ANTES...
Foram seus negócios que a mataram?
Foi um roubo.
Ele queria você lá. Fora de casa.
-O que o Derrick acha? -Quem?
Namorado da sua mãe.
-Derrick de quê? -Derrick Reena.
...se viu Allison, ligue.
-Pare. -Faça ela parar.
Me sol...
Deus.
Veronica.
Estou do seu lado.
Está brincando? Não sabe o que fez.
Agora está no Urbandox.
Ficará em laboratório.
Deveria. Ele é uma aberração.
Juro que vou te matar.
Quero ser parte de algo que mude vidas.
Passou da conta.
Após a eleição, quero o divórcio.
Diga a minha irmã que a mudança virá e ela tem que escolher um lado.
As rebeldes são lideradas por Zoia.
Zoia deu à luz uma menina.
Merda. Declan!
Sinto muito. Desculpa.
Foi sem querer. Desculpa.
Não quis machucá-la.
O que é isso?
Culpa?
Não temos tempo pra essas coisas.
Isso é guerra.
Aquela mulher era sua inimiga.
Haverá outros.
Não tenha medo.
Um soldado virá.
O PODER
-Quem é? -Roxy Monke.
Você é o Derrick Reena?
Sinto muito pela sua mãe.
Por que está fazendo isso? Eu amava sua mãe.
Por que ela nunca nos apresentou?
Nem mencionou seu nome?
Por que não foi ao funeral nem enviou rosas?
Talvez tenha enviado homens para matá-la.
Entendeu tudo errado.
Christina teve medo que contasse pro seu pai.
Bernie é casado e pula o muro.
Por que ele daria a mínima?
Porque sou policial.
Eu estava investigando o Bernie.
Conheci sua mãe assim. Ela sabia da minha investigação.
Você é um mentiroso.
Não sou mentiroso, meu bem.
Mas você tem razão em uma coisa.
A morte de Christine é culpa minha.
Nunca deveria ter me envolvido com ela.
Como a investigação tinha terminado, achei que devíamos tentar.
Por que não me procurou?
Pra me contar o que sabia. Ou pra polícia?
Bernie estava me mandando um recado, não é?
Eu sabia o que aconteceria se continuasse.
Eu amava sua mãe, mas sou um covarde.
Sumi com as provas e me demiti.
Estou esperando o bando do Bernie vir me pegar.
É você?
Você é um dos soldados do seu pai?
É uma época assustadora para ser uma menina neste país.
Violência, discurso de ódio.
Nossas garotas estão sendo perseguidas e as medidas do governador
só vão tornar as coisas piores.
A criminalização da DOE.
Vimos aonde isso vai dar.
Algumas coisas estão mudando no mundo.
A mudança pode dar medo.
Você precisa de um representante que entenda seus valores de família.
Um representante que defenda nossos filhos.
Alguém que saiba o que significa lutar por seus direitos.
Alguém que se importe.
Sou Margot Cleary-Lopez
e quero ser sua próxima senadora.
Está excelente. Bom trabalho, gente. Obrigada.
Muito bem.
Amanhã é a campanha por telefone. Descansem por hoje, pessoal.
-Boa noite. -Ótimo.
-Obrigada. -Obrigada. Bom trabalho.
Obrigado.
É a menina na prisão? Sinistro demais?
Sinistro no ponto, pelo que Dandon anda dizendo.
Não é o vídeo. O vídeo está perfeito.
O quê? Por que está me olhando assim?
Não topei ser seu marqueteiro porque gosto de candidato zebra.
Topei porque quero ver
você derrotar aquele branquelo privilegiado fascista do Daniel Dandon.
Não posso trabalhar se não for totalmente honesta comigo.
Está bem.
Vamos começar com os vídeos da Jos e do garoto.
Com a trama.
O namorado da minha filha, Ryan.
-Está no Urbandox. -Estou sabendo.
Ryan não pode ser o único garoto com irregularidade de cromossomos.
Pelo que sabemos, ele é o único que tem a trama.
Se houver outros, não vieram a público.
Por que será?
Margot, seu ponto forte vem de ser mãe
e sua imagem confiável de família.
Espere. Está dizendo que o namorado da minha filha ter uma trama
torna minha família "não confiável"?
Não estou julgando.
Apoio que homens tenham tramas.
Se houvesse a opção, eu entraria na fila.
Mas temos que pensar em números.
Sua intenção de votos entre homens está baixa.
Não vou dizer a ela para esconder ou terminar o namoro.
Ninguém te pediu para fazer isso.
Só queremos saber como Ryan está lidando com a visibilidade.
Não deve ser fácil. Jos está se sentindo péssima.
Ele vai precisar da nossa proteção e apoio.
Por que não falo com os pais dele e vejo como podemos ajudar?
E o seu casamento? O Rob está segurando a onda?
Meu Deus. Meu casamento vai bem.
Rob está bem.
Ótimo. É um contraste legal com os três divórcios de Dandon.
CHOCANTE
Yuki? É o armário do Ryan.
Agora que tenho o poder, não é boa demais pra falar comigo, fiasco?
Do que me chamou?
-Fiasco. -Fiasco.
Nem sabe usar o seu, né?
É uma aberração, como seu namoradinho.
Não acredito que eu era amiga de uma pessoa tão baixa.
Evolua, sua vaca.
É um novo instituto na Califórnia.
É como uma colônia de férias.
Faz um trabalho de ponta
ajudando jovens que têm dificuldades com a DOE.
Jos gosta do seu filho.
Muito.
Então a prefeita gosta dele também.
E, com toda a atenção, nos preocupamos com a segurança dele.
Recebemos telefonemas no trabalho.
Mensagens horríveis, e-mails. Não podemos perder o emprego.
Ele é um bom garoto.
Um garoto normal. Não tem nada de errado com ele.
Claro que não.
Mas não seria legal para ele ficar com jovens como ele?
Eles vão ajudá-lo a aprender a controlar isso.
É seguro.
Não tem ninguém bisbilhotando.
Todas as despesas serão pagas, naturalmente.
Passam muito tempo no ônibus.
É difícil, mas o ônibus é legal.
Silêncio, por favor.
-Desculpe. -Sei.
Como mantém a forma?
Como mantenho a forma?
Corro de manhã, nado um pouco,
jogo basquete com meus filhos quando posso.
Meu marido ama jogar basquete.
É? É um esporte ótimo pra criar união.
Você está mais em forma que ele.
Não diga a ele que eu disse.
Tá.
Como se sente como o homem por trás da mulher?
Prefiro dizer que estou ao lado da mulher.
Margot é vista como a candidata que defende as mulheres com DOE,
mesmo que ela não tenha.
Por que ela faz isso?
Bem...
Margot acredita em fazer a coisa certa.
E ela é muito inteligente.
Ela não defende só as pessoas como ela,
ela se importa com todo mundo.
Obrigada, Rob.
Quando o artigo vai sair?
Quer uma cópia por e-mail?
Seria ótimo.
Pode mandar para Robert@AGWPharm...
Por que não manda pro meu e-mail pessoal?
Assim é mais fácil.
CHAMADA DE URBANDOX
Ei, Matt. Tudo bem?
Oi. Isso é real? Não acredito que saiba quem eu sou.
Claro que te conheço.
Cara, você postou o vídeo
mostrando ao mundo como a infecção por DOE está se espalhando.
Isso exige coragem.
Obrigado.
É muito legal, porque acho que ninguém me escuta.
Eu te escuto.
Eu enxergo você.
Eu sei como contar a verdade exige fibra hoje em dia.
Por isso estou ligando.
Precisamos de ajuda.
Da minha ajuda? Como?
Seus pais estão por aí agora?
Não. Estão em campanha.
O que vou te pedir é altamente confidencial.
-Tá? -Tá.
Sua missão, se você aceitar,
Matt Cleary-Lopez,
é ser nosso espião secreto
dentro da campanha ao Senado mais importante da história americana.
Espere. Quer que eu espione a minha mãe?
Não. Só a campanha.
As propostas políticas, que ameaçam diretamente você
e o futuro da raça humana.
Se minha mãe estivesse lutando contra minha existência,
imagino que ela não estaria nem aí pra mim.
Eu ficaria magoado e com raiva.
Eu estou. Mas já fui renegado e estou de castigo para sempre.
-Não quero pessoas feridas. -Claro que não.
Não acredito que existam malucos
usando minhas palavras para atos violentos.
O que defendo é que ninguém se machuque.
Principalmente caras legais como você.
Olha o que fizeram com o seu rosto.
É disso que estou falando.
Não de machucar mulheres, mas de proteger homens.
Se sua mãe ganhar,
sua família se torna um alvo ainda maior para todos os malucos por aí.
Se ela não ganhar, vocês voltam a ter uma vida normal.
Não quer que as coisas voltem ao normal?
Merda. Eu quero.
Merda.
Pode ir.
Sra. Moskalev, é...
Onde ela está?
Na fronteira.
Em um balneário abandonado.
Zoia pediu que eu decorasse um número. Posso escrever.
Ei.
Zoia mandou uma mensagem. Ela disse pra você escolher um lado.
Vou mandar um carro te levar pro hotel.
Depois, direto pro aeroporto.
Obrigado.
-Mas... -Vá para casa.
Até mais ver, Tunde Ojo.
O que está acontecendo?
Viktor Moskalev morreu.
Saiu? Achei que fosse acabar como o Viktor.
Você me vendeu, seu bosta.
Eu te dei uma reportagem
-Viu as notícias? -Lógico.
-O que houve? -Morto pela cabeleireira da esposa.
O palácio a rotulou de simpatizante das suas meninas.
-Estão vigiando você agora. -Merda.
Precisa sair do país.
Entendeu?
-Tenho que avisar Zoia. -Não precisa. Eu vou.
Não, Declan. Juro que... Não...
Merda!
Merda.
Olá!
General Zoia?
Sou jornalista. Declan Blease. Amigo do Tunde.
O que quer?
Sei que Tatiana Moskalev é sua irmã.
Só quero conversar.
Ouvir sua história.
Contar ao mundo quem é você.
O que me diz?
Cruze o rio.
Cruzar o rio?
Tá.
Tive que fazer isso uma vez, na Bolívia.
Tentando escapar de um cartel.
Ganhei meu primeiro Pulitzer assim.
Nossa.
Está gelada.
Nossa. O que está fazendo, porra?
Puta que...
Ouçam. Sou jornalista.
Tá? Suas vacas.
O que te deixa acordado?
Pelo amor de Deus, Rox.
São as pessoas que você matou?
Por onde andou?
Fui dar uma caminhada.
-Vá dormir. -Não.
Está bem. Vou dormir.
Derrick Reena.
O que tem ele?
Por que ele é uma ameaça pra você?
Não queria vê-la feliz?
Acha que ela te esqueceria?
Que eu te esqueceria?
Ele era policial.
A puta da sua mãe burra estava transando com um policial.
O que foi?
Diga que foi você.
Diga.
Com tudo que ela sabia de mim,
não podia dar para um policial.
Dei casa, dei roupa, dei comida pra ela.
Mesmo depois que a Barbara mandou parar.
E foi assim que ela retribuiu?
Então, é isso.
Fui eu mesmo.
Bom que seu filho morreu.
Porque agora sabe como me sinto.
A dor que nunca vai passar.
E eu estava lá!
Eu fui a causa!
O que é isso?
Bernie, pare!
-Vou te matar! -Pode vir.
-Vou te matar, porra! -Pode vir com tudo.
Você sabia?
-Sabia o quê? -Da minha mãe.
O que da sua mãe?
O quê?
Vai precisar disso se decidir ficar com ele.
Não, Roxy! Mãe.
Roxy. O que você fez?
Mãe, está bem?
Mãe?
-Tchau, pai. -Roxy.
Pode sair daqui agora. A polícia foi embora.
O que eles disseram? O que disse pra eles?
Ninguém falou de você, Eve.
E a irmã Veronica?
O que você acha que aconteceu?
Bem...
Talvez uma hemorragia cerebral ou um tombo.
Ainda não sabem.
Eu deveria ter cuidado melhor dela.
Não...
Não foi culpa sua.
Não foi culpa de ninguém. Foi a vontade de Deus.
Ela foi minha mãe
quando eu não tinha ninguém no mundo.
Eu nunca tive mãe.
Até que Deus começou a falar comigo.
Aí, percebi que Deus é uma mãe.
Ela é a mãe de todas.
Se você tiver fé.
Garota inteligente.
Crer é poder.
Forme um exército.
Faça com que elas sejam todas suas.
A irmã Veronica está com a nossa mãe agora.
Mas podemos honrá-la ao continuar seu trabalho.
É.
Obrigada.
Nos ensinaram a adorar homens santos
que foram todos trazidos ao mundo por mães.
Eles chamam Deus de "pai" e seu filho de"senhor", não?
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que é maior?
A coisa criada ou quem a cria?
Ela tomou o raio em suas mãos. Ela lhe deu ordens para atacar.
Pessoal, ela não fala com Deus.
Ela ouve vozes na cabeça dela.
Ela é maluca.
E assassina.
Ela matou aquele homem.
E fez alguma coisa com a irmã Veronica.
Vocês têm que saber disso.
Meu Deus. Fizeram lavagem cerebral em vocês?
Os policiais vão descobrir onde as escondemos e nos levar pra prisão.
Deus está enviando a salvação.
Uma soldada virá.
Será condenada por sua dúvida.
Deus não vai esquecer que você não confiou nela na hora do triunfo.
Nossas palavras podem tocar milhões. Se chamar, elas virão.
Vão matar e morrer por você.
Nunca mais vai estar sozinha.
Convertendo freiras?
Isso é genial.
CHAMADA DARRELL
Pare de ligar pra mim, Darrell.
O papai pirou. Sabe que roubou os diamantes da mamãe.
Está te procurando. Acha que vai pra Nova York.
-Besteira. -Rox, ele está furioso.
Por que ele acha isso?
Corra. Ele está atrás de você. Suma por uns tempos.
Roxanne Monke, dirija-se ao balcão 60
para a lista de espera de Nova York.
-Vai para Nova York? -Não me ligue mais.
Roxy Monke.
Boa tarde, Srta. Monke. Tenho um lugar pra Nova York...
Não vou mais pra lá. Quero mudar meu destino.
Para qualquer lugar.
Precisa ser mais específica.
O exército está pronto para ir para o norte, senhora.
Vou sacrificar minha irmã pela lealdade ao meu país.
Entendeu?
Não me decepcione.
Nunca.
Vá.
-Vai para o norte? -Não. Sul.
Espere.
Obrigado.
Um, por favor.
Obrigado.
Deixa pra lá.
Merda.
Não podemos ficar esperando até que as rebeldes pilhem o país.
Em memória do presidente,
o exército vai acabar com a desordem.
Em defesa de valores tradicionais,
da família tradicional...
O que ele disse?
Ele está enviando o exército para cuidar das prostitutas do norte.
Preciso de um carro. Tem a lista de preços?
Preço especial hoje. Tudo está pelo dobro.
Qual?
Saudades. Td bem?
Urbandox Ainda está conosco, soldado?
Para mim.
Tragam a família.
Vamos.
-Certo. Olhe para mim. -Tá.
Isso. Perfeito.
Tchau, gente.
Posso comer pipoca?
Papai proibiu de usar o frigobar.
Sabia que mulheres na política
recebem 70% mais ameaças de morte do que os homens?
E amendoim?
Você vai pagar?
Não tenho dinheiro.
Tudo bem pizza pra vocês?
Sim.
Vou dormir na cama maior.
Em um dia médio da campanha de Hillary Clinton,
registraram mais de 100 ameaças de violência sexual.
Virou feminista agora?
O quê? Não.
Não está preocupada com a mamãe se ela ganhar?
Gente. Deixei as crianças no quarto, se virando sozinhas.
Vão esbanjar no serviço de quarto.
Estou preocupado.
-Rob. -Oi, Kate.
Tudo bem? Como está?
Alguém quer uma bebida?
-Não, estou bem. -Quem dera.
Tá.
Deixei uma coisa no quarto. Quem sabe uma outra hora.
-Lionel, que empolgante. -É.
Deixou isto no bar.
Deixei?
Estou no 247.
Cara, presta atenção.
-Sai pra lá, cara. -Ei, para com isso.
Vocês que vieram pra cima, cara.
-Qual é o seu problema? -Filho da puta.
Os indecisos estão divididos.
Metade quer autonomia corporal.
Quer que seja incluída no seguro.
Metade diz que é uma arma.
Se fosse uma arma, estariam dando para professores.
Não vou dizer isso. Não se preocupe.
A carta na manga do Daniel são as mortes por DOE.
Vítimas homens. Especificamente Clyde Montgomery.
É literalmente a esperança branca dele.
Não deixe que ele faça disso uma questão de homens contra mulheres.
A DOE é boa para todos.
Somos poderosos juntos.
-Cinco minutos. -Obrigado.
Fale das taxas de violência.
Estupro e violência no lar caíram.
E quando ele te atacar...
O quê? Eu soco ele? Viro a mesa? Choro?
Pode deixar comigo. Estou pronta. Pode se mandar daqui.
-Está me estressando. -Tá.
Acabe com ele.
Está ótima.
-Certo. -Beleza.
Todo mundo pra fora.
Vamos ter uma noite maravilhosa.
Vamos.
Deve haver punição pra quem abusa da DOE.
Deve haver justiça para vítimas como Clyde Montgomery.
Um bom homem cristão foi encontrado morto.
E há uma delinquente à solta com uma arma letal nas mãos.
Não conhecemos os fatos do caso.
Esse deveria ser seu slogan de campanha.
"Não conhecemos todos os fatos."
A verdade é que não quer que as pessoas conheçam os fatos.
Você diz que quer transparência,
mas está lutando contra testes e coleta de dados
de DOE.
Os dados podem discriminar mulheres.
A pessoa que representa uma ameaça para seus colegas
não deveria poder trabalhar.
Não é discriminação, é consequência.
Ouçam.
Não tenho nada contra uma pessoa com DOE...
até que ela o use para ferir outros.
É isso que estou procurando.
Não criminalizar, mas prevenir.
Com legislação de controle.
Já temos legislação de controle.
A DOE pode ser usada para ferir?
Sim, da mesma forma que um chute fere.
Agressão é agressão. Temos leis contra isso.
A DOE é uma extensão natural do corpo de uma pessoa.
Criar leis especiais para seus usos
é sexista
e abre as portas para ações discriminatórias
contra as populações mais vulneráveis.
A DOE é uma questão de saúde, não uma questão criminal,
e ela agora afeta quase metade da população.
E o governador Dandon diz: "Vamos prendê-las."
Com certeza. Agora você me pegou.
Quero mesmo prender pessoas que sejam uma ameaça.
Entendo, Daniel, que, como homem,
só seja capaz de ver a DOE como uma fonte de agressão.
Cuidado. Isso é sexismo.
Mas, ao contrário de "casos isolados" que o governador citou,
os dados indicam um cenário diferente.
Falemos de dados.
Dados vazados.
Vamos falar de como seu marido, o Dr. Robert Lopez,
-um dos poucos... -Não esquenta.
...com acesso a um estudo confidencial, vazou a informação.
Não sei aonde quer chegar.
Do que ele está falando?
O autor do dito artigo
é amigo de faculdade do seu marido.
Declan é um dos mais importantes repórteres do mundo
e, por acaso, é amigo do meu marido.
Meu marido tem muitos amigos.
Ele é um sujeito simpático.
Mas esta especulação é desespero, Daniel.
Não lhe cai bem.
O governador está atirando pra todo lado
para distrair vocês da verdade.
A verdade é a seguinte.
A criminalidade caiu desde o surgimento da DOE.
Estupros caíram em 75%.
A violência doméstica caiu em 61%.
Não houve relatos de assassinatos
de mulheres trans não brancas nos últimos três meses.
Isto não é ameaça.
É uma promessa de um futuro melhor.
A próxima pergunta é de Penelope Herron, de Longview City.
Olá.
Eu me considero uma feminista.
Creio que mulheres devam ter uma escolha.
E eu escolhi não ter a DOE.
É a escolha dela, certo?
Os usos que vi são violentos.
Cresci num lar com violência.
Eu não quero isso. Não quero isso para os meus filhos.
Me sinto forçada a usar o poder.
É o mesmo que me forçar a ter uma arma, mesmo que eu não queira.
Forçar minha filha a carregar uma arma em seu corpo.
Que medidas estão tomando para conter e controlar isso
e para proteger quem, como eu, não quer isso?
Governador Dandon.
Obrigado, Penelope.
Que bom que perguntou isso.
E tem razão de estar nervosa.
Porque, para ser sincero,
a DOE é uma arma sem regulamentação.
Fico feliz de anunciar que minha equipe está elaborando
um projeto de lei que criminaliza a transferência de DOE.
-E tem mais. -Ele pode fazer isso?
-Vamos pensar nisso. -Não pode.
Não temos ideia dos efeitos de longo prazo da DOE
no corpo humano.
E quando a trama é ativada, é uma condição irreversível.
Como as armas, é um debate de saúde pública,
velado como uma questão de liberdade individual.
Prefeita Cleary-Lopez.
Penelope, quero agradecer por ser tão aberta e sincera
sobre seus sentimentos.
Valorizo sua vulnerabilidade.
Quero te fazer uma pergunta.
Está bem.
Diz que cresceu com violência,
parece que se empenhou muito
para cultivar um lar seguro para sua família.
Eu sei que isso é uma grande conquista.
Vou te fazer uma pergunta.
Acha que toda mulher tem o mesmo senso de segurança em casa?
Não.
Acha que a maioria se sente segura
no mundo, nas ruas?
Não mesmo.
E se sente tão segura em público quanto na sua casa?
KRAK22 - AO VIVO DEBATE DO SENADO - 'DANDON X CLEARY-LOPEZ'
A verdade é que
as mulheres que têm isso estão tornando o mundo mais seguro pra você.
Apoio sua escolha de não ter DOE. Com certeza.
Mas não apoio
que as pessoas façam esta escolha pelas mulheres.
Mulheres que sentem que precisam.
Escolha. Vamos falar de escolhas.
Vamos falar de uma escola na Califórnia.
Uma colônia de conversão
em que crianças que têm a trama tomam remédio à força.
Vamos falar de um garoto que foi enviado a uma dessas colônias.
O namorado da sua filha, na verdade.
Você se diz a candidata dos valores da família
e a defensora da autonomia corporal.
Mas sua campanha enviou esse garoto
que será testado contra a sua vontade.
-O quê? -Não.
-Nós não... -Sim, você enviou.
Os pais dele estão sentados bem ali.
Você é uma mentirosa e uma fraude.
Como podemos confiar que vai proteger o povo americano
se não pode nem proteger seu filho da agressão da sua filha?
Chega!
-Vá para o comercial. -Tragam água.
-Porra! Corta! -Pai?
Estou nos Cárpatos, perto da fronteira com a Romênia.
O exército veio enfrentar as rebeldes, mas Zoia estava preparada.
Há corpos. Tiroteio. Queimaduras.
Evidência de que a DOE foi usada como uma arma.
Em larga escala.
Declan?
Merda.
General Miron.
Elas...
destruíram nossos tanques.
Vou buscar ajuda, está bem?
Elas mataram todos.
Sinto muito.
Tatiana... sabia... Ela avisou... Ela nos traiu!
CHAMADA DE VÍDEO Ndudi
O que aconteceu, Tunde?
Vi a sua live.
Está ferido?
Tem que vir pra casa agora.
-Entendeu? -Entendi.
Tunde, venha para casa.
Então, irmãzinha...
Acabou. Somos livres.
Quase.
Você é mãe.
Você é tia.
Vamos garantir que ela não se foda, como eu me fodi.
Aguardando ordens!
Ela não vai.
Ela tem o poder.
É.
Que porra é essa?
Achei que era mais alta.
Minhas faíscas não funcionam. Como faz isso?
Ainda acha que sou fajuta?
Não estou vendo nada.
Usa para me controlar de dentro pra fora?
Como faz essa porra?
-Já te disse... -Tá. Deus.
Essa balela pode funcionar com os outros. Não caio nessa.
Você é forte.
Nunca vi ninguém tão forte.
Por que demorou tanto?
Tive que dar uma passada na Disney.
Ver se me deixavam ser princesa.
Bem-vinda à família.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa: Rogério Stravino