1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Var det därför hon blev mördad?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Det var inbrott.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Han ville ha dig där. Inte hemma.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Vad tror Derrick?
-Vem?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Din mammas kille.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick vadå?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...du har sett till Allison, ring numret.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Nej.
-Få henne att sluta.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Låt mig...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Gud.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Jag är med dig.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Vad fan? Du vet inte vad du har gjort.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Han är på Urbandox nu.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Han hamnar i ett labb.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Missfoster ska vara i labb.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Jag svär, jag dödar dig.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Jag vill vara en del
av nåt som förändrar liv.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Det här var inte min idé.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Efter valet vill jag skiljas.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Säg till min syster att en förändring är
på väg, hon måste välja sida.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Rebellernas ledare heter Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia har fått en dotter.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Fan! Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Förlåt, förlåt.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Det var inte meningen. Förlåt.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Inte skada henne.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Vad är detta?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Skuld?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Det har vi inte tid med.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Vi är i krig.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Hon var din fiende.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Det kommer fler.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Var inte rädd.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Det kommer en soldat.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Vem är det?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Du är Derrick Reena, va?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Det var tråkigt med din mamma.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Varför gör du så? Jag älskade din mamma.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Varför presenterade hon oss aldrig?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Eller ens nämnde dig?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Du skickade inte ens blommor
till begravningen.

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Var det du som beställde mordet?

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Du missförstår helt.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Du fick inte veta, för Bernies skull.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Det var inte som att de var gifta!

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Varför skulle han bry sig?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Jag är polis.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Jag utredde Bernies företag.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Det var så vi träffades.
Din mamma visste om det.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Du ljuger.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Jag ljuger inte, raring.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Men du har rätt i en sak.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Det är mitt fel att hon är död.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Jag borde inte ha dejtat henne.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Men jag trodde
att vi hade en chans efter utredningen.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Varför sökte du inte upp mig?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Varför sa du inget till polisen?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie varnade mig ju.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Jag visste vad som skulle hända.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Jag älskade din mamma, men jag är feg.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Jag gömde bevisen och gav upp.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Jag väntar bara på Bernies hejdukar nu.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Är det du?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Är du en av hans soldater?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Det är en skrämmande tid
för flickor i vårt land.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Våld, hatiskt tal.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Våra flickor förföljs,
och de åtgärder som vår guvernör föreslår

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
kommer bara att göra saken värre.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Att kriminalisera EOU.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Vi har sett vart detta leder.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Vår värld håller på att förändras.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Det kan vara skrämmande.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Du behöver en kongressledamot
som förstår dina familjevärderingar.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
En ledamot
som står på alla våra barns sida.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Som vet vad det innebär
att kämpa för era rättigheter.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
En som bryr sig.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Jag är Margot Cleary-Lopez,

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}och jag vill bli din nästa senator.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Det kommer gå hem. Bra jobbat, allihop.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Okej.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Imorgon kör vi en telefonkampanj,
så gå hem och vila nu.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Godnatt.
-Bra.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Tack.
-Bra jobbat.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Tack.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Är det den inburade ungen? För mörkt?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Motiverat, med tanke på Dandons prat.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nej. Videon är perfekt. Nej.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Vadå? Varför tittar ni på mig så där?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Margot. Jag blev inte din kampanjchef
för att jag älskar en underdog.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Utan för att jag vill se på

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
när du vinner över
den fascistiska opportunisten Dandon.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Men du måste vara brutalt ärlig mot mig.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Okej.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Filmerna av Jos och den där pojken.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Med härvan.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Min dotters pojkvän. Han heter Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Det är över hela Urbandox.
-Jag vet.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Ryan är knappast den enda pojke
som har en kromosomavvikelse.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Vi vet ingen annan kille som har en härva.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Om de finns andra, ligger de lågt.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Jag undrar varför...

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, du inger förtroende
eftersom du är mamma

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
och har en relaterbar familj.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Menar du att
om min dotters pojkvän har en härva

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
är min familj "inte relaterbar"?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Jag dömer ingen.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Killar får gärna ha härvor.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Tro mig, jag skulle själv gärna ha en.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Men vi måste tänka i siffror.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Du har redan så få manliga väljare.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Jag ber inte min dotter
att bryta med sin pojkvän.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ingen kräver det.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Men hur klarar Ryan allt detta?

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Det är säkert inte lätt.
Jos mår jättedåligt.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Han behöver skydd och stöd från oss.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Jag kan fråga hans föräldrar
vad vi kan göra.

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Hur har du och Rob det?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Herregud. Det är bara bra.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob mår bra.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Bra, det kan jämföras med
Dandons tre skilsmässor.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
SPRAKIS

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Det där är Ryans skåp.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Så nu när jag har kraften
pratar du med mig, fjuttis?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Vad kallade du mig?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Fjuttis.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Du kan inte ens använda din.

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Du och din kille är bara två missfoster.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Otroligt att jag var vän
med en sån som du.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Utveckla dig, bitch.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Det är ett nytt ställe i Kalifornien.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Som ett sommarläger.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
De gör banbrytande insatser

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
för barn som har svårt
att hantera sin EOU.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos bryr sig om er son.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Mycket.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Så borgmästaren bryr sig om honom också.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Och med all uppmärksamhet
är vi oroliga för hans säkerhet.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Vi har fått samtal på jobbet.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Otrevliga mejl. Vi vill inte få sparken.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Han är en bra pojke.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normal. Det är inget fel på honom.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Självklart inte.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Men borde han inte få träffa
andra som han?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Han får hjälp att hantera detta.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Han är i säkerhet där.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Inga nyfikna ögon.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Vi betalar givetvis allt.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Du har lagt ner mycket tid
på den här bussen.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Det är en fin buss.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Tyst, tack.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Förlåt.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Hur motionerar du?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Hur motionerar jag?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Jag joggar på morgnarna, simmar,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
spelar basket med barnen.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Min man älskar basket.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ja, en fantastisk lagsport.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Men du är i bättre form än han.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Säg inte att jag sa det.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Okej.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Jaha, hur känns det att vara
mannen bakom kvinnan?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Jag ser mig som mannen bredvid kvinnan.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot ses som en förkämpe
för kvinnor med EOU,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
trots att hon själv inte har det.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Hur kommer det sig?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Ja...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot vill göra det rätta.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Och hon är supersmart.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Hon stöder inte bara de som är som hon,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
hon bryr sig om alla.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Tack, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
När publiceras artikeln?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Ska jag mejla en kopia?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Det vore jättebra.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Mejla den till Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Eller skicka den till min privata mejl.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Det blir enklast.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
URBANDOX RINGER

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hej, Matt. Läget?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hej! Är det på riktigt? Vet du vem jag är?

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Klart jag gör.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Du la upp videon

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
som visar världen
hur EOU-infektionen sprider sig.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Det var modigt.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Tack.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Schysst, för det känns
som att ingen lyssnar på mig.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Jag hör dig.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Jag ser dig.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Jag vet vad som krävs
för att berätta sanningen numera.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Det är därför jag ringer.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Vi behöver din hjälp.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Hur kan jag hjälpa till?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Är dina föräldrar hemma?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nej. Alla är ute och kampanjar och så.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Det jag ska fråga är konfidentiellt.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Okej?
-Okej.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Ditt uppdrag, om du åtar dig det,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
är att ge oss inblick

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
i det viktigaste senatorsvalet
i USA:s historia.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Ska jag spionera på min morsa?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nej, bara på hennes kampanj.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Hennes politik är ett direkt hot mot dig

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
och mänsklighetens framtid.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Om min mamma bekämpade hela min existens,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
skulle jag tro att hon sket i mig.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Jag skulle bli sårad, och arg.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Det är jag, men jag har redan
typ utegångsförbud för livet.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Ingen får skadas.
-Självklart.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Otroligt att det finns psykfall

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
som har mina ord
som förevändning för våld.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Min poäng är ju just
att ingen ska bli skadad.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Särskilt inte bra killar som du.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Se vad de gjorde med ditt ansikte.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Det är det jag talar om.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Inte att skada kvinnor, att skydda män.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Om din morsa vinner,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
får din familj ännu fler dårar efter sig.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Förlorar hon, kan ni leva som vanligt.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Vill du inte det?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Det vill jag.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Fan.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Ni kan gå.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Mrs Moskalev, det är...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Var är hon?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Vid gränsen.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Ett övergivet badhus.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia bad mig komma ihåg ett nummer.
Jag kan skriva ner det.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Vänta.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia bad mig att lämna ett meddelande.
Välj sida.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
En bil får ta dig till ditt hotell.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Sen till flygplatsen.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Tack. Tack.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Men...
-Åk hem.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Vi ses, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hej.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hej. Vad är det som händer?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev är död.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Lyckades du fly? Jag var orolig.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Du förrådde mig, ditt as.

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Jag gav dig ditt livs scoop.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Har du sett nyheterna?
-Ja!

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Vad hände?
-Mördad av fruns hårfrisörska.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Enligt palatset var hon EOU-sympatisör.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-De bevakar nog dig nu.
-Fan.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Du måste lämna landet genast.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Fattar du?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Jag måste varna Zoia.
-Jag är själv på väg.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nej, Declan! Jag svär...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Fan!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Jävlar.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hallå där.

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Jag är journalist.
Declan Blease. Vän till Tunde.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Vad vill du?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Tatiana Moskalev är ju din syster.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Jag vill bara prata.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Höra din story.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Berätta för världen om dig.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Vad säger du?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Gå över floden.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Över floden?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Okej.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Gjorde detta en gång i Bolivia.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Flydde från en kartell.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Fick mitt första Pulitzer.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Jösses.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Vad kallt.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Jösses. Vad fan gör du?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Men vad fan...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Hörni. Jag är för fan journalist.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Okej? Kärringar!

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Varför är du vaken?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Herregud, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Är det alla du har låtit döda?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Var har du varit?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Tog en promenad.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Gå och lägg dig.
-Nej.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Som du vill. Godnatt.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Ja, vadå?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Varför var han ett hot mot dig?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Fick hon inte vara glad?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Trodde du att hon skulle glömma dig?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Att jag skulle glömma dig?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Han var snut.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Din korkade morsa låg med en snut.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Vad händer?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Säg att det var du.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Kom igen.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Allt hon visste om mig.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Hon fick inte knulla polisen.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Jag försörjde ju henne.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Fast Barbara sa ifrån.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Och det var tacken?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Så, ja.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Visst fan var det jag.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Bra att din son är död.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Nu vet du hur det känns.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Den smärtan försvinner aldrig.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Och jag var där!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Det var på grund av mig!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Vad gör ni?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, sluta!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Jag ska döda dig!
-Kom an.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Jag ska döda dig.
-Visa vad du går för.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Visste du?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Vadå?
-Om min mamma.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Vad om din mamma?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Vad menar du?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Det här behöver du
om du ska stanna hos honom.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nej, Roxy! Mamma.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Vad har du gjort?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamma, hur gick det?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamma?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Hej då, pappa.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Du kan komma ut nu. Polisen är borta.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Vad sa de? Vad sa du till dem?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ingen sa nåt om dig, Eve.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Och syster Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Vad tror de att det var?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Ja...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Kanske en hjärnblödning,
kanske hon ramlade.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
De vet inte än.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Jag borde ha tagit bättre hand om henne.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nej, det...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Det var inte ditt fel.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Det var ingens fel. Det var Guds vilja.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Hon var min mor

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
när jag inte hade nån i världen.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Jag har aldrig haft en mamma.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Förrän Gud började tala till mig.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Då insåg jag att Gud är en mamma.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Hon är alla våra mammor.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Så länge vi tror.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Duktig flicka.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Tro är makt.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Bygg armén.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Gör dem alla till dina.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Syster Veronica är hos vår mamma nu.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Vi kan hedra henne
genom att fortsätta hennes arbete.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ja.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Tack.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Alla heliga män
som vi lärt oss att tillbe.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Det var deras mammor
som satte dem till världen.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Gud kallas "Fadern" och sonen "Herren".

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Men låt mig fråga detta.

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Vad är större?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Det skapade, eller skaparen?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Hon håller blixten i sina händer.
Hon befaller den att slå ner.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Hon pratar inte med Gud!

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Hon hör röster.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Hon är tokig.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Och en mördare.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Hon dödade den där mannen.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Hon gjorde nåt mot syster Veronica.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Det måste ni veta.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Herregud. Är ni hjärntvättade?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Polisen sätter oss i fängelse
om vi gömmer henne.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Gud sänder sin frälsning.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
En soldat ska komma.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Du är fördömd för ditt tvivel.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Gud ska minnas att du inte litade
på henne i triumfens stund.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Våra ord kan beröra miljoner.
De kommer om du kallar.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
De kommer att döda för dig och dö för dig.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Du blir aldrig ensam mer.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Omvänder du nunnor?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Fan vad smart.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
DARRELL RINGER

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Sluta ringa mig.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Pappa vet att du stal mammas diamanter.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Och nu tror han att du ska till New York.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Tusan.
-Han är skitförbannad.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Varför tror han det?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Han är ute efter dig. Håll dig undan.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke, kom till incheckningsdisken

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
för din standby till New York.

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Så du ska dit.
-Ring inte igen.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Jag har en standbyplats till New York...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Nej, jag måste åka nån annanstans.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Vart som helst.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Vi måste vara lite mer specifika.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Armén är redo att rycka fram norrut.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Jag offrar min egen syster
för fosterlandet.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Förstår du?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Svik mig inte.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Aldrig.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Gå.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hallå.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Ska du norrut?
-Nej. Söderut.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Vänta, vänta.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Tack.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hallå. En, tack.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Tack.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Nej, förresten.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Fan.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Vi låter inte längre dessa rebellkvinnor
plundra vårt land.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Till minne av presidenten

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
skickar jag armén
för att ordna upp i norr.

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Till försvar för värderingar

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
och kärnfamiljen...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Vad säger han?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Armén ska få ta hand
om de prostituerade i norr.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Jag behöver en bil. Har du en prislista?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Specialpris idag. Allt dubbelt.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Vilken?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Jag saknar dig. Är du okej?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Är du fortfarande med oss, soldat?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Den här vägen.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Ta in familjen.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Kom nu.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
Okej, raring. Titta på mig.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ja. Perfekt.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Hej då.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Kan jag få popcorn?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Vi får inte röra minibaren.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Vet ni att kvinnliga politiker

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
får 70 % fler dödshot än manliga?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Äsch.
-Nötter?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Betalar du?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Jag har inga pengar.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Vill ni ha pizza?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ja.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Jag ska ha den största sängen.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
En normal dag
under Hillary Clintons presidentkampanj

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
fick hon över 100 hot om sexuellt våld.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Är du feminist nu?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Vadå? Nej.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Men hur blir det om mamma vinner?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Hörni, ungarna är ensamma på rummet.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
De beställer nog upp saker.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Jag är lite orolig.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hej.
-Hej, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hur mår du?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Vill nån ha en drink?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Nej tack.
-Tyvärr.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Okej.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Jag glömde nåt på rummet. En annan gång.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, detta är så spännande.
-Okej. Ja.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hej.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Du glömde det i baren.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Gjorde jag?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Jag har rum 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Se dig för.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Ta det lugnt.
-Låt honom vara.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Det var ni som gick in i mig.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Har du problem?
-Skitstövel.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
De tveksamma är delade.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Hälften är för rätten till sin kropp.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
De vill ha försäkringsskydd.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
De andra ser det som ett vapen.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Om det var det
skulle de vilja att lärare fick ha det.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Det tänker jag inte säga.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniels trumfkort är EOU-dödsfall.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Manliga offer.
Clyde Montgomery i synnerhet.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Det är hans Vita hopp.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Låt honom inte spela ut könen mot varann.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOU är bra för alla.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Tillsammans är vi starka.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Fem minuter.
-Tack.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Fortsätt med statistiken.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Våld i hemmet minskar.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
När han angriper dig...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Ska jag slå honom? Börja gråta?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Jag fixar det här. Stick nu.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Ni stressar mig.
-Okej.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Tryck till honom nu.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Du är snygg.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Okej.
-Då så.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Ut med er.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Ha en underbar natt.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Kom igen.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
De som missbrukar EOU måste straffas.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Offer som Clyde Montgomery
måste få rättvisa.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
En god kristen man hittades död.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}En kriminell tjej
på fri fot med ett dödligt vapen.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Vi vet inte alla fakta.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Det borde vara din kampanjslogan.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Vi vet inte alla fakta."

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sanningen är att du inte vill
att folk ska få reda på fakta.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Du pratar om transparens,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
men du är emot EOU-testning

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
och datainsamling.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Data som kan användas för diskriminering.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
En person som är farlig för sina kollegor

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
borde inte tillåtas jobba.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Det är följder, inte diskriminering.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Lyssna nu.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Jag har inga problem med nån som har EOU.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Förrän det används till skada för andra.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Det är dit jag vill komma.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Vi ska inte kriminalisera, utan förebygga.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Med straff som avskräcker.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Jaha, vi har redan strafflagar.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Kan EOU användas för att skada?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ja. Liksom en spark eller en knytnäve.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Vi har lagstiftning om överfall.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOU är en naturlig förlängning
av en kvinnas kropp.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Att lagstifta om
eller reglera dess användning

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
är A, sexistiskt,

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
och B, öppnar dörren
för ytterligare orättvisor

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
mot redan utsatta grupper.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOU är en hälsovårdsfråga,
inte en rättslig fråga,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
som nu rör nästan halva befolkningen.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Ändå är guvernör Dandons svar:
"Lås in dem."

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ja. Du har rätt, Margot.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Jag vill låsa in farliga människor.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Jag förstår att du, som man,

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
enbart tolkar EOU
som en källa till aggression.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Se upp där. Det är sexism.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Men i motsats till de "anekdotiska fall"
som guvernören åberopar,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
visar fakta en annan sida av saken.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Låt oss prata fakta.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Läckta fakta.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Din man, dr Robert Lopez,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-var en av ett fåtal...
-Lugn.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...med tillgång till en EOU-studie
som läcktes till pressen.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Jag vet inte vart du vill komma.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Vad talar han om?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Författaren till artikeln

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
var händelsevis
en gammal vän till din man.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan är en oerhört framstående reporter

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
och ja, han är vän till min man.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Min man har många vänner.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Han är en vänlig kille.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Men sån här spekulation är bara desperat.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Det ser inte bra ut.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Guvernören griper efter halmstrån

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}för att distrahera er från sanningen.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Sanningen är denna.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Våldsbrotten har minskat
efter EOU:s uppkomst.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Anmälda våldtäkter har minskat med 75 %.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Våld i hemmet har minskat med 61 %.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Inga rapporter om saknade

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
eller mördade ickevita transkvinnor
på tre månader.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Det är inget hot.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Det är ett löfte om en bättre framtid.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Nästa fråga kommer från Penelope Herron
från Longview City.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hej.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Jag ser mig som feminist.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Varje kvinna ska ha ett val.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Jag har valt att avstå från EOU.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Det är hennes val.

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Jag har bara sett det användas våldsamt.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Jag växte upp med våld.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Det här är inget jag önskar
för mina barns del.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Det är nåt som tvingas på mig.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Som att tvinga mig att ha ett vapen hemma
mot min vilja.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Tvinga min dotter att beväpna sig.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Hur tänker ni begränsa
och kontrollera detta

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
och skydda oss
som inte vill ha detta i våra liv?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Guvernör Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Tack, Penelope.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Jag är glad att du frågade.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Du gör rätt i att vara nervös.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Låt oss inse fakta,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOU är ett olicensierat vapen.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Jag är glad att kunna berätta
att mitt team håller på

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
med ett lagförslag
som skulle förbjuda överföring av EOU.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nej. Vänta.
-Kan han göra det?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Nej. Tänk efter.
-Nej.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Vi vet inget
om vilka långsiktiga hälsoeffekter EOU har

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}på kroppen.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
En aktiverad härva
kan inte stängas av igen.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Liksom med vapen
är detta en folkhälsodebatt,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
under sken av att gälla personlig frihet.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Borgmästare Cleary-Lopez.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, först och främst, tack
för att du är så öppen och ärlig

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
om dina känslor här idag.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Jag förstår din sårbarhet.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Jag vill fråga dig en sak.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Visst.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Du sa att du växte upp med våld,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
och det låter som att du har kämpat hårt

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
för att skapa ett tryggt hem
åt din egen familj.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Jag vet vilken prestation det är.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Men låt mig fråga detta.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Tror du att alla kvinnor
känner sig lika trygga i sitt hem?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nej.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Tror du att de känner sig trygga

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
ute i världen, ute på gatorna?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nej.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Känner du dig lika trygg
utanför hemmet som hemma?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}SAMMANDRABBNING MELLAN DANDON
OCH CLEARY-LOPEZ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Okej, sanningen är,

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
att kvinnor som har detta
gör världen säkrare för dig.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Jag stöder ditt val att välja bort EOU.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Men vad jag inte stödjer

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
är att människor ska göra det valet
för andras räkning.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Kvinnor som kanske känner
att de behöver det.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Val. Låt oss prata om val.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Låt oss prata om en skola i Kalifornien.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Ett omvändelseläger,

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
där barn med härvor tvångsmatas
med medicin.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Vi kan prata om en pojke
som skickades till ett sånt läger.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Din dotters pojkvän, faktiskt.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Du pratar om familjevärderingar,

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
och rätten till sin egen kropp.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Men dina kampanjarbetare
skickade den där pojken

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
för att utsättas för experiment.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Vad?
-Nej, nej.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Det har vi inte...
-Jo.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Hans stackars föräldrar sitter där.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Du är en lögnare, en bedragare.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Hur kan vi lita på
att du skyddar USA:s folk

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
när du inte ens kan skydda din son
från din dotter?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Nu får det vara nog!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Bryt för reklam.
-Hämta vatten.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-För helvete! Bryt!
-Pappa?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Jag är i Karpatien. Nära rumänska gränsen.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Armén skulle bekämpa rebellerna,
men Zoia var beredd.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Det finns kroppar.
Skottlossning. Brännmärken.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bevis på att EOU har använts som vapen.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
I stor skala.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Fan. Fan.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Helvete.

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
De...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
förstörde våra tanks.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Jag ska hämta hjälp. Okej?

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
De dödade alla.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Förlåt, förlåt.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana varnade dem. Hon förrådde oss!

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOSAMTAL
Ndudi

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Vad har hänt, Tunde?

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Jag såg din livestream.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Är du skadad?

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Nu måste du komma hem.

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hör du mig?
-Jag vet.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, kom hem.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Så, lillan...

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Det är klart. Vi är fria.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Nästan.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Du är mamma.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Du är moster.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Vi måste se till
att hon inte blir förstörd som vi.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Avvaktar order, fru president!

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Nej då.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Hon har kraften.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ja.

645
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ja.

646
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Vad fan?

647
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Du är rätt så kort.

648
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mina gnistor fungerar inte. Hur gör du?

649
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Tror du på mig nu, då?

650
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Jag ser inget.

651
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Kan du styra mig inifrån?

652
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Hur fan gör du?

653
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Jag sa ju...
-Ja, ja, Gud...

654
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Det där kanske funkar på andra.
Men inte mig.

655
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Du är stark.

656
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Starkare än nån jag har träffat.

657
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Vad tog sån tid?

658
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Stannade på Disney World.

659
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
För att se om de lät mig vara prinsessa.

660
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Välkommen till familjen.

661
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Undertexter: Anna Norman

662
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Kreativ ledare
Monika Andersson