1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
POPRZEDNIO...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
To twój biznes ją zabił?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
To było włamanie.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Chciał, żeby nie było cię z mamą.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Co uważa Derrick?
-Kto?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Facet twojej mamy.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Jaki Derrick?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Jeśli widziałeś Allison, zadzwoń...

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Nie.
-Powstrzymaj ją.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Daj mi...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Boże.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Jestem z tobą, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Serio? Nie wiesz, co zrobiłeś.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Urbandox to rozgaduje.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Skończy w laboratorium.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Powinien. Jest dziwadłem.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Zabiję cię.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Chcę być częścią czegoś,
co zmienia ludziom życie.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Nie pisałem się na to.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Po wyborach chcę rozwodu.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Powiedz mojej siostrze,
że nadchodzi zmiana i ma wybrać stronę.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Buntowniczkom przewodzi Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Urodziła córkę.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Kurwa. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Przepraszam...

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Nie chciałam. Przepraszam.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Nie chciałam jej skrzywdzić.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Co to?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Poczucie winy?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Nie mamy czasu na takie bzdury.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
To jest wojna.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Ta kobieta była twoim wrogiem.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Będą kolejni.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Nie bój się.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Pojawi się żołnierka.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
SIŁA

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Kto tam?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Jesteś Derrick Reena, tak?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Przykro mi z powodu twojej mamy.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Dlaczego to robisz? Kochałem twoją mamę.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
To czemu nas nie poznała ze sobą?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Czemu o tobie nie wspomniała.

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Czemu nie przyszedłeś na pogrzeb?
Nie wysłałeś róż?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Może wysłałeś tych gości, by ją zabili?

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
To nie tak.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina bała się, że powiesz ojcu.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie jest żonaty i ma kochankę.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Co go to obchodzi?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Jestem gliną.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Badałem interesy Berniego.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Tak poznałem twoją mamę.
Wiedziała o śledztwie.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Pieprzony kłamca.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Nie jestem kłamcą.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Ale co do jednego masz rację.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
To moja wina, że Christina nie żyje.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Za daleko się z nią posunąłem.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Jednak uznałem, że po zakończeniu śledztwa
damy sobie szansę.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Czemu ze mną nie pogadałeś?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Czemu nie powiedziałeś mi lub policji?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bo Bernie wysłał mi wiadomość, prawda?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Wiedziałem, co zrobi, jeśli nie odpuszczę.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Kochałem twoją mamę,
ale jestem cholernym tchórzem.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Ukryłem dowody i odszedłem.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Czekałem, aż przyjdą po mnie
ludzie Berniego.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Czy to ty?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Jesteś jednym z żołnierzy taty?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
To przerażający moment,
by być w tym kraju dziewczynką.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Przemoc, mowa nienawiści.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Nasze dziewczęta są prześladowane,
a metody, które proponuje gubernator,

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
tylko pogorszą sprawę.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Kryminalizacja wyładowań.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Widzieliśmy, dokąd to prowadzi.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Świat się zmienia.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
A zmiana może być przerażająca.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Potrzebujesz przedstawicielki,
która rozumie, jak ważna jest rodzina.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Reprezentantki, która stanie
po stronie naszych dzieci.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Kogoś, kto wie,
co to znaczy walczyć o swoje prawa.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Kogoś, komu zależy.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Jestem Margot Cleary-Lopez

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}i chcę być waszą nową senatorką.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}To będzie dobre. Świetna robota. Dziękuję.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}W porządku.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Jutro czeka nas dużo telefonów,
więc się wyśpijcie.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
Dobranoc.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Dziękuję.
-Dziękuję. Dobra robota.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Dziękuję.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Przegięliśmy z dziewczynką w celi?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Biorąc pod uwagę to, co gada Dandon? Nie.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nie chodzi o spot, jest idealny.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Nie prowadzę twojej kampanii dlatego,
że postawiłem na słabszą kandydatkę.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Zgłosiłem się, bo chcę zobaczyć,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
jak kopiesz faszystowski, siejący strach,
biały, uprzywilejowany tyłek Dandona.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Ale musisz być ze mną całkowicie szczera.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Dobra.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Zacznijmy od filmów z Jos
i tym chłopakiem.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Ze splotem.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
To chłopak mojej córki. Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Urbandox o tym trąbi.
-Zauważyłam.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Na pewno inni chłopcy
też mają problemy z chromosomami.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Jest jedynym chłopakiem ze splotem,
o którym wiemy.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Jeśli są inni, to się nie przyznają.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ciekawe dlaczego.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Ludzie w dużej części lubią cię
za twoją rolę matki i rodzinę,

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
z którą mogą się utożsamić.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Mówisz, że przez to,
że chłopak mojej córki ma splot,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
ludzie nie będą się z nami utożsamiać?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Nikogo tu nie osądzam.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Jestem za kolesiami ze splotami.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Gdyby się dało, byłbym pierwszy w kolejce.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ale musimy operować liczbami.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
I tak masz niskie sondaże u mężczyzn.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Nie powiem córce,
żeby się ukrywała czy zerwała.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Nikt cię o to nie prosi.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Ale chcemy wiedzieć,
jak Ryan radzi sobie z ujawnieniem.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Na pewno nie było łatwo.
Jos czuje się z tym okropnie.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Będzie potrzebował
naszej ochrony i wsparcia.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Może porozmawiam z jego rodzicami
i dowiem się, jak możemy pomóc?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
A jak twoje małżeństwo?
Jak się trzyma Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Boże. Z małżeństwem jest dobrze.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Z Robem też.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Świetnie. To ładnie kontrastuje
z trzema rozwodami Dandona.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
ISKIERKA

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? To szafka Ryana.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Skoro mam moc, nie jesteś już zbyt fajna,
żeby ze mną gadać, słabiaro?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Jak ty mnie nazwałaś?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Słabiara.
-Słabiara.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Twoja moc nie działa, co?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Jesteś takin samym dziwakiem
jak twój chłopak.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Nie wierzę, że się z tobą przyjaźniłam.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Pora na zmiany, suko.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}To nowy obiekt w Kalifornii.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Coś jak ośrodek kolonijny.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Wykonują przełomową pracę,

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
pomagają dzieciom zmagającym się z EOD.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos zależy na państwa synu.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Bardzo.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Więc pani burmistrz też o niego dba.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
A przy całej tej uwadze
martwimy się o jego bezpieczeństwo.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Dostajemy w pracy telefony.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Paskudne wiadomości, e-maile.
Nie możemy stracić pracy.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
To dobry chłopak.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normalny chłopak.
Wszystko z nim w porządku.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Oczywiście.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Ale czy nie byłoby lepiej, gdyby był
wśród młodzieży takiej jak on?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Pomogą mu nauczyć się,
jak sobie z tym radzić.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
To bezpieczne miejsce.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Bez wścibskich spojrzeń.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Wszystkie wydatki
zostaną oczywiście pokryte.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Spędzasz nad tym dużo czasu.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
To fajny autobus.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Potrzebuję ciszy.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Przepraszam.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Co robisz, by zachować formę?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Żeby zachować formę?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Biegam prawie codziennie rano,
trochę pływam,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
gram w piłkę z dziećmi, gdy tylko mogę.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mój mąż uwielbia koszykówkę.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Prawda? To uczy pracy zespołowej.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Jednak jesteś w lepszej formie niż on.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Tylko mu nie mów.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Dobra.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Jak się czujesz jako mężczyzna
stojący za kobietą?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Wolę myśleć,
że jestem mężczyzną obok kobiety.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Mówi się, że Margot
staje w obronie kobiet z EOD,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
mimo że nie stwierdzono u niej EOD.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Dlaczego tak jest?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Cóż...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot chce robić to, co słuszne.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
I jest bardzo inteligentna.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Wspiera nie tylko takich ludzi jak ona,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
zależy jej na wszystkich.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Dziękuję, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Kiedy wyjdzie ten wywiad?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Wysłać ci kopię mailem?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Byłoby super.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Wyślij na robert@agwpharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Albo nie, wyślij może na prywatny.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Będzie łatwiej.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
DZWONI: URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hej, Matt. Jak leci?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Cześć. To dzieje się naprawdę?
Wiesz, kim jestem?

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Pewnie, że wiem.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
To ty wrzuciłeś ten film.

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
Pokazałeś światu,
jak rozprzestrzenia się ta infekcja EOD.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
To wymagało odwagi.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Dzięki.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Super, że to mówisz, bo czuję,
że nikt nigdy mnie nie słucha.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Rozumiem cię.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Widzę to.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Wiem, ile siły wymaga teraz
mówienie prawdy.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Dlatego dzwonię.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Potrzebujemy twojej pomocy.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Mojej? Jak mogę pomóc?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Twoi rodzice są obok?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nie. Wszyscy zajmują się kampanią.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Bo to, o co cię zapytam,
jest bardzo poufne.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Dobra?
-Dobra.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Twoja misja,
jeśli zdecydujesz się ją przyjąć,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matcie Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
to stać się naszymi oczami

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
podczas najważniejszej kampanii
senatorskiej w historii Ameryki.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Prosisz mnie, żebym szpiegował moją mamę?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nie, tylko jej kampanię.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Jej politykę, która stanowi
bezpośrednie zagrożenie dla ciebie

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
i przyszłości rodzaju ludzkiego.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Gdyby mama walczyła
z fundamentem mojej egzystencji,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
uznałbym, że ma mnie w dupie.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Byłbym zraniony i zły.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
I tak jest. Ale i tak mnie w zasadzie
wydziedziczyli i mam szlaban.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Nie chcę, żeby komuś coś się stało.
-Wiem.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Nie wierzę, że jacyś wariaci
używają moich słów

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
do usprawiedliwiania przemocy.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
A ja właśnie nie chcę,
żeby komuś stała się krzywda.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
A na pewno nie gościom takim jak ty.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Sam wiesz, co zrobiły ci z twarzą.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
O tym właśnie mówię.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Nie chodzi o krzywdzenie kobiet,
tylko ochronę mężczyzn.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Jeśli twoja mama wygra,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
twoja rodzina stanie się
jeszcze większym celem dla szaleńców.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Jeśli przegra,
wrócicie do normalnego życia.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Nie chcesz,
żeby wszystko wróciło do normy?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Kurde, bo ja tak.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Cholera.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Proszę.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Pani Moskalew...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Gdzie ona jest?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Przy granicy.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
W opuszczonej łaźni.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia kazała mi zapamiętać jej numer.
Mogę go zapisać.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia prosiła o przekazanie wiadomości.
Chce, żeby się pani określiła.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Ktoś zawiezie cię
z powrotem do hotelu.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
A potem prosto na lotnisko.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Dziękuję.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Ale...
-Wracaj do domu.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Do zobaczenia, Tunde Ojo.

238
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Dzień dobry. Co się dzieje?

239
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Victor Moskalew nie żyje.

240
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Wyszedłeś? Bałem się,
że skończysz jak Victor.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Sprzedałeś mnie, gnoju.

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Dałem ci wyjątkowy temat.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Widziałeś wiadomości?
-No pewnie.

244
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Co się stało?
-Zabiła go fryzjerka żony.

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Według rządu sympatyzowała
z twoimi dziewczynami.

246
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Pewnie teraz cię obserwują.
-Kurde.

247
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Musisz natychmiast wyjechać z kraju.

248
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Słyszysz mnie?

249
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Trzeba ostrzec Zoię.
-Luz. Sam do niej jadę.

250
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nie, Declan. Nie próbuj...

251
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Kurwa!

252
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Cholera.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Cześć.

254
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Generał Zoia?

255
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Jestem dziennikarzem.
Declan Blease, kolega Tundego.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Czego chcesz?

257
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Wiem, że Tatiana Moskalew
to twoja siostra.

258
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Chcę porozmawiać.

259
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Wysłuchać cię.

260
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Powiedzieć o was światu.

261
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Co wy na to?

262
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Chodź do nas.

263
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Przez rzekę?

264
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Dobra.

265
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Kiedyś to zrobiłem w Boliwii.

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Uciekałem przed kartelem.

267
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Dostałem za to pierwszego Pulitzera.

268
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Jezu.

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Ale zimna.

270
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Kurwa, co ty robisz?

271
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Ja pierdolę...

272
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Słuchajcie. Jestem dziennikarzem.

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Jasne, krowy?

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Co nie daje ci spać?

275
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Ja pierdolę, Rox.

276
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Ludzie, których zabiłeś?

277
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Gdzie byłaś?

278
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Poszłam na spacer.

279
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Idź do łóżka.
-Nie.

280
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
To ja pójdę.

281
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

282
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Co z nim?

283
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Czemu stanowił dla ciebie zagrożenie?

284
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Nie chciałeś, żeby była szczęśliwa?

285
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Myślałeś, że o tobie zapomni?

286
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Że ja o tobie zapomnę?

287
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
To był glina.

288
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Ta durna pizda, twoja matka,
bzykała się z gliną.

289
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Co jest?

290
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Powiedz, że to ty.

291
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
No mów.

292
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Dużo o mnie wiedziała.

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Nie mogła się pieprzyć z tym psem.

294
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Bo ją chroniłem, ubierałem, karmiłem.

295
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Nawet po sprzeciwie Barbary.

296
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
I tak mi się odwdzięczała?

297
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Więc tak. Tak.

298
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
To byłem ja, kurwa.

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Dobrze, że twój syn zginął.

300
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Bo teraz wiesz, jakie to uczucie.

301
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Ten ból, który nigdy nie zniknie.

302
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
A ja tam byłam!

303
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
To wszystko przeze mnie!

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Co ty robisz?

305
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, przestań!

306
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Zajebię cię!
-No to dawaj.

307
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Zajebię!
-Dawaj. Pokaż, co potrafisz.

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
A ty wiedziałaś?

309
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-O czym?
-O mojej mamie.

310
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Ale co z mamą?

311
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Co z nią?

312
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Przyda ci się,
jeśli z nim zostaniesz.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nie, Roxy! Mamo.

314
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Co ty zrobiłaś?

315
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Wszystko w porządku?

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamo?

317
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Pa, tato.
-Roxy.

318
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Możesz już wyjść. Policja pojechała.

319
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Co mówili? Co im powiedziałaś?

320
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nikt o tobie nie mówił, Eve.

321
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
A siostra Veronica?

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Co według nich się stało?

323
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Więc...

324
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Podejrzewają wylew
albo że się przewróciła.

325
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Jeszcze nie wiedzą.

326
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Powinnam była lepiej o nią dbać.

327
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nie, to...

328
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
To nie twoja wina.

329
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
To nie była niczyja wina. To wola Boga.

330
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Była moją matką,

331
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
gdy nie miałam nikogo.

332
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Nigdy nie miałam matki.

333
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Dopóki Bóg nie zaczęła do mnie mówić.

334
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
I wtedy zrozumiałam, że Bóg jest matką.

335
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
To wszystkie nasze matki.

336
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
O ile w to wierzymy.

337
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Mądra dziewczyna.

338
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Wiara to siła.

339
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Zbuduj armię.

340
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Spraw, by stały się twoje.

341
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Siostra Veronica jest teraz z naszą matką.

342
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Ale możemy oddać jej cześć,
kontynuując jej dzieło.

343
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Tak.

344
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Dziękuję.

345
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Wszyscy święci mężowie,
których miałyśmy czcić.

346
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Przyszli na świat dzięki matkom.

347
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Nazywają Boga „ojcem”,
a jego syna „panem”.

348
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
A ja mam do was pytanie.

349
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Co jest ważniejsze?

350
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Stworzenie czy stwórczyni?

351
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Ona trzyma w dłoniach błyskawicę.
Rozkazuje jej uderzyć.

352
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Serio? Ona nie rozmawia z Bogiem.

353
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
To głosy w jej głowie.

354
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
To wariatka.

355
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
I morderczyni.

356
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Zabiła tamtego faceta.

357
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
I zrobiła coś siostrze Veronice.

358
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Przecież to wiecie.

359
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Boże. Macie wyprane mózgi?

360
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Gliny dowiedzą się, że ją ukrywamy,
i nas wszystkie zamkną.

361
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Bóg zsyła swoje zbawienie.

362
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Przyjdzie żołnierz.

363
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Będziesz przeklęta za zwątpienie.

364
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Bóg nie zapomni, że nie ufałaś jej
w tej godzinie triumfu.

365
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Nasze słowa mogą dotrzeć do milionów.
Jeśli je wezwiesz, przybędą.

366
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Będą dla ciebie zabijać i umierać.

367
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Już nigdy nie będziesz sama.

368
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Kombinuje z zakonnicami?

369
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Genialne.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
POŁĄCZNIE
DARRELL

371
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Przestań do mnie dzwonić.

372
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Tata dostał szału. Wie,
że ukradłaś diamenty mamy.

373
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Szuka cię. Myśli,
że lecisz do Nowego Jorku.

374
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Kurde.
-Serio się wściekł.

375
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Dlaczego tak myśli?

376
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Uciekaj, bo cię dopadnie.
Zniknij na jakiś czas.

377
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke,
proszę podejść do stanowiska 60

378
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
w sprawie lotu do Nowego Jorku.

379
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Czyli tam lecisz.
-Nie dzwoń więcej.

380
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

381
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Dzień dobry. Mamy wolne miejsce
do Nowego Jorku...

382
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Zmiana planów. Muszę lecieć gdzie indziej.

383
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Gdziekolwiek.

384
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Potrzebuję więcej informacji.

385
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Wojsko jest gotowe, by wyruszyć na północ.

386
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Poświęcam własną siostrę dla kraju.

387
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Rozumiesz?

388
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Nie zawiedź mnie.

389
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nigdy.

390
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Idź.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hej.

392
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Jedzie pan na północ?
-Nie, południe.

393
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Czekaj.

394
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Dziękuję.

395
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Jeden, proszę.

396
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Dziękuję.

397
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Albo nie.

398
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Szlag.

399
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Nie będziemy stać z boku,
gdy buntowniczki nękają naszą ziemię.

400
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Ku pamięci naszego prezydenta

401
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
wysyłam armię do przywrócenia porządku
na północy.

402
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
W obronie tradycyjnych wartości,

403
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
prawdziwej rodziny...

404
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Co on mówi?

405
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Wysyła armię, by zajęła się
tymi prostytutkami na północy.

406
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Potrzebuje samochodu. Macie cennik?

407
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Dziś specjalna cena. Podwójna.

408
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Który?

409
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. WSZYSTKO OKEJ?

410
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX: JESTEŚ Z NAMI, ŻOŁNIERZU?

411
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Tutaj, proszę.

412
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Teraz rodzina.

413
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Chodźcie.

414
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Spójrz na mnie, skarbie.
-Dobrze.

415
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Idealnie.

416
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Dobra. Cześć wam.

417
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Mogę zjeść popcorn?

418
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Tata nie pozwala nic brać.

419
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Wiecie, że kobiety w polityce

420
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
otrzymują o 70% więcej gróźb śmierci
niż ich koledzy?

421
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Wiadomo.
-A orzechy?

422
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Zapłacisz za nie?

423
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Nie mam pieniędzy.

424
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Pasuje wam pizza?

425
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Tak.

426
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Będę spała w największym łóżku.

427
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Podczas kampanii prezydenckiej
Hillary Clinton

428
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
dostawała ponad sto gróźb
przemocy seksualnej dziennie.

429
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Nagle stałeś się feministą?

430
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Co? Nie.

431
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Ale nie martwisz się o mamę, jeśli wygra?

432
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Zostawiłem dzieci w pokoju na pastwę losu.

433
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Nabiją mi rachunek za room service.

434
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Martwię się.

435
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob, cześć.
-Hej, Kate.

436
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Jak się masz? Jak leci?

437
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Chce ktoś drinka?

438
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Nie, dzięki.
-Chciałbym.

439
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Zostawiłem coś w pokoju. Może innym razem.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, to ekscytujące.
-Tak.

441
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hej.

442
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Zostawiłeś to w barze.

443
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Tak?

444
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Jestem w 247.

445
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Uważaj, gdzie leziesz.

446
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Nie dotykaj mnie.
-Zostaw go.

447
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
To wy mnie popchnęliście.

448
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Masz jakiś problem?
-Dupek.

449
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Niezdecydowani wyborcy są podzieleni.

450
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Połowa jest za cielesną autonomią.

451
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Chcą, by ubezpieczenie to obejmowało.

452
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Druga połowa uważa, że to broń.

453
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Gdyby to była broń, chcieliby,
byśmy wydali ją nauczycielom.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Nie powiem tego. Nie martw się.

455
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Złoty bilet Daniela, którym ma zamiar
nadal wymachiwać, to ofiary wyładowań.

456
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Faceci. W szczególności Clyde Montgomery.

457
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
To jest jego iskierka nadziei.

458
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Nie pozwól, żeby zrobił z tego
rywalizację kobiet z mężczyznami.

459
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOD przysłuży się wszystkim.

460
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Jesteśmy silni razem.

461
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Pięć minut.
-Dzięki.

462
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Rzucaj w niego statystykami.

463
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Gwałty i przemoc domowa spada.

464
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
A kiedy cię zaatakuje...

465
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Co? Mam go uderzyć?
Wywalić podium? Zacząć płakać?

466
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Dam radę. Jestem gotowa.
A teraz spieprzaj stąd.

467
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Stresujesz mnie.
-W porządku.

468
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Po prostu zgotuj mu piekło.

469
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Świetnie wyglądasz.

470
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Dobra.
-W porządku.

471
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Dobra, wszyscy na zewnątrz.

472
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Spędźmy cudowny wieczór.

473
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Chodźcie.

474
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Muszą być kary dla osób
nadużywających wyładowań.

475
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Musi być sprawiedliwość dla ofiar
takich jak Clyde Montgomery.

476
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Dobry chrześcijanin, który zginął.

477
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Przestępczyni na wolności
ze śmiercionośną bronią.

478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Nie znamy wszystkich faktów.

479
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
To powinno być hasłem twojej kampanii.

480
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
„Nie znamy wszystkich faktów”.

481
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Prawda jest taka, że nie chcesz,
by ludzie je poznali.

482
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Mówisz, że zależy ci na przejrzystości,

483
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
ale starasz się zapobiec testom na EOD,

484
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
gromadzeniu danych.

485
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Można je wykorzystać
do dyskryminacji kobiet.

486
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Nikt, kto stanowi zagrożenie
dla współpracowników,

487
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
nie powinien pracować.

488
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
To nie dyskryminacja, to konsekwencje.

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Słuchajcie.

490
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Nie mam problemu z nikim, kto ma EOD.

491
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Dopóki nie użyje go w sposób
szkodzący innym.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
O to mi chodzi.

493
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Nie kryminalizować, ale zapobiegać.

494
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Prawna prewencja.

495
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Mamy już odstraszające przepisy.

496
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Czy wyładowania mogą kogoś skrzywdzić?

497
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Pewnie. Kopnięcie czy uderzenie też mogą.

498
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Napaść to napaść.
Mamy już na to paragrafy.

499
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOD to naturalna funkcja
kobiecego ciała.

500
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Tworzenie specjalnych praw

501
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
jest seksistowskie

502
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
i otwiera drzwi
do pogłębienia dyskryminacji

503
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
najsłabszych grup społecznych.

504
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOD to kwestia zdrowotna, nie karna.

505
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
Dotyka prawie połowy populacji.

506
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
A gubernator Dandon
chce tę połowę zamknąć.

507
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Tak, właśnie. Świetna uwaga, Margot.

508
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Chcę zamknąć ludzi,
którzy stanowią zagrożenie.

509
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Rozumiem, że jako mężczyzna

510
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
uznałbyś wyładowania
jedynie za źródło agresji.

511
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Ostrożnie. To seksizm.

512
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Ale w przeciwieństwie
do dowodów anegdotycznych gubernatora

513
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
dane mówią nam coś zupełnie innego.

514
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Porozmawiajmy o nich.

515
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
O wycieku danych.

516
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Pomówmy o tym, że twój mąż,
doktor Robert Lopez

517
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-jako jeden z nielicznych...
-Spokojnie.

518
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...ma dostęp do tajnych badań nad EOD,
które wyciekły do prasy.

519
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Nie wiem, do czego zmierzasz.

520
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
O czym on mówi?

521
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Autor wspomnianego artykułu

522
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
przypadkiem jest starym znajomym
twojego męża ze studiów.

523
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan to jeden z czołowych
reporterów śledczych na świecie

524
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
oraz faktycznie przyjaciel mojego męża.

525
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mój mąż ma wielu przyjaciół.

526
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
To przyjacielski facet.

527
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Ale te spekulacje
to desperacki ruch.

528
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Kiepsko to wygląda.

529
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Gubernator chwyta się
wyjątkowo ostrej brzytwy,

530
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}próbując odwrócić uwagę od prawdy.

531
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Prawda jest taka.

532
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Poziom przemocy spada
od czasu pojawienia się EOD.

533
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Liczba zgłoszonych gwałtów spadła o 75%.

534
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Przemoc domowa spadła o 61%.

535
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Od trzech miesięcy nie ma przypadków

536
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
zaginięć i morderstw
niebiałych transpłciowych kobiet.

537
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
To nie zagrożenie.

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
To zapowiedź lepszej przyszłości.

539
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Następne pytanie jest od Penelope Herron
z Longview City.

540
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Dobry wieczór.

541
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Uważam się za feministkę.

542
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Wierzę, że każda kobieta
powinna mieć wybór.

543
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
I zdecydowałam, że nie chcę EOD.

544
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
To jej wybór.

545
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Każde użycie EOD, jakie widziałam,
wiązało się z przemocą.

546
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Dorastałam w przemocowym domu.

547
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Nie chcę tego.
Nie chcę tego dla moich dzieci.

548
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Czuję, że jest mi to wmuszane.

549
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
To jak zmuszanie mnie
do posiadania w domu niechcianej broni.

550
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Jak zmuszanie mojej córki
do noszenia broni.

551
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Co zrobicie,
aby to powstrzymać, kontrolować

552
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
i chronić te z nas, które tego nie chcą?

553
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gubernatorze Dandon.

554
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, dziękuję.

555
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Cieszę się, że o to zapytałaś.

556
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
I masz prawo się denerwować.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Bo bądźmy szczerzy,

558
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOD to nielicencjonowana broń.

559
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Dlatego ogłaszam,
że mój zespół przygotowuje

560
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
projekt ustawy
zakazującej przekazywania EOD.

561
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nie, chwila.
-Może to zrobić?

562
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Zastanówmy się nad tym.
-Nie może.

563
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Nie wiemy, jakie długoterminowe skutki
wywołuje EOD,

564
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}jaki ma wpływ na ludzi.

565
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Nie da się usunąć EOD po aktywacji splotu.

566
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Podobnie jak broń,
jest to debata o zdrowiu publicznym

567
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
pod przykrywką dyskusji
o wolności osobistej.

568
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Burmistrz Cleary-Lopez.

569
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, po pierwsze, chcę podziękować
za otwartość i szczerość,

570
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
za to, że pokazałaś, co czujesz.

571
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Doceniam twoją otwartość.

572
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Chcę cię o coś zapytać.

573
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Jasne.

574
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Dorastałaś wśród przemocy

575
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
i wygląda na to,
że bardzo ciężko pracowałaś,

576
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
by stworzyć bezpieczny dom
dla swojej rodziny.

577
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
To duże osiągnięcie.

578
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Ale pozwól, że spytam.

579
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Myślisz, że każda kobieta czuje się
tak bezpiecznie we własnym domu?

580
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nie.

581
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Większość kobiet czuje się bezpiecznie,

582
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
gdy wychodzą na ulicę?

583
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nie.

584
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
W miejscach publicznych
czujesz się bezpiecznie jak w domu?

585
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}NA ŻYWO
DANDON KONTRA CLEARY-LOPEZ

586
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Prawda jest taka,

587
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
że kobiety z tą mocą sprawiły,
że świat jest bezpieczniejszy dla ciebie.

588
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Szanuję to, że nie chcesz EOD.

589
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Ale nie zgadzam się,

590
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
żeby ktokolwiek
podejmował tę decyzję za inne kobiety.

591
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Kobiety, które mogą odczuwać
taką potrzebę.

592
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Wybór. Porozmawiajmy o wyborze.

593
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Porozmawiajmy o szkole w Kalifornii.

594
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
W zasadzie to obóz konwersyjny,

595
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
gdzie dzieci ze splotami
są karmione na siłę lekami.

596
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Pomówmy o chłopcu,
który został wysłany do takiego obozu.

597
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
To chłopak twojej córki.

598
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Nazywasz siebie kandydatką dla rodzin.

599
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
Orędowniczką cielesnej autonomii.

600
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
A twój sztab odesłał tego chłopaka

601
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
na eksperymenty wbrew jego woli.

602
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Co?
-Nie.

603
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nie zrobiliśmy...
-Zrobiliście.

604
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Jego biedni rodzice siedzą tam.

605
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Jesteś zwyczajną oszustką.

606
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Jak możemy wierzyć,
że będziesz chronić naszych obywateli,

607
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
skoro nie potrafisz ochronić syna
przed napaścią ze strony córki?

608
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Dość tego!

609
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Reklamy.
-Dajcie wody.

610
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Cholera! Reklamy!
-Tato?

611
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Jestem w Karpatii,
niedaleko granicy z Rumunią.

612
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Armia miała tu spacyfikować buntowniczki,
ale Zoia była na nich gotowa.

613
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Są tu ciała. Słychać strzały.
Widać ślady ognia.

614
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
To dowody, że wyładowania zostały użyte
jako broń.

615
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Na wielką skalę.

616
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

617
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Szlag.

618
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Kurwa.

619
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Generale Miron.

620
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
One...

621
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
zniszczyły nam czołgi.

622
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Sprowadzę pomoc. Dobra?

623
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Zabiły wszystkich.

624
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Przepraszam.

625
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana wiedziała.
Ostrzegła je. Zdradziła nas!

626
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
POŁĄCZENIE WIDEO: NDUDI

627
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Co się stało, Tunde?

628
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Widziałam twój stream.

629
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Jesteś ranny?

630
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Musisz teraz wrócić do domu, dobrze?

631
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Słyszysz mnie?
-Wiem.

632
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, wróć do domu.

633
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
A więc, kochana...

634
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
To koniec. Jesteśmy wolne.

635
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Prawie.

636
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Jesteś matką.

637
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
A ty ciocią.

638
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Zadbajmy o to,
żeby nie była taka pochrzaniona jak my.

639
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Czekam na rozkazy, pani prezydent!

640
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Nie będzie.

641
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Jest silna.

642
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Tak.

643
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Tak. Tak.

644
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Co, kurwa?

645
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Niska jesteś.

646
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mój iskra nie działa. Jak ty to robisz?

647
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Wciąż masz mnie za oszustkę?

648
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Nic nie widzę.

649
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Używasz tego, żeby mnie kontrolować?

650
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Jak ty to robisz do chuja?

651
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Już ci mówiłam...
-Ta, jasne. Bóg.

652
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
To może działa na innych, ale nie na mnie.

653
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Jesteś silna.

654
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Silniejsza od wszystkich innych.

655
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Co tak długo?

656
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Wpadłam po drodze do Disneya.

657
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Spytać, czy pozwolą mi zostać księżniczką.

658
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Witaj w rodzinie.

659
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Napisy: Małgorzata Fularczyk

660
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski