1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Ее из-за твоего бизнеса убили?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Это были воры.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Он хотел, чтобы тебя не было дома.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- А Деррик что думает?
- Кто?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Парень твоей мамы.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- Фамилия Деррика?
- Деррик Рина.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Если вы видели Эллисон, позвоните...

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- Нет.
- Останови ее.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Дай мне...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Боже!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Вероника.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Я с тобой, Джос.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Ты прикалываешься? Что ты наделал?

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Он на сайте Урбандокса.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Его ученые заберут.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
И правильно. Он мутант.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Клянусь, я тебя убью.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Я хочу быть частью того, что меняет мир.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Я на это не подписывался.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
После выборов я хочу развестись.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Передайте моей сестре: грядут перемены,
и она должна выбрать сторону.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Их лидерка – женщина по имени Зоя.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Зоя родила дочь.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Блин! Деклан!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Прости!

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Я не специально. Прости!

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Я не желала ей зла.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Что это?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Вина?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
У нас нет времени на эту херню.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Идет война.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
И эта женщина была твоим врагом.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Будут и другие.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Не бойся.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Придет солдат.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
СИЛА

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- Кто там?
- Рокси Монк.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Ты Деррик Рина, правильно?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Соболезную твоей утрате.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Зачем ты это делаешь? Я любил твою маму.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Почему она нас не познакомила?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
И ни разу о тебе не говорила?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Почему ты не пришел на похороны?
Или не прислал цветы?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Может, это ты послал киллеров.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Ты не понимаешь!

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Кристина боялась, что ты расскажешь отцу.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
У Берни есть и жена, и любовница.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
С чего бы ему переживать?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Я полицейский.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Я вел расследование по Берни.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Так я с ней и познакомился.
Она знала о расследовании.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Ты врешь!

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Я не вру, девочка.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Но в одном ты права.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Это я виноват в смерти Кристины.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Не надо было переходить черту.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Я думал, мы попробуем,
когда закончится расследование.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Почему ты меня не нашел?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Не рассказал всё, что знал?
Не сказал полиции?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Берни передал сообщение, понимаешь?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Я знал, что будет, если я продолжу.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Я любил твою маму, но я трусливая скотина.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Я уничтожил улики и бросил дело.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Я ждал, что люди Берни придут за мной.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
А он послал тебя?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ты теперь на него работаешь?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Девочкам в этой стране
сейчас очень страшно.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Насилие, риторика ненависти.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Наших девочек преследуют,
а меры, предлагаемые губернатором,

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
только усугубляют ситуацию.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Он криминализирует ЭРО.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Мы видели, чем это кончается.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Мир меняется.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Перемены пугают.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Вам нужен представитель,
который разделяет ваши семейные ценности.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Представитель, который выступит
за наших детей.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Представитель, который знает,
как бороться за ваши права.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Представитель, которому не всё равно.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Я Марго Клири-Лопес,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}и я хочу стать вашим сенатором.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Пойдет. Все молодцы. Спасибо.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Ладно.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Завтра начнем обзванивать доноров,
так что сегодня хорошо отдохните.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- Пока!
- Класс.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Спасибо.
- Спасибо. Молодцы.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Спасибо.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Девочка в камере. Это слишком мрачно?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
В самый раз, учитывая, что говорит Дэндон.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Да нет, дело не в ролике.
Ролик замечательный.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Что? Что вы на меня так смотрите?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Марго, я стал руководителем твоего штаба
не потому, что люблю неудачников.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Я вписался, потому что хочу увидеть,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
как ты уроешь этого белого
фашиствующего капиталиста Дэндона.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Но я не смогу работать,
если ты не будешь предельно честна.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Ладно.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Начнем с видео про Джос и этого парня.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
С мотком.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Это парень моей дочери. Его зовут Райан.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- Оно на сайте Урбандокса.
- Да, я в курсе.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Что? Райан – вряд ли единственный парень
с хромосомной аномалией.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Он единственный с мотком, о ком мы знаем.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Если другие и есть, они об этом молчат.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Интересно почему.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Марго, важная часть
твоего имиджа – это твое материнство

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
и понятные людям семейные ценности.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Погоди. Ты хочешь сказать,
что если у моей дочки парень с мотком,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
то мои семейные ценности
становятся «непонятными»?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Я никого не осуждаю.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Я обожаю пацанов с мотками.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Если бы их раздавали,
я бы первым встал в очередь.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Но мы должны думать о цифрах.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
У тебя и так низкий рейтинг среди мужчин.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Я не буду просить дочь
бросить парня или прятаться.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
И не надо.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Мы просто хотим знать,
как Райан справляется с публичностью.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Ему наверняка непросто.
Я знаю, что Джос очень переживает.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ему понадобятся наша поддержка и защита.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Давай я поговорю с его родителями
и выясню, чем мы можем помочь.

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Как отношения с мужем?
Как Роб всё это переносит?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Господи! У нас прекрасные отношения.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Роб в полном порядке.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Прекрасно. Особенно по контрасту
с тремя разводами Дэндона.

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}УРБАНДОКС

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ЭЛЕКТРОШЛЮХА

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Юки! Это шкафчик Райана.

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
А, теперь, когда у меня тоже есть сила,
тебе не западло со мной говорить, Шипелка?

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Как ты меня назвала?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Шипелка.
- Шипелка.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
У тебя и силы уже не осталось, да?

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Ты такая же мутантка, как твой парень.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
И как я могла дружить с такой гадиной?

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Умней, сука.

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Это новое заведение в Калифорнии.

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Что-то вроде летнего лагеря.

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Они большие молодцы.

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
Помогают подросткам
научиться контролировать ЭРО.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Джос дорог ваш сын.

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Очень дорог.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
А значит, мэру он тоже дорог.

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
В связи со всей этой шумихой
мы переживаем за его безопасность.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Нам звонят на работу.

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Шлют мерзкие сообщения и мейлы.
Нас могут уволить.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Он хороший мальчик.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Нормальный. С ним всё в порядке.

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Ну конечно.

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Но разве ему не будет полезно
побыть среди таких же ребят?

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Ему помогут научиться
справляться со своим состоянием.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Это безопасное и надежное место.

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Без посторонних глаз.

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Разумеется, мы оплатим все расходы.

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Ты много времени
проводишь в этом автобусе.

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Это крутой автобус.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Тише, пожалуйста.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
- Извини.
- Да.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Как вы держитесь в форме?

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Как я держусь в форме?

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Бегаю по утрам, иногда плаваю,

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
стараюсь почаще
играть с детьми в баскетбол.

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Мой муж обожает баскетбол.

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Да? Это отличный командный спорт.

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Но вы в гораздо лучшей форме, чем он.

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Только ему не говорите.

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ладно.

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Скажите, как вы живете в тени своей жены?

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Я не считаю, что живу в ее тени.

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Марго выступает за женщин с ЭРО,

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
хотя проверка показала, что у нее ЭРО нет.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Почему она это делает?

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Ну...

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Марго верит в справедливость.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
И она очень умная.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Она защищает не только себе подобных.

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ей важны абсолютно все.

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Спасибо, Роб.

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
А когда выйдет статья?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Прислать вам копию на мейл?

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Да, спасибо.

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Скиньте на Robert@AGWPharm...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Хотя знаете что?
Отправьте на личную почту.

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Так будет проще.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОТ УРБАНДОКСА

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Привет, Мэтт. Как дела?

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Это что, реально?
Я в шоке, что ты знаешь, кто я такой.

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Конечно я тебя знаю.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Чувак, ты же запостил видос

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
и показал всему миру,
как распространяется ЭРО-чума.

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Это было смело.

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Спасибо.

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Да, круто. А то мне кажется,
что меня никто не слышит.

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Друг, я тебя слышу.

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Я тебя вижу.

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Я знаю, сколько сил нужно,
чтобы в наши дни говорить правду.

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Поэтому и звоню.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Нужна твоя помощь.

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Моя? Чем я могу помочь?

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Твои родители где-то рядом?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Нет. Они в предвыборном штабе, типа того.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Просто я хочу задать тебе
конфиденциальный вопрос.

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- Ладно?
- Ладно.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Твоя миссия, если ты ее примешь,

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Мэтт Клири-Лопес, –

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
стать нашими глазами и ушами

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
во время самой важной
предвыборной кампании в истории США.

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Погоди. Ты хочешь,
чтобы я следил за мамой?

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Нет, только за ее кампанией.

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
За ее политикой, которая, скажем прямо,
напрямую угрожает тебе

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
и будущему человечества.

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Если бы моя мама
угрожала самому моему существованию,

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
я бы решил, что ей на меня плевать.

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Я бы не просто переживал. Я бы злился.

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Я злюсь. Но от меня уже отреклись
и наказали на всю жизнь.

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- Я не хочу никому вредить.
- Само собой.

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Слушай, меня страшно бесит,
что какие-то идиоты считают,

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
будто я призываю к насилию.

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Моя основная идея в том,
чтобы никто не пострадал.

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Особенно такие хорошие ребята, как ты.

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Смотри, что сделали с твоим лицом.

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Вот об этом и речь.

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Не причинять вред женщинам,
а защищать мужчин.

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Если твоя мама победит,

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
ваша семья станет мишенью
для всех сумасшедших придурков.

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Если она не победит,
вы вернетесь к нормальной жизни.

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Ты же хочешь вернуться к нормальной жизни?

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Блин. Я вот точно хочу.

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Чёрт.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Можешь идти.

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Госпожа Москалева, это...

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Где она?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
У границы.

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
В заброшенной бане.

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Зоя попросила меня запомнить номер.
Я могу написать.

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Стойте!

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Зоя попросила меня передать сообщение.
Она сказала: «пусть выбирает сторону».

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Я пришлю машину,
вас отвезут обратно в отель.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Оттуда сразу в аэропорт.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Спасибо.

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Но...
- Возвращайтесь домой.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Еще увидимся, Тунде Оджо.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Эй!

241
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Эй! Что происходит? В чём дело?

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Виктор Москалев скончался.

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Ты выбрался? Я боялся,
тебя постигнет участь Виктора.

244
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Ты меня сдал, говнюк!

245
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Я подарил тебе репортаж жизни.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- Новости видел?
- Конечно видел.

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- Что случилось?
- Его убила парикмахерша его жены.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Во дворце говорят,
она симпатизировала твоим девушкам.

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- Думаю, за тобой следят.
- Чёрт!

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Ты должен немедленно покинуть страну.

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Слышишь?

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Я должен предупредить Зою.
- Я сам туда еду.

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Нет, Деклан, богом клянусь, даже не...

254
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Сволочь!

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Чёрт.

256
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Эй!

257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Генерал Зоя?

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Я журналист. Деклан Блаз. Друг Тунде.

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Что вам нужно?

260
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Я знаю,
что Татьяна Москалева – ваша сестра.

261
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Я приехал поговорить.

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Выслушать вас.

263
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Рассказать о вас миру.

264
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Что скажете?

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Перейдите через реку.

266
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Перейти через реку?

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Ладно.

268
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Уже как-то раз приходилось. В Боливии.

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Когда сбегал от картеля.

270
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Так я получил свой первый Пулитцер. Так.

271
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Господи.

272
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Холодная.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Господи! Что вы делаете?

274
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Блин...

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Слушайте! Я журналист, блин.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Ясно? Коровы.

277
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Что не дает тебе спать?

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Господи, Рокс.

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Люди, которых ты убил?

280
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Где ты была?

281
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Гуляла.

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Иди спать.
- Нет.

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Ладно. А я пойду.

284
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Деррик Рина.

285
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Ты о чём?

286
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Почему ты так его боялся?

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Не хотел видеть ее счастливой?

288
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Думал, что она тебя забудет?

289
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Что я тебя забуду?

290
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Он был копом.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Да, твоя тупая мамаша трахалась с копом.

292
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Что происходит?

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Скажи, что это ты.

294
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Давай.

295
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Слушай, она столько обо мне знала.

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Она не могла спать с мусором!

297
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Это я платил за ее жилье,
за еду, за одежду.

298
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Даже когда Барбара сказала прекратить.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
А она мне вон что?

300
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Так что да.

301
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Это был я.

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Я рада, что ваш сын умер.

303
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Ты хотя бы понял, каково это.

304
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Эта боль, которая никуда не девается.

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
И я это видела!

306
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Это всё было из-за меня!

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Что происходит?

308
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Берни, стой!

309
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- Я тебя убью!
- Давай.

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Я тебя убью!
- Давай. Попробуй.

311
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Ты знала?

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- Что?
- Про мою маму?

313
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Что про твою маму?

314
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
О чём она?

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Тебе это понадобится,
если ты решишь с ним остаться.

316
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Нет, Рокси! Мама!

317
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Рокси! Что ты сделала?

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Мама, ты в порядке?

319
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Мама?

320
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Пока, пап.
- Рокси!

321
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Можешь выходить. Полиция уехала.

322
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Что они сказали? Вы им сказали?

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Никто о тебе не говорил, Ева.

324
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
А насчет сестры Вероники?

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Какая у них версия?

326
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Ну...

327
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Может, кровоизлияние в мозг,
а может, упала.

328
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Пока не знают.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Я должна была лучше о ней заботиться.

330
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Нет, это...

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Это не ваша вина.

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Никто не виноват. Это была воля Господа.

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Она стала мне матерью,

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
когда у меня никого не было.

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
У меня никогда не было матери.

336
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Пока не зазвучал голос Бога.

337
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
И тогда я поняла, что Бог – это мать.

338
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Она – все наши матери.

339
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Пока мы верим.

340
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Умница.

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Вера – это сила.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Собери армию.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Подчини их всех себе.

344
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Сестра Вероника теперь с нашей матерью.

345
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Но в память о ней
мы можем продолжить ее работу.

346
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Да.

347
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Спасибо.

348
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Все святые, которым нас учили молиться,

349
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
были рождены матерями.

350
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Они называют Бога отцом,
а его сына – Господом, да?

351
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Но я хочу вас спросить.

352
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Что важнее?

353
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Создание или создательница?

354
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Она держит молнию в своих руках.
Она велит ей бить.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Девочки! Она не разговаривает с Богом.

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Она слышит голоса в голове.

357
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Она психопатка!

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
И убийца!

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Она убила того человека!

360
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
И что-то сделала с сестрой Вероникой.

361
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Вы должны это понимать!

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Боже! Вам что, мозги промыли?

363
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Копы узнают, что мы ее прячем,
и мы все сядем!

364
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Бог посылает ей спасение.

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Придет солдат.

366
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Ты будешь проклята за свои сомнения.

367
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Бог не забудет, что ты не доверилась ей
в этот торжественный час.

368
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Наши слова услышат миллионы.
Позови – и они придут.

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
За тебя они будут готовы
убивать и умирать.

370
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Ты больше никогда не будешь одна.

371
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Монахинь обращаешь?

372
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Гениально, блин.

373
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДАРРЕЛЛ

374
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Прекрати названивать, Даррелл.

375
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Папа рвет и мечет.
Он знает, что ты украла брильянты.

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Он тебя ищет.
Думает, что ты летишь в Нью-Йорк.

377
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Чушь.
- Рокс, он в ярости.

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Почему он так думает?

379
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Беги. Он тебя ищет.
Исчезни на какое-то время.

380
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Роксанн Монк, проследуйте к стойке 60

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
для получения билета в Нью-Йорк.

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- Значит, Нью-Йорк.
- Больше не звони.

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Рокси Монк.

384
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Добрый день, мисс Монк.
Есть место в Нью-Йорк...

385
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Нет, я туда не лечу.
Найдите мне другой билет.

386
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Куда угодно.

387
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Ну, хотелось бы чуть конкретнее.

388
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Армия готова
дислоцироваться на север, мэм.

389
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Я жертвую родной сестрой
ради своей страны.

390
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Понимаешь?

391
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Не подведи меня.

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Никогда.

393
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Иди.

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Эй!

395
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- Вы едете на север?
- Нет. На юг.

396
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Погодите!

397
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Спасибо.

398
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Здрасте. Один, пожалуйста.

399
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Спасибо.

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Не нужно.

401
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Чёрт.

402
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Мы больше не будем молчать,
пока мятежницы грабят нашу землю.

403
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
В память о нашем президенте

404
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
я отправляю армию подавить бунт на севере

405
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
и защитить традиционные ценности,

406
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
нуклеарную семью...

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Что он говорит?

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Он отправляет армию
разобраться с этими шлюхами на севере.

409
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Мне нужна машина. У вас есть прейскурант?

410
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Сегодня – особое предложение.
Всё по двойной цене.

411
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Какая?

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Я СКУЧАЮ. ВСЁ НОРМ?

413
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
УРБАНДОКС
ТЫ ЕЩЕ С НАМИ, СОЛДАТ?

414
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Посмотрите сюда!

415
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
А теперь с семьей.

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Пошли.

417
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Солнышко, посмотри на меня!
- Отлично.

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Замечательно.

419
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Пока, ребята.

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Можно попкорн?

421
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Папа сказал «никакого мини-бара».

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
А знаете, что женщины-политики

423
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
получают на 70% больше смертельных угроз,
чем мужчины?

424
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Дык.
- А орешки?

425
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Сама заплатишь?

426
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
У меня нет денег.

427
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Пиццу будете?

428
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Да.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Я сплю в самой большой кровати.

430
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Во время президентской кампании
Хиллари Клинтон

431
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
ей поступало около ста угроз
сексуального насилия в день.

432
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Ты теперь феминист?

433
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Что? Нет.

434
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
А ты разве не боишься за маму,
если она победит?

435
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Слушайте, я оставил детей одних в номере.

436
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Они там сейчас такого закажут...

437
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Я беспокоюсь.

438
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Роб! Привет.
- Привет, Кейт.

439
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Как дела?

440
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Кого-нибудь угостить?

441
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Нет, спасибо.
- Не могу.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Ладно.

443
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Оставил кое-что в номере.
Может, в другой раз.

444
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Лайонел, как интересно!
- Ага.

445
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Привет.

446
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Вы на баре оставили.

447
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Да?

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Я в 247-м номере.

449
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Эй, смотри, куда идешь!

450
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Отвали.
- Не трогай его!

451
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Это вы на меня наехали.

452
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- Что с тобой?
- Урод мудацкий.

453
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Твои неопределившиеся разделились.

454
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Половина за телесную автономию.

455
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Хотят страховку.

456
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Другие считают, что это оружие.

457
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Тогда пусть потребуют,
чтобы мы выдали его учителям.

458
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Я этого не скажу, не волнуйся.

459
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Счастливый билет Дэниела,
которым он будет светить, – жертвы ЭРО.

460
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Мужчины. Прежде всего Клайд Монтгомери.

461
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Это его великая белая надежда.

462
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Не позволяй ему превратить это
в противостояние мужчин и женщин.

463
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
ЭРО хорошо для всех.

464
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Вместе мы сила.

465
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- Пять минут.
- Спасибо.

466
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Бей его статистикой.

467
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Изнасилований стало меньше.

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
И когда он начнет возражать...

469
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Что? Ударить его?
Перевернуть трибуну? Расплакаться?

470
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Всё нормально! Я готова. А теперь свали.

471
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Ты меня напрягаешь.
- Ладно.

472
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Покажи ему, где раки зимуют.

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Выглядишь шикарно.

474
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- Ладно.
- Всё.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Все на выход.

476
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Желаю всем чудесного вечера.

477
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Идем.

478
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Те, кто использует ЭРО во вред,
должны быть наказаны.

479
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Жертвы вроде Клайда Монтгомери
должны быть отомщены.

480
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Погиб добрый христианин.

481
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Девочка-преступница гуляет на свободе
с оружием в руках.

482
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Всей правды мы не знаем.

483
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Отличный лозунг для вашей кампании.

484
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
«Всей правды мы не знаем».

485
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Вы и не хотите, чтобы люди знали правду.

486
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Вы говорите о прозрачности,

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
а сами боретесь против проверок на ЭРО

488
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
и сбора данных.

489
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Они будут использованы
для дискриминации женщин.

490
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Любой, кто представляет
прямую угрозу своим коллегам,

491
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
не должен ходить на работу.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Это не дискриминация, а последствия.

493
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Послушайте!

494
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
У меня нет проблем с ЭРО.

495
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Пока его не начинают использовать
во вред другим.

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Вот в чём я вижу свою задачу.

497
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Не криминализация, а предотвращение.

498
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Через сдерживающие законы.

499
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
А у нас уже есть сдерживающие законы.

500
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Можно ли причинить вред с помощью ЭРО?

501
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Конечно. И кулаком тоже можно.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Нападение есть нападение.
И оно наказуемо по закону.

503
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
ЭРО – естественное продолжение
женского тела.

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Создание специальных законов
об его использовании –

505
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
во-первых, сексизм,

506
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
а во-вторых –
чревато усугублением дискриминации

507
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
наиболее уязвимых слоев общества.

508
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
ЭРО относится к сфере здравоохранения,
а не юриспруденции,

509
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
и затрагивает
около половины населения Земли.

510
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Но губернатор Дэндон говорит:
«Посадить их!»

511
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Вот именно. Вы меня поймали, Марго.

512
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Я хочу посадить тех,
кто представляет угрозу.

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Я понимаю, Дэниел, что как мужчина

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
вы видите в ЭРО
исключительно источник агрессии.

515
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Поосторожнее! Это сексизм.

516
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Но вопреки случаям из практики,
которые приводит губернатор,

517
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
факты дают совсем другую картину.

518
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Посмотрим на данные.

519
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Слитые данные.

520
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Давайте поговорим о том,
как ваш муж, д-р Роберт Лопес,

521
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- один из немногих...
- Не волнуйтесь.

522
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...имевших доступ к закрытым данным,
слил эти данные в прессу.

523
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Я понятия не имею, к чему вы ведете.

524
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
О чём он говорит?

525
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Автор вышеупомянутой статьи

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
совершенно случайно оказался
старым другом вашего мужа.

527
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Деклан – один из лучших
журналистов-расследователей в мире,

528
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
и да, он друг моего мужа.

529
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
У моего мужа много друзей.

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Он человек дружелюбный.

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Но эта гипотеза – она от отчаяния, Дэниел.

532
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Выглядит не очень.

533
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Губернатор хватается
за очень тонкую соломинку,

534
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}пытаясь отвлечь вас от правды.

535
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
А правда вот в чём.

536
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Количество насильственных преступлений
снизилось с появлением ЭРО.

537
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Изнасилований стало меньше на 75%.

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Случаев домашнего насилия – на 61%.

539
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
За последние три месяца не исчезла

540
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
и не была убита
ни одна цветная транс-женщина.

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Это не угроза.

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Это дорога к лучшему будущему.

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Следующий вопрос
от Пенелопы Херрон из города Лонгвью.

544
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Здравствуйте.

545
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Я считаю себя феминисткой.

546
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Я верю, что у каждой должен быть выбор.

547
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
И я выбрала не иметь ЭРО.

548
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Это ее выбор, правда же?

549
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Каждый раз, когда эту штуку применяют, –
это про насилие.

550
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Я росла в атмосфере насилия.

551
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Я этого не хочу.
Я не хочу этого для своих детей.

552
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Я чувствую, что меня заставляют.

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Меня как будто заставляют носить оружие,
хотя я этого не хочу.

554
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Мою дочь заставляют
носить оружие в своем теле.

555
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Какие меры вы примете,
чтобы сдерживать и контролировать насилие

556
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
и защищать тех из нас, кто этого не хочет?

557
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Губернатор Дэндон.

558
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Пенелопа, спасибо.

559
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Я рад, что вы спросили.

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
И у вас есть основания переживать.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Потому что, будем честны,

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
ЭРО – это нелицензированное оружие.

563
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
И поэтому я с радостью сообщаю,
что моя команда

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
готовит законопроект,
запрещающий передачу ЭРО.

565
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- Погодите!
- Он что, может это сделать?

566
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- Нет. Давайте подумаем.
- Нет-нет.

567
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Мы ничего не знаем
о долгосрочных последствиях ЭРО

568
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}для организма.

569
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Когда моток активируется,
ЭРО становится необратимым состоянием.

570
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Да? Как и оружие,
это вопрос общественного здоровья,

571
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
который преподносится
как вопрос личной свободы.

572
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Мэр Клири-Лопес.

573
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Пенелопа, во-первых,
спасибо, что честно и открыто

574
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
высказали свои чувства.

575
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Спасибо, что не побоялись спросить.

576
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Я хочу задать вам вопрос.

577
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Конечно.

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Вы росли в атмосфере насилия

579
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
и, видимо, сделали всё возможное,

580
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
чтобы ваш дом стал безопасным местом
для вашей семьи.

581
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Я понимаю, как вам было непросто.

582
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Но я хочу вас спросить.

583
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Как вы думаете, каждая женщина
чувствует себя в безопасности у себя дома?

584
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Нет.

585
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
А многие женщины чувствуют себя

586
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
в полной безопасности на улице?

587
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Нет, немногие.

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
А вы чувствуете себя на улице
в такой же безопасности, как дома?

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}НОВОСТИ KRAK22
БОРЬБА ЗА СЕНАТ: ДЭНДОН И КЛИРИ-ЛОПЕС

590
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Правда в том,

591
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
что женщины с ЭРО делают этот мир
более безопасным для вас.

592
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Я поддерживаю ваш выбор
не иметь ЭРО. Полностью.

593
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Но я не поддерживаю,

594
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
когда кто-то делает этот выбор
за других женщин.

595
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
За женщин, которые чувствуют,
что у них есть эта потребность.

596
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Выбор. Поговорим о выборе.

597
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Поговорим об одной школе в Калифорнии.

598
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Точнее, об исправительном лагере,

599
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
где подростков с мотками
насильно пичкают лекарствами.

600
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Поговорим о мальчике,
которого отправили в такой лагерь.

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Этот мальчик – парень вашей дочери.

602
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Вы говорите,
что ратуете за семейные ценности

603
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
и за телесную автономию.

604
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Но ваш штаб отправил мальчика в лагерь,

605
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
где над ним ставят опыты против его воли.

606
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- Что?
- Нет!

607
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- Мы этого не делали. Я...
- Делали.

608
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Здесь сидят его несчастные родители.

609
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Вы врунья и мошенница.

610
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Как мы можем доверить вам
защиту американских граждан,

611
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
если вы своего сына
не смогли защитить от своей же дочери?

612
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Хватит!

613
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Запустите рекламу.
- Дайте воды!

614
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Господи! Прекратите трансляцию!
- Папа!

615
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Я в Карпатии. Где-то у румынской границы.

616
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Солдат послали сражаться с мятежницами,
но, похоже, Зоя их ждала.

617
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Тут трупы. Выстрелы. Следы ожогов.

618
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
ЭРО явно использовали в качестве оружия.

619
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Активно.

620
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Деклан?

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Чёрт!

622
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Чёрт.

623
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Генерал Мирон.

624
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Они...

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
уничтожили наши танки.

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Я найду врача. Хорошо?

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Они всех убили.

628
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Мне жаль.

629
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Татьяна... она знала...
Она их предупредила. Она нас предала!

630
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
ВИДЕОЗВОНОК
НДУДИ

631
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Что случилось, Тунде?

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Я смотрела твой стрим.

633
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Ты ранен?

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Тунде, возвращайся домой, слышишь?

635
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- Ты меня слышишь?
- Да.

636
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Тунде, возвращайся.

637
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Ну что, малышка...

638
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Всё. Мы свободны.

639
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Почти.

640
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Ты мать.

641
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Ты теперь тетя.

642
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Давай сделаем всё,
чтобы ее не покорежило, как нас.

643
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Мы ждем приказов, госпожа президент!

644
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Ее не покорежит.

645
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
У нее есть сила.

646
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Да.

647
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Да.

648
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Что за херня?

649
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Я думала, ты выше.

650
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
У меня искра не работает.
Как ты это делаешь?

651
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Всё думаешь, что я фейк?

652
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Я ничего не вижу.

653
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Ты контролируешь меня изнутри?

654
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Как ты это делаешь, блин?

655
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Я же сказала...
- Да-да. Бог.

656
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Другим заливай, а мне не надо.

657
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Ты сильная.

658
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Никогда не видела такой силы.

659
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Почему так долго?

660
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Я же не могла не заехать в Диснейленд.

661
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Узнать, возьмут меня в принцессы или нет.

662
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Добро пожаловать в семью.

663
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

664
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Креативный супервайзер:
Татьяна Стрелкова