1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
WAT VOORAFGING...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Is ze vanwege jouw zaakjes vermoord?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Het was inbraak.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Hij wilde je er hebben. Niet thuis.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-En wat denkt Derrick?
-Wie?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
De vriend van je ma.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick wie?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...Allison hebt gezien,
bel dan het nummer.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Niet doen.
-Hou haar tegen.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Laat me...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
God.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Ik sta achter je.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Wat is dit?
Je weet niet wat je gedaan hebt.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Hij staat op Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Hij komt in een lab.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Hij hoort in een lab thuis.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Ik ga je vermoorden.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Ik wil deel uitmaken van iets
dat levens verandert.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ik wilde dit niet.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Na de verkiezingen wil ik scheiden.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Vertel mijn zus dat er verandering komt
en ze een kant moet kiezen.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
De rebellenleidster heet Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia heeft een dochter.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Verdomme. Declan.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Het spijt me.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Dat was niet de bedoeling. Het spijt me.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Ik wilde haar geen pijn doen.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Wat is dit nu?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Schuldgevoel?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Daar hebben we geen tijd voor.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Dit is oorlog.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
En die vrouw was je vijand.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Zij zal niet de enige zijn.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Wees niet bang.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Er zal een soldaat komen.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Wie is daar?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Jij bent toch Derrick Reena?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Het spijt me van je moeder.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Waarom doe je dit? Ik hield van je moeder.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Waarom heeft ze je nooit voorgesteld?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Of ook maar je naam genoemd?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Waar was je bij de begrafenis?
Waar waren je bloemen?

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Heb jij haar laten vermoorden?

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Je hebt het mis.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Ze was bang dat je pa erachter zou komen.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie heeft een vrouw en een vriendin.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Wat kan het hem schelen?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Ik ben politieagent.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Ik onderzocht Bernies zaken.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Zo ontmoette ik je moeder.
Ze wist dat ik hem onderzocht.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Je liegt.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Ik lieg niet, schat.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Maar over één ding heb je gelijk.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Het is mijn schuld dat ze dood is.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Ik had nooit
iets met haar moeten beginnen.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Na afloop van het onderzoek
wilden we een relatie.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Waarom zocht je me niet op?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Waarom heb je me niets verteld?
Of de politie?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie heeft een signaal gestuurd.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Wat er zou gebeuren als ik doorzette.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Ik hield van je moeder,
maar ik ben een lafaard.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Ik begroef het bewijs en nam ontslag.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Ik wacht sindsdien op Bernies mensen.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Ben jij dat?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Werk je nu voor je vader?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Het is een eng moment
om een klein meisje te zijn.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Geweld, haatdragende taal.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Onze meisjes worden vervolgd en
de maatregelen die de gouverneur voorstelt

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
zullen dat alleen nog maar erger maken.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
EOO strafbaar stellen.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
We weten waar dit toe zal leiden.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Sommige dingen veranderen in de wereld.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Verandering kan eng zijn.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
U heeft een vertegenwoordiger nodig
die de waarden van uw gezin begrijpt.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Een vertegenwoordiger
die al onze kinderen zal steunen.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Die weet wat het betekent
om te strijden voor uw rechten.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Iemand die om u geeft.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Ik ben Margot Cleary-Lopez

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}en ik wil uw nieuwe senator worden.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Niet slecht. Goed werk, allemaal. Bedankt.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Goed.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Grote fondsenwervingsactie morgen,
dus zorg dat je goed slaapt.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Welterusten.
-Goed.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Bedankt.
-Bedankt. Goed werk.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Bedankt.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Is het het meisje in de cel? Te duister?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Het is gepast,
gezien wat Dandon uitkraamt.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nee, het is niet de video.
De video is perfect.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Wat? Waarom kijk je zo naar me?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Ik ben niet je campagneleider geworden
omdat ik dol ben op een underdog.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Ik doe mee omdat ik wil zien hoe je

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
die fascistische, haatzaaiende
Daniel Dandon ervan langs geeft.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Maar ik kan mijn werk niet doen
als je niet open bent.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Oké.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Eerst de video's van Jos en die jongen.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Met de streng.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Haar vriend. Hij heet Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Het staat op Urbandox.
-Ja, dat weet ik.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Wat? Hij kan niet de enige jongen zijn
met een genetische afwijking.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Hij is de enige jongen met een streng,
voor zover we weten.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Als er meer zijn, houden ze het stil.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ja, ik vraag me af waarom.

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, je bent vooral populair
omdat je een moeder bent

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
met een herkenbaar gezin.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Wacht. Bedoel je dat het feit
dat Jos' vriend een streng heeft

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
mijn gezin 'onherkenbaar' maakt?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Ik oordeel niet.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Ik ben voor mannen met strengen.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Als het een optie was, zou ik ervoor gaan.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
We moeten aan de cijfers denken.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Je bent nu al niet populair onder mannen.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Ik ga Jos niet bevelen
haar relatie te beëindigen.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Dat vragen we niet van je.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
We willen alleen weten
hoe Ryan met de aandacht omgaat.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Hij moet het wel zwaar hebben.
Jos voelt zich erg schuldig.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Hij heeft onze steun en bescherming nodig.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Zal ik met zijn ouders praten
en vragen hoe we kunnen helpen?

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Hoe staat je huwelijk ervoor?
Hoe doet Rob het?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
O, mijn god. Met Rob gaat het best.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Het gaat best.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Geweldig. Een mooi contrast
met Dandons drie scheidingen.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
FONKELTJE

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Dat is Ryans kluisje.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Dus nu ik de kracht heb,
praat je weer met me, Sisser?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Wat noemde je me?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Sisser.
-Sisser.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Je kunt de jouwe niet eens gebruiken.

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Je bent al net zo'n freak als je vriendje.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Dat ik ooit bevriend was
met zo'n naar iemand als jij.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evolueer, trut.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Het is een nieuwe instelling
in Californië.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Een soort zomerkamp.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Ze doen baanbrekend werk

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
met kinderen
die moeite hebben met hun EOO.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos geeft om uw zoon.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Heel veel.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Dus geeft de burgemeester ook om hem.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
En met alle aandacht,
zijn we bezorgd over zijn veiligheid.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
We worden gebeld op ons werk.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Nare berichten, e-mails.
We kunnen niet ontslagen worden.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Hij is goed.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normaal. Er is niets mis met hem.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Natuurlijk niet.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Maar zou het niet fijn voor hem zijn
anderen zoals hij te ontmoeten?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Ze helpen hem leren hiermee om te gaan.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Het is veilig.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Geen pottenkijkers.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
En alles wordt betaald, natuurlijk.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}U brengt tegenwoordig
veel tijd door in deze bus.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
De bus is mooi, tenminste.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Ik heb stilte nodig.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Sorry.
-Sorry.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Wat doet u om fit te blijven?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Om fit te blijven?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Ik ren veel 's ochtends, zwem af en toe,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
speel basketbal met de kids.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mijn man is dol op basketbal.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ja? Het is goed voor teambuilding.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Maar u bent veel fitter dan hij.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Zeg hem niet dat ik dat zei.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Oké.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Hoe voelt het
om de man achter de vrouw te zijn?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Ik zie mezelf als de man naast de vrouw.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot wordt gezien als degene
die vrouwen met EOO beschermt,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
ook al heeft ze het zelf niet.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Waarom denkt u dat dat is?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Nou...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot doet waar ze in gelooft.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
En ze is erg slim.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Ze werkt niet alleen
voor mensen zoals zij,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
maar ze geeft om iedereen.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Bedankt, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Wanneer komt het stuk uit?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Wilt u dat ik het u opstuur?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Dat zou geweldig zijn.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Stuur het naar robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Weet u wat? Stuur het
naar mijn persoonlijke adres.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Dat zou makkelijker zijn.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
INKOMENDE OPROEP VAN URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hoi, Matt. Alles goed?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hoi. Is dit echt? Weet je wie ik ben?

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Natuurlijk ken ik je.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Jij hebt die video gepost

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
waarmee je liet zien
dat de EOO-infectie zich verspreidt.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Dat was erg dapper.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Bedankt.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Dat is fijn,
want niemand luistert ooit naar me.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Ik begrijp je.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Ik zie je.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Ik weet hoe zwaar het is
om de waarheid te zeggen.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Daarom bel ik je.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Je moet ons helpen.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Ik? Hoe dan?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Zijn je ouders thuis?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nee. Iedereen is op campagne.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Want ik ga je iets vragen
dat strikt geheim is.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Oké?
-Oké.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Jouw missie, als je hem aanvaardt,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
is om onze ogen en oren te zijn

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
in de belangrijkste senaatscampagne
in de Amerikaanse geschiedenis.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Wacht. Wil je
dat ik mijn moeder bespioneer?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nee, alleen haar campagne.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Haar ideeën,
die een direct gevaar vormen voor jou

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
en voor de toekomst van de mensheid.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Als mijn moeder streed tegen mijn bestaan,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
zou ik denken dat ze niets om me gaf.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Ik zou woedend zijn.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Dat ben ik ook. Maar ik ben al onterfd
en heb eeuwig huisarrest.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Ik wil niemand pijn doen.
-Natuurlijk niet.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Ik kan niet geloven dat er gekken zijn

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
die mij gebruiken
om geweld te rechtvaardigen.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Mijn hele punt is
dat ik geen slachtoffers wil.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Vooral niet onder goede gasten zoals jij.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Kijk eens wat ze
met je gezicht gedaan hebben.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Daar heb ik het over.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Niet vrouwen aanvallen,
maar mannen beschermen.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Als je moeder wint,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
wordt je familie
een nog groter doelwit voor alle gekken.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Als ze niet wint, kunnen jullie terug
naar jullie oude levens.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Wil je niet dat alles weer normaal wordt?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Ik zeker wel.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Verdorie.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Je mag gaan.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Mevrouw Moskalev, het is...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Waar is ze?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Bij de grens.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Een verlaten badhuis.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Ik moest van Zoia een nummer
uit mijn hoofd leren. Ik schrijf het op.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hé.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia vroeg me een bericht over te brengen.
Ze zei: 'Kies een kant.'

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Een auto zal je naar je hotel brengen.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Dan direct naar het vliegveld.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Bedankt.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Maar...
-Ga naar huis.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ik zie je wel weer, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hé.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hoi. Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev is dood.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Ben je ontsnapt?
Ik maakte me zorgen om je.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Je hebt me verraden, klootzak.

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Ik heb je een groot verhaal bezorgd.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Heb je het nieuws gezien?
-Natuurlijk.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Wat is er gebeurd?
-Vermoord door de kapster.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Het paleis zegt
dat ze jouw meiden steunde.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Ze houden je vast in de gaten.
-Verdorie.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Je moet het land uit, nu meteen.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Hoor je me?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Ik moet Zoia waarschuwen.
-Nee. Ik ga erheen.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nee, Declan. Ik zweer het, ga niet...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Verdomme.

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Verdorie.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hallo.

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Generaal Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Ik ben journalist. Declan Blease.
Een vriend van Tunde.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Wat wil je?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Ik weet dat Tatiana Moskalev uw zus is.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Ik wil alleen praten.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Je verhaal horen.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
De wereld over je vertellen.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Wat zeg je ervan?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Steek de rivier over.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Steek over?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Oké.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Ik heb dit weleens gedaan in Bolivia.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Om een kartel te ontvluchten.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Zo won ik mijn eerste Pulitzer. Oké.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Jezus.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Dat is koud.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Jezus. Wat doe je, verdomme?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Godsamme.

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Luister. Ik ben een journalist.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Oké? Domme zeugen.

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Waar lig je 's nachts wakker van?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Jezus, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Wie je hebt laten vermoorden?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Waar was je?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Een eindje lopen.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Ga naar bed.
-Nee.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Goed. Ik ga naar bed.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Wat is er met hem?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Waarom was hij zo'n bedreiging?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Mocht ze niet gelukkig zijn?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Was je bang dat ze je zou vergeten?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Dat ik je zou vergeten?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Hij was een agent.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Ja, die domme teef van een moeder van je
neukte een agent.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Wat is er?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Zeg dat jij het was.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Kom op.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Met alles wat ze over me wist.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Ik kon haar geen agent laten neuken.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Ik betaalde haar onderdak, kleding, eten.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Tegen Barbara's wensen in.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
En dit is hoe ze me bedankt?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Dus ja. Ja.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Ik was het.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Goed dat je zoon dood is.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Want nu weet je hoe het voelt.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Die pijn die nooit weg zal gaan.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Ik was erbij.

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Ik was de oorzaak.

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Wat is er aan de hand?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, nee.

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Ik ga je vermoorden.
-Kom op.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Ik ga je vermoorden.
-Kom maar op.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Wist jij ervan?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Waarvan?
-Van mijn moeder.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Wat is er met haar?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Wat?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Je zult dit nodig hebben
als je bij hem blijft.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nee, Roxy. Mam.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Wat heb je gedaan?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mam, gaat het?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mam?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Dag, pa.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Je kunt naar buiten komen.
De politie is weg.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Wat zeiden ze? Wat hebben jullie gezegd?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Niemand heeft over je gepraat.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
En zuster Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Wat denken ze dat er gebeurd is?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Nou...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Misschien een hersenbloeding,
of ze is gevallen.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Dat weten ze nog niet.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Ik had beter voor haar moeten zorgen.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nee, het...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Het was jouw schuld niet.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Het was niemands schuld. Het was Gods wil.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ze was mijn moeder

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
toen ik alleen op de wereld was.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Ik heb nooit een moeder gehad.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Tot God met me begon te praten.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Toen besefte ik dat God een moeder is.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Een moeder van ons allemaal.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Zolang we maar geloven.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Slimme meid.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Geloof is macht.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Bouw dat leger op.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Beheers ze allemaal.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Zuster Veronica is nu bij onze moeder.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Maar we kunnen haar eren
door haar werk voort te zetten.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ja.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Bedankt.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Alle heilige mannen
die we geleerd hebben te vereren.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Ze zijn allemaal gebaard door moeders.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Ze noemen God 'de Vader'
en zijn zoon 'de Heer', toch?

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Maar zeg eens.

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Wie is machtiger?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
De creatie of degene die creëert?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Zij houdt de bliksem in haar handen.
Zij gebiedt hem in te slaan.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Jongens. Ze praat niet met God.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Ze hoort stemmen in haar hoofd.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Ze is gek.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
En een moordenaar.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Ze heeft die man vermoord.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
En ze heeft
zuster Veronica iets aangedaan.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Dat weten jullie toch wel?

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
God. Zijn jullie gehersenspoeld?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
De politie zal ontdekken
dat wij haar verbergen en ons arresteren.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
God stuurt haar redding.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Er zal een soldaat komen.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Wie twijfelt wordt verdoemd.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
God zal niet vergeten dat je
haar niet vertrouwde na haar overwinning.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Onze woorden kunnen miljoenen raken.
Als je ze roept, zullen ze komen.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Ze zullen voor je doden
en voor je sterven.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Je zult nooit meer alleen zijn.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Bekeert ze nu nonnen?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Verdomme geniaal.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
INKOMENDE OPROEP - DARRELL

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Hou op met me bellen.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Pap is woedend.
Hij weet dat je mams diamanten hebt.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Hij zoekt je.
Hij denkt dat je naar New York gaat.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Onzin.
-Rox, hij is kwaad.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Waarom denkt hij dat?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Vlucht. Hij komt achter je aan.
Verdwijn voorlopig.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Kan Roxanne Monke naar balie 60 komen

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
voor uw stand-by naar New York?

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Je gaat echt naar New York.
-Bel me niet.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Goedemiddag.
Ik heb een ticket naar New York...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Ik ga niet daarheen.
Ik moet ergens anders heen.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Waar dan ook.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
U moet iets specifieker zijn.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Het leger is klaar
om naar het noorden te trekken.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Ik offer mijn eigen zus op
uit trouw aan mijn land.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Begrijp je?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Stel me niet teleur.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nooit.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Vooruit.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hé.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Gaat u naar het noorden?
-Nee, zuiden.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Wacht.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Bedankt.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hoi. Eén, alstublieft.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Bedankt.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Laat maar.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Verdorie.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
We zullen niet toekijken
hoe de rebellen ons land plunderen.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Ter ere van de president

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
stuur ik het leger
om het noorden op te ruimen.

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Om onze waarden te beschermen,

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
het traditionele gezin...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Wat zegt hij?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Hij stuurt het leger om de hoeren
in het noorden aan te pakken.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Ik wil een auto. Heeft u een prijslijst?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Speciale prijs vandaag. Alles kost dubbel.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Welke?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
IK MIS JE. GAAT HET?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
STA JE NOG AAN ONZE KANT, SOLDAAT?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Deze kant op.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Haal het gezin erbij.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Kom.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Oké, schat. Kijk naar mij.
-Oké.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ja. Perfect.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Dag, jongens.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Mag ik wat popcorn?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Pap zei niets uit de minibar.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Wist je dat vrouwelijke politici

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
70% meer doodsbedreigingen krijgen
dan mannen?

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Natuurlijk.
-En nootjes?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Betaal je ervoor?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Ik heb geen geld.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Willen jullie pizza?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ja.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Ik neem het grootste bed.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Het personeel
van Hillary Clintons presidentscampagne

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
kreeg meer dan
100 seksuele bedreigingen per dag.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Wat, ben je nu feminist?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Wat? Nee.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Maak je je geen zorgen om mam als ze wint?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Ik heb de kinderen
alleen in de kamer gelaten.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Ze bestellen vast roomservice.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Ik maak me gewoon zorgen.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Hoi, Rob.
-Hoi, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hoe gaat het? Alles goed?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Wil iemand iets drinken?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Nee, bedankt.
-Ik zou wel willen.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Oké.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Ik heb iets in de kamer gelaten.
Volgende keer.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, dit is zo gaaf.
-Oké, ja.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hé.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Je liet dit in de bar liggen.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Echt?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Ik heb kamer 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Pas op waar je loopt.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Laat me met rust.
-Blijf van hem af.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Jullie vielen mij aan.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Wat is je probleem?
-Klootzak.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Je zwevende kiezers zijn verdeeld.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
De helft geeft om zelfbeschikking.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Ze willen dat het verzekerd wordt.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
De rest ziet het als een wapen.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Als het een wapen was,
zouden ze het aan leraren geven.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Dat ga ik niet zeggen. Geen zorgen.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniels beste wapen
zijn slachtoffers van EOO.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Mannelijke slachtoffers.
Vooral Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Zijn letterlijke grote witte hoop.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Laat hem er geen kwestie
van mannen tegen vrouwen van maken.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOO is goed voor iedereen.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
We zijn samen machtig.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Vijf minuten.
-Bedankt.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Blijf die cijfers gebruiken.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Minder huiselijk geweld.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
En als hij jou aanvalt...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Wat? Moet ik hem slaan?
De lessenaar omgooien? Huilen?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Het komt goed. Ik ben er klaar voor.
Wegwezen, nu.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Door jou raak ik gestrest.
-Goed.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Geef hem ervan langs.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Je ziet er goed uit.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Oké.
-Klaar.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Goed, iedereen wegwezen.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
We maken er een mooie avond van.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Kom op.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Er moeten straffen zijn
voor wie EOO misbruikt.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Er moet gerechtigheid komen
voor slachtoffers zoals Clyde Montgomery.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Een goede christen die dood is gevonden.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Een criminele meid op vrije voeten
met een dodelijk wapen.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
We kennen de feiten daarover niet.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Dat zou je campagneslogan moeten zijn.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
'We hebben niet alle feiten.'

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
In werkelijkheid wil je niet
dat mensen de feiten kennen.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Je zegt dat je transparantie wilt,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
maar je verzet je tegen EOO-tests

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
en dataverzameling.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Omdat dat gebruikt kan worden
om te discrimineren.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Iedereen die
een gevaar voor collega's vormt,

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
hoort niet te mogen werken.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Dat is geen discriminatie,
dat zijn gevolgen.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Luister.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Ik heb geen probleem met mensen met EOO.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Tot ze het tegen anderen gebruiken.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Dat is wat ik wil.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Geen strafbaarstelling, maar preventie.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Met ontmoedigend beleid.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Nou, we hebben al ontmoedigend beleid.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Kan EOO tegen anderen gebruikt worden?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ja. Net zoals een schop of een vuist.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Mishandeling is mishandeling.
Daar bestaat wetgeving voor.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOO is een natuurlijk deel
van het vrouwelijk lichaam.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Speciale wetten creëren
over het gebruik ervan

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
is A, seksistisch,

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
en B, maakt meer discriminatie mogelijk

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
tegen onze kwetsbaarste mensen.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOO is een gezondheidskwestie,
geen criminele kwestie,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
die nu de helft van de bevolking aangaat.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Maar gouverneur Dandons
oplossing is 'Sluit ze op.'

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ja, absoluut. Je hebt me te pakken.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Ik wil mensen opsluiten
die een gevaar vormen.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Ik snap dat je als man

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
EOO alleen ziet als een bron van agressie.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Pas op. Dat is seksisme.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Maar in tegenstelling
tot de anekdotes van de gouverneur

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
vertellen de cijfers een ander verhaal.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Oké, cijfers.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Gelekte cijfers.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Laten we praten over
hoe je man, dr. Robert Lopez,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-een van de weinigen...
-Komt goed.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...met toegang tot een geheime EOO-studie
die uitgelekt is.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Wat wil je hiermee zeggen?

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Wat zegt hij?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
De auteur van het artikel

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
is toevallig
een oude studievriend van je man.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan is een van de bekendste
onderzoeksjournalisten ter wereld

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
en hij is toevallig een vriend van Rob.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mijn man heeft veel vrienden.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Hij is vriendelijk.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Maar dit is wanhopige speculatie.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Erg triest.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}De gouverneur klampt zich vast
aan wilde speculatie

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}om u af te leiden van de waarheid.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Dit is de waarheid.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Gewelddadige criminaliteit is gedaald
sinds EOO bestaat.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Verkrachtingen zijn 75% gedaald.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Huiselijk geweld is 61% gedaald.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Er zijn al drie maanden

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
geen transvrouwen verdwenen of vermoord.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Dat is geen dreiging.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Dat is een betere toekomst.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
De volgende vraag
is van Penelope Herron uit Longview City.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hoi.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Ik zie mezelf als feministe.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Ik vind dat elke vrouw
een keus moet hebben.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Ik heb niet voor EOO gekozen.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Dat is haar keuze, toch?

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Ik heb het alleen maar
gebruikt zien worden voor geweld.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Ik had een jeugd vol geweld.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Ik wil het niet.
Ik wil het niet voor mijn kinderen.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Het voelt alsof dit me opgedrongen wordt.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Alsof ik gedwongen word
tegen mijn zin een pistool te hebben.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Alsof mijn dochter gedwongen wordt
een pistool te dragen.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Wat doet u eraan om dit te beheersen

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
en degenen te beschermen
die dit niet willen?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gouverneur Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Bedankt, Penelope.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Wat fijn dat je dat vraagt.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
En je hebt gelijk dat je nerveus bent.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Want laten we eerlijk zijn,

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOO is een wapen zonder vergunning.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Daarom ben ik blij aan te kondigen
dat mijn team bezig is

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
een wet te ontwikkelen
die de overdracht van EOO verbiedt.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nee. Wacht.
-Mag hij dat doen?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Laten we hierover nadenken.
-Nee.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}We weten niet
wat de gezondheidseffecten van EOO zijn

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}op het lichaam.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Als de streng geactiveerd is,
is dat onomkeerbaar.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Net als wapens is
dit is een gezondheidskwestie

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
die wordt vermomd als vrijheidskwestie.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Burgemeester.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, ten eerste, bedankt dat je
zo open en eerlijk bent

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
over je gevoelens.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Ik waardeer je kwetsbaarheid.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Ik wil je graag iets vragen.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Goed.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Je had een gewelddadige jeugd

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
en het klinkt
alsof je erg hard hebt gewerkt

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
om een veilig thuis op te bouwen
voor je gezin.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Dat is een enorme prestatie.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Maar laat me je dit vragen.

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Denk je dat elke vrouw
zich zo veilig voelt in haar eigen huis?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nee.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Denk je dat vrouwen zich veilig voelen

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
als ze in het openbaar zijn, op straat?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Niet echt, nee.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Voel jij je net zo veilig in het openbaar
als thuis?

587
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
De waarheid is

588
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
dat vrouwen die dit hebben
de wereld veiliger maken voor je.

589
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Ik steun je keuze
om geen EOO te nemen. Absoluut.

590
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Maar wat ik niet steun

591
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
is dat mensen die keuze willen maken
voor andere vrouwen.

592
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Vrouwen die voelen
dat ze het nodig hebben.

593
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Laten we over keuzes praten.

594
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Over een school in Californië.

595
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Een bekeringskamp

596
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
waar kinderen met strengen
gedwongen medicijnen krijgen.

597
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Laten we praten over een jongen
die naar zo'n kamp gestuurd is.

598
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Het vriendje van je dochter.

599
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Je noemt jezelf de kandidaat
die gezinnen beschermt

600
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
en staat voor zelfbeschikking.

601
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Maar jouw campagne
heeft die jongen weggestuurd

602
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
om een proefdier te worden.

603
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Wat?
-Nee.

604
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Niet waar.
-Jawel.

605
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Zijn arme ouders zitten daar.

606
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Je bent een leugenaar en een oplichter.

607
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Hoe kun je het Amerikaanse volk beschermen

608
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
als je niet eens je zoon kunt beschermen
tegen je dochter?

609
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Oké, genoeg.

610
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Ga naar de reclame.
-Haal water.

611
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Godsamme. Reclame, nu.
-Pap?

612
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Ik ben in Karpatië.
Ergens bij de Roemeense grens.

613
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Het leger is op de rebellen afgestuurd,
maar Zoia was voorbereid.

614
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Er zijn lichamen.
Geweerschoten. Brandplekken.

615
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bewijs dat EOO als wapen gebruikt is.

616
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Op enorme schaal.

617
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

618
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Verdorie.

619
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Verdomme.

620
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Generaal Miron.

621
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Ze

622
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
hebben onze tanks vernietigd.

623
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Ik ga hulp halen, goed?

624
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Ze hebben iedereen gedood.

625
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Sorry.

626
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana wist ervan.
Ze heeft ze gewaarschuwd en ons verraden.

627
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEO-OPROEP - NDUDI

628
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Wat is er gebeurd, Tunde?

629
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Ik zag je livestream.

630
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Ben je gewond?

631
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, je moet nu naar huis komen, oké?

632
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hoor je me?
-Ik weet het.

633
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Kom naar huis.

634
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Dus, kleintje...

635
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Het is gedaan. We zijn vrij.

636
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Bijna.

637
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Je bent moeder.

638
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Jij bent tante.

639
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Laten we zorgen
dat zij niet zo verpest wordt als wij.

640
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Ik wacht op uw orders, mevrouw President.

641
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Dat wordt ze niet.

642
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Zij heeft de kracht.

643
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ja.

644
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ja.

645
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Wat?

646
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Ik dacht dat je langer was.

647
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Mijn vonk werkt niet. Hoe doe je dat?

648
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Denk je nog dat ik nep ben?

649
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Ik zie niets.

650
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Kun je mij van binnenuit beheersen?

651
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Hoe doe je dat?

652
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Ik heb het je al gezegd...
-Ja. God.

653
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Die onzin werkt misschien bij anderen.
Maar niet bij mij.

654
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Je bent sterk.

655
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
De sterkste die ik gezien heb.

656
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Waar bleef je?

657
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Ik moest even bij Disney langs.

658
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Kijken of ze me een prinses
zouden laten worden.

659
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Welkom bij de familie.

660
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Ondertiteld door: MvV

661
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Creatief supervisor: Florus van Rooijen