POPRZEDNIO...
To twój biznes ją zabił?
To było włamanie.
Chciał, żeby nie było cię z mamą.
-Co uważa Derrick? -Kto?
Facet twojej mamy.
-Jaki Derrick? -Derrick Reena.
Jeśli widziałeś Allison, zadzwoń...
-Nie. -Powstrzymaj ją.
Daj mi...
Boże.
Veronica.
Jestem z tobą, Jos.
Serio? Nie wiesz, co zrobiłeś.
Urbandox to rozgaduje.
Skończy w laboratorium.
Powinien. Jest dziwadłem.
Zabiję cię.
Chcę być częścią czegoś, co zmienia ludziom życie.
Nie pisałem się na to.
Po wyborach chcę rozwodu.
Powiedz mojej siostrze, że nadchodzi zmiana i ma wybrać stronę.
Buntowniczkom przewodzi Zoia.
Urodziła córkę.
Kurwa. Declan!
Przepraszam...
Nie chciałam. Przepraszam.
Nie chciałam jej skrzywdzić.
Co to?
Poczucie winy?
Nie mamy czasu na takie bzdury.
To jest wojna.
Ta kobieta była twoim wrogiem.
Będą kolejni.
Nie bój się.
Pojawi się żołnierka.
SIŁA
-Kto tam? -Roxy Monke.
Jesteś Derrick Reena, tak?
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Dlaczego to robisz? Kochałem twoją mamę.
To czemu nas nie poznała ze sobą?
Czemu o tobie nie wspomniała.
Czemu nie przyszedłeś na pogrzeb? Nie wysłałeś róż?
Może wysłałeś tych gości, by ją zabili?
To nie tak.
Christina bała się, że powiesz ojcu.
Bernie jest żonaty i ma kochankę.
Co go to obchodzi?
Jestem gliną.
Badałem interesy Berniego.
Tak poznałem twoją mamę. Wiedziała o śledztwie.
Pieprzony kłamca.
Nie jestem kłamcą.
Ale co do jednego masz rację.
To moja wina, że Christina nie żyje.
Za daleko się z nią posunąłem.
Jednak uznałem, że po zakończeniu śledztwa damy sobie szansę.
Czemu ze mną nie pogadałeś?
Czemu nie powiedziałeś mi lub policji?
Bo Bernie wysłał mi wiadomość, prawda?
Wiedziałem, co zrobi, jeśli nie odpuszczę.
Kochałem twoją mamę, ale jestem cholernym tchórzem.
Ukryłem dowody i odszedłem.
Czekałem, aż przyjdą po mnie ludzie Berniego.
Czy to ty?
Jesteś jednym z żołnierzy taty?
To przerażający moment, by być w tym kraju dziewczynką.
Przemoc, mowa nienawiści.
Nasze dziewczęta są prześladowane, a metody, które proponuje gubernator,
tylko pogorszą sprawę.
Kryminalizacja wyładowań.
Widzieliśmy, dokąd to prowadzi.
Świat się zmienia.
A zmiana może być przerażająca.
Potrzebujesz przedstawicielki, która rozumie, jak ważna jest rodzina.
Reprezentantki, która stanie po stronie naszych dzieci.
Kogoś, kto wie, co to znaczy walczyć o swoje prawa.
Kogoś, komu zależy.
Jestem Margot Cleary-Lopez
i chcę być waszą nową senatorką.
To będzie dobre. Świetna robota. Dziękuję.
W porządku.
Jutro czeka nas dużo telefonów, więc się wyśpijcie.
Dobranoc.
-Dziękuję. -Dziękuję. Dobra robota.
Dziękuję.
Przegięliśmy z dziewczynką w celi?
Biorąc pod uwagę to, co gada Dandon? Nie.
Nie chodzi o spot, jest idealny.
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Nie prowadzę twojej kampanii dlatego, że postawiłem na słabszą kandydatkę.
Zgłosiłem się, bo chcę zobaczyć,
jak kopiesz faszystowski, siejący strach, biały, uprzywilejowany tyłek Dandona.
Ale musisz być ze mną całkowicie szczera.
Dobra.
Zacznijmy od filmów z Jos i tym chłopakiem.
Ze splotem.
To chłopak mojej córki. Ryan.
-Urbandox o tym trąbi. -Zauważyłam.
Na pewno inni chłopcy też mają problemy z chromosomami.
Jest jedynym chłopakiem ze splotem, o którym wiemy.
Jeśli są inni, to się nie przyznają.
Ciekawe dlaczego.
Ludzie w dużej części lubią cię za twoją rolę matki i rodzinę,
z którą mogą się utożsamić.
Mówisz, że przez to, że chłopak mojej córki ma splot,
ludzie nie będą się z nami utożsamiać?
Nikogo tu nie osądzam.
Jestem za kolesiami ze splotami.
Gdyby się dało, byłbym pierwszy w kolejce.
Ale musimy operować liczbami.
I tak masz niskie sondaże u mężczyzn.
Nie powiem córce, żeby się ukrywała czy zerwała.
Nikt cię o to nie prosi.
Ale chcemy wiedzieć, jak Ryan radzi sobie z ujawnieniem.
Na pewno nie było łatwo. Jos czuje się z tym okropnie.
Będzie potrzebował naszej ochrony i wsparcia.
Może porozmawiam z jego rodzicami i dowiem się, jak możemy pomóc?
A jak twoje małżeństwo? Jak się trzyma Rob?
Boże. Z małżeństwem jest dobrze.
Z Robem też.
Świetnie. To ładnie kontrastuje z trzema rozwodami Dandona.
ISKIERKA
Yuki? To szafka Ryana.
Skoro mam moc, nie jesteś już zbyt fajna, żeby ze mną gadać, słabiaro?
Jak ty mnie nazwałaś?
-Słabiara. -Słabiara.
Twoja moc nie działa, co?
Jesteś takin samym dziwakiem jak twój chłopak.
Nie wierzę, że się z tobą przyjaźniłam.
Pora na zmiany, suko.
To nowy obiekt w Kalifornii.
Coś jak ośrodek kolonijny.
Wykonują przełomową pracę,
pomagają dzieciom zmagającym się z EOD.
Jos zależy na państwa synu.
Bardzo.
Więc pani burmistrz też o niego dba.
A przy całej tej uwadze martwimy się o jego bezpieczeństwo.
Dostajemy w pracy telefony.
Paskudne wiadomości, e-maile. Nie możemy stracić pracy.
To dobry chłopak.
Normalny chłopak. Wszystko z nim w porządku.
Oczywiście.
Ale czy nie byłoby lepiej, gdyby był wśród młodzieży takiej jak on?
Pomogą mu nauczyć się, jak sobie z tym radzić.
To bezpieczne miejsce.
Bez wścibskich spojrzeń.
Wszystkie wydatki zostaną oczywiście pokryte.
Spędzasz nad tym dużo czasu.
To fajny autobus.
Potrzebuję ciszy.
Przepraszam.
Co robisz, by zachować formę?
Żeby zachować formę?
Biegam prawie codziennie rano, trochę pływam,
gram w piłkę z dziećmi, gdy tylko mogę.
Mój mąż uwielbia koszykówkę.
Prawda? To uczy pracy zespołowej.
Jednak jesteś w lepszej formie niż on.
Tylko mu nie mów.
Dobra.
Jak się czujesz jako mężczyzna stojący za kobietą?
Wolę myśleć, że jestem mężczyzną obok kobiety.
Mówi się, że Margot staje w obronie kobiet z EOD,
mimo że nie stwierdzono u niej EOD.
Dlaczego tak jest?
Cóż...
Margot chce robić to, co słuszne.
I jest bardzo inteligentna.
Wspiera nie tylko takich ludzi jak ona,
zależy jej na wszystkich.
Dziękuję, Rob.
Kiedy wyjdzie ten wywiad?
Wysłać ci kopię mailem?
Byłoby super.
Wyślij na robert@agwpharm...
Albo nie, wyślij może na prywatny.
Będzie łatwiej.
DZWONI: URBANDOX
Hej, Matt. Jak leci?
Cześć. To dzieje się naprawdę? Wiesz, kim jestem?
Pewnie, że wiem.
To ty wrzuciłeś ten film.
Pokazałeś światu, jak rozprzestrzenia się ta infekcja EOD.
To wymagało odwagi.
Dzięki.
Super, że to mówisz, bo czuję, że nikt nigdy mnie nie słucha.
Rozumiem cię.
Widzę to.
Wiem, ile siły wymaga teraz mówienie prawdy.
Dlatego dzwonię.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Mojej? Jak mogę pomóc?
Twoi rodzice są obok?
Nie. Wszyscy zajmują się kampanią.
Bo to, o co cię zapytam, jest bardzo poufne.
-Dobra? -Dobra.
Twoja misja, jeśli zdecydujesz się ją przyjąć,
Matcie Cleary-Lopez,
to stać się naszymi oczami
podczas najważniejszej kampanii senatorskiej w historii Ameryki.
Prosisz mnie, żebym szpiegował moją mamę?
Nie, tylko jej kampanię.
Jej politykę, która stanowi bezpośrednie zagrożenie dla ciebie
i przyszłości rodzaju ludzkiego.
Gdyby mama walczyła z fundamentem mojej egzystencji,
uznałbym, że ma mnie w dupie.
Byłbym zraniony i zły.
I tak jest. Ale i tak mnie w zasadzie wydziedziczyli i mam szlaban.
-Nie chcę, żeby komuś coś się stało. -Wiem.
Nie wierzę, że jacyś wariaci używają moich słów
do usprawiedliwiania przemocy.
A ja właśnie nie chcę, żeby komuś stała się krzywda.
A na pewno nie gościom takim jak ty.
Sam wiesz, co zrobiły ci z twarzą.
O tym właśnie mówię.
Nie chodzi o krzywdzenie kobiet, tylko ochronę mężczyzn.
Jeśli twoja mama wygra,
twoja rodzina stanie się jeszcze większym celem dla szaleńców.
Jeśli przegra, wrócicie do normalnego życia.
Nie chcesz, żeby wszystko wróciło do normy?
Kurde, bo ja tak.
Cholera.
Proszę.
Pani Moskalew...
Gdzie ona jest?
Przy granicy.
W opuszczonej łaźni.
Zoia kazała mi zapamiętać jej numer. Mogę go zapisać.
Zoia prosiła o przekazanie wiadomości. Chce, żeby się pani określiła.
Ktoś zawiezie cię z powrotem do hotelu.
A potem prosto na lotnisko.
Dziękuję.
-Ale... -Wracaj do domu.
Do zobaczenia, Tunde Ojo.
Dzień dobry. Co się dzieje?
Victor Moskalew nie żyje.
Wyszedłeś? Bałem się, że skończysz jak Victor.
Sprzedałeś mnie, gnoju.
Dałem ci wyjątkowy temat.
-Widziałeś wiadomości? -No pewnie.
-Co się stało? -Zabiła go fryzjerka żony.
Według rządu sympatyzowała z twoimi dziewczynami.
-Pewnie teraz cię obserwują. -Kurde.
Musisz natychmiast wyjechać z kraju.
Słyszysz mnie?
-Trzeba ostrzec Zoię. -Luz. Sam do niej jadę.
Nie, Declan. Nie próbuj...
Kurwa!
Cholera.
Cześć.
Generał Zoia?
Jestem dziennikarzem. Declan Blease, kolega Tundego.
Czego chcesz?
Wiem, że Tatiana Moskalew to twoja siostra.
Chcę porozmawiać.
Wysłuchać cię.
Powiedzieć o was światu.
Co wy na to?
Chodź do nas.
Przez rzekę?
Dobra.
Kiedyś to zrobiłem w Boliwii.
Uciekałem przed kartelem.
Dostałem za to pierwszego Pulitzera.
Jezu.
Ale zimna.
Kurwa, co ty robisz?
Ja pierdolę...
Słuchajcie. Jestem dziennikarzem.
Jasne, krowy?
Co nie daje ci spać?
Ja pierdolę, Rox.
Ludzie, których zabiłeś?
Gdzie byłaś?
Poszłam na spacer.
-Idź do łóżka. -Nie.
To ja pójdę.
Derrick Reena.
Co z nim?
Czemu stanowił dla ciebie zagrożenie?
Nie chciałeś, żeby była szczęśliwa?
Myślałeś, że o tobie zapomni?
Że ja o tobie zapomnę?
To był glina.
Ta durna pizda, twoja matka, bzykała się z gliną.
Co jest?
Powiedz, że to ty.
No mów.
Dużo o mnie wiedziała.
Nie mogła się pieprzyć z tym psem.
Bo ją chroniłem, ubierałem, karmiłem.
Nawet po sprzeciwie Barbary.
I tak mi się odwdzięczała?
Więc tak. Tak.
To byłem ja, kurwa.
Dobrze, że twój syn zginął.
Bo teraz wiesz, jakie to uczucie.
Ten ból, który nigdy nie zniknie.
A ja tam byłam!
To wszystko przeze mnie!
Co ty robisz?
Bernie, przestań!
-Zajebię cię! -No to dawaj.
-Zajebię! -Dawaj. Pokaż, co potrafisz.
A ty wiedziałaś?
-O czym? -O mojej mamie.
Ale co z mamą?
Co z nią?
Przyda ci się, jeśli z nim zostaniesz.
Nie, Roxy! Mamo.
Roxy. Co ty zrobiłaś?
Wszystko w porządku?
Mamo?
-Pa, tato. -Roxy.
Możesz już wyjść. Policja pojechała.
Co mówili? Co im powiedziałaś?
Nikt o tobie nie mówił, Eve.
A siostra Veronica?
Co według nich się stało?
Więc...
Podejrzewają wylew albo że się przewróciła.
Jeszcze nie wiedzą.
Powinnam była lepiej o nią dbać.
Nie, to...
To nie twoja wina.
To nie była niczyja wina. To wola Boga.
Była moją matką,
gdy nie miałam nikogo.
Nigdy nie miałam matki.
Dopóki Bóg nie zaczęła do mnie mówić.
I wtedy zrozumiałam, że Bóg jest matką.
To wszystkie nasze matki.
O ile w to wierzymy.
Mądra dziewczyna.
Wiara to siła.
Zbuduj armię.
Spraw, by stały się twoje.
Siostra Veronica jest teraz z naszą matką.
Ale możemy oddać jej cześć, kontynuując jej dzieło.
Tak.
Dziękuję.
Wszyscy święci mężowie, których miałyśmy czcić.
Przyszli na świat dzięki matkom.
Nazywają Boga „ojcem”, a jego syna „panem”.
A ja mam do was pytanie.
Co jest ważniejsze?
Stworzenie czy stwórczyni?
Ona trzyma w dłoniach błyskawicę. Rozkazuje jej uderzyć.
Serio? Ona nie rozmawia z Bogiem.
To głosy w jej głowie.
To wariatka.
I morderczyni.
Zabiła tamtego faceta.
I zrobiła coś siostrze Veronice.
Przecież to wiecie.
Boże. Macie wyprane mózgi?
Gliny dowiedzą się, że ją ukrywamy, i nas wszystkie zamkną.
Bóg zsyła swoje zbawienie.
Przyjdzie żołnierz.
Będziesz przeklęta za zwątpienie.
Bóg nie zapomni, że nie ufałaś jej w tej godzinie triumfu.
Nasze słowa mogą dotrzeć do milionów. Jeśli je wezwiesz, przybędą.
Będą dla ciebie zabijać i umierać.
Już nigdy nie będziesz sama.
Kombinuje z zakonnicami?
Genialne.
POŁĄCZNIE DARRELL
Przestań do mnie dzwonić.
Tata dostał szału. Wie, że ukradłaś diamenty mamy.
Szuka cię. Myśli, że lecisz do Nowego Jorku.
-Kurde. -Serio się wściekł.
Dlaczego tak myśli?
Uciekaj, bo cię dopadnie. Zniknij na jakiś czas.
Roxanne Monke, proszę podejść do stanowiska 60
w sprawie lotu do Nowego Jorku.
-Czyli tam lecisz. -Nie dzwoń więcej.
Roxy Monke.
Dzień dobry. Mamy wolne miejsce do Nowego Jorku...
Zmiana planów. Muszę lecieć gdzie indziej.
Gdziekolwiek.
Potrzebuję więcej informacji.
Wojsko jest gotowe, by wyruszyć na północ.
Poświęcam własną siostrę dla kraju.
Rozumiesz?
Nie zawiedź mnie.
Nigdy.
Idź.
Hej.
-Jedzie pan na północ? -Nie, południe.
Czekaj.
Dziękuję.
Jeden, proszę.
Dziękuję.
Albo nie.
Szlag.
Nie będziemy stać z boku, gdy buntowniczki nękają naszą ziemię.
Ku pamięci naszego prezydenta
wysyłam armię do przywrócenia porządku na północy.
W obronie tradycyjnych wartości,
prawdziwej rodziny...
Co on mówi?
Wysyła armię, by zajęła się tymi prostytutkami na północy.
Potrzebuje samochodu. Macie cennik?
Dziś specjalna cena. Podwójna.
Który?
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. WSZYSTKO OKEJ?
URBANDOX: JESTEŚ Z NAMI, ŻOŁNIERZU?
Tutaj, proszę.
Teraz rodzina.
Chodźcie.
-Spójrz na mnie, skarbie. -Dobrze.
Idealnie.
Dobra. Cześć wam.
Mogę zjeść popcorn?
Tata nie pozwala nic brać.
Wiecie, że kobiety w polityce
otrzymują o 70% więcej gróźb śmierci niż ich koledzy?
-Wiadomo. -A orzechy?
Zapłacisz za nie?
Nie mam pieniędzy.
Pasuje wam pizza?
Tak.
Będę spała w największym łóżku.
Podczas kampanii prezydenckiej Hillary Clinton
dostawała ponad sto gróźb przemocy seksualnej dziennie.
Nagle stałeś się feministą?
Co? Nie.
Ale nie martwisz się o mamę, jeśli wygra?
Zostawiłem dzieci w pokoju na pastwę losu.
Nabiją mi rachunek za room service.
Martwię się.
-Rob, cześć. -Hej, Kate.
Jak się masz? Jak leci?
Chce ktoś drinka?
-Nie, dzięki. -Chciałbym.
Zostawiłem coś w pokoju. Może innym razem.
-Lionel, to ekscytujące. -Tak.
Hej.
Zostawiłeś to w barze.
Tak?
Jestem w 247.
Uważaj, gdzie leziesz.
-Nie dotykaj mnie. -Zostaw go.
To wy mnie popchnęliście.
-Masz jakiś problem? -Dupek.
Niezdecydowani wyborcy są podzieleni.
Połowa jest za cielesną autonomią.
Chcą, by ubezpieczenie to obejmowało.
Druga połowa uważa, że to broń.
Gdyby to była broń, chcieliby, byśmy wydali ją nauczycielom.
Nie powiem tego. Nie martw się.
Złoty bilet Daniela, którym ma zamiar nadal wymachiwać, to ofiary wyładowań.
Faceci. W szczególności Clyde Montgomery.
To jest jego iskierka nadziei.
Nie pozwól, żeby zrobił z tego rywalizację kobiet z mężczyznami.
EOD przysłuży się wszystkim.
Jesteśmy silni razem.
-Pięć minut. -Dzięki.
Rzucaj w niego statystykami.
Gwałty i przemoc domowa spada.
A kiedy cię zaatakuje...
Co? Mam go uderzyć? Wywalić podium? Zacząć płakać?
Dam radę. Jestem gotowa. A teraz spieprzaj stąd.
-Stresujesz mnie. -W porządku.
Po prostu zgotuj mu piekło.
Świetnie wyglądasz.
-Dobra. -W porządku.
Dobra, wszyscy na zewnątrz.
Spędźmy cudowny wieczór.
Chodźcie.
Muszą być kary dla osób nadużywających wyładowań.
Musi być sprawiedliwość dla ofiar takich jak Clyde Montgomery.
Dobry chrześcijanin, który zginął.
Przestępczyni na wolności ze śmiercionośną bronią.
Nie znamy wszystkich faktów.
To powinno być hasłem twojej kampanii.
„Nie znamy wszystkich faktów”.
Prawda jest taka, że nie chcesz, by ludzie je poznali.
Mówisz, że zależy ci na przejrzystości,
ale starasz się zapobiec testom na EOD,
gromadzeniu danych.
Można je wykorzystać do dyskryminacji kobiet.
Nikt, kto stanowi zagrożenie dla współpracowników,
nie powinien pracować.
To nie dyskryminacja, to konsekwencje.
Słuchajcie.
Nie mam problemu z nikim, kto ma EOD.
Dopóki nie użyje go w sposób szkodzący innym.
O to mi chodzi.
Nie kryminalizować, ale zapobiegać.
Prawna prewencja.
Mamy już odstraszające przepisy.
Czy wyładowania mogą kogoś skrzywdzić?
Pewnie. Kopnięcie czy uderzenie też mogą.
Napaść to napaść. Mamy już na to paragrafy.
EOD to naturalna funkcja kobiecego ciała.
Tworzenie specjalnych praw
jest seksistowskie
i otwiera drzwi do pogłębienia dyskryminacji
najsłabszych grup społecznych.
EOD to kwestia zdrowotna, nie karna.
Dotyka prawie połowy populacji.
A gubernator Dandon chce tę połowę zamknąć.
Tak, właśnie. Świetna uwaga, Margot.
Chcę zamknąć ludzi, którzy stanowią zagrożenie.
Rozumiem, że jako mężczyzna
uznałbyś wyładowania jedynie za źródło agresji.
Ostrożnie. To seksizm.
Ale w przeciwieństwie do dowodów anegdotycznych gubernatora
dane mówią nam coś zupełnie innego.
Porozmawiajmy o nich.
O wycieku danych.
Pomówmy o tym, że twój mąż, doktor Robert Lopez
-jako jeden z nielicznych... -Spokojnie.
...ma dostęp do tajnych badań nad EOD, które wyciekły do prasy.
Nie wiem, do czego zmierzasz.
O czym on mówi?
Autor wspomnianego artykułu
przypadkiem jest starym znajomym twojego męża ze studiów.
Declan to jeden z czołowych reporterów śledczych na świecie
oraz faktycznie przyjaciel mojego męża.
Mój mąż ma wielu przyjaciół.
To przyjacielski facet.
Ale te spekulacje to desperacki ruch.
Kiepsko to wygląda.
Gubernator chwyta się wyjątkowo ostrej brzytwy,
próbując odwrócić uwagę od prawdy.
Prawda jest taka.
Poziom przemocy spada od czasu pojawienia się EOD.
Liczba zgłoszonych gwałtów spadła o 75%.
Przemoc domowa spadła o 61%.
Od trzech miesięcy nie ma przypadków
zaginięć i morderstw niebiałych transpłciowych kobiet.
To nie zagrożenie.
To zapowiedź lepszej przyszłości.
Następne pytanie jest od Penelope Herron z Longview City.
Dobry wieczór.
Uważam się za feministkę.
Wierzę, że każda kobieta powinna mieć wybór.
I zdecydowałam, że nie chcę EOD.
To jej wybór.
Każde użycie EOD, jakie widziałam, wiązało się z przemocą.
Dorastałam w przemocowym domu.
Nie chcę tego. Nie chcę tego dla moich dzieci.
Czuję, że jest mi to wmuszane.
To jak zmuszanie mnie do posiadania w domu niechcianej broni.
Jak zmuszanie mojej córki do noszenia broni.
Co zrobicie, aby to powstrzymać, kontrolować
i chronić te z nas, które tego nie chcą?
Gubernatorze Dandon.
Penelope, dziękuję.
Cieszę się, że o to zapytałaś.
I masz prawo się denerwować.
Bo bądźmy szczerzy,
EOD to nielicencjonowana broń.
Dlatego ogłaszam, że mój zespół przygotowuje
projekt ustawy zakazującej przekazywania EOD.
-Nie, chwila. -Może to zrobić?
-Zastanówmy się nad tym. -Nie może.
Nie wiemy, jakie długoterminowe skutki wywołuje EOD,
jaki ma wpływ na ludzi.
Nie da się usunąć EOD po aktywacji splotu.
Podobnie jak broń, jest to debata o zdrowiu publicznym
pod przykrywką dyskusji o wolności osobistej.
Burmistrz Cleary-Lopez.
Penelope, po pierwsze, chcę podziękować za otwartość i szczerość,
za to, że pokazałaś, co czujesz.
Doceniam twoją otwartość.
Chcę cię o coś zapytać.
Jasne.
Dorastałaś wśród przemocy
i wygląda na to, że bardzo ciężko pracowałaś,
by stworzyć bezpieczny dom dla swojej rodziny.
To duże osiągnięcie.
Ale pozwól, że spytam.
Myślisz, że każda kobieta czuje się tak bezpiecznie we własnym domu?
Nie.
Większość kobiet czuje się bezpiecznie,
gdy wychodzą na ulicę?
Nie.
W miejscach publicznych czujesz się bezpiecznie jak w domu?
NA ŻYWO DANDON KONTRA CLEARY-LOPEZ
Prawda jest taka,
że kobiety z tą mocą sprawiły, że świat jest bezpieczniejszy dla ciebie.
Szanuję to, że nie chcesz EOD.
Ale nie zgadzam się,
żeby ktokolwiek podejmował tę decyzję za inne kobiety.
Kobiety, które mogą odczuwać taką potrzebę.
Wybór. Porozmawiajmy o wyborze.
Porozmawiajmy o szkole w Kalifornii.
W zasadzie to obóz konwersyjny,
gdzie dzieci ze splotami są karmione na siłę lekami.
Pomówmy o chłopcu, który został wysłany do takiego obozu.
To chłopak twojej córki.
Nazywasz siebie kandydatką dla rodzin.
Orędowniczką cielesnej autonomii.
A twój sztab odesłał tego chłopaka
na eksperymenty wbrew jego woli.
-Co? -Nie.
-Nie zrobiliśmy... -Zrobiliście.
Jego biedni rodzice siedzą tam.
Jesteś zwyczajną oszustką.
Jak możemy wierzyć, że będziesz chronić naszych obywateli,
skoro nie potrafisz ochronić syna przed napaścią ze strony córki?
Dość tego!
-Reklamy. -Dajcie wody.
-Cholera! Reklamy! -Tato?
Jestem w Karpatii, niedaleko granicy z Rumunią.
Armia miała tu spacyfikować buntowniczki, ale Zoia była na nich gotowa.
Są tu ciała. Słychać strzały. Widać ślady ognia.
To dowody, że wyładowania zostały użyte jako broń.
Na wielką skalę.
Declan?
Szlag.
Kurwa.
Generale Miron.
One...
zniszczyły nam czołgi.
Sprowadzę pomoc. Dobra?
Zabiły wszystkich.
Przepraszam.
Tatiana wiedziała. Ostrzegła je. Zdradziła nas!
POŁĄCZENIE WIDEO: NDUDI
Co się stało, Tunde?
Widziałam twój stream.
Jesteś ranny?
Musisz teraz wrócić do domu, dobrze?
-Słyszysz mnie? -Wiem.
Tunde, wróć do domu.
A więc, kochana...
To koniec. Jesteśmy wolne.
Prawie.
Jesteś matką.
A ty ciocią.
Zadbajmy o to, żeby nie była taka pochrzaniona jak my.
Czekam na rozkazy, pani prezydent!
Nie będzie.
Jest silna.
Tak.
Tak. Tak.
Co, kurwa?
Niska jesteś.
Mój iskra nie działa. Jak ty to robisz?
Wciąż masz mnie za oszustkę?
Nic nie widzę.
Używasz tego, żeby mnie kontrolować?
Jak ty to robisz do chuja?
-Już ci mówiłam... -Ta, jasne. Bóg.
To może działa na innych, ale nie na mnie.
Jesteś silna.
Silniejsza od wszystkich innych.
Co tak długo?
Wpadłam po drodze do Disneya.
Spytać, czy pozwolą mi zostać księżniczką.
Witaj w rodzinie.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski