1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
SEBELUM INI...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Perniagaan ayah punca ibu dibunuh?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Ia satu rompakan.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Dia mahu awak berada luar rumah.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Apa pandangan Derrick?
-Siapa?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Teman ibu awak.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick siapa?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...anda lihat Allison, telefon nombor itu.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Jangan.
-Buat dia berhenti.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Biarkan saya...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Tuhan.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Saya bersama awak.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Awak berguraukah?
Awak tak tahu kesannya nanti.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Diketahui oleh Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Dikurung di makmal.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Memang patut. Dia pelik.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Saya akan bunuh awak.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Saya mahu terlibat
untuk mengubah kehidupan orang.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Saya tak mahu semua ini.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Selepas pilihan raya, kita bercerai.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Beritahu kakak saya ada perubahan besar
dan dia perlu pilih pihak.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Pemberontak diketuai oleh Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia lahirkan anak perempuan.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Tak guna. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Maafkan saya.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Saya tak bermaksud begitu. Maafkan saya.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Saya tak mahu cederakan dia.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Apa ini?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Rasa bersalah?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Kita tak ada masa untuk semua itu.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Ini peperangan.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Wanita itu ialah musuh awak.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Akan ada orang lain.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Jangan takut.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Seorang askar akan datang.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Siapa di sana?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Awak Derrick Reena, bukan?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Takziah atas kematian ibu awak.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Kenapa buat begini? Saya cinta ibu awak.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Kenapa dia tak pernah perkenalkan kita?

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Atau sebut nama awak?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Kenapa tak hadir ke pengebumiannya?
Hantar bunga?

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Mungkin awak hantar orang bunuh dia.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Awak tersilap.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina risau awak beritahu ayah awak.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie dah kahwin, ada kekasih gelap.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Kenapa pula dia peduli?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Sebab saya polis.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Saya menyiasat perniagaan Bernie.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Itulah cara saya kenal ibu awak.
Dia tahu tentang saya.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Awak penipu teruk.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Saya tak menipu, sayang.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Tapi betul cakap awak.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christina mati disebabkan saya.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Saya tak patut jatuh cinta dengan dia.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Saya sangka kami boleh terus bersama
selepas siasatan tamat.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Kenapa awak tak cari saya?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Beritahu perkara awak tahu?
Beritahu polis?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie cuma hantar mesej, bukan?

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Saya tahu apa berlaku jika meneruskannya.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Saya sayang ibu awak,
tapi saya seorang pengecut.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Saya sembunyikan bukti dan berhenti.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Saya menanti konco Bernie
datang mencari saya.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Adakah itu awak?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Awak salah seorang askarnya?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Masa menakutkan untuk jadi
gadis kecil di negara ini.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Keganasan, ucapan terkutuk.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Gadis kita ditindas, serta langkah
yang dicadangkan oleh gabenor kita

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
hanya akan memburukkan lagi keadaan.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Menjadikan EOD suatu jenayah.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Kita sudah tahu hala tuju ini.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Beberapa perkara di dunia sedang berubah.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Perubahan mungkin menakutkan.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Anda perlu wakil yang memahami
nilai kekeluargaan anda.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Wakil yang berdiri teguh
bersama semua anak-anak kita.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Seseorang yang tahu maksud
berjuang untuk hak anda.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Seseorang yang peduli.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Saya Margot Cleary-Lopez,

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}ingin jadi senator anda yang seterusnya.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Boleh digunakan. Bagus, semua.
Terima kasih.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Baiklah.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Perlu menelefon ramai orang esok,
jadi sila berehat malam ini.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Selamat malam.
-Bagus.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Terima kasih.
-Terima kasih. Kerja yang bagus.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Terima kasih.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Gadis kecil dalam penjara?
Tak menyenangkan?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Tak apa, sesuai dengan benda
yang Dandon cakap.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Tidak, bukan tentang video itu.
Video itu sudah sempurna.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Apa? Kenapa awak pandang saya begitu?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Margot, saya tak jadi pengurus kempen
awak sebab suka orang yang tertindas.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Saya terima sebab saya mahu lihat

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
awak kalahkan Daniel Dandon yang fasis
dan suka sebarkan ketakutan awam.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Tapi saya tak boleh kerja
selagi awak tak jujur dengan saya.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Okey.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Mula dengan video Jos
dan budak lelaki itu.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Bergegelung.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Teman lelaki anak saya. Nama dia Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Dia di semua pelayar Urbandox.
-Ya, saya tahu.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Tak mungkin Ryan saja budak lelaki
yang ada kromosom luar biasa.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Dialah satu-satunya budak lelaki
yang ada gegelung.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Jika ada yang lain,
mereka tak dedahkan kepada umum.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ya, kita dah tahu sebabnya.

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, tarikan awak bermula
daripada peranan awak sebagai ibu

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
serta imej kekeluargaan awak.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Maksud awak, teman lelaki
anak perempuan saya memiliki gegelung

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
membuatkan keluarga saya "tak difahami"?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Saya tak menghakimi sesiapa.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Saya suka lelaki mempunyai gegelung.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Jika ia satu pilihan,
saya akan beratur dulu.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Tapi kita perlu fikirkan undi.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Bilangan lelaki yang undi awak
memang rendah.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Saya tak mahu anak saya
sembunyi atau tamatkan hubungan.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Tiada siapa suruh buat begitu.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Kami cuma mahu tahu cara
Ryan menguruskan pendedahannya.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Pasti tidak mudah.
Saya tahu Jos rasa bersalah tentang itu.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Dia perlukan perlindungan
dan sokongan kita.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Biar saya cakap dengan ibu bapanya
dan lihat apa yang kita boleh bantu?

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Bagaimana rumah tangga awak?
Rob masih okey?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Oh, Tuhanku. Rumah tangga saya okey.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob juga okey.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Bagus. Itu lebih bagus daripada
tiga perceraian Dandon.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
PEMERCIK

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Itu lokar Ryan.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Sekarang saya dah ada kuasa,
awak mahu bercakap dengan saya, Fizz?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Apa awak panggil saya?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Fizz.
-Fizz.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Tak pandai guna kuasa awak, bukan?

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Awak sama pelik dengan teman lelaki awak.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Saya tak percaya pernah kawan
dengan orang seperti awak.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Berkembanglah, jalang.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Ia kemudahan baru di California.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Seperti kem musim panas.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Mereka buat kajian terkemuka

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
membantu budak-budak yang
sukar menguruskan EOD mereka.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos peduli tentang anak kalian.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Sangat peduli.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Datuk bandar juga mengambil berat.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Dengan semua perhatian,
kami risau tentang keselamatannya.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Kami dapat panggil di tempat kerja.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Mesej dan emel teruk.
Kami tak boleh kehilangan kerja.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Dia budak yang baik.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Budak yang normal. Tak mempunyai masalah.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Sudah tentu tidak.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Bukankah lebih bagus dia berada bersama
budak-budak yang sama dengannya?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Mereka akan bantu dia
belajar uruskan perkara ini.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Ia selamat dan terkawal.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Tiada orang yang memerhati.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Semua perbelanjaan akan ditanggung.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Awak banyak luangkan masa
di dalam bas ini.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Ia sukar, tapi bas yang bagus.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Saya mahu semua senyap.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Maaf.
-Maaf.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Bagaimana awak kekal cergas?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Cara saya kekal cergas?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Saya berlari di waktu pagi,
berenang sedikit,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
main bola keranjang bersama anak-anak.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Suami saya suka main bola keranjang.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Sukan yang bagus untuk kerjasama.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Awak kelihatan lebih cergas
berbanding dia.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Jangan beritahu dia itu.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Okey.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Apa perasaan awak berada di belakang
seorang wanita yang berjaya?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Sebenarnya saya anggap diri saya
berada di sisi wanita tersebut.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot dilihat sebagai calon
bagi pihak wanita dengan EOD,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
walaupun dia sendiri diuji negatif.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Kenapa awak rasa begitu?

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Sebenarnya...

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot buat perkara yang betul.

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Dia juga sangat bijak.

171
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Dia bukan saja berpihak
kepada orang sepertinya,

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
tapi untuk semua orang.

173
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Terima kasih, Rob.

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Hei, bila temu ramah ini akan keluar?

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Awak mahu saya emelkan salinan?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Itu sangat bagus.

177
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Awak boleh hantar ke Robert@AGWPharm...

178
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Apa kata awak hantar
kepada saya secara peribadi?

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Mungkin lebih mudah.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
PANGGILAN DARI URBANDOX

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hei, Matt. Apa khabar?

182
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hai. Adakah ini benar?
Saya tak percaya awak kenal saya.

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Mesti saya kenal.

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Awaklah yang siarkan video

185
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
memberitahu dunia
yang EOD ini sudah merebak.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Itu perlukan keberanian.

187
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Terima kasih.

188
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Ya, hebat sekali,
sebab tiada orang mahu dengar cakap saya.

189
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Saya dengar awak.

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Saya nampak awak.

191
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Saya tahu betapa sukarnya
untuk menceritakan kebenaran.

192
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Sebab itu saya berhubung.

193
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Kami perlu bantuan.

194
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Saya? Bagaimana saya boleh bantu?

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Ibu bapa awak ada di situ?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Tidak. Semua berkempen atau perkara lain.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Sebab perkara yang saya mahu minta
adalah sangat sulit.

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Okey?
-Okey.

199
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Misi awak, jika awak mahu menerimanya,

200
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

201
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
menjadi pengintip rahsia kami

202
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
dalam kempen senator yang paling penting
dalam sejarah Amerika.

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Tunggu. Awak mahu saya intip ibu saya?

204
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Tidak, hanya kempennya saja.

205
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Polisinya, yang secara jelasnya
mengancam diri awak

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
serta masa depan manusia.

207
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Jika ibu saya di luar sana berjuang
menentang kewujudan saya,

208
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
saya pasti dia tak kisah tentang saya.

209
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Bukan hanya kecewa, tapi marah.

210
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Memang pun. Tapi saya sudah tak diakui
dan dihukum seumur hidup.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Saya tak mahu sesiapa cedera.
-Tentu tidak.

212
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Hei, saya tak percaya
ada orang gila di luar sana

213
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
guna ayat saya untuk benarkan keganasan.

214
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Tujuan utama saya ialah
tak mahu sesiapa cedera.

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Terutamanya orang baik seperti awak.

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Lihatlah apa mereka buat pada muka awak.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Itulah maksud saya.

218
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Bukan mencederakan wanita,
melindungi lelaki.

219
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Jika ibu awak menang,

220
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
keluarga awak akan jadi sasaran
lebih besar untuk orang gila di luar sana.

221
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Jika dia tak menang, awak akan kembali
semula kepada kehidupan normal.

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Tidakkah awak mahu
semuanya kembali normal?

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Saya mahukan itu.

224
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Tak guna.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Awak boleh pergi.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Pn. Moskalev, ini...

227
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Di manakah dia?

228
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Di sempadan.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Di rumah mandi terbiar.

230
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia suruh saya hafal nombor untuk dia.
Saya boleh tulisnya.

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hei.

232
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia minta saya hantar mesej.
Dia suruh pilih pihak.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Kereta akan datang
bawa awak pulang ke hotel.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Kemudian ke lapangan terbang.

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Terima kasih.

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Tapi...
-Pulanglah.

237
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Saya akan jumpa awak lagi, Tunde Ojo.

238
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hei.

239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hei. Helo. Apa yang sedang berlaku?

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Victor Moskalev sudah mati.

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Berjaya keluar?
Saya sangka awak mati seperti Victor.

242
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Awak aniaya saya, orang tak guna.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Dah lihat berita?
-Saya dah lihat berita.

244
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Apa berlaku?
-Dibunuh pendandan rambut isterinya.

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Istana mengatakan
dia pesimpati gadis awak.

246
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Mungkin mereka sedang perhatikan awak.
-Alamak.

247
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Awak perlu keluar
dari negara ini sekarang.

248
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Awak dengarkah?

249
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Perlu beritahu Zoia.
-Tak perlu. Saya sedang ke sana.

250
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Tidak, Declan. Jangan cuba...

251
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Tak guna!

252
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Alamak.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Helo.

254
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Jeneral Zoia?

255
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Saya seorang wartawan. Declan Blease.
Kawan Tunde.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Apa yang awak mahu?

257
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Saya tahu Tatiana Moskalev
ialah kakak awak.

258
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Saya cuma mahu berbincang.

259
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Dengar cerita awak.

260
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Beritahu dunia siapa diri awak.

261
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Apa kata awak?

262
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Seberangi sungai.

263
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Seberangi sungai?

264
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Okey.

265
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Pernah buat begini di Bolivia.

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Melarikan diri dari kartel.

267
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Cara saya menang Pulitzer pertama. Okey.

268
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Alamak.

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Itu memang sejuk.

270
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Aduh. Apa yang awak buat?

271
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Biar betul...

272
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Dengar. Saya seorang wartawan.

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Okey? Lembu betina.

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Apa yang buat ayah sukar tidur?

275
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Biar betul, Rox.

276
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Adakah orang yang ayah bunuh?

277
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Ke mana kamu pergi?

278
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Pergi berjalan.

279
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Pergi tidur.
-Tak nak.

280
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Baiklah. Ayah pergi.

281
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

282
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Kenapa dengan dia?

283
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Kenapa anggap dia satu ancaman?

284
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Tak mahu lihat ibu bahagia?

285
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Ayah sangka ibu akan lupakan ayah?

286
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Saya akan lupakan ayah?

287
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Dia pegawai polis.

288
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Ya, ibu bodoh kamu tidur
dengan seorang anggota polis.

289
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Apa berlaku?

290
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Mengaku saja ayah.

291
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Silakan.

292
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Semuanya yang dia tahu tentang ayah.

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Ayah tak boleh biar
dia tidur dengan polis.

294
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Ayah beri dia rumah, pakaian dan makanan.

295
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Walaupun Barbara minta ayah berhenti.

296
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Itukah cara dia membalas jasa?

297
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Jadi ya. Ya.

298
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Ayahlah orangnya.

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Baguslah anak ayah mati.

300
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Sebab sekarang ayah tahu perasaannya.

301
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Kesakitan itu takkan hilang.

302
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Saya ada di sana!

303
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Sayalah penyebabnya!

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Apa sedang berlaku?

305
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, berhenti!

306
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Saya akan bunuh ayah!
-Ayuh.

307
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Saya akan bunuh ayah.
-Ayuh. Tunjukkan apa yang kamu ada.

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Adakah awak tahu?

309
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Tahu apa?
-Tentang ibu saya.

310
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Kenapa dengan ibu kamu?

311
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Apa yang terjadi?

312
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Awak perlukan ini
jika mahu berada bersamanya.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Jangan, Roxy! Rox! Ibu.

314
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Apa kamu dah buat?

315
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Ibu tak apa-apa?

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Ibu?

317
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Selamat tinggal, ayah.
-Roxy.

318
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Awak boleh keluar sekarang.
Polis sudah tiada.

319
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Apa kata mereka? Apa awak beritahu mereka?

320
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Tiada siapa beritahu, Eve.

321
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Bagaimana dengan Rahib Veronica?

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Apa mereka sangka berlaku?

323
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Mungkin pendarahan otak atau dia terjatuh.

324
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Mereka belum tahu lagi.

325
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Saya patut jaga dia dengan lebih baik.

326
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Tidak, ia...

327
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Ia bukan salah awak.

328
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Bukan salah sesiapa. Ia ketentuan Tuhan.

329
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Dia seperti ibu saya

330
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
ketika saya tak mempunyai sesiapa.

331
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Saya tak pernah ada ibu.

332
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Sehingga Tuhan mula bercakap dengan saya.

333
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Kemudian saya sedar
Tuhan ialah seorang ibu.

334
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Dia ibu kepada kita semua.

335
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Selagi kita percaya.

336
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Gadis yang bijak.

337
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Kepercayaan ialah kuasa.

338
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Bina tentera itu.

339
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Buat segalanya milik awak.

340
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Rahib Veronica bersama ibu kita sekarang.

341
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Kita boleh hormati dia dengan
meneruskan kerjanya.

342
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ya.

343
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Terima kasih.

344
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Semua lelaki suci
yang kami pernah diajar untuk puja.

345
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Mereka dilahirkan ke dunia oleh ibu.

346
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Mereka panggil Tuhan "ayah"
dan anaknya "tuhan", bukan?

347
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Biar saya tanya anda.

348
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Mana lebih hebat?

349
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Benda ciptaan atau sang mencipta?

350
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Dia cekup kilat di tangannya.
Dia mengarahkannya untuk menyambar.

351
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Dia tak bercakap dengan Tuhan.

352
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Dia dengar suara dalam kepalanya.

353
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Dia seorang psiko.

354
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Serta pembunuh.

355
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Dia bunuh lelaki itu.

356
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Dia buat sesuatu kepada Rahib Veronica.

357
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Kalian patut tahu itu.

358
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Ya, Tuhan. Otak kalian semua dibasuh?

359
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Polis akan tahu kita sembunyikan dia
dan bawa kita semua ke penjara.

360
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Tuhan menghantar penyelamatnya.

361
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Seorang askar akan datang.

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Awak akan diseksa kerana ragu.

363
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Tuhan takkan lupa yang awak tak percaya
kepada-Nya ketika saat genting ini.

364
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Kata-kata kita menyentuh berjuta orang.
Jika awak panggil, mereka akan datang.

365
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Mereka akan membunuh
dan berkorban demi awak.

366
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Awak takkan bersendirian lagi.

367
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Menukarkan biarawati pula?

368
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Sangat bijak.

369
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
PANGGILAN MASUK
DARRELL

370
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Berhenti telefon saya, Darrell.

371
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Ayah sudah tak keruan.
Dia tahu awak curi berlian ibu.

372
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Dia mencari awak.
Dia fikir awak mahu pergi ke New York.

373
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Itu semua tipu.
-Rox, dia sedang marah.

374
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Kenapa dia fikir begitu?

375
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Lari. Dia mencari awak.
Hilangkan diri buat sementara waktu.

376
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Diminta Roxanne Monke lapor diri
ke meja penerbangan 60

377
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
untuk tunggu sedia anda ke New York?

378
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Awak memang ke New York.
-Jangan telefon lagi.

379
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

380
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Selamat tengah hari, Cik Monke.
Tunggu sedia ke New York...

381
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Saya takkan pergi sana.
Saya perlu ke tempat lain.

382
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Ke mana-mana saja.

383
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Kita perlu lebih spesifik.

384
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Tentera sudah bersedia
untuk bergerak ke utara, Puan.

385
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Saya mengorbankan adik saya
demi kesetiaan kepada negara saya.

386
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Awak faham?

387
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Jangan hampakan saya.

388
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Takkan pernah.

389
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Pergi.

390
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hei.

391
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Awak pergi ke utara?
-Tidak. Selatan.

392
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Tunggu.

393
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Terima kasih.

394
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hei. Hai. Untuk satu orang.

395
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Terima kasih.

396
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Jangan risau.

397
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Tak guna.

398
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Kita takkan berdiam diri apabila
pemberontak menjarah tanah kita.

399
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Memperingati Presiden kita,

400
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
saya hantar tentera untuk
bersihkan masalah di utara.

401
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Untuk mengekalkan nilai tradisi,

402
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
keluarga sempurna...

403
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Apa yang dia kata?

404
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Dia menghantar tentera untuk
uruskan pelacur di utara.

405
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Saya perlukan kereta. Ada senarai harga?

406
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Harga istimewa hari ini.
Semuanya dua kali ganda.

407
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Yang mana satu?

408
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Saya rindu awak. Adakah awak okey?

409
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Awak masih bersama kami, askar?

410
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Pandang sini, boleh?

411
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Bawa masuk ahli keluarga.

412
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Ayuh masuk.

413
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Okey, sayang. Lihat saya.
-Okey.

414
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ya. Sempurna.

415
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Selamat tinggal, semua.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Ada bertih jagung?

417
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Jangan ambil dari bar mini.

418
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Tahukah awak ahli politik wanita

419
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
terima 70 peratus lebih ancaman bunuh
daripada lelaki?

420
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Yalah itu.
-Kacang pula?

421
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Awak mahu bayarnya?

422
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Saya tak ada wang.

423
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Awak berdua mahu makan piza?

424
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ya.

425
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Saya mahu katil paling besar.

426
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Pada hari biasa
dalam kempen presiden Hillary Clinton

427
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
kakitangannya lapor lebih 100
ancaman keganasan seks.

428
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Sekarang awak seorang feminis?

429
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Apa? Tidak.

430
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Awak tak risaukah tentang ibu
jika dia menang?

431
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Hei, semua. Saya tinggal anak-anak
di bilik tanpa sebarang pengawasan.

432
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Mereka akan berbelanja servis bilik.

433
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Saya cuma risau.

434
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hei.
-Hai, Kate.

435
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Apa khabar? Apa berlaku?

436
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Boleh saya belanja minum?

437
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Tak perlu.
-Kalaulah boleh.

438
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Okey.

439
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Saya tertinggal benda di bilik.
Mungkin lain kali.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, ini sangat mengujakan.
-Okey, ya.

441
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hei.

442
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Awak tertinggal ini di bar.

443
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Yakah?

444
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Saya di bilik 247.

445
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hei, lihat tempat awak berjalan.

446
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Berundur saja.
-Hei, jangan kacau dia.

447
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Awak yang langgar saya.

448
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Apa masalah awak?
-Orang tak guna.

449
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Orang di atas pagar masih belum yakin.

450
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Separuh mahu autonomi badan.

451
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Mahu ia dilindungi insurans.

452
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Separuh lagi fikir ia senjata.

453
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Jika ia memang senjata,
mereka mahu kita beri kepada guru.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Saya takkan cakap begitu. Jangan risau.

455
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Kelebihan Daniel yang dia pasti
sentiasa guna ialah korban EOD.

456
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Mangsa lelaki.
Terutamanya Clyde Montgomery.

457
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Itulah satu-satunya harapan dia.

458
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Jangan benarkan dia buat isu ini
tentang lelaki melawan wanita.

459
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOD bagus untuk semua orang.

460
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Kita berkuasa bersama.

461
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Lima minit.
-Terima kasih.

462
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Teruskan beri mereka statistik itu.

463
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Rogol, keganasan domestik.

464
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Apabila dia menyerang awak...

465
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Apa? Tumbuk dia?
Terbalikkan podium? Mula menangis?

466
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Saya boleh buat. Okey? Saya bersedia.
Beredar dari sini.

467
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Awak buat saya tertekan.
-Baiklah.

468
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Buat dia tak senang duduk.

469
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Awak nampak hebat.

470
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Okey.
-Baiklah.

471
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Baiklah, semua orang keluar.

472
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Mari nikmati malam yang indah.

473
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Ayuh.

474
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Perlu ada hukuman untuk
orang yang menyalahguna EOD.

475
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Perlu ada keadilan untuk mangsa
seperti Clyde Montgomery.

476
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Seorang lelaki Kristian dijumpai mati.

477
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Seorang gadis bebas dengan senjata
berbahaya dalam tangannya.

478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Kita tak tahu semua fakta kes itu.

479
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Itu perlu jadi slogan kempen awak.

480
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Kita tak tahu semua fakta."

481
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sebenarnya awak tak mahu
orang tahu fakta itu.

482
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Awak kata awak telus sepenuhnya,

483
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
tapi awak menentang untuk
menghalang ujian EOD

484
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
serta kumpulan data.

485
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Data yang boleh diguna
untuk diskriminasi wanita.

486
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Sesiapa yang memberi ancaman
kepada rakan kerja

487
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
tak patut dibenarkan kerja.

488
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Itu bukan diskriminasi, itulah akibat.

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Dengar sini.

490
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Saya tiada masalah dengan pemilik EOD.

491
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Sehingga mereka gunakannya
untuk menyakiti orang lain.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Itu yang saya perjuangkan.

493
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Bukan untuk jadikannya jenayah
tapi untuk mencegah.

494
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Dengan peraturan pencegahan.

495
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Kita sudah ada peraturan pencegahan.

496
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Bolehkah EOD diguna untuk sakiti orang?

497
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Sudah tentu. Sama seperti
tendangan atau tumbukan.

498
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Serangan memang jelas.
Kita ada peraturan untuk itu.

499
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOD ialah lanjutan semula jadi
pada tubuh wanita.

500
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Mencipta peraturan khas
untuk penggunaannya ialah,

501
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
A, memang seksis,

502
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
serta B, membuka peluang
kepada diskriminasi yang lebih teruk

503
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
terhadap populasi yang mudah diserang.

504
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOD ialah isu penjagaan kesihatan,
bukan hal jenayah,

505
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
hampir separuh populasi telah terkesan.

506
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Tapi jawapan Gabenor Dandon
ialah "Penjara mereka."

507
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ya, memang betul. Betul kata awak, Margot.

508
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Saya mahu penjara orang
yang memberi ancaman.

509
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Saya faham, Daniel, sebagai lelaki,

510
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
awak hanya mahu anggap EOD
sebagai sumber serangan.

511
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Jaga-jaga. Itu seksis.

512
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Tapi di sebalik "kes anekdot"
yang gabenor petik itu,

513
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
data memberitahu kita
cerita yang berlainan.

514
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Cakap tentang data.

515
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Data bocor.

516
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Mari cakap tentang suami awak,
Dr. Robert Lopez,

517
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-salah seorang yang...
-Jangan risau.

518
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
mempunyai capaian kepada kajian sulit EOD
yang dibocorkan kepada akhbar.

519
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Saya tak tahu apa awak cuba sampaikan.

520
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Apa dia sedang cakap?

521
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Pengarang artikel tersebut

522
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
merupakan kawan lama
suami awak dari kolej.

523
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan ialah seorang wartawan penyiasat
yang terkemuka di dunia,

524
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
secara kebetulan dia kawan suami saya.

525
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Suami saya ada ramai kawan.

526
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Dia seorang yang peramah.

527
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Tapi spekulasi ini
bersifat terdesak, Daniel.

528
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Tak nampak bagus.

529
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Gabenor cuba menyampaikan
perkara tak masuk akal

530
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}untuk mengganggu anda daripada kebenaran.

531
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Inilah kebenarannya.

532
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Jenayah keganasan telah turun
sejak kemunculan EOD.

533
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Rogol yang dilaporkan turun 75 peratus.

534
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Keganasan domestik turun 61 peratus.

535
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Tiada laporan kehilangan

536
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
atau wanita trans berkulit gelap
dalam masa tiga bulan.

537
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Bukan satu ancaman.

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Itu harapan untuk masa depan lebih baik.

539
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Soalan seterusnya daripada Penelope Herron
dari Longview City.

540
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hai.

541
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Saya anggap diri saya feminis.

542
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Saya percaya setiap wanita ada pilihan.

543
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Saya memilih untuk tak memiliki EOD.

544
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Itu pilihan dia, bukan?

545
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Setiap kegunaan yang saya lihat
hanya tentang keganasan.

546
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Saya dibesarkan dengan keganasan.

547
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Saya tak mahu ini.
Saya tak mahu ini untuk anak-anak saya.

548
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Saya rasa seperti ia dipaksa kepada saya.

549
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Seperti memaksa saya memiliki senjata
di rumah apabila saya tak mahu.

550
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Memaksa anak perempuan saya
membawa senjata dalam tubuhnya.

551
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Apakah langkah yang awak ambil
untuk membendung, mengawal

552
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
serta melindungi
orang yang tak mahu kuasa itu?

553
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gabenor Dandon.

554
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, terima kasih.

555
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Saya gembira awak bertanya.

556
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Awak berhak berasa gementar.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Sebab, sejujurnya,

558
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOD ialah senjata tanpa lesen.

559
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Sebab itu saya mahu umumkan
pasukan saya dalam proses

560
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
menyiapkan undang-undang
yang mengharamkan pemindahan EOD.

561
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nanti dulu.
-Dia boleh buat begitu?

562
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Cuba fikirkan perkara ini.
-Tak boleh.

563
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Kita tak tahu kesan kesihatan
jangka panjang EOD

564
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}pada tubuh manusia.

565
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Apabila gegelung diaktifkan,
EOD ialah keadaan yang kekal.

566
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Seperti senjata,
ini ialah debat kesihatan awam,

567
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
yang dikaburi sebagai kebebasan peribadi.

568
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Datuk Cleary-Lopez.

569
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, pertama sekali saya mahu
berterima kasih kerana jujur

570
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
tentang perasaan awak hari ini.

571
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Saya hargai kerentanan awak.

572
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Saya mahu tanya awak sesuatu.

573
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Ya, sudah tentu.

574
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Awak membesar dengan keganasan,

575
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
awak mungkin telah bekerja keras

576
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
mewujudkan rumah yang selamat
untuk keluarga awak.

577
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Saya tahu ia pencapaian yang hebat.

578
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Tapi biar saya tanya awak.

579
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Adakah awak rasa setiap wanita rasa
keselamatan yang sama di rumah mereka?

580
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Tidak.

581
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Adakah awak rasa wanita rasa selamat

582
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
apabila berada di dunia luar, di jalanan?

583
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Tak juga, tidak.

584
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Adakah awak rasa selamat di tempat awam
seperti di rumah?

585
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - BERITA LANGSUNG
SENATE SHOWDOWN: 'DANDON VS CLEARY-LOPEZ'

586
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Okey, kebenarannya ialah

587
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
wanita yang ada kuasa ini
menjadikan dunia lebih selamat untuk awak.

588
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Saya sokong pilihan awak
tak mahu EOD. Sepenuhnya.

589
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Tapi apa yang saya tak sokong

590
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
ialah orang membuat pilihan
untuk wanita lain.

591
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Wanita yang mungkin rasa
mereka memerlukannya.

592
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Pilihan. Mari cakap tentang pilihan.

593
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Mari cakap tentang
sebuah sekolah di California.

594
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Sebenarnya kem penukaran,

595
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
budak-budak dengan gegelung
dipaksa untuk makan ubat.

596
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Seorang budak lelaki
telah dihantar ke salah satu kem ini.

597
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Teman lelaki anak perempuan awak.

598
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Sekarang, awak gelar diri sebagai
calon dengan nilai kekeluargaan,

599
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
penyokong autonomi tubuh.

600
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Tapi kempen awak
menghantar budak lelaki itu

601
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
untuk jadi bahan eksperimen tanpa rela.

602
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Apa?
-Tidak.

603
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Tidak. Saya...
-Ya, awak buat begitu.

604
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Ibu bapanya yang malang berada di sana.

605
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Awak seorang yang menipu dan palsu.

606
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Bagaimana mahu percaya
awak untuk melindungi rakyat Amerika

607
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
apabila tak dapat lindung anak lelaki
diserang anak perempuan awak?

608
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Okey, cukuplah!

609
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Tayang iklan.
-Bawakan saya air.

610
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Tak guna! Tamatkan siaran sekarang!
-Ayah?

611
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Saya di Carpathia.
Berdekatan dengan sempadan Romania.

612
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Tentera dihantar menghadapi pemberontak,
tapi nampaknya Zoia telah bersedia.

613
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Terdapat mayat. Tembakan. Kesan terbakar.

614
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bukti yang EOD telah digunakan
sebagai senjata.

615
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Pada skala yang besar.

616
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

617
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Alamak.

618
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Tak guna.

619
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Jeneral Miron.

620
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Mereka...

621
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
musnahkan kereta kebal kami.

622
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Saya akan dapatkan bantuan. Okey?

623
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Mereka bunuh semua orang.

624
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Maaf.

625
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana... dia tahu...
dia beritahu mereka... dia khianati kami!

626
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
PANGGILAN VIDEO
Ndudi

627
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Apa yang berlaku, Tunde?

628
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Saya lihat siar langsung awak.

629
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Awak cedera?

630
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, saya mahu awak pulang, okey?

631
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Awak dengar?
-Saya tahu.

632
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, pulanglah.

633
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Jadi, si kecil...

634
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Sudah selesai. Kita bebas.

635
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Hampir.

636
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Awak seorang ibu.

637
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Awak dah jadi mak cik.

638
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Kita pastikan dia tak membesar
dengan teruk seperti kita.

639
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Menunggu arahan, Puan Presiden!

640
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Dia takkan.

641
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Dia ada kuasa itu.

642
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ya.

643
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Apa yang berlaku?

644
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Sangka awak lebih tinggi.

645
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
EOD saya tak berfungsi. Awak buat begitu?

646
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Masih fikir saya palsu?

647
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Saya tak nampak apa-apa.

648
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Awak gunanya untuk kawal saya dari dalam?

649
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Bagaimana awak buat begitu?

650
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Dah beritahu awak...
-Yalah itu. Tuhan.

651
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Itu mungkin berhasil untuk orang lain.
Bukan kepada saya.

652
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Awak kuat.

653
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Lebih kuat daripada orang lain.

654
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Kenapa lambat datang?

655
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Saya perlu berhenti di Disney dulu, bukan?

656
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Jika mereka mahu jadikan saya puteri.

657
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Selamat datang ke keluarga.

658
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Terjemahan sari kata oleh
Tacha

659
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo