1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENTE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Foi o teu negócio que a matou?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Foi um assalto.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Ele queria-te lá. Fora de casa.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-O que pensa o Derrick?
-Quem?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Namorava a tua mãe.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick quê?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...tiver visto a Allison, ligue para...

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Não.
-Fá-la parar.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Deixa-me...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Meu Deus!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Estou contigo.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Estás a gozar?
Não fazes ideia do que fizeste.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Está no Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Acaba num laboratório.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
É o lugar dele. Aberração.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Juro que te mato!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Quero ser parte de algo importante,
que transforme vidas.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Não foi nisto que me meti.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Depois das eleições, quero o divórcio.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Diz à minha irmã que vem aí uma mudança
e ela tem de escolher um lado.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
São lideradas por uma Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
A Zoia teve uma filha.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Porra! Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Desculpe.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Não foi de propósito. Desculpe.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Não lhe queria fazer mal.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
O que é isto?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Culpa?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Não temos tempo para essa merda.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Isto é uma guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
E essa mulher era tua inimiga.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Haverá outros.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Não tenhas medo.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Um soldado virá.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
O PODER

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Quem está aí?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Chama-se Derrick Reena, certo?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Lamento pela tua mãe.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Porque fazes isto? Eu amava a tua mãe.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
E ela nunca nos apresentou?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Nem sequer disse o seu nome?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Porque não veio ao funeral?
Nem mandou rosas?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Talvez tenha mandado
aqueles gajos matá-la.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Percebeste tudo mal.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
A Chistina temia que contasses ao teu pai.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
O Bernie é casado. E tem amantes.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Porque se ralaria?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Porque sou polícia.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigava os negócios do Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Foi como conheci a tua mãe.
Ela sabia que o investigava.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Que mentiroso de merda!

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Não sou mentiroso, querida.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Mas tens razão numa coisa.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
A culpa da morte da Christina é minha.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Não me devia ter envolvido com ela.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Achei que, quando a investigação acabasse,
teríamos uma hipótese.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Porque não me procurou?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Para me contar o que sabia. Ou à polícia.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
O Bernie estava a enviar uma mensagem,
não estava?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Eu sabia o que aconteceria se continuasse.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Amava a tua mãe,
mas sou um cobarde de merda.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Enterrei as provas e demiti-me.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Esperava que o Bernie
mandasse alguém atrás de mim.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Mandou-te a ti?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Agora és um soldado do teu pai?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
É um momento assustador
para se ser uma menina neste país.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violência, discurso de ódio.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
As nossas meninas andam a ser perseguidas,
e as medidas que o governador propõe

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
só vão piorar as coisas.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Criminalizar a DEO.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Sabemos aonde isso vai dar.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Há coisas neste mundo a transformar-se.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
A mudança pode assustar.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Precisam de um representante
que entenda os vossos valores familiares.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Um representante que defenda
todos os nossos filhos.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Alguém que saiba o que significa
lutar pelos vossos direitos.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Alguém que se importe.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Sou a Margot Cleary-Lopez,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}e quero ser a vossa próxima senadora.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Isto serve. Muito bem, pessoal. Obrigada.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Muito bem.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Grande campanha telefónica amanhã,
descansem todos esta noite, pessoal.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Boa noite.
-Ótimo.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Obrigada.
-Obrigada. Ótimo trabalho.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Obrigado.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
A miúda na prisão... é demasiado sombrio?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
É apropriado, dada a merda
que o Dandon diz.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Não, não é o vídeo.
O vídeo está perfeito, malta. Não.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
O que foi? Porque olhas para mim assim?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Não aceitei ser o teu gestor de campanha
só por amor pelos candidatos mais fracos.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Aceitei porque quero ver-te

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
dar uma sova ao fascista, catastrofista,
branco e privilegiado do Daniel Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Mas não posso fazer o meu trabalho
se não fores franca comigo.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Está bem.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Comecemos pelos vídeos
da Jos e daquele rapaz.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Com a meada.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
O namorado da minha filha. Chama-se Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-O Urbandox espalhou aquilo.
-Sim, bem sei.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
O Ryan não pode ser o único rapaz
com uma irregularidade cromossomática.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
É o único rapaz com meada que conhecemos.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Se houver mais,
certamente que não virão a público.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Pois, porque será?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, grande parte do teu charme
vem do teu papel como mãe

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
e da imagem familiar fiável.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Espera. Estás a dizer-me que a meada
do namorado da minha filha

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
torna a minha família "menos fiável"?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Não se trata de moralismo.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Sou todo por tipos com meadas.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Se fosse uma escolha,
seria o primeiro candidato.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Mas temos de pensar nos números.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Tens poucos votantes entre os homens.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Não vou dizer à minha filha
que esconda ou acabe a relação.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ninguém te pediu isso.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Só queremos saber
como gere o Ryan esta exposição.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
De certeza que não tem sido fácil.
Sei que a Jos se sente muito mal.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ele vai precisar
da nossa proteção e apoio.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
E se falássemos com os pais dele
para descobrirmos como ajudar?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Como vai o casamento?
O Rob está a aguentar-se?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Meu Deus! O casamento está ótimo.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
O Rob está bem.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Ótimo. Será um bom contraste
com os três divórcios do Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
FAISCANTE

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Esse é o cacifo do Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Agora que tenho o poder, já não és
fixe demais para falar comigo, Faúlha?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
O que me chamaste?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Faúlha.
-Faúlha.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Nem consegues usar o teu, não é?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
És uma aberração tão grande
como o teu namoradinho.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Nem acredito que fui amiga
de escumalha como tu.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evolui, cabra!

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}É um novo espaço na Califórnia.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Como um acampamento de verão.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Estão a fazer trabalho de vanguarda

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
a ajudar os miúdos
com dificuldades em gerir a DEO.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
A Jos gosta do vosso filho.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Profundamente.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Então, a presidente também gosta.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
E, com toda esta atenção,
estamos preocupadas com a segurança dele.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Temos recebido chamadas no trabalho.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Mensagens desagradáveis, emails.
Não podemos perder o emprego.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Ele é bom rapaz.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Um rapaz normal.
Não há nada errado com ele.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Claro que não.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Mas não seria bom estar
com outros miúdos como ele?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Eles vão ajudá-lo a aprender
a gerir o poder.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Fica a salvo, é seguro.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Longe de olhares curiosos.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Todos os custos serão cobertos, claro.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Tens passado muito tempo neste autocarro.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
É difícill, mas o autocarro é bom.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silêncio, por favor.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Desculpa.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
O que faz para ficar em forma?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Para ficar em forma?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Corro quase todas as manhãs,
nado um pouco,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
jogo basquete com os miúdos quando posso.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
O meu marido adora atirar ao cesto.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Sim? É ótimo para o espírito de equipa.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Mas você está em muito melhor forma
do que ele.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Não lhe conte que eu disse isto.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Muito bem.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Como se sente,
enquanto homem por trás da mulher?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Na verdade, vejo-me ao lado da mulher.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
A Margot é vista como a candidata
que defenderá as mulheres com DEO,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
ainda que ela própria
tenha tido um teste negativo.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Por que acha que isto acontece?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Bem...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
A Margot acredita em fazer o correto.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
E é muito esperta.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
E não defende só gente como ela,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
defende toda a gente.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Obrigada, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Então, quando sai esta peça?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Quer que lha envie por email?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Seria ótimo.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Pode enviar para Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Sabe que mais?
Envie-me para o email pessoal.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
É muito mais fácil.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
CHAMADA RECEBIDA
URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Olá, Matt. Como vai isso?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Olá. Isto é a sério?
Nem acredito que sabes quem sou.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Claro que sei.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Meu, publicaste aquele vídeo

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
a mostrar ao mundo
como a infeção da DEO se espalha .

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Foi preciso coragem.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Obrigado.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Pois, é fixe, porque sinto
que nunca ninguém me ouve.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Eu ouço-te.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Eu vejo-te.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Sei a força que é necessária
para dizer a verdade hoje em dia.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
É por isso que te ligo.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Preciso da tua ajuda.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Minha? Como posso ajudar?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Os teus pais estão em casa?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Não. Está tudo em campanha ou coisa assim.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
O que te vou perguntar
é altamente confidencial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Está bem?
-Está bem.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
A tua missão, caso a aceites,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopes,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
é seres os nossos olhos e ouvidos

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
na campanha senatorial mais importante
da história americana.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Espera. Queres que espie a minha mãe?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Não, só a campanha.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
As políticas dela, que, vamos ser claros,
são uma ameaça direta para ti

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
e para o futuro da raça humana.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Se a minha mãe andasse aí
a lutar contra a minha existência,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
pensaria que ela não queria saber de mim.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Não ficaria só ferido, ficaria fulo.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
E estou. Mas já fui deserdado
e posto de castigo para o resto da vida.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Não quero que ninguém se magoe.
-Claro que não.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Nem acredito que andem para aí tarados

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
a usar o que digo
para justificar violência.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Tudo o que eu quero
é que ninguém se magoe.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Sobretudo tipos bons como tu.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Quer dizer,
olha só o que te fizeram à cara.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
É disso que falo.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Não é de magoar as mulheres,
mas de proteger os homens.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Se a tua mãe ganhar,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
a tua família torna-se um alvo
ainda maior para todos os tarados.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Se ela não ganhar, podem voltar
à vossa vida habitual.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Não queres que as coisas voltem ao normal?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Fogo! Eu sei que quero.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Merda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Pode ir.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Sra. Moskalev, é...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Onde está ela?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Junto à fronteira.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Uma sauna abandonada.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
A Zoia fez-me decorar um número.
Posso escrevê-lo.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
A Zoia pediu para passar uma mensagem.
Ela disse para escolher um lado.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Vou mandar um carro
levá-lo de volta ao hotel.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Depois, direito ao aeroporto.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Obrigado.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Mas...
-Vá para casa.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Até à próxima, Tunde Ojo.

238
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Olá. O que se passa? O que aconteceu?

239
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
O Victor Moskalev morreu.

240
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Safaste-te? Temia que tivesses
o mesmo fim que o Victor.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Traiu-me, seu filho da mãe.

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Dei-te a história da tua vida.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Viste as notícias?
-Claro que vi as notícias.

244
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Como foi?
-Assassinado pela cabeleireira da mulher.

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
O palácio diz que era simpatizante
das tuas raparigas.

246
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Devem estar a observar-te neste momento.
-Merda!

247
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Tens de sair já do país.

248
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Estás a ouvir?

249
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Tenho de avisar a Zoia.
-Não te incomodes. Eu faço-o.

250
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Não, Declan. Juro por Deus, não vá...

251
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Porra!

252
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Merda.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Ora viva.

254
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

255
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Sou jornalista. Declan Blease.
Amigo do Tunde.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
O que quer?

257
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Sei que a Tatiana Moskalev é sua irmã.

258
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Só quero conversar.

259
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Ouvir a sua história.

260
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Contar ao mundo quem são.

261
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
O que diz?

262
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Atravesse o rio.

263
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Atravesso o rio?

264
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Está bem.

265
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Fiz isto uma vez na Bolívia.

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
A tentar escapar de um cartel.

267
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Deu-me o meu primeiro Pulitzer. Muito bem.

268
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Céus!

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Está fria.

270
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Céus! O que fazes?

271
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Mas que...

272
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Ouçam. Sou jornalista, está bem?

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Sim? Suas vacas.

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
O que é que não te deixa dormir?

275
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Deus do Céu, Rox.

276
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
São as pessoas que mataste?

277
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Onde andavas?

278
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Fui dar uma volta.

279
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Vai dormir.
-Não.

280
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Pronto, vou eu dormir.

281
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
O Derrick Reena.

282
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Que tem ele?

283
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Porque te ameaçava tanto?

284
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Não a querias ver feliz?

285
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Achavas que se esqueceria de ti?

286
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Que eu me esqueceria de ti?

287
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Ele era bófia.

288
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Pois, a vadia da tua mãe
andava a foder com um bófia.

289
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
O que foi?

290
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Diz que foste tu.

291
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Vá.

292
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Com tudo o que ela sabia sobre mim,

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
não a podia deixar pinar com um chui.

294
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Eu dei-lhe casa, roupa, comida.

295
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Mesmo depois de a Barbara me mandar parar.

296
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
E é assim que ela me paga?

297
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Portanto, sim. Sim.

298
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Podes crer que fui eu.

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
O teu filho morreu, boa!

300
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Porque agora sabes como é.

301
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
A dor é coisa que não passa.

302
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
E eu estava lá!

303
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Fui eu a causa!

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
O que se passa?

305
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, para!

306
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Vou matar-te, caraças!
-Vá lá.

307
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Vou matar-te.
-Vá. Mostra-me o que vales.

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tu sabias? Sabias?

309
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Sabia o quê?
-Da minha mãe.

310
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
O que tem a tua mãe?

311
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
O quê?

312
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Vais precisar disto,
se decidires ficar com ele.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Não, Roxy! Rox! Mãe.

314
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. O que é que fizeste?

315
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mãe, estás bem?

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mãe?

317
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Adeus, pai.
-Roxy.

318
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Podes sair. A polícia foi embora.

319
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
O que disseram eles? O que lhes contou?

320
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ninguém falou de ti, Eva.

321
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
E da irmã Veronica?

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
O que acham eles que aconteceu?

323
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Bem...

324
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Talvez uma hemorragia cerebral
ou que talvez tenha caído.

325
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Ainda não sabem.

326
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Eu devia ter cuidado melhor dela.

327
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Não...

328
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
A culpa não é sua.

329
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
A culpa não é de ninguém.
Foi a vontade de Deus.

330
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ela foi a minha mãe

331
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
quando não tinha ninguém neste mundo.

332
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Nunca tive mãe.

333
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Até que Deus começou a falar comigo.

334
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
E eu percebi que Deus é mãe.

335
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
É todas as nossas mães.

336
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Desde que tenhamos fé.

337
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Rapariga esperta.

338
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Fé é poder.

339
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Reúne esse exército.

340
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Torna-as tuas.

341
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
A irmã Veronica é agora a nossa mãe.

342
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Mas podemos honrá-la
continuando a obra dela.

343
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Sim.

344
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Obrigada.

345
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Todos os homens santos
que nos ensinaram a adorar.

346
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Foram trazidos a este mundo por mães.

347
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Chamam "Pai" a Deus
e "Senhor" ao filho, não é?

348
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Mas deixem que vos pergunte.

349
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Quem é maior?

350
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
A coisa criada ou quem a cria?

351
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Ela tomou o relâmpago na concha das mãos.
Ela lançou-o num ataque.

352
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Malta, ela não fala com Deus.

353
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Ela ouve vozes na cabeça.

354
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
É uma psicopata.

355
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
E uma assassina.

356
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Ela matou aquele homem.

357
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
E fez qualquer coisa à irmã Veronica.

358
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Têm de saber isso.

359
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Céus! Lavaram-vos o cérebro?

360
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
A bófia vai descobrir que a escondemos
e prender-nos a todas.

361
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Deus está a enviar a sua salvação.

362
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Virá um soldado.

363
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Serás condenada pela tua dúvida.

364
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Deus não esquecerá que não confiaste nela
nesta hora triunfal.

365
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
As nossa palavras podem alcançar milhões.
Se chamares, virão.

366
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Matarão por ti e morrerão por ti.

367
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Nunca mais estarás sozinha.

368
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}A converter freiras?

369
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Genial.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
CHAMADA RECEBIDA
DARRELL

371
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Para de me ligar, Darrell.

372
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
O pai enlouqueceu.
Sabe que roubaste os diamantes da mãe.

373
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Ele anda à tua procura.
Acha que vais para Nova Iorque.

374
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Tretas.
-Rox, ele está furioso.

375
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Porque pensa ele isso?

376
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Foge. Ele anda atrás de ti.
Desaparece por uns tempos.

377
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Pedimos a Roxanne Monke
que se apresente ao balcão 60

378
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
por causa do voo Nova Iorque.

379
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Vais para Nova Iorque.
-Não voltes a ligar.

380
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

381
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Boa tarde, Mna. Monke.
Tenho um lugar disponível...

382
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Não vou para lá.
Tenho de ir para outro sítio.

383
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Seja para onde for.

384
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Bem, terá de ser mais específica.

385
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
O Exército está pronto para se deslocar
para norte, minha senhora.

386
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Estou a sacrificar a minha própria irmã
por lealdade ao meu país.

387
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Entendes?

388
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Não me desiludas.

389
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nunca.

390
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Vai.

391
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Vai para o norte?
-Não. Sul.

392
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Espere!

393
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Obrigado.

394
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Olá. Um, por favor.

395
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Obrigado.

396
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Não se incomode.

397
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Merda.

398
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Não ficaremos a olhar
enquanto as rebeldes nos pilham a terra.

399
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Em memória do presidente,

400
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
enviarei o Exército
para arrumar este assunto no norte,

401
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
em defesa dos valores tradicionais,

402
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
da família nuclear...

403
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
O que diz ele?

404
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Vai mandar o Exército tratar
daquelas rameiras no norte.

405
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Preciso de um carro.
Tem uma tabela de preços?

406
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Hoje, é preço especial. Tudo a dobrar.

407
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Qual?

408
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
TENHO SAUDADES TUAS. ESTÁS BEM?

409
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
CONTINUAS CONNOSCO, SOLDADO?

410
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Deste lado, sim?

411
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Tragam a família.

412
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Vamos.

413
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Vá lá, olhem para mim.
-Está bem.

414
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Isso. Perfeito.

415
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Adeus.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Posso comer pipocas?

417
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
O pai não deixa tirar do minibar.

418
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Sabias que as mulheres políticas

419
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
recebem 70% mais ameaças de morte
do que os homens?

420
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
E frutos secos?

421
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Pagas tu?

422
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Não tenho dinheiro.

423
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Concordam os dois com  pizza?

424
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Sim.

425
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Vou dormir na cama maior.

426
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Num dia comum de campanha
presidencial de Hilary Clinton,

427
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
foram registadas
mais de 100 ameaças de violência sexual.

428
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Agora és feminista?

429
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
O quê? Não.

430
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Mas não te preocupa o que acontece à mãe
se ganhar?

431
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Olhem, deixei os miúdos no quarto
com rédea solta.

432
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Vão esbanjar no serviço de quartos.

433
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Estou preocupado.

434
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Olá.
-Olá, Kate.

435
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Como está? Como vai isso?

436
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Posso oferecer uma bebida?

437
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Não preciso. Obrigado.
-Quem dera.

438
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Está bem.

439
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Deixei uma coisa no quarto.
Fica para a próxima.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, que interessante!
-Pois, pronto.

441
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Deixou isto no bar.

442
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Deixei?

443
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Estou no 247.

444
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Vê por onde andas, pá.

445
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Afasta-te, pá.
-Larga-o já!

446
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Foram vocês que vieram contra mim.

447
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Qual é o teu problema?
-Cabrão de merda.

448
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Os indecisos estão divididos.

449
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Metade apoia o direito ao corpo.

450
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Querem-no coberto por seguros.

451
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
A outra acha que é uma arma.

452
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Se fosse uma arma,
quereriam que o déssemos aos professores.

453
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Não vou dizer isso, não te preocupes.

454
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
O trunfo do Daniel, e vai mostrá-lo
sempre, são as mortes por DEO.

455
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Vítimas masculinas.
Sobretudo o Clyde Montgomery.

456
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
É a sua grande esperança branca.

457
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Não o deixes tornar isto
um assunto de homens contra mulheres.

458
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
A DEO é ótima para todos.

459
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Somos poderosos juntos.

460
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Cinco minutos.
-Obrigado.

461
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Vai-lhe atirando as estatísticas.

462
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Violação, violência, baixou tudo.

463
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
E, quando ele te atacar...

464
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Faço o quê? Dou-lhe um soco?
Deito o pódio abaixo? Choro?

465
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Eu trato disto. Sim? Estou pronta.
Agora, fora daqui!

466
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Estão a stressar-me.
-Está bem.

467
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Faz-lhe a vida num inferno.

468
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Estás linda.

469
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Pronto.
-Muito bem.

470
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Vá, todos lá para fora.

471
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Vamos ter uma noite fantástica.

472
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Vamos.

473
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Tem de haver penas
para quem escolhe abusar da DEO.

474
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Tem de haver justiça
para vítimas como o Clyde Montgomery.

475
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Um bom cristão encontrado morto.

476
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Uma rapariga delinquente em fuga
com uma arma letal nas mãos.

477
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Não temos os factos desse caso.

478
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Esse devia ser o seu slogan de campanha.

479
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Não temos os factos."

480
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
A verdade é que não quer
que as pessoas conheçam os factos.

481
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Diz que só quer transparência,

482
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
mas luta contra os testes sobre a DEO

483
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
e a recolha de dados.

484
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Dados que serão usados
para discriminar mulheres.

485
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Quem constituir
uma ameaça direta aos colegas

486
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
não deve poder trabalhar.

487
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Não é discriminação, são consequências.

488
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Ouçam.

489
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Não tenho problema
com alguém que tenha a DEO.

490
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Até que a use de forma a magoar os outros.

491
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
É isso que procuro.

492
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Não é criminalizar, é prevenir.

493
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Com legislação dissuasora.

494
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Já temos legislação dissuasora.

495
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Pode a DEO ser usada para fazer mal?

496
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Claro. Tal como um pontapé ou um soco.

497
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Ataque é ataque.
E já temos leis para isso.

498
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
A DEO é uma extensão natural
do corpo da mulher.

499
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Criar leis especiais
ou regras sobre o seu uso

500
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
é sexista em si

501
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
e abre a porta
para um agravamento da discriminação

502
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
contra os grupos mais vulneráveis.

503
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
A DEO é um problema de saúde,
não criminal,

504
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
que afeta quase metade da população.

505
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Mas a resposta do governador Dandon
é: "Prendam-nas."

506
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Sim, claro. Apanhou-me, Margot.

507
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Quero prender as pessoas
que representam uma ameaça.

508
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Percebo, Daniel, que, como homem,

509
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
só queira ver na DEO
uma fonte de agressão.

510
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Cuidado. Isso é sexismo.

511
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Mas, ao contrário dos "casos pontuais"
citados pelo governador,

512
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
os dados contam uma história diferente.

513
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Falemos dos dados.

514
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
De uma fuga.

515
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Falemos sobre o seu marido,
o Dr. Robert Lopez,

516
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-uma das raras pessoas...
-Está tudo bem.

517
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...com acesso a um estudo classificado
sobre a DEO, revelado à imprensa.

518
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Não faço ideia de onde quer chegar.

519
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
De que está ele a falar?

520
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
O autor do artigo referido

521
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
é, por acaso, um antigo amigo de faculdade
do seu marido.

522
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
O Declan é um dos principais
repórteres de investigação do mundo

523
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
e sim, é amigo do meu marido.

524
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
O meu marido tem muitos amigos.

525
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
É um tipo simpático.

526
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Mas esta especulação
mostra desespero, Daniel.

527
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Não dá bom aspeto.

528
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}O governador a tentar
atirar-vos areia para os olhos

529
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}para vos distrair da verdade.

530
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
A verdade é esta.

531
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
A criminalidade violenta baixou
desde o surgimento da DEO.

532
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
As violações registadas baixaram 75%.

533
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
A violência doméstica baixou 61%,

534
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Não há registos de mulheres trans negras

535
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
desaparecidas ou assassinadas
há três meses.

536
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Isso não é uma ameaça.

537
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
É a promessa de um futuro melhor.

538
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
A próxima pergunta é de Penelope Herron
de Longview City.

539
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Olá.

540
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Considero-me feminista.

541
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Acredito que as mulheres
devem ter escolha.

542
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
E escolhi não ter a DEO.

543
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
É a escolha dela.

544
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Os usos que vi darem a isto
foram sempre violentos.

545
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Cresci numa casa com violência.

546
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Não quero isto.
Não quero isto para os meus filhos.

547
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Sinto que me está a ser imposto.

548
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Como se me impusessem ter uma arma
em casa quando não quero ter.

549
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Impõem à minha filha
que carregue uma arma no corpo.

550
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Que passos estão a dar
para conter e controlar isto

551
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
e proteger aqueles
que não querem isto nas suas vidas?

552
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Governador Dandon.

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, obrigado.

554
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Ainda bem que pergunta.

555
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
E tem o direito de estar nervosa.

556
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Porque, sejamos francos,

557
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
a DEO é uma arma sem licença.

558
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Daí ter o prazer de anunciar
que a minha equipa está agora

559
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
a preparar uma lei para banir
a transferência de DEO.

560
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Não. Esperem.
-Ele pode fazer isso?

561
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Não. Vamos lá pensar nisto.
-Não.

562
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Não fazemos ideia dos efeitos
a longo prazo da DEO

563
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}no corpo humano.

564
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
E, uma vez ativada a meada,
a DEO é uma condição irreversível.

565
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Certo? Como as armas,
este é um debate de saúde pública

566
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
mascarado de liberdade individual.

567
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Presidente Cleary-Lopez.

568
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, para começar, queria
agradecer-lhe por ser tão aberta e franca

569
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
sobre o que pensa, aqui, hoje.

570
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Agradeço a sua vulnerabilidade.

571
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Quero perguntar-lhe uma coisa.

572
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Sim, claro.

573
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Diz que cresceu com violência

574
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
e dir-se-ia que se esforçou muito

575
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
para criar um lar seguro
para a sua própria família.

576
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Sei que é uma enorme proeza.

577
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Mas deixe-me perguntar.

578
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Acha que todas as mulheres sentem
a mesma segurança sob o seu próprio teto?

579
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Não.

580
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Acha que as mulheres se sentem seguras

581
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
quando saem para o mundo, nas ruas?

582
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Não, nem por isso.

583
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
E sente-se tão segura em público
como em sua casa?

584
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}NOTÍCIAS EM DIRETO
CONFRONTO DO SENADO

585
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Pronto, a verdade é que

586
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
as mulheres que têm isto estão a tornar
o mundo mais seguro para si.

587
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Apoio a sua decisão de não ter a DEO.
Sem dúvida.

588
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Mas o que não apoio

589
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
é ver gente a tomar essa decisão
por outras mulheres.

590
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Mulheres que possam sentir
essa necessidade.

591
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Escolha. Falemos de escolha.

592
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Falemos sobre uma escola na Califórnia.

593
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Um campo de conversão, na verdade,

594
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
onde as crianças com meadas
são obrigadas a tomar remédios.

595
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Agora, falemos sobre um rapaz
enviado para um desses campos.

596
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
O namorado da sua filha, na verdade.

597
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Apresenta-se como candidata
dos valores familiares,

598
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
defensora do direito ao corpo.

599
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Mas a sua campanha
enviou esse rapaz para longe,

600
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
para fazer experiências forçadas.

601
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-O quê?
-Não.

602
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nós não. Eu...
-Sim, enviou.

603
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Os seus pobres pais estão ali sentados.

604
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
É mentirosa e uma fraude.

605
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Como podemos confiar em si
para proteger o povo americano,

606
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
se nem consegue proteger o seu filho
de ser atacado pela irmã?

607
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Pronto, basta!

608
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Ponham os anúncios.
-Tragam água.

609
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Caramba! Intervalo, já!
-Pai?

610
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Estou nos Cárpatos,
algures perto da fronteira romena.

611
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
O Exército foi enviado para enfrentar
as rebeldes mas a Zoia estava preparada.

612
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Há corpos, pólvora, queimaduras.

613
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Provas de que a DEO foi usada como arma.

614
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Numa grande escala.

615
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declam?

616
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Merda!

617
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Foda-se.

618
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

619
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Elas...

620
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...destruíram os nossos tanques.

621
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Vou buscar ajuda, sim?

622
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Elas mataram-nos a todos.

623
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Desculpe.

624
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
A Tatiana... sabia…
Ela avisou-as…Ela traiu-nos!

625
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOCHAMADA
NDUDI

626
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
O que aconteceu, Tunde?

627
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Eu vi o teu direto.

628
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Estás ferido?

629
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, tens de vir já para casa, sim?

630
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Ouviste?
-Eu sei.

631
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, vem para casa.

632
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Então, pequenina...

633
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Acabou. Somos livres.

634
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Quase.

635
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
És mãe.

636
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
És tia.

637
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Vamos garantir que ela não acaba
tão marada como nós.

638
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Aguardamos ordens, Sra. Presidente!

639
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Não acabará.

640
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Ela tem o poder.

641
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Sim.

642
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Sim.

643
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Mas que raio?

644
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Imaginava-te mais alta.

645
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
As minhas faíscas não pegam. Como fizeste?

646
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Ainda me achas uma fraude?

647
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Não vejo nada.

648
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Estás a usá-lo
para me controlar por dentro?

649
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Como raio fazes?

650
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Já te disse.
-Sim, sim. Deus.

651
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Essa merda pode funcionar
com outras pessoas, comigo, não.

652
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Tu és forte.

653
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Mais forte do que
toda a gente que conheço.

654
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Porque demoraste tanto?

655
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Tive de passar pela Disney.

656
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Ver se me deixavam
ser uma princesa ou assim.

657
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Bem-vinda à família.

658
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Legendas: Felícia Falua

659
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho