РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ее из-за твоего бизнеса убили?
Это были воры.
Он хотел, чтобы тебя не было дома.
- А Деррик что думает? - Кто?
Парень твоей мамы.
- Фамилия Деррика? - Деррик Рина.
Если вы видели Эллисон, позвоните...
- Нет. - Останови ее.
Дай мне...
Боже!
Вероника.
Я с тобой, Джос.
Ты прикалываешься? Что ты наделал?
Он на сайте Урбандокса.
Его ученые заберут.
И правильно. Он мутант.
Клянусь, я тебя убью.
Я хочу быть частью того, что меняет мир.
Я на это не подписывался.
После выборов я хочу развестись.
Передайте моей сестре: грядут перемены, и она должна выбрать сторону.
Их лидерка – женщина по имени Зоя.
Зоя родила дочь.
Блин! Деклан!
Прости!
Я не специально. Прости!
Я не желала ей зла.
Что это?
Вина?
У нас нет времени на эту херню.
Идет война.
И эта женщина была твоим врагом.
Будут и другие.
Не бойся.
Придет солдат.
СИЛА
- Кто там? - Рокси Монк.
Ты Деррик Рина, правильно?
Соболезную твоей утрате.
Зачем ты это делаешь? Я любил твою маму.
Почему она нас не познакомила?
И ни разу о тебе не говорила?
Почему ты не пришел на похороны? Или не прислал цветы?
Может, это ты послал киллеров.
Ты не понимаешь!
Кристина боялась, что ты расскажешь отцу.
У Берни есть и жена, и любовница.
С чего бы ему переживать?
Я полицейский.
Я вел расследование по Берни.
Так я с ней и познакомился. Она знала о расследовании.
Ты врешь!
Я не вру, девочка.
Но в одном ты права.
Это я виноват в смерти Кристины.
Не надо было переходить черту.
Я думал, мы попробуем, когда закончится расследование.
Почему ты меня не нашел?
Не рассказал всё, что знал? Не сказал полиции?
Берни передал сообщение, понимаешь?
Я знал, что будет, если я продолжу.
Я любил твою маму, но я трусливая скотина.
Я уничтожил улики и бросил дело.
Я ждал, что люди Берни придут за мной.
А он послал тебя?
Ты теперь на него работаешь?
Девочкам в этой стране сейчас очень страшно.
Насилие, риторика ненависти.
Наших девочек преследуют, а меры, предлагаемые губернатором,
только усугубляют ситуацию.
Он криминализирует ЭРО.
Мы видели, чем это кончается.
Мир меняется.
Перемены пугают.
Вам нужен представитель, который разделяет ваши семейные ценности.
Представитель, который выступит за наших детей.
Представитель, который знает, как бороться за ваши права.
Представитель, которому не всё равно.
Я Марго Клири-Лопес,
и я хочу стать вашим сенатором.
Пойдет. Все молодцы. Спасибо.
Ладно.
Завтра начнем обзванивать доноров, так что сегодня хорошо отдохните.
- Пока! - Класс.
- Спасибо. - Спасибо. Молодцы.
Спасибо.
Девочка в камере. Это слишком мрачно?
В самый раз, учитывая, что говорит Дэндон.
Да нет, дело не в ролике. Ролик замечательный.
Что? Что вы на меня так смотрите?
Марго, я стал руководителем твоего штаба не потому, что люблю неудачников.
Я вписался, потому что хочу увидеть,
как ты уроешь этого белого фашиствующего капиталиста Дэндона.
Но я не смогу работать, если ты не будешь предельно честна.
Ладно.
Начнем с видео про Джос и этого парня.
С мотком.
Это парень моей дочери. Его зовут Райан.
- Оно на сайте Урбандокса. - Да, я в курсе.
Что? Райан – вряд ли единственный парень с хромосомной аномалией.
Он единственный с мотком, о ком мы знаем.
Если другие и есть, они об этом молчат.
Интересно почему.
Марго, важная часть твоего имиджа – это твое материнство
и понятные людям семейные ценности.
Погоди. Ты хочешь сказать, что если у моей дочки парень с мотком,
то мои семейные ценности становятся «непонятными»?
Я никого не осуждаю.
Я обожаю пацанов с мотками.
Если бы их раздавали, я бы первым встал в очередь.
Но мы должны думать о цифрах.
У тебя и так низкий рейтинг среди мужчин.
Я не буду просить дочь бросить парня или прятаться.
И не надо.
Мы просто хотим знать, как Райан справляется с публичностью.
Ему наверняка непросто. Я знаю, что Джос очень переживает.
Ему понадобятся наша поддержка и защита.
Давай я поговорю с его родителями и выясню, чем мы можем помочь.
Как отношения с мужем? Как Роб всё это переносит?
Господи! У нас прекрасные отношения.
Роб в полном порядке.
Прекрасно. Особенно по контрасту с тремя разводами Дэндона.
УРБАНДОКС
ЭЛЕКТРОШЛЮХА
Юки! Это шкафчик Райана.
А, теперь, когда у меня тоже есть сила, тебе не западло со мной говорить, Шипелка?
Как ты меня назвала?
- Шипелка. - Шипелка.
У тебя и силы уже не осталось, да?
Ты такая же мутантка, как твой парень.
И как я могла дружить с такой гадиной?
Умней, сука.
Это новое заведение в Калифорнии.
Что-то вроде летнего лагеря.
Они большие молодцы.
Помогают подросткам научиться контролировать ЭРО.
Джос дорог ваш сын.
Очень дорог.
А значит, мэру он тоже дорог.
В связи со всей этой шумихой мы переживаем за его безопасность.
Нам звонят на работу.
Шлют мерзкие сообщения и мейлы. Нас могут уволить.
Он хороший мальчик.
Нормальный. С ним всё в порядке.
Ну конечно.
Но разве ему не будет полезно побыть среди таких же ребят?
Ему помогут научиться справляться со своим состоянием.
Это безопасное и надежное место.
Без посторонних глаз.
Разумеется, мы оплатим все расходы.
Ты много времени проводишь в этом автобусе.
Это крутой автобус.
Тише, пожалуйста.
- Извини. - Да.
Как вы держитесь в форме?
Как я держусь в форме?
Бегаю по утрам, иногда плаваю,
стараюсь почаще играть с детьми в баскетбол.
Мой муж обожает баскетбол.
Да? Это отличный командный спорт.
Но вы в гораздо лучшей форме, чем он.
Только ему не говорите.
Ладно.
Скажите, как вы живете в тени своей жены?
Я не считаю, что живу в ее тени.
Марго выступает за женщин с ЭРО,
хотя проверка показала, что у нее ЭРО нет.
Почему она это делает?
Ну...
Марго верит в справедливость.
И она очень умная.
Она защищает не только себе подобных.
Ей важны абсолютно все.
Спасибо, Роб.
А когда выйдет статья?
Прислать вам копию на мейл?
Да, спасибо.
Скиньте на Robert@AGWPharm...
Хотя знаете что? Отправьте на личную почту.
Так будет проще.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ УРБАНДОКСА
Привет, Мэтт. Как дела?
Это что, реально? Я в шоке, что ты знаешь, кто я такой.
Конечно я тебя знаю.
Чувак, ты же запостил видос
и показал всему миру, как распространяется ЭРО-чума.
Это было смело.
Спасибо.
Да, круто. А то мне кажется, что меня никто не слышит.
Друг, я тебя слышу.
Я тебя вижу.
Я знаю, сколько сил нужно, чтобы в наши дни говорить правду.
Поэтому и звоню.
Нужна твоя помощь.
Моя? Чем я могу помочь?
Твои родители где-то рядом?
Нет. Они в предвыборном штабе, типа того.
Просто я хочу задать тебе конфиденциальный вопрос.
- Ладно? - Ладно.
Твоя миссия, если ты ее примешь,
Мэтт Клири-Лопес, –
стать нашими глазами и ушами
во время самой важной предвыборной кампании в истории США.
Погоди. Ты хочешь, чтобы я следил за мамой?
Нет, только за ее кампанией.
За ее политикой, которая, скажем прямо, напрямую угрожает тебе
и будущему человечества.
Если бы моя мама угрожала самому моему существованию,
я бы решил, что ей на меня плевать.
Я бы не просто переживал. Я бы злился.
Я злюсь. Но от меня уже отреклись и наказали на всю жизнь.
- Я не хочу никому вредить. - Само собой.
Слушай, меня страшно бесит, что какие-то идиоты считают,
будто я призываю к насилию.
Моя основная идея в том, чтобы никто не пострадал.
Особенно такие хорошие ребята, как ты.
Смотри, что сделали с твоим лицом.
Вот об этом и речь.
Не причинять вред женщинам, а защищать мужчин.
Если твоя мама победит,
ваша семья станет мишенью для всех сумасшедших придурков.
Если она не победит, вы вернетесь к нормальной жизни.
Ты же хочешь вернуться к нормальной жизни?
Блин. Я вот точно хочу.
Чёрт.
Можешь идти.
Госпожа Москалева, это...
Где она?
У границы.
В заброшенной бане.
Зоя попросила меня запомнить номер. Я могу написать.
Стойте!
Зоя попросила меня передать сообщение. Она сказала: «пусть выбирает сторону».
Я пришлю машину, вас отвезут обратно в отель.
Оттуда сразу в аэропорт.
Спасибо.
- Но... - Возвращайтесь домой.
Еще увидимся, Тунде Оджо.
Эй!
Эй! Что происходит? В чём дело?
Виктор Москалев скончался.
Ты выбрался? Я боялся, тебя постигнет участь Виктора.
Ты меня сдал, говнюк!
Я подарил тебе репортаж жизни.
- Новости видел? - Конечно видел.
- Что случилось? - Его убила парикмахерша его жены.
Во дворце говорят, она симпатизировала твоим девушкам.
- Думаю, за тобой следят. - Чёрт!
Ты должен немедленно покинуть страну.
Слышишь?
- Я должен предупредить Зою. - Я сам туда еду.
Нет, Деклан, богом клянусь, даже не...
Сволочь!
Чёрт.
Эй!
Генерал Зоя?
Я журналист. Деклан Блаз. Друг Тунде.
Что вам нужно?
Я знаю, что Татьяна Москалева – ваша сестра.
Я приехал поговорить.
Выслушать вас.
Рассказать о вас миру.
Что скажете?
Перейдите через реку.
Перейти через реку?
Ладно.
Уже как-то раз приходилось. В Боливии.
Когда сбегал от картеля.
Так я получил свой первый Пулитцер. Так.
Господи.
Холодная.
Господи! Что вы делаете?
Блин...
Слушайте! Я журналист, блин.
Ясно? Коровы.
Что не дает тебе спать?
Господи, Рокс.
Люди, которых ты убил?
Где ты была?
Гуляла.
- Иди спать. - Нет.
Ладно. А я пойду.
Деррик Рина.
Ты о чём?
Почему ты так его боялся?
Не хотел видеть ее счастливой?
Думал, что она тебя забудет?
Что я тебя забуду?
Он был копом.
Да, твоя тупая мамаша трахалась с копом.
Что происходит?
Скажи, что это ты.
Давай.
Слушай, она столько обо мне знала.
Она не могла спать с мусором!
Это я платил за ее жилье, за еду, за одежду.
Даже когда Барбара сказала прекратить.
А она мне вон что?
Так что да.
Это был я.
Я рада, что ваш сын умер.
Ты хотя бы понял, каково это.
Эта боль, которая никуда не девается.
И я это видела!
Это всё было из-за меня!
Что происходит?
Берни, стой!
- Я тебя убью! - Давай.
- Я тебя убью! - Давай. Попробуй.
Ты знала?
- Что? - Про мою маму?
Что про твою маму?
О чём она?
Тебе это понадобится, если ты решишь с ним остаться.
Нет, Рокси! Мама!
Рокси! Что ты сделала?
Мама, ты в порядке?
Мама?
- Пока, пап. - Рокси!
Можешь выходить. Полиция уехала.
Что они сказали? Вы им сказали?
Никто о тебе не говорил, Ева.
А насчет сестры Вероники?
Какая у них версия?
Ну...
Может, кровоизлияние в мозг, а может, упала.
Пока не знают.
Я должна была лучше о ней заботиться.
Нет, это...
Это не ваша вина.
Никто не виноват. Это была воля Господа.
Она стала мне матерью,
когда у меня никого не было.
У меня никогда не было матери.
Пока не зазвучал голос Бога.
И тогда я поняла, что Бог – это мать.
Она – все наши матери.
Пока мы верим.
Умница.
Вера – это сила.
Собери армию.
Подчини их всех себе.
Сестра Вероника теперь с нашей матерью.
Но в память о ней мы можем продолжить ее работу.
Да.
Спасибо.
Все святые, которым нас учили молиться,
были рождены матерями.
Они называют Бога отцом, а его сына – Господом, да?
Но я хочу вас спросить.
Что важнее?
Создание или создательница?
Она держит молнию в своих руках. Она велит ей бить.
Девочки! Она не разговаривает с Богом.
Она слышит голоса в голове.
Она психопатка!
И убийца!
Она убила того человека!
И что-то сделала с сестрой Вероникой.
Вы должны это понимать!
Боже! Вам что, мозги промыли?
Копы узнают, что мы ее прячем, и мы все сядем!
Бог посылает ей спасение.
Придет солдат.
Ты будешь проклята за свои сомнения.
Бог не забудет, что ты не доверилась ей в этот торжественный час.
Наши слова услышат миллионы. Позови – и они придут.
За тебя они будут готовы убивать и умирать.
Ты больше никогда не будешь одна.
Монахинь обращаешь?
Гениально, блин.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДАРРЕЛЛ
Прекрати названивать, Даррелл.
Папа рвет и мечет. Он знает, что ты украла брильянты.
Он тебя ищет. Думает, что ты летишь в Нью-Йорк.
- Чушь. - Рокс, он в ярости.
Почему он так думает?
Беги. Он тебя ищет. Исчезни на какое-то время.
Роксанн Монк, проследуйте к стойке 60
для получения билета в Нью-Йорк.
- Значит, Нью-Йорк. - Больше не звони.
Рокси Монк.
Добрый день, мисс Монк. Есть место в Нью-Йорк...
Нет, я туда не лечу. Найдите мне другой билет.
Куда угодно.
Ну, хотелось бы чуть конкретнее.
Армия готова дислоцироваться на север, мэм.
Я жертвую родной сестрой ради своей страны.
Понимаешь?
Не подведи меня.
Никогда.
Иди.
Эй!
- Вы едете на север? - Нет. На юг.
Погодите!
Спасибо.
Здрасте. Один, пожалуйста.
Спасибо.
Не нужно.
Чёрт.
Мы больше не будем молчать, пока мятежницы грабят нашу землю.
В память о нашем президенте
я отправляю армию подавить бунт на севере
и защитить традиционные ценности,
нуклеарную семью...
Что он говорит?
Он отправляет армию разобраться с этими шлюхами на севере.
Мне нужна машина. У вас есть прейскурант?
Сегодня – особое предложение. Всё по двойной цене.
Какая?
Я СКУЧАЮ. ВСЁ НОРМ?
УРБАНДОКС ТЫ ЕЩЕ С НАМИ, СОЛДАТ?
Посмотрите сюда!
А теперь с семьей.
Пошли.
- Солнышко, посмотри на меня! - Отлично.
Замечательно.
Пока, ребята.
Можно попкорн?
Папа сказал «никакого мини-бара».
А знаете, что женщины-политики
получают на 70% больше смертельных угроз, чем мужчины?
- Дык. - А орешки?
Сама заплатишь?
У меня нет денег.
Пиццу будете?
Да.
Я сплю в самой большой кровати.
Во время президентской кампании Хиллари Клинтон
ей поступало около ста угроз сексуального насилия в день.
Ты теперь феминист?
Что? Нет.
А ты разве не боишься за маму, если она победит?
Слушайте, я оставил детей одних в номере.
Они там сейчас такого закажут...
Я беспокоюсь.
- Роб! Привет. - Привет, Кейт.
Как дела?
Кого-нибудь угостить?
- Нет, спасибо. - Не могу.
Ладно.
Оставил кое-что в номере. Может, в другой раз.
- Лайонел, как интересно! - Ага.
Привет.
Вы на баре оставили.
Да?
Я в 247-м номере.
Эй, смотри, куда идешь!
- Отвали. - Не трогай его!
Это вы на меня наехали.
- Что с тобой? - Урод мудацкий.
Твои неопределившиеся разделились.
Половина за телесную автономию.
Хотят страховку.
Другие считают, что это оружие.
Тогда пусть потребуют, чтобы мы выдали его учителям.
Я этого не скажу, не волнуйся.
Счастливый билет Дэниела, которым он будет светить, – жертвы ЭРО.
Мужчины. Прежде всего Клайд Монтгомери.
Это его великая белая надежда.
Не позволяй ему превратить это в противостояние мужчин и женщин.
ЭРО хорошо для всех.
Вместе мы сила.
- Пять минут. - Спасибо.
Бей его статистикой.
Изнасилований стало меньше.
И когда он начнет возражать...
Что? Ударить его? Перевернуть трибуну? Расплакаться?
Всё нормально! Я готова. А теперь свали.
- Ты меня напрягаешь. - Ладно.
Покажи ему, где раки зимуют.
Выглядишь шикарно.
- Ладно. - Всё.
Все на выход.
Желаю всем чудесного вечера.
Идем.
Те, кто использует ЭРО во вред, должны быть наказаны.
Жертвы вроде Клайда Монтгомери должны быть отомщены.
Погиб добрый христианин.
Девочка-преступница гуляет на свободе с оружием в руках.
Всей правды мы не знаем.
Отличный лозунг для вашей кампании.
«Всей правды мы не знаем».
Вы и не хотите, чтобы люди знали правду.
Вы говорите о прозрачности,
а сами боретесь против проверок на ЭРО
и сбора данных.
Они будут использованы для дискриминации женщин.
Любой, кто представляет прямую угрозу своим коллегам,
не должен ходить на работу.
Это не дискриминация, а последствия.
Послушайте!
У меня нет проблем с ЭРО.
Пока его не начинают использовать во вред другим.
Вот в чём я вижу свою задачу.
Не криминализация, а предотвращение.
Через сдерживающие законы.
А у нас уже есть сдерживающие законы.
Можно ли причинить вред с помощью ЭРО?
Конечно. И кулаком тоже можно.
Нападение есть нападение. И оно наказуемо по закону.
ЭРО – естественное продолжение женского тела.
Создание специальных законов об его использовании –
во-первых, сексизм,
а во-вторых – чревато усугублением дискриминации
наиболее уязвимых слоев общества.
ЭРО относится к сфере здравоохранения, а не юриспруденции,
и затрагивает около половины населения Земли.
Но губернатор Дэндон говорит: «Посадить их!»
Вот именно. Вы меня поймали, Марго.
Я хочу посадить тех, кто представляет угрозу.
Я понимаю, Дэниел, что как мужчина
вы видите в ЭРО исключительно источник агрессии.
Поосторожнее! Это сексизм.
Но вопреки случаям из практики, которые приводит губернатор,
факты дают совсем другую картину.
Посмотрим на данные.
Слитые данные.
Давайте поговорим о том, как ваш муж, д-р Роберт Лопес,
- один из немногих... - Не волнуйтесь.
...имевших доступ к закрытым данным, слил эти данные в прессу.
Я понятия не имею, к чему вы ведете.
О чём он говорит?
Автор вышеупомянутой статьи
совершенно случайно оказался старым другом вашего мужа.
Деклан – один из лучших журналистов-расследователей в мире,
и да, он друг моего мужа.
У моего мужа много друзей.
Он человек дружелюбный.
Но эта гипотеза – она от отчаяния, Дэниел.
Выглядит не очень.
Губернатор хватается за очень тонкую соломинку,
пытаясь отвлечь вас от правды.
А правда вот в чём.
Количество насильственных преступлений снизилось с появлением ЭРО.
Изнасилований стало меньше на 75%.
Случаев домашнего насилия – на 61%.
За последние три месяца не исчезла
и не была убита ни одна цветная транс-женщина.
Это не угроза.
Это дорога к лучшему будущему.
Следующий вопрос от Пенелопы Херрон из города Лонгвью.
Здравствуйте.
Я считаю себя феминисткой.
Я верю, что у каждой должен быть выбор.
И я выбрала не иметь ЭРО.
Это ее выбор, правда же?
Каждый раз, когда эту штуку применяют, – это про насилие.
Я росла в атмосфере насилия.
Я этого не хочу. Я не хочу этого для своих детей.
Я чувствую, что меня заставляют.
Меня как будто заставляют носить оружие, хотя я этого не хочу.
Мою дочь заставляют носить оружие в своем теле.
Какие меры вы примете, чтобы сдерживать и контролировать насилие
и защищать тех из нас, кто этого не хочет?
Губернатор Дэндон.
Пенелопа, спасибо.
Я рад, что вы спросили.
И у вас есть основания переживать.
Потому что, будем честны,
ЭРО – это нелицензированное оружие.
И поэтому я с радостью сообщаю, что моя команда
готовит законопроект, запрещающий передачу ЭРО.
- Погодите! - Он что, может это сделать?
- Нет. Давайте подумаем. - Нет-нет.
Мы ничего не знаем о долгосрочных последствиях ЭРО
для организма.
Когда моток активируется, ЭРО становится необратимым состоянием.
Да? Как и оружие, это вопрос общественного здоровья,
который преподносится как вопрос личной свободы.
Мэр Клири-Лопес.
Пенелопа, во-первых, спасибо, что честно и открыто
высказали свои чувства.
Спасибо, что не побоялись спросить.
Я хочу задать вам вопрос.
Конечно.
Вы росли в атмосфере насилия
и, видимо, сделали всё возможное,
чтобы ваш дом стал безопасным местом для вашей семьи.
Я понимаю, как вам было непросто.
Но я хочу вас спросить.
Как вы думаете, каждая женщина чувствует себя в безопасности у себя дома?
Нет.
А многие женщины чувствуют себя
в полной безопасности на улице?
Нет, немногие.
А вы чувствуете себя на улице в такой же безопасности, как дома?
НОВОСТИ KRAK22 БОРЬБА ЗА СЕНАТ: ДЭНДОН И КЛИРИ-ЛОПЕС
Правда в том,
что женщины с ЭРО делают этот мир более безопасным для вас.
Я поддерживаю ваш выбор не иметь ЭРО. Полностью.
Но я не поддерживаю,
когда кто-то делает этот выбор за других женщин.
За женщин, которые чувствуют, что у них есть эта потребность.
Выбор. Поговорим о выборе.
Поговорим об одной школе в Калифорнии.
Точнее, об исправительном лагере,
где подростков с мотками насильно пичкают лекарствами.
Поговорим о мальчике, которого отправили в такой лагерь.
Этот мальчик – парень вашей дочери.
Вы говорите, что ратуете за семейные ценности
и за телесную автономию.
Но ваш штаб отправил мальчика в лагерь,
где над ним ставят опыты против его воли.
- Что? - Нет!
- Мы этого не делали. Я... - Делали.
Здесь сидят его несчастные родители.
Вы врунья и мошенница.
Как мы можем доверить вам защиту американских граждан,
если вы своего сына не смогли защитить от своей же дочери?
Хватит!
- Запустите рекламу. - Дайте воды!
- Господи! Прекратите трансляцию! - Папа!
Я в Карпатии. Где-то у румынской границы.
Солдат послали сражаться с мятежницами, но, похоже, Зоя их ждала.
Тут трупы. Выстрелы. Следы ожогов.
ЭРО явно использовали в качестве оружия.
Активно.
Деклан?
Чёрт!
Чёрт.
Генерал Мирон.
Они...
уничтожили наши танки.
Я найду врача. Хорошо?
Они всех убили.
Мне жаль.
Татьяна... она знала... Она их предупредила. Она нас предала!
ВИДЕОЗВОНОК НДУДИ
Что случилось, Тунде?
Я смотрела твой стрим.
Ты ранен?
Тунде, возвращайся домой, слышишь?
- Ты меня слышишь? - Да.
Тунде, возвращайся.
Ну что, малышка...
Всё. Мы свободны.
Почти.
Ты мать.
Ты теперь тетя.
Давай сделаем всё, чтобы ее не покорежило, как нас.
Мы ждем приказов, госпожа президент!
Ее не покорежит.
У нее есть сила.
Да.
Что за херня?
Я думала, ты выше.
У меня искра не работает. Как ты это делаешь?
Всё думаешь, что я фейк?
Я ничего не вижу.
Ты контролируешь меня изнутри?
Как ты это делаешь, блин?
- Я же сказала... - Да-да. Бог.
Другим заливай, а мне не надо.
Ты сильная.
Никогда не видела такой силы.
Почему так долго?
Я же не могла не заехать в Диснейленд.
Узнать, возьмут меня в принцессы или нет.
Добро пожаловать в семью.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова