1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
TIDLIGERE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Ble hun drept på grunn av virksomheten?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Det var innbrudd.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Han ville ha deg der. Ute av huset.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Hva tenker Derrick?
-Hvem?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Din mors kjæreste.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick hvem?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...har du sett Allison, så ring nummeret.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Ikke.
-Få henne til å slutte.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
La meg...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Gud.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Jeg er med deg.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Kødder du? Du aner ikke hva du har gjort.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Han er på Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Han ender på en lab.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Ja. Han er et misfoster.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Jeg skal drepe deg.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Jeg vil være en del av noe
som forandrer liv.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Jeg ville ikke dette.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Etter valget vil jeg skilles.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Si til min søster at en stor forandring
er på vei, og at hun må velge side.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Opprørerne ledes av ei som heter Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia fødte en datter.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Faen. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Unnskyld. Jeg er så lei for det.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Jeg mente det ikke. Unnskyld.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Jeg mente ikke å skade henne.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Hva er dette?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Skyldfølelse?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Vi har ikke tid til sånt.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Dette er krig.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Den kvinnen var fienden din.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Det blir flere.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Ikke vær redd.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
En soldat skal komme.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Hvem er det?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Du er Derrick Reena, ikke sant?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Leit å høre om moren din.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Hvorfor gjør du dette?
Jeg elsket moren din.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Hvorfor introduserte hun oss aldri da?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Hun nevnte deg aldri.

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Du var ikke i begravelsen hennes.
Og sendte ikke roser.

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Kanskje du sendte karene
for å drepe henne.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Du tar feil.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina var redd
din far skulle få vite det.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie er gift. Og har seg med andre.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Hvorfor skulle han bry seg?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Fordi jeg er politi.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Jeg undersøkte Bernies virksomheter.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Det var sånn vi møttes.
Hun visste at jeg etterforsket ham.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Du er en jævla løgner.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Jeg er ikke en løgner.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Men du har rett i én ting.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Det er min feil at Christina er død.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Skulle aldri gått over streken med henne.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Jeg tenkte vi kunne bli sammen
etter etterforskningen.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Hvorfor kom du ikke til meg?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Du kunne fortalt meg det, eller politiet.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie sendte et budskap.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Jeg visste hva som ville skjedd da.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Jeg elsket moren din,
men jeg er en feiging.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Jeg fjernet bevisene og sluttet.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Jeg har ventet på
at Bernies folk skulle ta meg.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Er det deg?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Er du en av din fars soldater nå?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Det er skremmende
å være ei lita jente i dette landet.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Vold og hatefulle ytringer.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Jentene våre blir forfulgt,
og tiltakene guvernøren vår foreslår,

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
kommer bare til å gjøre saken verre.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Kriminalisering av EOU.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Vi har sett hva dette fører til.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Noen ting er i endring i denne verden.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Forandring kan være skummelt.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Dere trenger en representant
som forstår deres familieverdier.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
En representant som vil støtte
alle våre barn.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Noen som vet hva det vil si
å kjempe for sine rettigheter.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Noen som bryr seg.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Jeg er Margot Cleary-Lopez,

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}og jeg vil bli deres neste senator.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Det gjør susen.
Bra jobbet, alle sammen. Takk.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Bra.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Stor telefonkampanje i morgen,
så hvil dere i kveld, alle sammen.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-God kveld.
-Flott.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Takk.
-Takk. Bra jobbet.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Takk.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Er det jenta i fengselscellen?
For dystert?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Passende, med tanke på
alt Dandon har sagt.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nei, det er ikke videoen. Den er perfekt.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Hva er det? Hvorfor ser dere sånn på meg?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Margot, jeg ble ikke kampanjelederen din
bare fordi jeg elsker en underdog.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Jeg ble det fordi jeg vil se

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
deg slå den fascistiske og fryktinngytende
Daniel Dandon ned i støvlene.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Men da må du være radikalt ærlig med meg.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Ok.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
La oss begynne med videoene
av Jos og gutten.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Med nøstet.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Min datters kjæreste. Han heter Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Det er på hele Urbandox.
-Ja, det vet jeg.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Hva da? Ryan er neppe den eneste gutten
med kromosomal uregelmessighet.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Han er den eneste gutten med et nøste
som vi vet om.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Om det er andre,
vil de ikke offentliggjøre det.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Nei, jeg lurer på hvorfor.

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, en stor del av appellen din
stammer fra din rolle som mor

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
og et gjenkjennelig familieimage.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Vent. Mener du at det at kjæresten
til datteren min har et nøste,

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
gjør familien min "ugjenkjennelig"?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Dette handler ikke om å dømme.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Jeg støtter at gutter har nøster.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Om det var et valg,
ville jeg vært først i køen.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Men vi må tenke tall.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Du har allerede lave meningsmålinger
med menn.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Hun skal ikke måtte skjule
eller avslutte forholdet sitt.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ingen ber deg om å gjøre det.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Vi vil bare vite hvordan Ryan
håndterer all eksponeringen.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Det har nok ikke vært lett.
Jos har dårlig samvittighet.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Han vil trenge vår beskyttelse og støtte.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
La meg snakke med foreldrene
og finne ut hva vi kan gjøre for å hjelpe.

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Hvordan er ekteskapet ditt?
Går det bra med Rob?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Herregud. Ekteskapet mitt er fint.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob har det fint.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Flott. Det vil stå i kontrast
til Dandons tre skilsmisser.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
GNISTREGUTT

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Det er Ryans skap.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Så nå som jeg har makten, er du ikke
for kul til å snakke med meg lenger, fizz?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Hva kalte du meg?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Fizz.
-Fizz.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Du kan ikke bruke din engang?

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Du er like mye et misfoster
som kjæresten din.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Utrolig at jeg var venn
med en så tarvelig som deg.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Utvikle deg, kjerring.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Det er et nytt anlegg i California.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Som en sommerleir.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
De gjør banebrytende arbeid

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
med å hjelpe barn
som sliter med å håndtere EOU-en sin.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos bryr seg om sønnen deres.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Veldig mye.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Så ordføreren bryr seg også om ham.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Og med all oppmerksomheten
er vi bekymret for sikkerheten hans.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Vi har fått telefoner på jobben.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Ekle meldinger og e-poster.
Vi kan ikke miste jobbene våre.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Han er en god gutt.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
En normal gutt.
Det er ikke noe galt med ham.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Selvfølgelig ikke.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Men ville det ikke vært fint for ham
å være rundt andre barn som ham?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
De vil hjelpe ham
med å lære å håndtere dette.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Det er trygt og sikkert.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Det er ingen nysgjerrige øyne.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Alle utgifter betales selvfølgelig.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Så du har tilbrakt mye tid
på denne bussen.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Ja, men det er en fin buss.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Jeg trenger stillhet.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Unnskyld.
-Ja.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Hvordan holder du deg i form?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Holde meg i form?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Jeg løper de fleste morgener,
svømmer litt,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
og spiller basket med barna
så ofte jeg kan.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mannen min elsker å spille basket.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ja? Det er en flott lagbyggende sport.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Men du er i mye bedre form enn ham.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Ikke si at jeg sa det.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Greit.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Så, hvordan føles det
å være mannen bak kvinnen?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Jeg liker å tenke på meg selv
som ved siden av kvinnen.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot anses som en kandidat
som vil stille opp for kvinner med EOU,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
selv om hun selv testet negativt.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Hvorfor det, tror du?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Vel...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot tror på å gjøre det rette.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Og hun er veldig smart.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Og hun beskytter ikke bare folk som henne.

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Hun bryr seg om alle.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Takk, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Så, når kommer artikkelen?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Skal jeg sende deg en kopi?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Det ville vært flott.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Du kan sende den til Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Vet du hva?
Bare send den til min personlige e-post.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Det er lettere.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
INNKOMMENDE ANROP FRA URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hei, Matt. Går det bra?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hei. Er dette ekte?
Kan ikke tro at du vet hvem jeg er.

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Klart jeg gjør det.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Du la ut den videoen

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
og lot verden se hvordan
denne EOU-infeksjonen sprer seg.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Det krevde ekte mot.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Takk.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Ja, det er kult,
for jeg føler at ingen hører på meg.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Du, jeg hører deg.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Jeg ser deg.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Jeg vet hvor mye styrke det krever
å si sannheten i disse dager.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Det er derfor jeg ringer.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Vi trenger din hjelp.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Meg? Hvordan kan jeg hjelpe?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Er foreldrene dine der nå?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nei, alle driver kampanje eller noe.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
For det jeg skal spørre deg om
er høyst konfidensielt.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Ok?
-Ok.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Ditt oppdrag,
hvis du velger å akseptere det,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
er å være våre skjulte øyne og ører

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
i den viktigste senatskampanjen
i USAs historie.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Vent. Ber du meg spionere på moren min?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nei, bare på kampanjen hennes.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Politikken hennes, som ærlig talt
er en direkte trussel mot deg

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
og menneskehetens fremtid.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Hvis moren min kjempet
mot hele min eksistens,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
ville jeg tenkt at hun ikke brydde seg.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Jeg ville blitt både såret og sint.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Jeg er det. Men jeg er allerede fornektet
og har husarrest på livstid.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Jeg vil ikke skade noen.
-Selvfølgelig ikke.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Jeg kan ikke tro
at det er gærninger der ute

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
som bruker mine ord
til å rettferdiggjøre vold.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Mitt poeng er at jeg ikke vil
at noen skal bli skadet.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Særlig ikke de gode, som deg.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Jeg mener,
se hva de gjorde med ansiktet ditt.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Det er det jeg snakker om.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Ikke å skade kvinner, men å beskytte menn.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Hvis moren din vinner,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
blir familien din et enda større mål
for alle gærningene der ute.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Hvis hun ikke vinner,
får du fortsette å leve ditt normale liv.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Vil du ikke at ting skal bli som før?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Fy faen. Det gjør jeg.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Faen.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Du kan gå.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Fru Moskalev, det er...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Hvor er hun?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Ved grensen.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Et forlatt badehus.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia fikk meg til å pugge et nummer.
Jeg kan skrive det ned.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Du.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia ba meg levere en beskjed.
Hun sa at du må velge en side.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
En bil skal kjøre deg
tilbake til hotellet.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Og så rett til flyplassen.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Takk skal du ha.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Men...
-Dra hjem.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Vi ses igjen, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hei.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hei. Hallo. Hva skjer? Hva foregår?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev er død.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Kom du deg ut?
Redd du skulle lide Viktors skjebne.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Du sviktet meg, din drittsekk.

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Jeg ga deg ditt livs historie.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Har du sett nyhetene?
-Ja, selvfølgelig.

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Hva skjedde?
-Myrdet av konas frisør.

246
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Palasset sier at hun sympatiserte
med jentene dine.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-De holder nok øye med deg akkurat nå.
-Faen.

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Du må ut av landet med en gang.

249
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Hører du meg?

250
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Jeg må advare Zoia.
-Trengs ikke. Jeg er på vei.

251
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Nei, Declan. Jeg sverger, ikke...

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Faen!

253
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Helvete.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Hei, der.

255
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
General Zoia?

256
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Jeg er en journalist.
Declan Blease. En venn av Tunde.

257
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Hva vil du?

258
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Jeg vet at Tatiana Moskalev
er søsteren din.

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Jeg vil bare snakke.

260
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Høre historien din.

261
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Fortelle verden hvem du er.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Hva sier du?

263
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Kryss elven.

264
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Kryss elven?

265
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Greit.

266
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Måtte gjøre dette en gang i Bolivia.

267
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Prøvde å unnslippe et kartell.

268
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Sånn vant jeg min første Pulitzer. Ok.

269
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Herregud.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Det er kaldt.

271
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Herregud. Hva faen gjør du?

272
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Men i helv...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Hør her. Jeg er en journalist, for faen.

274
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Ok? Jævla hurper.

275
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Hva holder deg våken om natta?

276
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Herregud, Rox.

277
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Er det de du har fått drept?

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Hvor har du vært?

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Jeg gikk en tur.

280
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Gå og legg deg.
-Nei.

281
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Greit. Jeg legger meg.

282
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

283
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Hva med ham?

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Hvorfor var han en trussel mot deg?

285
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Ville du ikke se henne lykkelig?

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Trodde du at hun ville glemme deg?

287
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
At jeg ville glemme deg?

288
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Han var purk.

289
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Ja, den dumme hurpemora di
knullet en purk.

290
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Hva foregår?

291
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Si at det var deg.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Kom igjen.

293
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Alt hun visste om meg.

294
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Hun kunne ikke få knulle politiet.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Jeg ga henne husly, klær og mat.

296
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Selv etter at Barbara
ba meg slutte med det.

297
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Og hun gjør det til gjengjeld?

298
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Så ja.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Det var meg, for faen.

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Glad sønnen din er død.

301
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
For nå vet du hvordan det føles.

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Den smerten forsvinner aldri.

303
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Og jeg var der!

304
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Jeg var den jævla årsaken!

305
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Hva foregår?

306
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, slutt!

307
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Jeg skal drepe deg!
-Kom igjen.

308
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Jeg skal drepe deg.
-Kom igjen. Vis meg hva du kan.

309
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Visste du det?

310
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Hva da?
-Om moren min.

311
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Hva med moren din?

312
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Hva med henne?

313
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Du vil trenge dette
om du skal bli hos ham.

314
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Nei, Roxy! Mamma.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Hva har du gjort?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamma, går det bra?

317
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamma?

318
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Ha det, pappa.
-Roxy.

319
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Du kan komme ut nå. Politiet har dratt.

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Hva sa de? Hva fortalte du dem?

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ingen snakket om deg, Eva.

322
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Hva med søster Veronica?

323
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Hva tror de har skjedd?

324
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Vel...

325
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Kanskje en hjerneblødning,
eller kanskje hun falt.

326
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
De vet ikke ennå.

327
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Jeg burde tatt bedre vare på henne.

328
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nei, det...

329
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Det var ikke din feil.

330
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Det var ingens feil. Det var Guds vilje.

331
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Hun var moren min

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
da jeg ikke hadde noen.

333
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Jeg har aldri hatt en mor.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Ikke før Gud begynte å snakke til meg.

335
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Da skjønte jeg at Gud er en mor.

336
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Hun er mor for oss alle.

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Så lenge vi tror.

338
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Flink jente.

339
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Tro er makt.

340
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Bygg den hæren.

341
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Gjør alle sammen dine.

342
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Søster Veronica er hos moren vår nå.

343
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Men vi kan hedre henne
ved å fortsette arbeidet hennes.

344
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ja.

345
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Takk.

346
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Alle de hellige mennene
vi har blitt lært å tilbe.

347
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
De ble brakt til verden av mødre.

348
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
De kaller Gud "faren"
og sønnen hans "herren", ikke sant?

349
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Men la meg spørre dere:

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Hva er større?

351
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Tingen som er skapt, eller den som skaper?

352
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Hun holder lynet i hendene.
Hun befaler det å slå ned.

353
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Dere. Hun snakker ikke med Gud.

354
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Hun hører stemmer i hodet.

355
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Hun er en psykopat.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Og en morder.

357
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Hun drepte den mannen.

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Og hun gjorde noe med søster Veronica.

359
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Det må dere vite.

360
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Herregud. Er dere hjernevasket?

361
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Politiet vil finne ut at vi skjuler henne,
og fengsle oss alle.

362
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Gud sender sin frelse.

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
En soldat skal komme.

364
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Du vil bli fordømt for tvilen din.

365
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Gud vil ikke glemme at du ikke
stolte på henne i denne triumfens time.

366
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Våre ord kan røre millioner.
Hvis du tilkaller dem, vil de komme.

367
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
De vil drepe og dø for deg.

368
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Du vil aldri være alene igjen.

369
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Konverterer du nonner nå?

370
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Faen meg genialt.

371
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
INNKOMMENDE ANROP - DARRELL

372
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Slutt å ringe meg, Darrell.

373
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Pappa har klikka.
Du stjal mammas diamanter.

374
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Han leter etter deg.
Han tror du skal til New York.

375
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Helvete.
-Rox, han er forbanna.

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Hvorfor tror han det?

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Flykt. Han kommer etter deg.
Bare forsvinn en stund.

378
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Kan Roxanne Monke komme til skranke 60

379
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
angående en billett til New York?

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Så du skal til New York.
-Ikke ring igjen.

381
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

382
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
God ettermiddag.
Jeg har en billett til New York...

383
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Jeg skal ikke dit.
Jeg må dra et annet sted.

384
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Hvor som helst.

385
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Du må være litt mer spesifikk.

386
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Hæren er klar til å rykke nordover, frue.

387
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Jeg ofrer min egen søster
av lojalitet til landet mitt.

388
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Forstår du?

389
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Ikke svikt meg.

390
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Aldri.

391
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Gå.

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hei.

393
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Skal du nordover?
-Nei. Sørover.

394
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Vent.

395
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Takk skal du ha.

396
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hei. En billett, er du snill.

397
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Takk.

398
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Ikke tenk på det.

399
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Faen.

400
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Vi vil ikke se på at disse
opprørskvinnene plyndrer landet vårt.

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
I vår presidents minne

402
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
sender jeg hæren
for å rydde opp i rotet i nord.

403
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
For tradisjonelle verdier

404
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
og kjernefamilien...

405
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Hva sier han?

406
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Han sender hæren
for å ta seg av de prostituerte i nord.

407
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Jeg trenger en bil. Har du en prisliste?

408
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Spesialpris i dag. Alt koster dobbelt.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Hvilken?

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Jeg savner deg. ER ALT I ORDEN?

411
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Er du fortsatt med oss, soldat?

412
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Denne veien, ja?

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Kom med familien.

414
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
La oss gå.

415
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Ok, skatt. Se på meg.
-Ok.

416
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ja. Perfekt.

417
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Ha det, dere.

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Kan jeg få litt popcorn?

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Ingenting fra minibaren, sa pappa.

420
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Kvinnelige politikere

421
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
får 70 prosent flere drapstrusler
enn mannlige.

422
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Selvfølgelig.
-Hva med nøtter?

423
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Betaler du for dem?

424
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Jeg har ingen penger.

425
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Er pizza greit for dere?

426
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ja.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Jeg skal sove i den største sengen.

428
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
I Hillary Clintons presidentkampanje
ble det i gjennomsnitt

429
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
rapportert over 100 trusler
om seksuell vold daglig.

430
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Er du en feminist nå?

431
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Hva? Nei.

432
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Men er ikke du bekymret for mamma
om hun vinner?

433
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Dere. Jeg lot barna være alene
oppe på rommet.

434
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
De bruker nok penger på romservice.

435
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Jeg er bare bekymret.

436
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hei.
-Hei, Kate.

437
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hvordan går det?

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Noen som trenger en drink?

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Ellers takk.
-Skulle ønske det.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Ok.

441
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Jeg glemte noe. Kanskje en annen gang.

442
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, dette er så spennende.
-Ok. Ja.

443
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hei.

444
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Du glemte dette i baren.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Gjorde jeg det?

446
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Jeg er på rom 247.

447
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hei, se hvor du går.

448
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Bare trekk unna.
-Hei, la ham være, for faen.

449
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Det var dere som dultet meg.

450
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Hva er problemet ditt?
-Jævla drittsekk.

451
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
De usikre velgerne har delte meninger.

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Halvparten bryr seg om kroppslig autonomi.

453
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
De vil ha den på forsikringen.

454
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Resten mener den er et våpen.

455
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Om den var et våpen,
ville de ønsket at lærere skulle få den.

456
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Jeg skal ikke si det. Slapp av.

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniels ankepunkt, og han kommer til
å bruke det mye, er EOU-ofre.

458
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Mannlige ofre. Særlig Clyde Montgomery.

459
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Det er hans store hvite håp.

460
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Ikke la ham framstille dette
som menn mot kvinner.

461
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOU er flott for alle.

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Vi er mektige sammen.

463
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Fem minutter.
-Takk.

464
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Bruk statistikken.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Mindre voldtekt og vold i hjemmet.

466
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Og når han prøver å ta deg...

467
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Hva da? Skal jeg slå ham?
Velte podiet? Begynne å gråte?

468
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Jeg fikser dette. Ok?
Jeg er klar. Kom dere ut.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Dere stresser meg.
-Greit.

470
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Bare gi ham inn.

471
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Du ser kjempebra ut.

472
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Ok.
-Greit.

473
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Greit, alle sammen ut.

474
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
La oss ha en fantastisk kveld.

475
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Kom igjen.

476
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
De som velger å misbruke EOU, må straffes.

477
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Ofre som Clyde Montgomery
må få rettferdighet.

478
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
En god kristen mann funnet død.

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}En kriminell jente på frifot
med et dødelig våpen i hendene.

480
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Vi vet ikke hva fakta er.

481
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Det bør være kampanjeslagordet ditt.

482
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Vi kjenner ikke alle fakta."

483
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sannheten er at du ikke vil
at folk skal vite fakta.

484
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Du sier at du bryr deg om åpenhet,

485
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
men du kjemper for å forhindre EOU-testing

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
og datainnsamling.

487
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Data som kan brukes
til å diskriminere kvinner.

488
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Alle som utgjør en direkte trussel
mot sine kolleger,

489
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
burde ikke få jobbe.

490
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Det er ikke diskriminering,
men konsekvenser.

491
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Hør nå.

492
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Jeg har ikke noe problem
med noen som har EOU.

493
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Ikke før de bruker den
på en måte som er skadelig.

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Det er det jeg søker.

495
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Ikke å kriminalisere, men å forebygge.

496
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Med avskrekkende lovgivning.

497
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Vi har allerede avskrekkende lover.

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Kan EOU brukes til å skade noen?

499
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Ja, i likhet med et spark
eller en knyttneve.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Overfall er overfall.
Og vi har lover mot det.

501
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOU er en naturlig forlengelse
av en kvinnes kropp.

502
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Det å lage spesielle lover
eller regler rundt bruken,

503
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
er sexistisk

504
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
og muliggjør et vell av diskriminering

505
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
mot våre mest sårbare befolkninger.

506
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOU er et helsespørsmål,
ikke et kriminelt et,

507
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
som påvirker halvparten av befolkningen.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Men guvernør Dandons svar på det
er "lås dem inne".

509
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ja, absolutt. Der tok du meg, Margot.

510
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Jeg vil låse inne folk
som utgjør en trussel.

511
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Jeg forstår, Daniel, at som mann,

512
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
tolker du bare EOU
som en kilde til aggresjon.

513
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Forsiktig. Det er sexisme.

514
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Men i motsetning til de "anekdotiske
sakene" som guvernøren siterer,

515
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
forteller dataene en helt annen historie.

516
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
La oss snakke data.

517
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Lekkede data.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
La oss snakke om at mannen din,
dr. Robert Lopez,

519
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-var en av få mennesker...
-Slapp av.

520
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...med tilgang til en EOU-studie
som ble lekket til pressen.

521
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Jeg aner ikke hvor du vil med dette.

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Hva snakker han om?

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Forfatteren av artikkelen

524
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
var tilfeldigvis en gammel
universitetsvenn av mannen din.

525
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan er en av de fremste
undersøkende reporterne i verden,

526
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
og ja, han er tilfeldigvis min manns venn.

527
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mannen min har mange venner.

528
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Han er en vennlig fyr.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Men denne spekulasjonen
er bare desperat, Daniel.

530
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Det ser ikke bra ut.

531
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Guvernøren griper etter
ekstremt tynne halmstrå

532
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}i et forsøk på å avlede dere
fra sannheten.

533
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Sannheten er dette.

534
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Voldelig kriminalitet har sunket
siden fremveksten av EOU.

535
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Anmeldte voldtekter
er redusert med 75 produsent.

536
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Vold i hjemmet har sunket 61 prosent.

537
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Det er ikke meldt om savnede

538
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
eller drepte fargede transkvinner
de siste tre månedene.

539
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Det truer ikke.

540
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Det er et løfte om en bedre fremtid.

541
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Neste spørsmål
er fra Penelope Herron fra Longview.

542
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hei.

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Jeg anser meg selv som feminist.

544
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Jeg mener at alle kvinner bør ha et valg.

545
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Og jeg har valgt å ikke få EOU.

546
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Det er vel hennes valg?

547
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}All bruk jeg har sett av den,
handler om vold.

548
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Jeg vokste opp med vold.

549
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Jeg vil ikke at jeg
eller barna mine skal ha den.

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Jeg føler at dette blir påtvunget meg.

551
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Det er som å tvinge meg til å ha en pistol
når jeg ikke vil det.

552
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Og tvinge datteren min
til å bære en pistol på kroppen.

553
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Hvilke tiltak iverksetter dere
for å begrense og kontrollere dette,

554
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
og for å beskytte oss som ikke vil ha den?

555
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Guvernør Dandon.

556
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, takk.

557
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Jeg er så glad du spurte.

558
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Og du gjør rett i å være nervøs.

559
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
For la oss være ærlige:

560
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOU er et ulisensiert våpen.

561
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Derfor er jeg glad for å kunngjøre
at teamet mitt holder på

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
å lage et lovforslag
som vil forby overføring av EOU.

563
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nei. Vent litt.
-Kan han gjøre det?

564
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Nei. La oss tenke på dette.
-Nei.

565
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Vi aner ikke hva de langsiktige
helseeffektene av EOU er

566
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}på menneskekroppen.

567
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Og når nøstet er aktivert,
er EOU en irreversibel tilstand.

568
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
I likhet med våpen
er dette en folkehelsedebatt,

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
forkledd som et spørsmål
om personlig frihet.

570
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Ordfører Cleary-Lopez.

571
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, først vil jeg takke deg
for at du er så åpen og ærlig

572
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
om følelsene dine her i dag.

573
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Jeg setter pris på sårbarheten din.

574
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Jeg vil spørre deg om noe.

575
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Ja, greit.

576
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Du sier du vokste opp med vold,

577
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
og det høres ut som
du har jobbet veldig hardt

578
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
for å skape et trygt hjem
for din egen familie.

579
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Jeg vet hvilken prestasjon det er.

580
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Men la meg spørre deg:

581
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Tror du hver kvinne føler
den samme tryggheten i sitt eget hjem?

582
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nei.

583
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Tror du de føler den tryggheten

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
når de er ute i verden? I gatene?

585
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nei, egentlig ikke.

586
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Føler du deg like trygg i offentligheten
som du gjør hjemme?

587
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - DIREKTENYHETER
SENATSDEBATT: DANDON MOT CLEARY-LOPEZ

588
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Ok, sannheten er

589
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
at kvinner som har dette,
gjør verden tryggere for deg.

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Jeg støtter ditt valg om å ikke få EOU.
Absolutt.

591
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Men det jeg ikke støtter,

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
er at folk tar det valget
for andre kvinner.

593
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Kvinner som kanskje føler
at de har det behovet.

594
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Valg. La oss snakke om valg.

595
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
La oss snakke om en skole i California.

596
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
En konverteringsleir, i bunn og grunn,

597
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
hvor barn med nøster
blir tvangsforet medisin.

598
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
La oss snakke om en gutt
som ble sendt til en av disse leirene.

599
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Din datters kjæreste, faktisk.

600
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Du kaller deg selv
kandidaten for familieverdier

601
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
og en talsperson for kroppslig autonomi.

602
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Men kampanjen din sendte den gutten bort.

603
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
Han blir eksperimentert på mot sin vilje.

604
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Hva?
-Nei.

605
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nei. Jeg...
-Jo, det gjorde dere.

606
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
De stakkars foreldrene hans sitter der.

607
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Du er en løgner og en bedrager.

608
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Hvordan skal du kunne beskytte
det amerikanske folket

609
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
når du ikke kan beskytte din sønn
mot å bli overfalt av din datter?

610
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ok, det holder!

611
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Gå til reklame.
-Hent litt vann.

612
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Pokker ta! Stopp nå!
-Pappa?

613
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Jeg er i Karpatene.
I nærheten av grensen til Romania.

614
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Hæren ble sendt mot opprørerne,
men Zoia var visst forberedt.

615
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Det er kropper. Skyting. Brennemerker.

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bevis på at EOU har blitt brukt som våpen.

617
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
I stor skala.

618
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

619
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Faen.

620
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Faen.

621
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
General Miron.

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
De...

623
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
...ødela stridsvognene våre.

624
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Jeg skal skaffe hjelp. Ok?

625
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
De drepte alle.

626
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Unnskyld.

627
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana... hun visste det...
hun advarte dem... hun forrådte oss!

628
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOANROP - Ndudi

629
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Hva har skjedd, Tunde?

630
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Jeg så direktesendingen.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Er du skadd?

632
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, du må komme hjem nå.

633
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hører du meg?
-Jeg vet det.

634
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, kom hjem.

635
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Så, vesla...

636
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Det er utført. Vi er frie.

637
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Nesten.

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Du er en mor.

639
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Du er en tante.

640
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
La oss sørge for
at hun ikke blir like ødelagt som oss.

641
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Venter på ordre, fru president!

642
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Det skjer ikke.

643
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Hun har kraften.

644
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ja.

645
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ja.

646
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Hva faen?

647
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Trodde du var høyere.

648
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Gnisten min virker ikke.
Hvordan gjør du det?

649
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Mener du jeg er falsk nå?

650
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Jeg kan ikke se.

651
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Bruker du den
til å kontrollere meg innenfra?

652
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Hvordan i helvete gjør du det?

653
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Jeg har allerede sagt...
-Ja da. Gud.

654
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Det fungerer kanskje på andre,
men ikke på meg.

655
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Du er sterk.

656
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Sterkere enn noen jeg har sett.

657
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Hva somlet du med?

658
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Jeg måtte jo innom Disney.

659
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Se om de ville la meg
være prinsesse eller noe.

660
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Velkommen til familien.

661
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Tekst: Audun Magnus Moss

662
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Kreativ leder: Mari Rowland