாக்ஸ்ல அவனை பத்தித்தான்.
-தெரியும்.

102
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
என்ன? ரயன்தான் குரோமோசோம் கோளாறுள்ள
ஒரே பையனா இருக்க முடியாது.

103
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
நமக்குத் தெரிஞ்சு
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ள ஒரே ஒருவன்.

104
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
வேற யாரும் இருந்தா,
அது பொதுவெளியில வரப் போவதில்ல.

105
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
ஆம். ஏன்னு யோசிக்கிறேன்.

106
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
மார்கோ, மக்களிடையே உங்கள் செல்வாக்கு,
உங்க தாய் எனும் ஸ்தானமும்,

107
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
உங்கள் குடும்பம் எல்லார் போல இருப்பதால்.

108
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
என் மகளது காதலனுக்கு
நரம்பு நார் முடிச்சு இருப்பது,

109
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
என் குடும்பம்
"வித்தியாசமா" ஆயிடுச்சா?

110
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
அப்படி முத்திரை குத்தல.

111
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ளோரை ஆதரிக்கிறேன்.

112
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
நம்புங்க, அப்படி வாய்ப்பு வந்தா
முதல்ல வந்து நிற்பேன்.

113
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
ஆனா, ஆதரவாளர் எண்ணிக்கை
முக்கியம்.

114
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
ஆண்களுக்கு மத்தியில் உங்களுக்கு
போதிய ஆதரவில்லை.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
என் மகளை அவ உறவை மறைக்கவோ,
முடிக்கவோ சொல்லமாட்டேன்.

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
உங்களை அப்படி யாரும் கேக்கல.

117
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
நமக்கு தெரிய வேண்டியது, ரயன்
எப்படி எல்லாத்தையும் சமாளிக்கிறானுதான்.

118
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
கண்டிப்பா சுலபமில்லதான்.
ஜோஸுக்கு கலக்கம்னு தெரியும்.

119
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
அவனுக்கு நம் பாதுகாப்பும், ஆதரவும் தேவை.

120
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
நாம் அவன் பெற்றோரிடம் பேசி,
என்ன செய்ய முடியும்னு பாப்போமே?

121
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
திருமண வாழ்வு எப்படி?
ராப் எப்படி சமாளிக்கிறார்?

122
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
என் மணவாழ்வு நல்லா இருக்கு.

123
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
ராப் நல்லா இருக்கார்.

124
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
பிரமாதம். டாண்டனது
மூணு விவாகரத்துக்கு இது எடுபடும்.

125
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}அர்பண்டாக்ஸ்

126
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ஸ்பார்கி

127
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
யுகி? அது ரயனின் லாக்கர்.

128
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
இப்போ எனக்கு பவர் வந்துவிட்டதால,
என்னோட நல்லா பேச மாட்டீயா, ஃபிஸ்?

129
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
என்னை இப்போ என்ன சொன்னே?

130
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-ஃபிஸ்.
-ஃபிஸ்.

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
உனதையே நீ பயன்படுத்த முடியாதுலே?

132
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
நீயும் உன் காதலன் போல ஒரு
வீணாப்போனவத்தான்.

133
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
இவ்ளோ மட்டமானவளோட
நட்பா இருந்தேனு நம்பவே முடியல.

134
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
நீ வளரணும், நாயே.

135
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}இது கலிஃபோர்னியாவில் ஒரு புதிய வசதி.

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}வெயிற்கால முகாம் போல.

137
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
மின் அங்க சக்தியோடு போராடும்

138
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
பிள்ளைகளுக்கு சமாளிக்க கற்றுத்தரும்
முன்னோடியான பணியை செய்பவர்கள்.

139
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
ஜோஸுக்கு உங்க மகன் மேல் அக்கறை.

140
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
ரொம்ப தீவிரமா.

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
ஆக, மேயரும் அக்கறை செலுத்தறாங்க.

142
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
எல்லார் பார்வையில் இருப்பதால்,
அவனது பாதுகாப்பை பத்தி எங்களுக்கு கவலை.

143
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
நாங்க வேலையில் இருக்கும் போது
ஃபோன் வருது.

144
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
அசிங்கமான செய்திகள், மின்னஞ்சல்கள். நாங்க
வேலையை விட முடியாது.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
அவன் நல்ல பையன்.

146
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
எல்லார் மாதிரி. அவனிடம்
பிரச்சினை இல்லை.

147
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
இல்லைத்தான்.

148
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
ஆனா, அவனைப் போலவே இருக்கும்
பிள்ளைகளோடு இருப்பது அவனுக்கு நல்லதல்லவா?

149
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
இதை சமாளிப்பது எப்படின்னு
கத்துத்தர உதவுவாங்க.

150
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
பாதுகாப்பானது, அந்தரங்கமானது.

151
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
யாரும் வந்து வேவு பாக்க
மாட்டாங்க.

152
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
எல்லா செலவுகளும் நாங்க
பாத்துப்போம்.

153
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}இந்த பஸ்லேயே
நிறைய நேரம் செலவழிச்சிருக்கீங்க.

154
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
கஷ்டம்தான், ஆனா பஸ் அருமை.

155
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
அமைதி.

156
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-மன்னி.
-மன்னி.

157
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
திடகாத்திரமா இருக்க என்ன
செய்றீங்க?

158
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
திடகாத்திரமா இருக்கவா?

159
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
நிறைய காலைகளில் ஓடுவேன்.
கொஞ்சம் நீந்துவேன்,

160
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
பிள்ளைகளோட அடிக்கடி பேஸ்கட்
பால் ஆடுவேன்.

161
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
என் கணவரும் பேஸ்கட் பால் பிரியர்.

162
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
பிரமாதமான அணிசார் விளையாட்டு.

163
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
ஆனா, அவரைவிட நல்லா
இருக்கீங்க.

164
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
இதை அவரிடம் சொல்லிடாதீங்க.

165
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
சரி.

166
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
ஆக, பெண்ணுக்கு பின்பலமா
இருப்பது பத்தி என்ன நினக்கறீங்க?

167
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
நான் பெண் கூடவே இருப்பதாக
நினைக்கிறேன்.

168
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
மார்கோ மின் அங்க சக்தியுள்ள பெண்களை
ஆதரிப்பவராக பார்கிறோம்.

169
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
அது தனக்கு இல்லன்னாலும்.

170
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
ஏன் அப்படீனு நினைக்குறீங்க?

171
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
அது...

172
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
சரியானதை செய்ய மார்கோவுக்கு
பிடிக்கும்.

173
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
சாமர்த்தியசாலி கூட.

174
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
தன்னைப் போன்றோருக்கு மட்டுமல்லாது,
எல்லோரை

175
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
பற்றியுமே அக்கறை கொள்பவர்.

176
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
நன்றி, ராப்.

177
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
இந்த கட்டுரை எப்போ வெளியாகும்?

178
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
மின்னஞ்சல் பிரதி அனுப்பவா?

179
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
ரொம்ப நல்லது.

180
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
ராபர்டஅட்ஏஜிடபிள்யூஃபார்ம்...
அனுப்பிடுங்களேன்.

181
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
இல்லை..
என் தனி அஞ்சலுக்கே அனுப்பிடுங்களேன்?

182
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
அதுதான் சுலபமா இருக்கும்.

183
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
அழைப்பது
அர்பண்டாக்ஸ்

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
மேட், எப்படி இருக்கே?

185
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
என்ன? உங்களுக்கு
என்னை தெரியும்னு நம்பவே முடியலை.

186
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
உன்னை தெரியும்.

187
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
நண்பா, நீ அந்த காணொலியை

188
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
பதித்து, மின் அங்க சக்தி பரவும்
விதத்தை உலகுக்கே அறிவிச்சே..

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
அதுக்கு தைரியம் வேணும்.

190
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
நன்றி.

191
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
ஆம். அருமை, ஏன்னா என்னை யாருமே
கவனிக்கமாட்டாங்கன்ற குறை எனக்கு.

192
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
கேக்க நானிருக்கேன்.

193
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
உன்னை பார்க்கிறேன்.

194
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
இந்த காலத்தில உண்மை சொல்ல
எவ்ளோ தைரியம் தேவைனு, தெரியும்.

195
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
அதனால்தான் அழைக்கிறேன்.

196
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
நீ எங்களுக்கு உதவணும்.

197
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
நானா? எப்படி உதவ முடியும்?

198
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
உன் பெற்றோர் வீட்டில் இருங்காங்களா?

199
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
இல்ல. பிரச்சாரத்துக்கு
போய்ருக்காங்க.

200
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
ஏன்னா நான் கேட்கப் போவது
பரம ரகசியம்.

201
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-சரியா?
-சரி.

202
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
செய்ய ஏற்றுக் கொள்வாய்
எனில், உன் பணி என்பது,

203
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
மேட் கிளியரி-லோபெஸ்,

204
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
எங்க ரகசிய கண், காது ஆகணும்.

205
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
வரலாற்றிலே மிக முக்கிய அமெரிக்க
அதிபர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில்.

206
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
என் அம்மாவையேவா
உளவு பார்க்க சொல்றீங்க?

207
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
இல்ல, அவங்க பிரச்சாரத்தை மட்டும்.

208
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
அவங்க கொள்கைகள், நேரடியான
அச்சுறுத்தல்கள், உனக்கும்,

209
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
எதிர்கால மானுட சமுதாயத்துக்குமே.

210
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
என் இருப்புக்கே எதிராக
என் அம்மா போராடுவாரானால்,

211
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
என்னை பொருட்படுத்தலன்னுதானே
பொருள்.

212
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
வருத்தம் மட்டுமல்ல கோபமும் வரும்.

213
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
எனக்கு கோபம்தான். ஆனா இப்போ
நான் கைவிடப்பட்டேன்.

214
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-யாருக்கும் பாதிப்பு வேணாம்.
-பாதிக்காது.

215
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
என்னால நம்பவே முடியலை,
சிலர்

216
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
என் வார்த்தைகளை வன்முறைக்கு
பயன்படுத்துறாங்க.

217
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
என் நோக்கமே, யாரும் பாதிக்க
படக் கூடாது.

218
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
குறிப்பா உன் மாதிரி நல்லவர்கள்.

219
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு பார்.

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
அதைப் பத்திதான் பேசறேன்.

221
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
நாம் பெண்களை தாக்குவதற்கல்ல,
ஆண்களை காப்பதற்குதான்.

222
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
உன் அம்மா வென்றால்,

223
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
உங்க குடும்பம்தான், பரவியுள்ள
கிறுக்கர்களின் இலக்காக மாறும்.

224
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
அவங்க ஜெயிக்கலன்னா, நீங்க பழைய
இயல்பான வாழ்க்கைக்கு திரும்பலாம்.

225
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
இயல்பான வாழ்க்கைக்கு திரும்ப
ஆசையில்லையா?

226
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
அடடே, எனக்கு ஆசைதான்.

227
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
ஐயோ.

228
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
நீ போகலாம்.

229
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
திருமதி, மோஸ்கலேவ், இது...

230
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
அவ எங்கே இருக்கா?

231
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
எல்லைக்கு அருகே.

232
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
பாழடைந்த குளியல் வளாகத்தில.

233
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
ஜோயா ஒரு எண்ணை எனக்கு
மனப்பாடம் செய்ய தந்தா. எழுதிக் தரேன்.

234
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
ஹேய்.

235
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
ஜோயா ஒரு செய்தியை சொல்ல சொன்னா.
நீங்க எந்தப் பக்கம்னு முடிவெடுக்க.

236
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
நீ ஹோட்டலுக்கு திரும்பி
போக ஒரு காரை அனுப்புறேன்.

237
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
பின் நேரா விமான நிலையம்.

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
நன்றி. நன்றி.

239
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-ஆனா...
-வீட்டுக்குப் போய் சேர்.

240
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
உன்னை மறுபடி சந்திப்பேன், டுண்டே ஓஜோ.

241
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
ஹேய்.

242
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
ஹேய், ஹலோ. என்னாச்சு?
என்ன நடக்குது?

243
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
விக்டர் மோஸ்கலேவ் இறந்திட்டார்.

244
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
தப்பிச்சிட்டீயா? விக்டர்
கூடவே போவேன்னு பயந்தேன்.

245
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
என்னை காட்டிக் குடுத்தே
கேவலமானவனே.

246
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
நீ நினைச்சு பாக்காத மாதிரி
எழுதத் தந்தேன்.

247
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-செய்தி பாத்தீயா?
-செய்தி பாத்தேன்.

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-என்னாச்சு?
-மனைவியோட சிகையலங்காரி கொன்னா.

249
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
அவ உன் பெண்களது அனுதாபின்னு
அரசு வட்டத்தில் சொல்றாங்க.

250
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-உன்னை அனேகமா கண்காணிக்கிறாங்க போல.
-ஐயோ.

251
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
நாட்டிலிருந்து நீ உடனடியா
வெளியேறணும்.

252
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
கேக்குதா?

253
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-ஜோயாவை எச்சரிக்கணும்.
-நான் போறேன்.

254
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
வேணாம், டெக்லேன். போகாதே.

255
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
ஐயோ!

256
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
ஐயோ.

257
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
ஹலோ, உங்களைதான்.

258
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
ஜெனரல் ஜோயாதானே?

259
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
நான் பத்திரிகையாளன்.
டெக்லென் ப்லீஸ். டுண்டேயின் நண்பன்.

260
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
உனக்கு என்ன வேணும்?

261
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
டாட்டியானா மோஸ்கலேவ்
உங்க அக்கான்னு தெரியும்.

262
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
உங்களோட பேசணும்.

263
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
கதையை கேட்கணும்.

264
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
உலகுக்கு நீங்க யார்னு
சொல்லணும்.

265
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
என்ன சொல்றீங்க?

266
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
ஆற்றைக் கடந்து வா.

267
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
ஆற்றை கடக்கணுமா?

268
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
சரி.

269
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
இப்படி ஒரு முறை பொலீவியால
செய்திருக்கேன்.

270
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
ஒரு கும்பலிடமிருந்து தப்ப.

271
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
அப்படிதான் புலிட்சர்
பரிசு கிடைத்தது.

272
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
கடவுளே.

273
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
ஜில்லுன்னு இருக்கு.

274
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
கடவுளே, என்ன செய்றீங்க.

275
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
அட, எழவே...

276
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
பாருங்க. நான் பத்திரிகையாளன்.

277
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
சரியா? சிறுக்கிங்களா.

278
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
உங்களை தூங்கவிடாமல்
செய்வது எது?

279
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
பயந்தே போயிட்டேன், ராக்ஸ்.

280
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
நீங்க கொன்னவங்க நினைவு
துரத்துதா?

281
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
எங்கே போனே?

282
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
நடந்திட்டு வரேன்.

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-போய் தூங்கு.
-முடியாது.

284
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
சரி. நான் படுக்க போறேன்.

285
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
டெரிக் ரீணா.

286
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
அவனுக்கு என்ன?

287
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
அவனால ஏன் உங்களுக்கு
அவ்ளோ பயம்?

288
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
அம்மாவை சந்தோஷமா பாக்க
ஆசை இல்லையா?

289
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
உங்களை அவங்க
மறந்துடுவாங்கன்னு நினைப்பா?

290
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
நானும் உங்களை மறப்பேனு?

291
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
அவன் போலீஸ்காரன்.

292
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
ஆம், உன் முட்டாள் அம்மா.
போலீஸ்காரனோட படுத்தா.

293
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
என்னாச்சு?

294
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
அது நீங்கந்னு சொல்லுங்க.

295
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
சொல்லுங்க.

296
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
என்னை பத்தி
அவளுக்கு தெரிந்ததெல்லாம்.

297
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
அவ போலீஸ்காரனோடு இருக்கற்து
பொறுக்கல.

298
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
ஏன்னா அவ வீடு, உணவு,
துணியை தந்தது நான்.

299
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
கொடுக்காதேன்னு பார்பரா
சொன்ன பிறகும்.

300
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
இதுவா எனக்கு நன்றி
செலுத்தும் விதம்?

301
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
ஆமா, ஆமா.

302
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
நான்தான் செஞ்சேன்.

303
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
உங்க மகன் செத்தது
மகிழ்ச்சி.

304
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
எப்படி இருக்கும்னு உங்களுக்கு
புரியும்.

305
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
அந்த வேதனை போகவே போகாது.

306
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
நானும் அங்கிருந்தேன்!

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
நான்தான் அதற்கு காரணம்!

308
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
என்ன நடக்குது?

309
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
பர்னி, நிறுத்து!

310
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-உன்னை கொல்லுவேன்!
-வா, கொல்லு.

311
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-உன்னை கொன்னுடுவேன்.
-கொல். என்ன செய்வே காட்டு.

312
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
உனக்கு தெரியுமா?
உனக்கு தெரியுமா?

313
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-என்ன தெரியுமா?
-என் அம்மா பத்தி.

314
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
உங்க அம்மாவுக்கு என்ன?

315
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
அவளைப் பத்தி என்ன?

316
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
இவரோட தொடர்ந்து இருக்கணும்னா
உனக்கு இது வேணும்.

317
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
இல்ல, வேணாம், ராக்ஸி! ராக்ஸ்!
அம்மா.

318
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
ராக்ஸி, என்ன செஞ்சுட்டே நீ?

319
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
அம்மா, நல்லாருக்கீங்களா?

320
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
அம்மா?

321
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-பை, அப்பா.
-ராக்ஸி.

322
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
நீ இப்போ வெளியே வரலாம்.
போலீஸ் போய்டுச்சு.

323
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
அவங்க என்ன கேட்டாங்க? என்ன சொன்னீங்க?

324
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
யாரும் உன்னை பத்தி
பேசலை, ஈவ்.

325
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
சிஸ்டர் வெரோனிகா பத்தி ஏதும்?

326
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
என்ன நடந்ததா நினைக்கிறாங்க?

327
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
அதாவது...

328
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
மூளை ரத்தக் கொதிப்போ,
விழுந்ததாலோன்னு நினைக்கிறாங்க.

329
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
என்னென்னு இன்னும் தெரியலே.

330
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
அவங்கள நான் இன்னும் நல்லா
பாத்திட்டிருக்கணும்.

331
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
இல்ல, அது...

332
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
அது உங்க தப்பில்ல.

333
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
யாருடைய தப்புமல்ல.
அது கடவுளின் சித்தம்.

334
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
அவங்க என் தாய்.

335
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
உலகிலே எனக்கு யாருமே
இல்லாதப்ப.

336
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
எனக்கு தாயே இருந்ததில்லை.

337
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
கடவுள் என்னிடம் பேச
ஆரம்பிக்கும்வரை.

338
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
பிறகுதான் கடவுள் என்பது
ஒரு தாய்னு தெரிந்தது.

339
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
நம் எல்லோருக்கும் தாய்.

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
நமக்கு நம்பிக்கை இருக்கும் வரை.

341
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
புத்திசாலி, புத்திசாலி பெண்ணே.

342
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
நம்பிக்கையே பவர்.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
அந்த படையைக் கட்டு.

344
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
அவர்கள் எல்லோரையும்
உன்னவராக்கு.

345
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
சிஸ்டர் வெரோனிகா
இப்போ நம் தாயுடன் இருக்காங்க.

346
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
ஆக, அவங்க பணியை தொடர்ந்தால்,
நாம் அவரை கெளரவிக்கலாம்.

347
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
ஆமாம்.

348
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
நன்றி.

349
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
நாம் துதிக்க போதிக்கப் பட்ட
எல்லா புனித ஆண்களும்.

350
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
அவர்கள் இவ்வுலகிலே,
தாய்களால் கொண்டு வரப்பட்டனர்.

351
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
கடவுளை "தந்தை", அவரது பிள்ளையை
"பிரபு" என்கின்றனர் அல்லவா?

352
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
ஆனா நான் ஒண்ணு கேட்பேன்.

353
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
எது பெரியது?

354
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
உருவாக்கப் பட்டதா?
அல்லது அதை உருவாக்கியதா?

355
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
அவள் மின்னலை தன் கைகளில்
தேக்குகிறாள். அதை தாக்க கட்டளையிடுகிறாள்.

356
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
பசங்களா. அவ கடவுள் கூட
பேசுவதெல்லாம் இல்ல.

357
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
அவ மண்டையில் குரல்கள்
கேட்குது.

358
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
அவ மென்டல்.

359
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
கொலைகாரியும் கூட.

360
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
அந்த ஆளை கொன்னா.

361
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
சிஸ்டர் வெரோனிகாவுக்கும்
அதையே செஞ்சா.

362
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
நீங்க அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.

363
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
கடவுளே. யார் நீங்க?
மூளைச் சலவை செய்யப் பட்டவங்களா?

364
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
அவளை மறைத்ததை கண்டுபிடித்து போலீஸ் நம்
எல்லோரையும் சிறைப்படுத்துவாங்க.

365
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
கடவுள் தன் மீட்பு படையை அனுப்புகிறாள்.

366
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
ஒரு படை வீரன் வருவான்.

367
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
உன் சந்தேகத்துக்கு தண்டனை
உண்டு.

368
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
இந்த வெற்றிகர தருணத்தில்,
தன்னை நம்பாததை கடவுள் மறக்க மாட்டார்.

369
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
நமது வார்த்தைகள் கோடிக்கணக்கானோரை
எழுப்பும். நீ அழைத்தால் வருவாங்க.

370
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
உனக்காக கொல்வார்கள், உயிரையும் தருவார்கள்.

371
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
இனி தனித்து இருக்கவே வேணாம்.

372
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}இப்ப கன்னியாஸ்த்ரீகளையும் மாத்தறீயா?

373
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
மேதாவிதான்.

374
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
டேரெல் அழைக்கிறார்

375
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
என்னை அழைக்காதே டேரெல்.

376
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
அப்பா கத்துறார்.
நீ அம்மாவின் வைரத்தை திருடியது தெரியும்.

377
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
உன்னை தேடிட்டிருக்கார்.
நீ நீயூயார்க் போவதா நினைக்கிறார்.

378
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-மண்ணாங்கட்டி.
-ராக்ஸ், கோபமா இருக்கார்.

379
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
ஏன் அதை நினைக்கிறான்?

380
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
ஓடு. உன்னை தேடி வர்றார்.
கொஞ்ச நாள் ஒளிஞ்சுக்கோ.

381
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
ராக்ஸான் மாங்க் உங்க நியூயார்க்
மாற்று விமானத்துக்காக

382
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
விமான சேவை மேஜை 60க்கு வர முடியுமா?

383
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-அப்போ நீ நியூயார்க் போறே.
-மறுபடி கூப்பிடாதே.

384
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
ராக்ஸி மாங்க்.

385
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
வணக்கம், மிஸ் மாங்க்.
நியூயார்க்குக்கு ஒரு மாற்று விமானம்...

386
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
நான் அங்கே போகல.
வேறெங்காவது போகணும்.

387
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
எங்கேயாவது.

388
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
குறிப்பா எங்கேனு சொல்லணும்.

389
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
ராணுவம் வடக்கே போக தயாரா
இருக்கு, மேடம்.

390
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
என் நாட்டின் மீதுள்ள பற்றால்,
என் தங்கையையே தியாகம் செய்றேன்.

391
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
புரியுதா?

392
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
என்னை கைவிட்டுடாதே.

393
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
கைவிடவே மாட்டேன்.

394
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
போ.

395
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
ஹேய். ஹேய். ஹேய்.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-வடக்கே போறீங்களா?
-இல்ல, தெற்கே.

397
00:29:56,212 --> 00:29:57,129
நன்றி.

398
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
இருங்க. இருங்க.

399
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
நன்றி.

400
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
ஹேய். ஹை. ஒண்ணு கொடுங்களேன்.

401
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
நன்றி.

402
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
இருக்கட்டும், பரவாயில்ல.

403
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
அடச்சே.

404
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
கிளர்ச்சி பெண்கள் நாட்டை சூறையாடுவதை
பார்த்துட்டிருக்க மாட்டோம்.

405
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
நம் அதிபரின் நினைவாக,

406
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
வடக்கே குழப்பத்தை சரிசெய்ய
ராணுவத்தை அனுப்பறேன்

407
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
நம் பழம்பெருமைகளை, மையமான

408
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
குடும்ப அமைப்பையும் காக்க...

409
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
என்ன சொல்கிறார்?

410
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
வடக்கேயுள்ள வேசிகளை கவனிக்க,
ராணுவத்தை அனுப்பறாராம்.

411
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
எனக்கு கார் வேணும்.
கட்டண பட்டியல் இருக்கா?

412
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
இன்று சிறப்பு கட்டணம்.
எல்லாம் இரட்டிப்பாக.

413
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
எது?

414
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
உனக்காக ஏங்கறேன். நலமா?

415
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
அர்பண்டாக்ஸ்
எங்களோடுதானே இருக்கே, வீரா?

416
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
இப்படிப் பாருங்க

417
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
குடும்பத்தை கூப்பிடுங்க.

418
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
வாங்க.

419
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-சரி, கண்ணு, என்னைப் பார்.
-சரி.

420
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
அப்படிதான். அருமை.

421
00:32:29,740 --> 00:32:31,533
ஹேய். அருமையா செய்தீங்க.

422
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
பை, நண்பர்களே.

423
00:32:34,912 --> 00:32:35,871
நன்றி.

424
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
பாப்கான் கிடைக்குமா?

425
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
மினிபார்ல எடுக்க கூடாதுனாரு அப்பா.

426
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
பெண் அரசியல்வாதிகள், தம் ஆண்

427
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
சகாக்களை விட 70 சத அதிக
கொலை மிரட்டலுக்குள்ளாவது தெரியுமா?

428
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-இது வேற.
-பருப்பு எடுக்கலாமா?

429
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
அதுக்கு நீ காசு
குடுக்க போறீயா?

430
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
என்னிடம் பணம் ஏதுமில்லை.

431
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
இருவருக்கும் பீட்ஸா போதுமா?

432
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
போதும்.

433
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
பெரிய படுக்கையில் தூங்குவேன்.

434
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
ஹில்லரி கிளின்டன் பிரச்சாரத்தின்
போது, ஊழியர்களுக்கு

435
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
தினசரி 100 பாலியல்
மிரட்டல்கள் விடுக்கப் பட்டதாம்.

436
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
இப்போ, நீ என்ன பெண்ணியவாதியா?

437
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
என்ன? இல்ல.

438
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
ஆனா ஒருவேளை அம்மா
ஜெயித்தா கவலை இல்லையா?

439
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
பசங்களை அறையில்
அவங்க இஷ்டப் படி விட்டேன்.

440
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
ரூம் சேவை செலவு உயரும்.

441
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
பயமாருக்கு.

442
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-ராப். ஹேய்.
-ஹை. ஹேய். கேட்.

443
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
எப்படி இருக்கீங்க?

444
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
குடிக்க ஏதாவது சொல்லவா?

445
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-இல்ல வேணாம்.
-எனக்கும் ஆசைத்தான்.

446
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
சரி.

447
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
அறையில் ஒண்ணை விட்டுட்டேன்.
பிறகு பேசுவோம்.

448
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-லயேனல், இது ரொம்ப நல்லாருக்கு.
-சரி.

449
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
ஹேய்.

450
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
இதை பார்ல விட்டுட்டீங்க.

451
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
நானா?

452
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
அறை 247ல் இருக்கேன்.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
டேய், பார்த்து நடந்து போ.

454
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-போடா.
-டேய், விடு அவனை.

455
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
நீதாண்டா என் மேல மோதினே.

456
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-என்ன உன் பிரச்சினை?
-செம மடையன்.

457
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
உங்க இரண்டாம் கெட்டான்களுள் பிளவு.

458
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
பாதிப் பேருக்கு உடல்
சுதந்தரம் பத்தி.

459
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
அதை இன்சூரன்ஸ்ல பாதுகாக்க.

460
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
மத்த பாதி துப்பாக்கி பத்தி.

461
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
உண்மைல துப்பாக்கி கொடுப்பதா இருந்தா
ஆசிரியர்களுக்கு கொடுக்கணுமாம்.

462
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
அதை பத்தி சொல்லமாட்டேன். கவலை விடு.

463
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
டேனியலுக்கு வசமா கிடைத்திருப்பது,
மின் அங்க சக்திக்கு இரையானவர்கள்.

464
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
இரையான ஆண்கள்.
குறிப்பா க்ளைட் மாண்ட்கோமெரி.

465
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
வெள்ளையரது பிரம்மாண்ட
நம்பிக்கை.

466
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
ஆண்களுக்கு எதிரான பெண்கள்
பிரச்சினையாக இதை ஆக விடாதீங்க.

467
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
மின் அங்க சக்தி
எல்லோருக்குமானது.

468
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
நாம் ஒன்னா இருந்தா பலம்.

469
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-அஞ்சு நிமிடம்.
-நன்றி.

470
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
அவன் மீது புள்ளிவிவரத்தை
அள்ளி வீசணும்.

471
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
வன்புணர்வு, குடும்ப வன்முறை
குறைந்தது.

472
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
அவன் உங்களோடு மோத வரும்போது...

473
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
என்ன? ஒரு குத்து விடவா? மேடையை
கவிழ்க்கவா? அழ ஆரம்பிக்கவா?

474
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
எனக்குதான் புரியுதே?
நான் தயார். இப்போ கிளம்பு.

475
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-நீ என்னை கலவரப் படுத்தறே.
-சரி.

476
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
அவனை ஒரு வழியாக்குங்க.

477
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
பிரமாதமா இருக்கீங்க.

478
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-ஆகட்டும்.
-சரி.

479
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
சரி, எல்லோரும் கிளம்புங்க.

480
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
இனிய இரவாகட்டும்.

481
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
வாங்க.

482
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
மின் அங்க சக்தியை தவறா
பயன்படுத்தினா தண்டனை தரணும்.

483
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
க்ளைட் மாண்ட்கோமெரி
போன்றவருக்கு நீதி கிடைக்கணும்.

484
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
ஒரு நல்ல கிறித்தவர் இறந்து கிடந்தார்.

485
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}ஒரு ஓடுகாலிப் பெண் கையில்
ஒரு ஆயுதத்துடன் திரியறா.

486
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
வழக்கின் உண்மை நிலை
நமக்கு தெரியாது.

487
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
அது உங்க பிரச்சார
முழக்கமா இருக்கணும்.

488
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"நமக்கு எல்லா உணமையும் தெரியாது."

489
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
நிஜம் என்னன்னா, உண்மை மக்களுக்குத்
தெரியக்கூடாதுன்னு நினைக்கறீங்க.

490
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
வெளிப்படைத்தன்மை
பத்தி எல்லாம் பேசறீங்க,

491
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
ஆனா, மின் அங்க சக்தி
சோதனையை, தரவு சேகரிப்பை,

492
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
எதிர்க்கறீங்க.

493
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
பெண்களுக்கு எதிராக
பயன்படுத்தப் படக்கூடிய தரவு.

494
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
தங்களது சக ஊழியர்களுக்கு
நேரிடையான அச்சுறுத்தலா

495
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
உள்ளவங்க பணிக்கு வரக் கூடாது.

496
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
அது பாரபட்சம் அல்ல.
அதன் பின்விளைவு.

497
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
இப்போ, கவனிங்க.

498
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
மின் அங்க சக்தி
உள்ளவங்களோடு பிரச்சினை இல்லை.

499
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
அதை மத்தவருக்கு பாதிக்கும்
வகையில் பயன்படுத்தாத வரை.

500
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
அதுதான் எனக்குத் தேவை.

501
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
குற்றம் சுமத்த அல்ல, பாதுகாக்க.

502
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
தடுக்கும் சட்டங்களால்.

503
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
அட, நமக்கு தடுக்கும் சட்டங்கள்
ஏற்கனவே இருக்கே.

504
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
மின் அங்க சக்தி யாரையாவது
துன்புறுத்த பயன்படுமா?

505
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
கண்டிப்பா. உதைப்பது, குத்துவது போலதான்.

506
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
தாக்குதல்னா எல்லாம் தாக்குதல்தான்.
அதற்கான சட்ட வரையறைகள் உண்டு.

507
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
மின் அங்க சக்தி, பெண்
உடலின் இயற்கையான நீட்சி.

508
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
அதற்கென சிறப்பு சட்டங்களை,
விதிகளை விதிப்பதானது,

509
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
முதல்ல, பாலியல் பாகுபாடு,

510
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
இரண்டாவதாக, நமது மக்கள்
திரளின் வலுவற்றோரது பிரிவினருக்கு எதிரான

511
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
பாரபட்சத்தை பன்முகப் படுத்துவதாகும்.

512
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
மின் அங்க சக்தி, உடல் நலப் பிரச்சினை,
குற்றப் பிரச்சினை அல்ல.

513
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
பாதி மக்கள் தொகையையே
பாதிப்பது அது.

514
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
ஆனா, ஆளுநர் டாண்டனின் பதிலோ
"உள்ளே போடு" என்பதுதான்.

515
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
நிச்சயமா அதுத்தான்
என் பதில், மார்கோ.

516
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
அச்சுறுத்தலாக இருப்போரை
உள்ளே போட வேண்டும்தான்.

517
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
எனக்குப் புரியுது. ஒரு ஆணாக,

518
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
மின் அங்க சக்தியை ஆக்கிரமிப்பு
கருவியாகதான் பாப்பீங்க.

519
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}ஜாக்கிரதை. அது பாலியல் பாரபட்சம்.

520
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}ஆனால், "சுவாரசியமிக்க வழக்குகளாக"
ஆளுநர் குறிப்பிடுவதற்கு மாறாக,

521
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
தரவுகள் மிக வித்தியாசமான
செய்தியை தருகின்றன.

522
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
புள்ளி விவரமா பேசுவோம்.

523
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
கசிந்த விவரம்.

524
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
மின் அங்க சக்தி பற்றி
அறிந்த மிகச் சிலரில் ஒருவரான

525
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-ராப்ர்ட் லோபெஸ், உங்க கணவர், எவ்வாறு...
-கவலைப் படாதே.

526
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
-...பத்திரிகைகளுக்கு தரவுகளை
கசிய விட்டாரென பார்ப்போம்.

527
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
இப்படி சொல்லி,
எதில் முடிப்பீங்கன்னு தெரியல.

528
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
என்ன சொல்றார் இவர்?

529
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
மேற்குறிப்பிடப்பட்ட
கட்டுரையின் ஆசிரியர்,

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
உங்க கணவரது கல்லூரி
நண்பர் என்பது தற்செயலானது.

531
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
டெக்லென் உலகிலே முன்னோடி
புலனாய்வு பத்திரிகையாளர்களுள் ஒருவர்,

532
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
அவர் எனது கணவரின் நண்பரும் கூட.

533
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
என் கணவருக்கு பல நண்பர்கள்.

534
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
நட்போடு பழகுபவர்.

535
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
ஆனா, உங்களது இந்த யூகம்,
பரிதாபகரமானது, டேனியல்.

536
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
இது நல்லதா தெரியல.

537
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}ஆளுநர் ரொம்ப கஷ்டபடுறார்,

538
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}உங்களை நிஜத்திலிருந்து திசை திருப்ப.

539
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
உண்மை இதுதான்.

540
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
மின அங்க சக்தி வந்த பின்
வன்முறைக் குற்றங்கள் குறைந்துள்ளன.

541
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
புகாரளிக்கப் பட்ட
வன்புணர்வுகள் 75% குறைந்தன.

542
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
குடும்பக் குற்றங்கள்
61% குறைந்தன.

543
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
கடந்த மூணு மாதத்தில் வெள்ளையரல்லாத

544
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
பெண்கள் காணாமல் போன,
கொலை செய்யப் பட்ட புகார் ஏதுமில்லை.

545
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
இது அச்சுறுத்தலல்ல.

546
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
நல்ல எதிர்காலத்துக்கான அச்சாரம்.

547
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
அடுத்த கேள்வி,
லாங் வியூ நகரின் பெனெலோபியிடமிருந்து.

548
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
ஹை.

549
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
ஹை. நான் பெண்ணியவாதி என்பேன்.

550
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
எல்லா பெண்களுக்கும்
தெரிவு உரிமை இருக்கணும்.

551
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
என் விருப்பம் மின் அங்க சக்தி
தேவையில்லை என்பது.

552
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
அதாவது, அவ விருப்பம்தானே?

553
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}இதற்கான பயன் எல்லாமே,
வன்முறையாகத்தான் தெரிகிறது.

554
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}என் குடும்பத்தில் வன்முறையை
கண்டவள்.

555
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
எனக்கு இது தேவையில்லை.
என் குழந்தைகளுக்கும் தேவையில்லை.

556
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
இது என் மீது திணிக்கப்
படுவதாக உணர்கிறேன்.

557
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
தேவையில்லாத துப்பாக்கியை வீட்டில்
வைத்துக் கொள்ள வற்புறுத்துவது போல.

558
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
என் மகளை ஒரு துப்பாக்கியை
சுமக்கச் சொல்வது போல.

559
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
என்ன ஏற்பாடு செய்திருக்கீங்க
இதை கட்டுப்படுத்த,

560
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
இது தேவையில்லை என
நினைப்பவரது பாதுகாப்புக்காக.

561
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
ஆளுநர் டாண்டன்.

562
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
பெனெலோபி, நன்றி.

563
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
நீங்கள் கேட்டது மகிழ்ச்சி.

564
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
நீங்கள் பதட்டமடைவது நியாயமானது.

565
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
ஏனெனில், பார்க்கப் போனா,

566
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
மின் அங்க சக்தி அனுமதியற்ற ஆயுதம்.

567
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
மின் அங்க சக்தியை மற்றவருக்கு
மாற்றுவதை சட்ட விரோதமானதா

568
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
ஆக்க ஏற்பாடுகளை என் அணி
மேற்கொண்டுள்ளதை மகிழ்வோடு அறிவிக்கிறேன்.

569
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-இல்ல. இல்ல. இருங்க.
-அவரால் முடியுமா?

570
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-இல்ல. யோசித்துப் பார்ப்போம்.
-அவரால் முடியாது.

571
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}நாம் இன்னும் அறியவில்லை மின் அங்க சக்தி
இருப்பதன் நீண்ட கால விளைவு பற்றி

572
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}நம் உடல் மீது.

573
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
நரம்பு நார் முடிச்சு செயல்பாட்டை
துவங்கிட்டா, மாற்ற இயலாது.

574
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
துப்பாக்கிகள் போல,
இது பொது உடல் நல விவாதம்,

575
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
தனிப்பட்டோர் உரிமை என்ற
போர்வையின் பின்.

576
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
மேயர் கிளியரி-லோபெஸ்.

577
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
பெனெலோபி, முதல்ல நன்றி தெரிவிக்கணும்,
உங்க உணர்வுகளை பத்தி

578
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
வெளிப்படையா சொன்னதுக்கு.

579
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
உங்க பாதிப்பான நிலை புரிகிறது.

580
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
உங்களை ஒண்ணு கேட்கணும்.

581
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
கண்டிப்பா கேளுங்க.

582
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
நீங்க வன்முறையோடு
வளர்ந்ததா தெரியுது.

583
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
அதோட ரொம்ப
கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்க. ்

584
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
குடும்பத்துக்கு பாதுகாப்பான இல்லம்
அமைக்க.

585
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
அது எவ்ளோ பெரிய சாதனைன்னு
தெரியும்.

586
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
ஆனாலும் இதை கேட்கிறேன்,

587
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
எல்லா பெண்களுமே அதே பாதுகாப்பை தங்கள்
வீட்டினுள்ளே உணருவாங்கன்னு சொல்றீங்களா?

588
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
இல்லை.

589
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
அதே பாதுகாப்பை, இந்த உலகிலே

590
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
பொதுவெளிகளிலும்
தெருக்களிலும் உணர முடியுமா?

591
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
நிஜத்தில், இல்லை.

592
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
நீங்களே வெளியே பொதுவெளியில
அதே பாதுகாப்பை உணர்கிறீர்களா?

593
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}க்ராக்22 - நேரலை
செனட் மோதல்: டாண்டன் மார்கோ கிளியரி-லோபெஸ்

594
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
ஆக, நிஜம் என்னன்னா,

595
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
இதைக் கொண்டிருக்கும் பெண்கள்
உங்களுக்கு உலகை பாதுகாப்பானதாக்கறாங்க.

596
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
மின் அங்க சக்தி வேண்டாத
தெரிவை முழுதா ஆதரிக்கிறேன்.

597
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
ஆனா, நான் ஆதரிக்காதது என்னன்னா

598
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
அந்த பெண்களின் தெரிவு
எதுவென மற்றவர்கள் முடிவெடுப்பது.

599
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
தங்களுக்கு வேண்டுமென
விரும்பும் பெண்களையும் சேத்து.

600
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
விருப்பத் தெரிவு. தெரிவு பத்தி பேசுவோம்.

601
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
கலஃபார்னியாவின் ஒரு பள்ளி பற்றி பேசுவோம்.

602
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
உண்மைல ஒரு திருத்த முகாம்.

603
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ள பெண்களுக்கு
கட்டாயமாக மருந்து புகட்டும் இடம்.

604
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
இப்போ, அங்கே அனுப்பப் பட்ட
ஒரு பையனைப் பத்தி பார்ப்போம்.

605
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
உங்க மகளது காதலன்.

606
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
இப்ப, உங்களை குடும்ப பண்பின் வேட்பாளரா
உங்களை சொல்லிக்கறீங்க,

607
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
உடல் ரீதியான சுதந்தரத்திற்காக
வாதிடுபவராகவும் கூட.

608
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
ஆனால், உங்க பிரச்சாரம்
அந்த பையனது விருப்பத்துக்கு

609
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
எதிராக அவனை சோதிக்க அனுப்பி வைத்தது.

610
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-என்னது?
-இல்ல, இல்ல.

611
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-நாங்க அனுப்பல. நான்...
-ஆம், அனுப்பினீங்க.

612
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
அந்த பாவப் பட்ட பையனின் பெற்றோர் அதோ.

613
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
இப்போ, நீங்க ஒரு பொய்யரா,
மோசடிக்காரியா ஆனீங்க.

614
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
அமெரிக்க மக்களை காத்துவிட
முடியும் என எப்படி நம்புவது,

615
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
சொந்த மகனே உங்க மகளால் தாக்கப் படுவதை
தடுக்க இயலாத போது.

616
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
சரி, போதும் நிறுத்துங்க!

617
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
டாக்டர்! டாக்டர்!

618
00:43:42,579 --> 00:43:44,289
கேமராவை அணையுங்க.
வெளியே கொண்டு போங்க.

619
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-கலை நிகழ்ச்சிக்கு மாறு.
-தண்ணி கொண்டு வா.

620
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-போச்சுடா! இப்போ இடைவேளை!
-அப்பா?

621
00:44:36,174 --> 00:44:37,467
உதவி. உதவி.

622
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
கார்பேத்தியாவில் இருக்கேன்.
ருமேனியா எல்லை அருகில் ஒரு இடம்.

623
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
கிளர்ச்சியாளர்களை ஒடுக்க ராணுவம் அனுப்பப்
பட்டது, ஆனா ஜோயா தயாராவே இருந்தாள் போல

624
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
எங்கும் உடல்கள்.
துப்பாக்கிச் சூடு. தீக்காயங்கள்.

625
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
மின் அங்க சக்தி
ஆயுதமா பயன் பட்டதன் சாட்சி.

626
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
மிக அதிக அளவில்.

627
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
டெக்லென்?

628
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
ஐயோ. ஐயோ.

629
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
ஐயோ.

630
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
ஜெனரல் மிரோன்.

631
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
அவங்க...

632
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
எங்க டேங்குகளை

633
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
நான் உதவி வரவழைக்கிறேன், சரியா?

634
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
எல்லோரையும் கொன்னாங்க.

635
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
மன்னி, மன்னி.

636
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
டாட்டியானா... அவளுக்குத் தெரியும்...
அவ துரோகம் செய்தா எங்களுக்கு!

637
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
காணொலி அழைப்பு
நுடி

638
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
என்ன ஆச்சு, டுண்டே?

639
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
உன் நேரடி ஒளிபரப்பை பார்த்தேன்.

640
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
அடிப்பட்டிருக்கா?

641
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
டுண்டே, இப்போ
நீ வீட்டுக்கு திரும்பி வரணுமே?

642
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-கேட்குதா?
-தெரியுது.

643
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
டுண்டே திரும்பி வந்துடு.

644
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
குட்டி...

645
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
முடிந்தது. நமக்கு விடுதலை.

646
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
ஏறக்குறைய.

647
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
நீ தாயாகிவிட்டாய்.

648
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
நீ பெரியம்மா ஆகிட்டே.

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
நம்மை போல பரிதாப கதிக்கு
அவ ஆளாகாம உறுதி செய்வோம்.

650
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
ஆணைக்குக் காத்திருக்கோம், அதிபர் மேடம்!

651
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
ஆணையிடமாட்டாங்க!

652
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
அவளுக்கு பவர் இருக்கு.

653
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
ஆமாம்.

654
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
அதான். ஆமா!

655
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
என்ன கேடு இது?

656
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
நீ பெரிய ஆள்னு நினைச்சேன்.

657
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
என் மின்பொறி வேலை செய்யல. எப்படி செய்யறே?

658
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
இன்னும் என்னை போலி என்கிறாயா?

659
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
எனக்கு எதுவுமே தெரியல.

660
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
என்னை என்னுள்ளிருந்தே
கட்டுப் படுத்தறியா?

661
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
எப்படி அதை செஞ்சு தொலைச்சே?

662
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-ஏற்கனவே சொன்னேனே...
-ஆம். கடவுள்.

663
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
அதெல்லாம் மத்தவங்களோட
வேலை செய்யும். என்னிடம் நடக்காது.

664
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
நீ வலுவானவள்.

665
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
நான் பார்த்த யாரையும் விட
வலுவானவ.

666
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
ஏன் இவ்ளோ நேரம் ஆச்சு?

667
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
பராமரிப்புக்கு டிஸ்னில நின்னேனே?

668
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
என்னை இளவரசி போல ஏதும்
ஆக்குகிறாங்களா பார்க்க.

669
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
குடும்பத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.

670
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

671
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்