1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIOR...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Din cauza afacerilor tale au ucis-o?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
A fost o spargere.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Te-a vrut acolo, Rox.
A vrut să nu fii acasă.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- Derrick ce crede?
- Cine?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Iubitul mamei tale.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- Derrick și mai cum?
- Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
... ați văzut-o pe Allison,
sunați la acest număr.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- Nu!
- Împiedic-o!

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Lasă-mă...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Doamne!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica!

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Sunt cu tine, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Glumești? Nu-ți dai seama ce-ai făcut.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Acum e peste tot pe Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
O să ajungă în laborator.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Așa-i trebuie. E un monstru.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Jur că te omor!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Vreau să fac parte
din ceva care schimbă vieți.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
N-am consimțit la așa ceva.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
După alegeri, vreau să divorțăm.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Mergi și spune-i surorii mele că vine
o schimbare mare și trebuie să aleagă.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Rebelele sunt conduse de o femeie, Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia a dat naștere unei fetițe.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
La dracu'! Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Îmi pare rău.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Nu am vrut. Îmi pare rău.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
N-am vrut să-i fac rău.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Ce e asta?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Vinovăție?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Nu avem timp pentru rahatul ăsta.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
E război.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Și femeia aia era dușmanul tău.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Vor mai fi și altele.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Să nu-ți fie frică!

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Va veni un soldat.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
PUTEREA

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- Cine e?
- Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Ești Derrick Reena, da?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Îmi pare rău pentru mama ta.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
De ce faci asta? Am iubit-o pe mama ta.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Cum de nu mi te-a prezentat niciodată?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
De ce nici măcar n-a pomenit de tine?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
De ce n-ai venit la înmormântare?
Sau n-ai trimis niște trandafiri?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Poate tu i-ai trimis pe ăia s-o omoare.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Ai înțeles totul greșit.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christinei îi era teamă
să nu-i spui tatălui tău.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie e căsătorit, avusese o aventură.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
De ce i-ar fi păsat?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Pentru că sunt polițist.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigam afacerile lui Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Așa am cunoscut-o pe mama ta.
Știa că îl investigam.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Ești un mincinos nenorocit!

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Nu sunt un mincinos, draga mea.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Dar ai dreptate despre un singur lucru.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Din vina mea a murit Christina.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
N-ar fi trebuit să mă apropii de ea.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
M-am gândit că, după anchetă,
am putea avea o relație.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
De ce nu m-ai căutat?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Să-mi spui ce știai? Sau să spui poliției?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Prin asta, Bernie trimitea un mesaj,
nu-i așa?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Știam ce se va întâmpla
dacă aș fi continuat.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Am iubit-o pe mama ta,
dar sunt un laș nenorocit.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Am îngropat dovezile și am renunțat.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Aștept ca oamenii lui Bernie
să vină să mă termine.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Deci tu ești?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Acum ești unul dintre soldații
tatălui tău?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
În momentul ăsta e înfricoșător
să fii fetiță în această țară.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violență, discurs instigator.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Fetele noastre sunt persecutate,
iar măsurile propuse de guvernator

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
nu vor face
decât să înrăutățească lucrurile.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Incriminarea DOE.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Am văzut la ce duce asta.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Unele lucruri din această lume se schimbă.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Schimbarea poate fi înspăimântătoare.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Aveți nevoie de un reprezentant
care înțelege valorile familiei.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Un reprezentant
care să ne sprijine toți copiii.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Cineva care știe ce înseamnă
să lupți pentru drepturile tale.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Cineva căruia îi pasă.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Sunt Margot Cleary-Lopez,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}și vreau să fiu următorul dvs. senator.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Va funcționa.
Felicitări tuturor! Mulțumesc.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Bine.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Mâine avem campania prin telefon,
așa că în seara asta vă odihniți.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- Noapte bună!
- Super!

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Mulțumesc.
- Mulțumesc. Bravo!

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Mulțumesc.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Este vorba de fetița din celulă?
Am exagerat?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Nu cred, uită-te la rahaturile
spuse de Dandon!

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nu, nu e vorba de videoclip.
Acela e perfect. Nu.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Ce e? De ce te uiți așa la mine?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Margot, nu-ți manageriez campania
ca să susțin candidatul defavorizat.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
M-am angajat pentru că vreau să văd

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
cum îl bați pe un fascist alb privilegiat,
instigator la isterie, ca Daniel Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Dar nu-mi pot face treaba
decât dacă ești complet sinceră cu mine.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Bine.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Să începem
cu videoclipurile cu Jos și băiatul ăla.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Cu nod electric.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Iubitul fiicei mele. Îl cheamă Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- E peste tot pe Urbandox.
- Știu asta foarte bine.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Ce? Ryan nu poate fi singurul băiat
cu o anomalie cromozomială.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
E singurul băiat cu nod electric
de care știm.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Dacă există și alții,
cu siguranță nu vor recunoaște.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Da, oare de ce?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, o mare parte din atuurile tale
provin din rolul tău de mamă

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
și din imaginea de familie obișnuită.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Stai! Îmi spui că nodul electric
al iubitului fiicei mele

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
face ca familia mea
să nu mai fie "obișnuită"?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Nu judec pe nimeni.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Eu sunt pentru bărbați cu nod electric.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Crede-mă, dacă s-ar putea,
m-aș înscrie primul.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Dar trebuie să ne gândim la cifre.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Și așa stai prost în sondaje
în rândul bărbaților.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
N-o să-mi oblig fata să ascundă
sau să pună capăt relației.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Nimeni nu-ți cere asta.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Vrem doar să știm
cum face față Ryan acestei expuneri.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Sigur nu i-a fost ușor.
Știu că Jos se simte groaznic.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Va avea nevoie de protecția
și de sprijinul nostru.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Să vorbesc cu părinții lui
să văd cum îl putem ajuta?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Căsnicia ta cum merge? Cum rezistă Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Doamne! Căsnicia mea e bine.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob e bine.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Bun. Asta va contrasta frumos
cu cele trei divorțuri ale lui Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
SCLIPICEL

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Ăla e dulapul lui Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Acum am puterea, deci binevoiești
să mă bagi în seamă, Fâs?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Cum mi-ai spus?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Fâs!
- Fâs!

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Nici nu ești în stare
să ți-o folosești, nu?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Ești și tu un monstru,
la fel ca iubițelul tău.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Nu pot să cred c-am fost prietenă
cu cineva așa josnic.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evoluează, nenorocito!

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}E un centru nou în California.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Un fel de tabără de vară.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Fac inovații

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
care ajută copiii
care nu pot controla DOE-ul.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Lui Jos îi pasă de fiul dvs.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Foarte mult.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Deci și primarului îi pasă de el.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Și, dată fiind toată expunerea,
suntem preocupați de siguranța lui.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Primim apeluri la serviciu.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Mesaje, e-mailuri urâte.
Nu ne putem pierde locurile de muncă.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
E un băiat bun.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un băiat normal.
Nu e nimic în neregulă cu el.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Bineînțeles că nu.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Dar n-ar fi bine pentru el
să fie printre alți copii ca el?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Acolo îl vor ajuta să gestioneze
problema asta.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Va fi în siguranță.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Fără priviri iscoditoare.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Cheltuielile vor fi acoperite, desigur.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Deci ai petrecut mult timp
în autocarul ăsta.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
E greu, dar e un autocar frumos.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Liniște, vă rog.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
- Scuze!
- Scuze!

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Deci cum te menții în formă?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Cum mă mențin în formă?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Alerg cam în fiecare dimineață,
înot puțin,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
joc baschet cu copiii cât de des pot.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Și soțul meu adoră baschetul.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Da? E un sport de echipă excelent.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Totuși, ești într-o formă mult mai bună
decât el.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Nu-i spune că am zis asta!

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Bine.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Deci cum te simți fiind bărbatul
din spatele femeii?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
De fapt, îmi place să cred
că sunt alături de femeie.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot este văzută ca un candidat
care e alături de femeile cu DOE,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
chiar dacă testul ei a ieșit negativ.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Cum îți explici asta?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Ei bine...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot crede în a face ceea ce e corect.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Și e extraordinar de inteligentă.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Și nu-i reprezintă numai pe cei ca ea,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
îi pasă de toată lumea.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Mulțumesc, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Când o să-l publicați?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Vrei să-ți trimit o copie prin e-mail?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Ar fi grozav.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Trimite la Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Știi ce? Mai bine trimite-mi materialul
pe adresa personală!

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
E mai simplu așa.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
PRIMIRE APEL DE LA URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Salut, Matt! Ce faci?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Salut! E pe bune?
Nu-mi vine să cred că mă știi.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Bineînțeles că te știu.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Frate, ai postat videoclipul ăla

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
care a permis lumii să vadă
cum se răspândește infecția DOE.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Asta denotă curaj adevărat.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Mulțumesc.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Da, e mișto, pentru că simt
că nimeni nu mă ascultă niciodată.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Hei, eu te ascult.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Te văd.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Știu de câtă putere e nevoie
să spui adevărul în zilele astea.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
De asta te sun.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Vrem să ne ajuți.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Să vă ajut? Cum vă pot eu ajuta?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Părinții tăi sunt prin preajmă?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nu. Sunt toți ocupați cu campania.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Pentru că ce vreau să te rog
e super-confidențial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
- Bine?
- Bine.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Misiunea ta, dacă alegi să o accepți,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
e să ne fii ochi și urechi

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
în cea mai importantă campanie
pentru Senat din istoria americană.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Stai așa! Îmi ceri să-mi spionez mama?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nu, doar campania ei.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Politicile ei, care, să recunoaștem,
sunt o amenințare directă la adresa ta

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
și la adresa viitorului rasei umane.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Dacă mama mea ar lupta
împotriva întregii mele existențe,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
aș crede că nu-i pasă deloc de mine.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Nu aș fi doar rănit, aș fi furios.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Sunt furios. Dar deja sunt, înțelegi,
renegat și pedepsit pe viață.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- Nu vreau să aibă cineva de suferit.
- Normal că nu.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Nu pot să cred că există dezaxați

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
care se folosesc de cuvintele mele
pentru a justifica violența.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Tot ce vreau e
ca nimeni să nu aibă de suferit.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Mai ales băieți buni ca tine.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Adică uite ce au făcut cu chipul tău!

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Despre asta vorbesc.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Nu despre a face rău femeilor,
ci despre a-i proteja pe bărbați.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Dacă mama ta câștigă,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
familia ta devine o țintă și mai mare
pentru toți nebunii ăia.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Dacă nu câștigă, vă întoarceți
la viața normală pe care ați avut-o.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Nu vrei ca lucrurile să revină la normal?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Rahat! Eu, unul, vreau asta.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Rahat!

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Doamnă Moskalev, este...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Unde e?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Lângă graniță.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
O baie publică abandonată.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia m-a pus să memorez un număr.
Pot să-l scriu.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hei!

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia mi-a cerut să vă transmit un mesaj.
A zis să alegeți o tabără.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Trimit o mașină
să te ducă înapoi la hotel.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Apoi, direct la aeroport.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Vă mulțumesc.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Dar...
- Du-te acasă!

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
O să ne mai vedem, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hei.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Bună ziua! Ce e? Ce se întâmplă?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev este mort.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Ai scăpat? Îmi era teamă
c-o să ai soarta lui Viktor.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
M-ai vândut, javră!

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Ți-am oferit subiectul vieții tale.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
- Ai văzut știrile?
- Sigur că le-am văzut.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- Ce s-a întâmplat?
- A fost ucis de coafeza soției.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Palatul spune
că era simpatizantă a fetelor tale.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
- Probabil ești supravegheat.
- Rahat!

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Trebuie să părăsești țara acum.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Mă auzi?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Trebuie s-o avertizez pe Zoia.
- Nu-i nevoie. Mă duc eu.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nu, Declan.
Jur pe Dumnezeu, să nu cumva...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
La dracu'!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Rahat!

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Bună ziua!

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Sunt jurnalist. Declan Blease.
Prietenul lui Tunde.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Ce vrei?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Știu că Tatiana Moskalev e sora ta.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Vreau doar să vorbim.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Să-ți aud povestea.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Să spun lumii cine ești.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Ce zici?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Traversează râul!

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Să traversez râul?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Bine.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Am mai făcut asta odată, în Bolivia.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Cu un cartel pe urmele mele.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Așa am câștigat primul meu Pulitzer. Bun.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Isuse!

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
E rece.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Isuse! Ce dracu' faceți?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Ce dracu'...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Ascultați! Sunt jurnalist.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Bine? Proastele naibii!

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
De ce nu ai somn?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Ce naiba, Rox?

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Toți oamenii pe care i-ai ucis?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Unde ai fost?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
M-am plimbat.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Du-te la culcare!
- Nu.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Bine. Eu mă duc la culcare.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Ce-i cu el?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
De ce era așa o amenințare pentru tine?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Nu voiai s-o vezi fericită?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Credeai că te-ar fi uitat?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Că eu te-aș fi uitat?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era un gabor.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Da, proasta aia de mă-ta și-o trăgea
cu un gabor.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Ce se întâmplă?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Spune că tu ai fost!

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Ascult.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
E vorba de tot ce știa despre mine.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Nu puteam s-o las să și-o tragă
cu un gabor.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Eu i-am oferit o casă,
am îmbrăcat-o, am hrănit-o.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Chiar și după ce Barbara mi-a interzis.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Și ea așa m-a răsplătit?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Deci da. Da.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Eu am fost, la dracu'!

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Mă bucur că ți-a murit un fiu.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Pentru ca acum știi cum e.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Durerea aia nu va dispărea niciodată.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Și eu am fost acolo!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Din cauza mea s-a întâmplat!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Ce se întâmplă?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, oprește-te!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- Te omor!
- Haide!

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Te omor!
- Haide! Arată-mi ce poți!

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tu ai știut?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- Ce să știu?
- Despre mama.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Ce-i cu mama ta?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Despre ce e vorba?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
O să ai nevoie de asta
dacă mai rămâi lângă el.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nu, Roxy! Rox! Mamă!

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy! Ce-ai făcut?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamă, ești bine?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamă?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- La revedere, tată!
- Roxy!

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Poți ieși acum. Poliția a plecat.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Ce au zis? Ce le-ați spus?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nimeni nu a vorbit despre tine, Eve.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Și sora Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Ce cred că s-a întâmplat cu ea?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Păi...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Poate o hemoragie cerebrală
sau poate o căzătură.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Încă nu sunt siguri.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Trebuia să am mai multă grijă de ea.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nu, ea...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Nu a fost vina ta.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Nu a fost vina nimănui.
A fost voia lui Dumnezeu.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ea a fost mama mea

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
când nu aveam pe nimeni în lume.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Nu am avut niciodată o mamă.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Până când Dumnezeu a început
să-mi vorbească.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Și apoi mi-am dat seama
că Dumnezeu este o mamă.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
E mama tuturor.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Atâta timp cât credem.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Fată deșteaptă!

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Credința este putere.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Construiește acea armată!

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Fă-le pe toate ale tale!

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sora Veronica este acum la mama noastră.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Dar o putem onora
ducându-i mai departe munca.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Da.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Mulțumesc.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Toți sfinții bărbați
la care am fost învățați să ne închinăm.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Au fost aduși pe lume de mame.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Dumnezeu este "Tatăl"
și fiul Lui, "Domnul", nu?

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Dar permiteți-mi să vă întreb ceva!

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Cine e mai mare?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Creația sau creatorul?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
A prins fulgerul între palmele ei.
I-a poruncit să lovească.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Oameni buni! Ea nu vorbește cu Dumnezeu.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Aude voci în capul ei.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
E psihopată.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Și o ucigașă.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
A ucis acel om.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Și i-a făcut ceva sorei Veronica.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Nu se poate să nu știți asta.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Doamne! Sunteți spălate pe creier?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Poliția o să afle că o ascundem
și ajungem toate la închisoare.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Dumnezeu își trimite mântuirea.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Va veni un soldat.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Vei fi damnată pentru că te îndoiești.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Dumnezeu nu va uita că nu ai crezut în ea
în acest moment de triumf.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Cuvintele noastre pot ajunge
la milioane. Dacă-i chemi, vor veni.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Vor ucide și vor muri pentru tine.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Nu vei mai fi niciodată singură.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Acum convertește călugărițe?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Al dracu' de genial!

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
PRIMIRE APEL - DARRELL

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Nu mă mai suna, Darrell!

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Tata e turbat de furie.
Știe c-ai furat diamantele mamei.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Te caută. Crede că te duci la New York.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Prostii!
- Rox, e livid de furie.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
De ce crede asta?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Fugi! E pe urmele tale.
Dispari pentru o vreme!

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke este rugată să se prezinte
la ghișeul companiei aeriene 60

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
pentru biletul către New York.

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
- Deci la New York te duci.
- Să nu mă mai suni!

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Bună ziua, dră Monke!
Am un loc pentru New York...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Nu merg acolo.
Trebuie să ajung în altă parte.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Oriunde.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Păi, trebui să fiți mai exactă.

386
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hei!

387
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- Mergi în nord?
- Nu. În sud.

388
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Așteaptă!

389
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Mulțumesc.

390
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hei! Salut! Unul, te rog.

391
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Mulțumesc.

392
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Nu mai e nevoie.

393
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Rahat!

394
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Ce spune?

395
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Trimite armata să anihileze
prostituatele din nord.

396
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Am nevoie de o mașină.
Ai o listă de prețuri?

397
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Preț special azi. Totul e dublu.

398
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Care e?

399
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Mi-e dor de tine. Ești OK?

400
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox - Mai ești cu noi, soldat?

401
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Pe aici, da?

402
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Aduceți familia!

403
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Să mergem!

404
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Bine, scumpo, uită-te la mine!
- Bine.

405
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Da. Perfect.

406
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Pa!

407
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Îmi iei niște floricele?

408
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Tata a zis să nu luăm nimic de la minibar.

409
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Știați că femeile politician

410
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
primesc cu 70% mai multe amenințări
cu moartea decât bărbații?

411
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Mare scofală!
- Dar niște alune?

412
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
O să le plătești?

413
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Nu am bani.

414
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Vreți pizza?

415
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Da.

416
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Eu o să dorm în patul cel mai mare.

417
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Într-o zi obișnuită
din campania lui Hillary Clinton,

418
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
echipa a raportat peste 100 de amenințări
de abuz sexual.

419
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Ce, acum ești feminist?

420
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Poftim? Nu.

421
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Dar nu-ți faci griji pentru mama
dacă câștigă?

422
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Am lăsat copiii de capul lor în cameră.

423
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
O să cheltuiască pe room service.

424
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Îmi fac griji.

425
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Rob. Bună!
- Bună, Kate!

426
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Ce mai faci? Cum merge?

427
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Vrea cineva ceva de băut?

428
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Nu, eu nu. Mulțumesc.
- Aș vrea eu.

429
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Bine.

430
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Am uitat ceva în cameră. Poate altă dată.

431
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Lionel, e atât de interesant!
- Bine. Da.

432
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hei!

433
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Ai uitat asta la bar.

434
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Da?

435
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Sunt în camera 247.

436
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hei, uită-te pe unde mergi!

437
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Termină, frate!
- Hei, lasă-l!

438
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Voi ați dat peste mine.

439
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- Care e problema ta?
- Tembelule!

440
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Indecișii tăi sunt împărțiți.

441
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Jumătate susțin autonomia corporală.

442
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Vor ca asta să fie acoperită de asigurare.

443
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Cealaltă jumătate crede că e o armă.

444
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Dacă ar fi cu adevărat o armă,
ar vrea s-o dăm profesorilor.

445
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Nu o să spun asta. Nu te preocupa!

446
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Argumentul de aur al lui Daniel,
pe care o să marșeze, sunt victimele DOE.

447
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Victimele masculine.
Clyde Montgomery, în special.

448
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Pe asta mizează în principal.

449
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Nu-i permite să facă din asta
o chestiune bărbați contra femei!

450
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
DOE e ceva minunat pentru toată lumea.

451
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Suntem puternici împreună.

452
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- Cinci minute.
- Mulțumesc.

453
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Continuă să amintești de statistici!

454
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Violuri, abuz domestic, toate scad.

455
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Și, când te atacă...

456
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Ce? Îl pocnesc? Răstorn podiumul?
Încep să plâng?

457
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Mă descurc. Da? Sunt gata.
Acum plecați naibii de aici!

458
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Mă stresați.
- Bine.

459
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Fă-l praf!

460
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Arăți superb.

461
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- Bine.
- Bine.

462
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Bine, toată lumea, afară!

463
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Hai să avem o seară pe cinste!

464
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Haideți!

465
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Trebuie să existe sancțiuni
pentru cei care abuzează de DOE.

466
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Trebuie să existe dreptate
pentru victime precum Clyde Montgomery.

467
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un bun creștin găsit mort.

468
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}O delincventă liberă,
o armă letală în mâini.

469
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Încă nu știm detaliile acelui caz.

470
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Acesta ar trebui să fie sloganul
campaniei tale.

471
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Nu știm toate detaliile."

472
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Adevărul e că nu vrei
ca oamenii să cunoască detaliile.

473
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Spui că susții transparența,

474
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
dar lupți pentru a preveni testarea DOE

475
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
și colectarea de date.

476
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Date care pot fi folosite apoi
pentru a discrimina femeile.

477
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Nimănui care prezintă
o amenințare directă pentru colegi

478
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
nu ar trebui să i se permită să lucreze.

479
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Nu e vorba de discriminare,
ci de consecințe.

480
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Vreau să fiu clar.

481
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Nu am nicio problemă cu cei care au DOE.

482
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Până nu o folosesc într-un mod
care să-i rănească pe alții.

483
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Asta este ceea ce doresc.

484
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Nu incriminare, ci prevenția.

485
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Cu legislație care să descurajeze.

486
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Păi, avem deja
o legislație care descurajează.

487
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Poate fi folosită DOE
pentru a răni pe cineva?

488
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Desigur, la fel ca o lovitură sau un pumn.

489
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Agresiunea e agresiune.
Și avem legi pentru asta.

490
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
DOE e o extensie naturală
a corpului femeii.

491
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Crearea unor legi sau reguli speciale
pentru utilizările lui,

492
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
mai întâi, e ceva sexist,

493
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
și, în al doilea rând, creează
posibilitatea unui compus de discriminare

494
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
împotriva populațiilor vulnerabile.

495
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
DOE este o problemă de sănătate,
nu una penală,

496
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
care acum afectează
aproape jumătate din populație.

497
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Cu toate astea,
răspunsul d-lui Dandon e "Le închidem."

498
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Da, absolut.
Nu te pot combate aici, Margot.

499
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Vreau să închid
oamenii care reprezintă o amenințare.

500
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Înțeleg, Daniel,
că, în calitate de bărbat,

501
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
ai interpreta DOE
doar ca pe o sursă de agresiune.

502
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Ai grijă cu asta! E sexist.

503
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Dar, contrar "cazurilor anecdotice"
citate de guvernator,

504
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
datele ne spun o poveste foarte diferită.

505
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Să vorbim despre date!

506
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Date scurse.

507
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Să vorbim despre cum soțul tău,
dr. Robert Lopez,

508
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
unul dintre puținii oameni...

509
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
... cu acces la un studiu DOE clasificat
și care a fost scurs în presă.

510
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
N-am idee unde vrei să ajungi cu asta.

511
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Ce tot spune?

512
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Autorul articolului menționat anterior

513
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
s-a întâmplat să fie un vechi prieten
din facultate al soțului tău.

514
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Unul dintre cei mai importanți reporteri
de investigație din lume

515
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
care se întâmplă
să fie prietenul soțului meu.

516
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Soțul meu are mulți prieteni.

517
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
E un tip prietenos.

518
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Dar această speculație
arată disperare, Daniel.

519
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Nu dă bine.

520
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Guvernatorul recurge
la argumente neverosimile

521
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}într-o încercare de a vă distrage atenția
de la adevăr.

522
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Adevărul este acesta.

523
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Infracțiunile cu violență au scăzut
de la apariția DOE.

524
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Violurile raportate au scăzut cu 75%.

525
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Violența domestică a scăzut cu 61%.

526
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Nu au fost raportate dispariții

527
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
sau ucideri de femei trans de culoare
în ultimele trei luni.

528
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Nu e o amenințare.

529
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
E promisiunea unui viitor mai bun.

530
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Următoarea întrebare e
de la Penelope Herron din Longview City.

531
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Bună ziua!

532
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Mă consider feministă.

533
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Cred că fiecare femeie
ar trebui să aibă de ales.

534
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Și eu am ales să nu iau DOE.

535
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Adică este alegerea ei, nu?

536
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Văd că este folosită doar în scop violent.

537
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Am crescut într-o familie violentă.

538
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Nu vreau asta.
Nu vreau asta pentru copiii mei.

539
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Simt că sunt forțată să iau asta.

540
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
E ca și cum m-ar forța
să am o armă în casă, deși eu nu vreau.

541
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Îmi este forțată fiica să poarte o armă
la ea.

542
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Ce faceți pentru a limita
și controla acest lucru

543
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
și pentru a-i proteja pe cei care nu vrem
asta în viața noastră?

544
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Dle guvernator Dandon!

545
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, mulțumesc.

546
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Mă bucur mult că ai întrebat!

547
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Și ai dreptate să fii neliniștită.

548
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Pentru că, să fim cinstiți,

549
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
DOE este o armă neaprobată.

550
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
De aceea sunt încântat să anunț
că echipa mea

551
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
lucrează la o lege care să interzică
transferul DOE.

552
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- Nu. Stați puțin!
- Poate face asta?

553
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- Nu. Să ne gândim!
- Nu poate.

554
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Nu avem nicio idee
despre efectele pe termen lung ale DOE

555
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}asupra sănătății omului.

556
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Și, odată ce nodul electric e activat,
DOE devine o boală ireversibilă.

557
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Nu? La fel ca armele,
e o dezbatere privind sănătatea publică,

558
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
voalată în chestiune
de libertate personală.

559
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Dnă primar Cleary-Lopez!

560
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, în primul rând, mulțumesc
că ești atât de deschisă și onestă

561
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
în legătură sentimentele tale!

562
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Îți înțeleg vulnerabilitatea.

563
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Aș vrea să te întreb și eu ceva.

564
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Da, sigur.

565
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Spui că ai crescut în violență

566
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
și pare că te-ai străduit mult

567
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
să cultivi o atmosferă de siguranță acasă
pentru familia ta.

568
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Îmi dau seama ce realizare e asta.

569
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Dar te întreb asta:

570
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
crezi că fiecare femeie are
același sentiment de siguranță acasă?

571
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nu.

572
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Crezi că majoritatea simt
această siguranță

573
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
când sunt în societate, pe stradă?

574
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nu prea, nu.

575
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
În societate,
te simți la fel de în siguranță ca acasă?

576
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}CONFRUNTAREA PENTRU SENAT
"DANDON VS CLEARY-LOPEZ"

577
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Bun, adevărul e

578
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
că femeile care au asta
fac lumea mai sigură pentru tine.

579
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Îți respect alegerea de a nu lua DOE.
În totalitate.

580
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Dar ceea ce nu respect

581
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
e ca alții să facă această alegere
pentru alte femei.

582
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Femei care poate consideră
că au această nevoie.

583
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Alegere. Să vorbim despre alegere!

584
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Să vorbim despre o școală din California.

585
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
O tabără de reabilitare, de fapt,

586
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
unde copii cu noduri celulare
sunt obligați să ia medicamente.

587
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Și să vorbim despre un băiat trimis
într-o astfel de tabără!

588
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Iubitul fiicei tale, de fapt.

589
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Te consideri
candidatul valorilor familiei,

590
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
un susținător
al autonomiei cu privire la propriul corp.

591
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Dar echipa ta l-a trimis pe acel băiat

592
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
să fie făcute experimente pe el
fără acord.

593
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- Poftim?
- Nu.

594
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- N-am făcut asta. Eu...
- Ba da, ați făcut-o.

595
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Bieții lui părinți sunt chiar acolo.

596
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Ești o mincinoasă și o impostoare.

597
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Cum putem avea încredere în tine
să protejezi poporul american,

598
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
când nu-ți poți proteja fiul
de a fi atacat de fiica ta?

599
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
E de ajuns!

600
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Băgați publicitate!
- Adu-mi niște apă!

601
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- La dracu'! Întrerupeți transmisiunea!
- Tată?

602
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Sunt în Carpatia.
Undeva lângă granița cu România.

603
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Armata a fost trimisă să reprime
rebeliunea, dar Zoia era pregătită.

604
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Sunt cadavre. Focuri de armă. Arsuri.

605
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Dovada că DOE a fost folosită drept armă.

606
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Pe scară largă.

607
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

608
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Rahat!

609
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
La dracu'!

610
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Dle general Miron!

611
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
O să chem ajutoare. Da?

612
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Îmi pare rău.

613
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
APEL VIDO - Ndudi

614
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Ce s-a întâmplat, Tunde?

615
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Ți-am văzut transmisiunea.

616
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Ești rănit?

617
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, vreau să vii acasă acum, da?

618
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
- Mă auzi?
- Știu.

619
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, vino acasă!

620
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Deci, micuțo...

621
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Gata. Suntem libere.

622
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Aproape.

623
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Ești mamă.

624
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Să ne asigurăm că nu-și bate nimeni joc
de ea cum s-a întâmplat cu noi!

625
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Nu i se va întâmpla.

626
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Ea are puterea.

627
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Da.

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Da.

629
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Ce dracu'?

630
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Credeam că ești mai înaltă.

631
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Scânteia mea nu funcționează.
Cum faci asta?

632
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Încă mai crezi că sunt falsă?

633
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Nu înțeleg nimic.

634
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Te folosești de ea ca să mă controlezi
din interior?

635
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Cum dracu' reușești?

636
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Ți-am spus deja...
- Da. Dumnezeu.

637
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Poate alții cred rahatul ăsta.
Cu mine nu-ți merge.

638
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Ești puternică.

639
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Mai puternică decât am văzut eu vreodată.

640
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Ce ți-a luat atât?

641
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Trebuia să fac o oprire la Disney, nu?

642
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Să văd dacă n-au nevoie de
o prințesă sau ceva de genul ăsta.

643
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Bun-venit în familie!

644
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

645
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Redactor
Monica Bildea