1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
അമ്മയെ കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ആയിരുന്നോ?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
അതൊരു മോഷണമായിരുന്നു.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
അദ്ദേഹം നിന്നെ അവിടെ വരുത്തി.
വീടിന് പുറത്ത്.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-ഡെറിക്ക് എന്ത് കരുതുന്നു?
-ആര്?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
നിന്റെ അമ്മയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-ഏത് ഡെറിക്?
-ഡെറിക് റീന.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...നിങ്ങൾ ആലിസണെ കണ്ടാൽ,
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-പാടില്ല.
-അവരെ തടയൂ.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
ദൈവമേ.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
വെറോണിക്ക.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
ഞാൻ ഒപ്പമുണ്ട്, ജോസ്.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
അർബൻഡോക്സ് മുഴുവൻ അവനാണ്.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
അവൻ ഒരു ലാബിലെത്തും.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
അവൻ എത്തണം. അവൻ ഒരു വിചിത്രജീവിയാണ്.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
സത്യമായും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
ജീവിതങ്ങളെ മാറ്റുന്ന ഒന്നിന്റെ
ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
ഇതിന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
എന്റെ സഹോദരിയോട് പറയൂ, ഒരു വലിയ മാറ്റം
വരുന്നെന്നും അവൾ ഒരു പക്ഷം ചേരണമെന്നും.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
വിമതരെ നയിക്കുന്നത് സോയ എന്ന സ്ത്രീയാണ്.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
സോയ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
നാശം. ഡെക്ലെൻ!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
ഞാൻ ഇത് വിചാരിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
എന്താണിത്?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
കുറ്റബോധം?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
ഇതിനൊന്നും നമുക്ക് നേരമില്ല.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
ആ സ്ത്രീ നിന്റെ ശത്രുവായിരുന്നു.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
ഇനിയും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകും.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
ഭയപ്പെടരുത്.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
ഒരു പോരാളി വരും.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
ദി പവർ

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-ആരാണ് അവിടെ?
-റോക്സി മങ്ക്.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
നിങ്ങളാണ് ഡെറിക് റീന, അല്ലേ?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
നിന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി വിഷമമുണ്ട്.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
പിന്നെ എന്തേ ഒരിക്കലും അമ്മ
നമ്മളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
നിങ്ങളുടെ പേരുപോലും സൂചിപ്പിച്ചില്ല?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശവമടക്കിന് വന്നില്ല?
റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചില്ല?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ
അവരെ അയച്ചത് നിങ്ങളാകാം.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
നീ ധരിച്ചതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
നീ നിന്റെ അച്ഛനോട് പറയുമെന്ന്
ക്രിസ്റ്റീന ഭയന്നു.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
ബേണി വിവാഹിതനാണ്,
ഇതൊരു ഹ്രസ്വകാലബന്ധമായിരുന്നു.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
അദ്ദേഹം എന്തിന് ഇതിൽ ഇടപെടണം?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
കാരണം ഞാൻ പോലീസിലാണ്.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
ഞാൻ ബേണിയുടെ ബിസിനസ്
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
അങ്ങനെയാണ് നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല, മോളെ.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
ക്രിസ്റ്റീന മരിച്ചത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുമായി
അടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം
ബന്ധം തുടരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വന്നില്ല?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയാൻ?
അതോ പോലീസിനോട് പറയാൻ?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
ബേണി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണെന്ന്
തോന്നി, അല്ലേ?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
തുടർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
ഞാൻ തെളിവുകൾ പൂഴ്ത്തി,
അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
ബേണിയുടെ ആൾക്കാർ എന്നെത്തേടി വരാൻ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
നീയാണോ അത്?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
നീ ഇപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛന്റെ
സൈനികരിൽ ഒരാളാണോ?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാകുന്നത്
ഭയക്കേണ്ട സമയമാണ്.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
അക്രമം, വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ സംസാരം.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
നമ്മുടെ ഗവർണർ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നടപടികൾ

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
ഇഒഡിയെ കുറ്റകരമാക്കുന്നത്.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുക
എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
ഈ ലോകത്ത് ചില കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
മാറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന
ഒരു പ്രതിനിധിയെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന
ഒരു പ്രതിനിധി.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക എന്നാൽ
എന്താണെന്നറിയുന്ന ഒരാൾ.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
കരുതലുള്ള ഒരാൾ.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}ഞാൻ, മാർഗോ ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സെനറ്റർ
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}ഇത് മതിയാകും.
എല്ലാവരോടും, മികച്ച പ്രകടനം. നന്ദി.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}ശരി.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
നാളെ ഫോണിലൂടെ പ്രചാരണം നടത്താൻ ഉണ്ട്,
എല്ലാവരും പോയി നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-ശുഭ രാത്രി.
-കൊള്ളാം.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-നന്ദി.
-നന്ദി. നല്ല പ്രകടനം.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
നന്ദി.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
ജയിൽ മുറിയിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
വല്ലാതെ ഇരുണ്ടതായില്ലേ?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
ഡാന്റൺ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്
ഉചിതമായ മറുപടി മാത്രം.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
വീഡിയോ കുറ്റമറ്റതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്ൻ മാനേജരാകാൻ കാരണം
ഒരു അണ്ടർഡോഗിനോടുള്ള താല്പര്യം മാത്രമല്ല.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾ ഡാന്റണെന്ന
ഭയം വിതയ്ക്കുന്ന,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
വെളുത്ത ഫാസിസ്റ്റ് മുതലാളിയെ
തോൽപ്പിക്കുന്നത് കാണാനാണ്.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
എന്നാൽ നിങ്ങളെന്നോട് പൂർണ്ണ സത്യസന്ധത
പുലർത്താതെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാകില്ല.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
ശരി.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
ജോസിന്റെയും ആ പയ്യന്റെയും
വീഡിയോകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
സ്കീൻ ഉള്ള പയ്യൻ.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
എന്റെ മകളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
അവന്റെ പേര് റയാൻ എന്നാണ്.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-അർബൻഡോക്സിൽ മുഴുവൻ അതാണ്.
-അതെ, എനിക്ക് അറിയാം.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
എന്ത്? റയാൻ ക്രോമസോം ക്രമക്കേടുള്ള
ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കില്ല.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
നമ്മുടെ അറിവിൽ സ്കീൻ ഉള്ള
ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി അവൻ മാത്രമാണ്.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും അത് പരസ്യമാക്കുന്നില്ല.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
അതെ, അതാണ് അത്ഭുതം.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
മാർഗോ, നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിന്റെ
വലിയൊരു ഭാഗം ഒരു അമ്മ എന്ന റോളിലും

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രതിച്ഛായയിലും നിന്നാണ്.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
നില്ക്കൂ. എന്റെ മകളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്
സ്കിൻ ഉണ്ടെന്നുള്ളത് എന്റെ കുടുംബത്തെ

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
"പരിചിതമല്ലാത്തത്" ആക്കുന്നു
എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
ഇത് വിധി പറയലല്ല.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
ആണുങ്ങള്ക്കും സ്കീന് വേണമെന്നാണ്
എന്റെ അഭിപ്രായം.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരിയിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
എന്നാൽ നമ്മൾ സംഖ്യകൾ ചിന്തിക്കണം.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
നിങ്ങള്ക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ പിന്തുണ കുറവാണ്.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
എന്റെ മകളോട് ആ ബന്ധം ഒളിപ്പിക്കാനോ
അവസാനിപ്പിക്കാനോ ഞാൻ പറയില്ല.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
അത് ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
റയാൻ ഈ വെളിപ്പെടുത്തലെല്ലാം എങ്ങനെ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ജോസിനതിൽ ഭയങ്കര വിഷമമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
അവന് നമ്മുടെ സംരക്ഷണവും
പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ച്, നമ്മൾ
എന്ത് സഹായം ചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയാലോ?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
റോബ് എന്ത് പറയുന്നു?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദാമ്പത്യം
നന്നായി പോകുന്നു.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
റോബിനും കുഴപ്പമില്ല.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
കൊള്ളാം. പ്രത്യേകിച്ചും ഡാന്റണിന്റെ
മൂന്ന് വിവാഹമോചനങ്ങൾക്ക് നേരെ വിപരീതം.

124
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
{\an8}അർബൻഡോക്സ്

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
സ്പാർക്കി

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
യൂക്കി? അത് റയാന്റെ ലോക്കറാണ്.

127
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ശക്തി ലഭിച്ചപ്പോൾ, എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ കുറച്ചിലില്ല, ഫിസ്?

128
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
നീ എന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-ഫിസ്.
-ഫിസ്.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
സ്വന്തം ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,
അല്ലെ?

131
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
നീയും നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെപ്പോലെ
ഒരു വിചിത്രവസ്തുവാണ്.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തി എന്റെ
സുഹൃത്തായിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
ആദ്യം വളര്.

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}ഇത് കാലിഫോർണിയയിലുള്ള
ഒരു പുതിയ സൗകര്യമാണ്.

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് പോലെ.

136
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
ഇഒഡി നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന കുട്ടികളെ

137
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
സഹായിക്കുന്നതിൽ നൂതന രീതികളാണ്
അവർ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

138
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
ജോസിന്
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് കരുതലുണ്ട്.

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
ആഴത്തിൽ.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
അതുകൊണ്ട് മേയറിനും
അവന്റെ കാര്യത്തിൽ കരുതലുണ്ട്.

141
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
ഈ ജനശ്രദ്ധ കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ
സുരക്ഷിതത്വത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കോളുകൾ വരുന്നു.

143
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
മോശം സന്ദേശങ്ങൾ, ഇമെയിലുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

145
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടി.
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

146
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

147
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
പക്ഷേ, അവനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റു കുട്ടികളുടെ
അടുത്ത് ആകുന്നതല്ലേ അവന് നല്ലത്?

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന്
മനസിലാക്കാൻ അവർ അവനെ സഹായിക്കും.

149
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളില്ല.

151
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കും, തീർച്ചയായും.

152
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}അധികസമയവും നിങ്ങൾ ഈ ബസിൽ തന്നെയാണ്.

153
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഈ ബസ് കൊള്ളാം.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം.

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-സോറി.
-സോറി.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
ഫിറ്റ് ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
ഫിറ്റായിരിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

158
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
ഞാൻ മിക്ക ദിവസവും രാവിലെ ഓടും,
കുറച്ച് നീന്തും,

159
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
കഴിയുന്നത്ര തവണ
കുട്ടികളുമായി ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കും.

160
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
എന്റെ ഭർത്താവിനും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
അതെ? അതൊരു മികച്ച ടീം-ബിൽഡിംഗ് ഗെയിമാണ്.

162
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
എന്നാലും, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ
എത്രയോ മികച്ച ഷേപ്പിലാണ്.

163
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹത്തോട് പറയരുത്.

164
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
ഓക്കേ.

165
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
അപ്പോൾ, സ്ത്രീയുടെ പിന്നിലെ
പുരുഷനാകുന്നതിൽ എന്തു തോന്നുന്നു?

166
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

167
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
ഇഒഡി ഉള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്ന
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായി മാർഗോനെ കാണുന്നു.

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
അവരുടെ സ്വന്തം പരിശോധനാ ഫലം
നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിലും.

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
അതെന്തുകൊണ്ടാണ്?

170
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
അത്...

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
മാർഗോ ശരിയായത്
ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
അവളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല
അവൾ നിലകൊള്ളുന്നത്.

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും പറ്റി കരുതലുണ്ട്.

175
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
നന്ദി, റോബ്.

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
ഹേയ്, ഇത് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

177
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
ഒരു കോപ്പി ഇമെയിലിൽ അയയ്ക്കണോ?

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
അത് നന്നായിരിക്കും.

179
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
റോബർട്ട്@എജി ഡബ്ല്യൂഫാം-ൽ അയച്ചാല് മതി...

180
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ പേർസണൽ ബോക്സിൽ
അയച്ചോളൂ, കേട്ടോ?

181
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാകും.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
അർബൻഡോക്സ്

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
ഹേയ്, മാറ്റ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

184
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
ഹായ്. ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? നിങ്ങൾക്കെന്നെ
അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

185
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാം.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
നീ ആ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത്

187
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
ഇഒഡി ബാധ എങ്ങനെ പടരുന്നുവെന്ന്
ലോകത്തെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

188
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
അതിന് ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.

189
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
നന്ദി.

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
അതെ, അത് കൂൾ ആണ്, കാരണം ഒരിക്കലും
ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാറില്ല.

191
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
ഹേയ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

192
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

193
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
ഇക്കാലത്ത് സത്യം പറയാൻ
എത്രമാത്രം ശക്തി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
ഞാനോ? ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇപ്പോൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
ഇല്ല, എല്ലാവരും പ്രചാരണത്തിലോ മറ്റോ ആണ്.

199
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
അതീവ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളതാണ്.

200
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-ശരി?
-ശരി.

201
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
മാറ്റ് ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്,

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന

204
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
സെനറ്റോറിയൽ പ്രചാരണത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ
രഹസ്യ കണ്ണുകളും കാതുകളും ആകുക എന്നതാണ്.

205
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
അമ്മയ്ക്കെതിരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
അല്ല, അവരുടെ പ്രചാരണത്തിൽ മാത്രം.

207
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
അവരുടെ നയങ്ങൾ, സത്യത്തിൽ
നിനക്കും മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയ്ക്കും

208
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയാണ്.

209
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
എന്റെ അമ്മ എന്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വത്തിനും
എതിരെ പോരാടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
അവർക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ചിന്തയേ ഇല്ലെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ.

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
എനിക്ക് സങ്കടം മാത്രമല്ല,
ദേഷ്യവും തോന്നും.

212
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
എനിക്കും. ഞാൻ ഒരു അനാഥനും ജീവപര്യന്തം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനുമായി തോന്നുന്നു.

213
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-എനിക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കേണ്ട.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

214
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ചില വട്ടുകേസുകൾ

215
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
അക്രമം ന്യായീകരിക്കാൻ
എന്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്.

216
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
ആരും അക്രമത്തിന് ഇരയാകരുത്
എന്നതാണ് എന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.

217
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലുള്ള
നല്ല പയ്യന്മാർ.

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിന്റെ മുഖത്ത്
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

219
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

220
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയല്ല,
പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

221
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
നിന്റെ അമ്മ ജയിച്ചാൽ,

222
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
പുറത്തുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ നിന്റെ കുടുംബത്തെ
കൂടുതലായി ലക്ഷ്യമിടും.

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
അവർ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ
ജീവിതത്തിലേക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയപോലെ
ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?

225
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

226
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
നാശം.

227
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
നിനക്ക് പോകാം.

228
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
മിസിസ് മോസ്കലേവ്, ഇത്...

229
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
അവൾ എവിടെയാണ്?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
അതിർത്തിയ്ക്കടുത്ത്.

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ബാത്ത്ഹൗസിൽ.

232
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
സോയ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കി.
ഞാനത് എഴുതാം.

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
ഹേയ്.

234
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ സോയ പറഞ്ഞു.
ഒരു പക്ഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന്.

235
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
നിന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
ഒരു കാർ വരും.

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
പിന്നെ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
നന്ദി.

238
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-പക്ഷേ...
-വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
വീണ്ടും കാണാം, റ്റുൺഡേ ഓജോ.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
ഹേയ്.

241
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
ഹേയ്. ഹലോ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
വിക്ടർ മോസ്കലേവ് മരിച്ചു.

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
നീ പുറത്തിറങ്ങിയോ? നിനക്കും വിക്ടറിന്റെ
ഗതിയാകും എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

244
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
തെണ്ടി, നീയെന്നെ ചതിച്ചു.

245
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും നല്ല കഥ ഞാൻ തന്നു.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-വാർത്ത കണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഭാര്യയുടെ ഹെയർഡ്രെസ്സർ കൊലപ്പെടുത്തി.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
കൊട്ടാരം പറയുന്ന, അവൾ നോർത്തിലുള്ള
സ്ത്രീകളുടെ അനുഭാവിയാണെന്നാ.

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-കൊട്ടാരം നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
-നാശം.

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഈ രാജ്യം വിടണം.

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-സോയയെ അറിയിക്കണം.
-ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
വേണ്ട, ഡെക്ലെൻ. ദൈവത്താണെ, നാശം...

254
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
നാശം.

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
നാശം.

256
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
ഹലോ.

257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
ജനറൽ സോയ?

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. ഡെക്ലെൻ ബ്ലീസ്.
റ്റുൺഡേയുടെ സുഹൃത്താണ്.

259
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
എന്തുവേണം?

260
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
ടാറ്റിയാന മോസ്കലേവ് നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിയാണെന്ന് അറിയാം.

261
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

263
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയണം.

264
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
എന്ത് പറയുന്നു?

265
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
നദി മുറിച്ചുകടക്ക്.

266
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
നദി മുറിച്ചുകടക്കണോ?

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
ശരി.

268
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
ബൊളീവിയയിൽ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
ഒരു കാർട്ടലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

270
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ ആദ്യത്തെ പുലിറ്റ്സർ നേടി.

271
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
ജീസസ്.

272
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
എന്തൊരു തണുപ്പ്.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
ജീസസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
എന്ത് നാശമാണ്...

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
കേൾക്ക്. ഞാനൊരു ജേണലിസ്റ്റാണ്.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
ശരി? ജന്തുക്കൾ.

277
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉറക്കാത്തത് എന്താണ്?

278
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, റോക്സ്.

279
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകളാണോ?

280
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

281
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയി.

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-പോയി ഉറങ്ങ്.
-ഇല്ല.

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

284
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
ഡെറിക് റീന.

285
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
അയാൾക്കെന്താ?

286
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ
നിങ്ങൾക്കൊരു ഭീഷണിയായത്?

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
അമ്മ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ വയ്യായിരുന്നു?

288
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
അമ്മ നിങ്ങളെ മറക്കുമെന്ന് തോന്നിയോ?

289
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കുമെന്ന് തോന്നിയോ?

290
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
അയാൾ പോലീസിലായിരുന്നു.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
അതെ, നിന്റെ ആ വിഡ്ഢി തള്ള
ഒരു പോലീസുകാരനെ പ്രണയിച്ചു.

292
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെന്ന് പറയൂ.

294
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
പറയൂ.

295
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
എനിക്കവളെ ആ വൃത്തികെട്ടവനോടൊപ്പം
വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

297
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് വീട് നൽകി,
വസ്ത്രം നൽകി, ഭക്ഷണം നൽകി.

298
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
ബാർബറ അത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
അങ്ങനെയാണോ അവൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

300
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
അതിനാൽ അതെ.

301
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
അത് ഞാനായിരുന്നു.

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചത് നന്നായി.

303
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
കാരണം ആ അനുഭവം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

304
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
ആ വേദന, അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

305
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
കൂടാതെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

306
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
ഞാനായിരുന്നു കാരണം!

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

308
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
ബേണി, നിർത്ത്!

309
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
-വാ.

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
-വാ. നിനക്ക് എന്തു കഴിയുമെന്ന് കാണിക്ക്.

311
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
നിങ്ങൾക്കറിയുമായിരുന്നോ?

312
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-എന്തറിയാമെന്ന്?
-എന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

313
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
നിന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്ത്?

314
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
അവളെക്കുറിച്ച് എന്ത്?

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
നിങ്ങൾ ഇയാളുടെ കൂടെ തുടരാൻ
തീരുമാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടി വരും.

316
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
വേണ്ട, റോക്സി! അമ്മേ.

317
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
റോക്സി! നീ എന്തുചെയ്തു?

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
അമ്മേ, ഓക്കേയല്ലേ?

319
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
അമ്മേ?

320
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-ബൈ, ഡാഡി.
-റോക്സി.

321
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
നിനക്ക് ഇനി പുറത്തുവരാം. പോലീസ് പോയി.

322
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
ആരും നിന്നെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചില്ല, ഈവ്.

324
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്കയുടെ കാര്യമോ?

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
എന്തു സംഭവിച്ചെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

326
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
അത്...

327
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
ഒരുപക്ഷേ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണതാകാം.

328
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

329
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
ഞാൻ അവരെ
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

330
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
അല്ല, അത്...

331
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
അത് ആരുടെയും കുറ്റമല്ല.
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
അവർ എന്റെ അമ്മയായിരുന്നു

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
എനിക്ക് ലോകത്ത് ആരുമില്ലാതിരുന്ന കാലത്ത്.

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
എനിക്കൊരിക്കലും അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

336
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

337
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
ദൈവം ഒരു അമ്മയാണെന്ന്
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

338
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
ദൈവം നമ്മുടെ എല്ലാം അമ്മമാരാണ്.

339
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

340
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
ബുദ്ധിമതി.

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
വിശ്വാസം ശക്തിയാണ്.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
ആ സൈന്യം ഉണ്ടാക്കൂ.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
അവരെയെല്ലാം നിന്റേതാക്കൂ.

344
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
സിസ്റ്റർ വെറോണിക്ക ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

345
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
അവരുടെ ജോലി തുടരുന്നതിലൂടെ
നമുക്ക് അവരെ ബഹുമാനിക്കാം.

346
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
അതെ.

347
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
നന്ദി.

348
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
നമ്മൾ ആരാധിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള
എല്ലാ വിശുദ്ധ മനുഷ്യരും.

349
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
അമ്മമാരാണ് അവരെ ഈ ലോകത്തേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത്.

350
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
അവർ ദൈവത്തെ "പിതാവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവന്റെ മകനെ "കർത്താവ്" എന്നും, അല്ലേ?

351
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

352
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
എന്താണ് വലുത്?

353
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
സ്രഷ്ടാവോ സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുവോ?

354
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
മിന്നൽ അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
അവളുടെ കൽപ്പനയിൽ അത് പ്രസരിക്കുന്നു.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
കേൾക്കൂ. അവൾ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
അവൾ സ്വന്തം തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

357
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

358
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
ഒരു കൊലയാളിയും.

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
അവൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

360
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
അവൾ സിസ്റ്റർ വെറോണിക്കയേയും എന്തോ ചെയ്തു.

361
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.

362
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
ദൈവമേ. നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താ
ബ്രെയിൻവാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ട പോലെ?

363
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
നമ്മൾ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചത് പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിലിലാകും.

364
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
ദൈവം അവളുടെ മോചനം അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

365
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
ഒരു പോരാളി വരും.

366
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
സംശയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

367
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
ഈ വിജയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ
അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നത് ദൈവം മറക്കില്ല.

368
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ സ്പർശിക്കും.
നീ അവരെ വിളിച്ചാൽ അവർ വരും.

369
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
അവർ നിനക്കുവേണ്ടി
കൊല്ലുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

370
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
ഇനിയൊരിക്കലും നീ തനിച്ചാകില്ല.

371
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}കന്യാസ്ത്രീകളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നോ?

372
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
വല്ലാത്ത ബുദ്ധി.

373
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഡാരെൽ

374
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഡാരെൽ.

375
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
ഡാഡിയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായി.
നീ അമ്മയുടെ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് അറിഞ്ഞു.

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
ഡാഡി തിരയുന്നുണ്ട്. നീ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
പോകും എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

377
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-പണ്ടാരം.
-റോക്സ്, ഡാഡിയ്ക്ക് കലിയിളകിയിട്ടുണ്ട്.

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
എന്താ അങ്ങനെവിചാരിക്കാൻ?

379
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
ഡാഡി നിന്റെ പിന്നാലെ വരും.
കുറച്ചുകാലം എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്ക്.

380
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ റോക്സൻ മങ്ക്

381
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
എയർലൈൻ ഡെസ്ക് 60-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ?

382
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-അപ്പോൾ നീ ന്യൂയോർക്കിലേക്കാണ്.
-ഇനി വിളിക്കരുത്.

383
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
റോക്സി മങ്ക്.

384
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് മങ്ക്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡ്ബൈ...

385
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേറെ ഒരിടത്ത് പോകണം.

386
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
എവിടെയെങ്കിലും.

387
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയണം.

388
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
സൈന്യം വടക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് മാഡം.

389
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
ഈ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ
എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ ബലിയർപ്പിക്കുകയാണ്.

390
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമല്ലോ?

391
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
ഒരിക്കലുമില്ല.

393
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
പോകൂ.

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
ഹേയ്.

395
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-നിങ്ങൾ വടക്കോട്ടാണോ?
-അല്ല. തെക്കോട്ട്.

396
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
നിൽക്കൂ.

397
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
നന്ദി.

398
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
ഹേയ്. ഒന്ന്, പ്ലീസ്.

399
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
നന്ദി.

400
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
അത് വേണ്ട.

401
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
നാശം.

402
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
ഈ വിമത സ്ത്രീകൾ ഇവിടം കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ നോക്കി നിൽക്കില്ല.

403
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
പ്രസിഡന്റിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

404
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
വടക്കുള്ള സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുന്നു

405
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം,

406
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
അണുകുടുംബത്തിന്റെയും...

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
അയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ആ വേശ്യകളെ നേരെയാക്കാൻ
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു എന്ന്.

409
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
ഒരു പ്രൈസ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

410
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
ഇന്ന് പ്രത്യേക വിലയാണ്. എല്ലാം ഇരട്ടി.

411
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
ഏത്?

412
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

413
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
യോദ്ധാവേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

414
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
ഈ ഭാഗത്തേയ്ക്ക്, ശരി?

415
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരൂ.

416
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
നമുക്ക് പോകാം.

417
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-ഓക്കേ, മോളേ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
-ഓക്കേ.

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
ശരി. മനോഹരം.

419
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
എല്ലാവരോടും, ബൈ.

420
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
കുറച്ച് പോപ്കോൺ കിട്ടുമോ?

421
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
മിനിബാറിൽ നിന്ന് വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
രാഷ്ട്രീയത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്

423
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ 70% കൂടുതൽ ഭീഷണികൾ
ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-വിട്.
-അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കഴിക്കാമോ?

425
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
അതിന് നീ പണം കൊടുക്കുമോ?

426
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
എന്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.

427
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
രണ്ടുപേർക്കും പിസ്സ ഓക്കേയാണോ?

428
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
അതെ.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങും.

430
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
ഹിലരി ക്ലിന്റന്റെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ
പ്രചാരണത്തിൽ ശരാശരി ഒരു ദിവസം

431
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
ജീവനക്കാർ 100 ലധികം
ലൈംഗിക അതിക്രമ ഭീഷണികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

432
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
നീ ഇപ്പോൾ ഫെമിനിസ്റ്റ് ആയോ?

433
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
എന്ത്? ഇല്ല.

434
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
പക്ഷേ അമ്മ ജയിച്ചാൽ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

435
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
അതേയ്, ഞാൻ കുട്ടികളെ
മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

436
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
അവർ റൂം സർവീസിൽ പണം ചിലവാക്കും.

437
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

438
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-റോബ്. ഹേയ്.
-ഹായ്. ഹേയ്, കേറ്റ്.

439
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
സുഖമാണോ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

440
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

441
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-ഇല്ല, എനിക്ക് മതി. നന്ദി.
-ഞാൻ ആശിച്ചു.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
ഓക്കേ.

443
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
ഞാൻ മുറിയിൽ എന്തോ മറന്നു വെച്ചു.
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാം.

444
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-ലയണൽ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
-അതെ, ശരി.

445
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
ഹേയ്.

446
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
നിങ്ങൾ ഇത് ബാറിൽ മറന്നുവെച്ചു.

447
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
അതെയോ?

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
ഞാൻ 247-ലാണ്.

449
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
ഹേയ്, എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

450
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-ഒന്ന് പോ, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, അവനെ വിട്.

451
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
നീയാണ് എന്റെ നേരെ വന്നത്.

452
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
-കഴുത.

453
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത വോട്ടർമാർ
ഭിന്ന ചേരികളിലാണ്.

454
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
ഒരു പകുതി ശരീരത്തിന്റെ
സ്വയംഭരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
അവർക്ക് അതിന് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ വേണം.

456
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
മറ്റേ പകുതി അതൊരു തോക്കാണെന്ന് കരുതുന്നു.

457
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
അത് ശരിക്കും തോക്കാണെങ്കിൽ,
അധ്യാപകർക്ക് നല്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടും.

458
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
ഞാൻ അത് പറയില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
ഡാനിയേലിന്റെ തുരുപ്പുചീട്ട്, ഇഒഡി ഇരകളാണ്.
അയാൾ അത് കാണിക്കുന്നത് തുടരും.

460
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
ഇരകളായ പുരുഷന്മാർ.
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലൈഡ് മോണ്ട്ഗോമറി.

461
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
അതാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അയാളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ.

462
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
ഇത് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള
പ്രശ്നമാക്കാൻ അയാളെ അനുവദിക്കരുത്.

463
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
ഇഒഡി എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

464
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
ഒരുമയാണ് ശക്തി.

465
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-അഞ്ച് നിമിഷം.
-നന്ദി.

466
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുക.

467
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
ബലാത്സംഗം, ഗാർഹിക പീഡനം, എല്ലാം കുറഞ്ഞു.

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
എന്നിട്ടും അയാൾ പിന്നാലെ വന്നാൽ...

469
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
എന്ത്? ഞാൻ അയാളെ ഇടിയ്ക്കണോ?
പോഡിയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? കരയാൻ തുടങ്ങണോ?

470
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ശരി?
ഞാൻ തയാറാണ്. ഒന്ന് പോകൂ.

471
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-നീ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.
-ശരി.

472
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
അയാളെ നശിപ്പിക്കണം.

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
വേഷം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

474
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-ഓക്കേ.
-എല്ലാം ശരി.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്.

476
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
നമുക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടാകട്ടെ.

477
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
കമോൺ.

478
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
ഇഒഡി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക്
പിഴകൾ തീരുമാനിക്കണം.

479
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
ക്ലൈഡ് മോണ്ട്ഗോമറിയെപ്പോലുള്ള
ഇരകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.

480
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

481
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}ഒരു കുറ്റവാളിയായ പെൺകുട്ടിയെ
കൈയിൽ മാരകായുധവുമായി അഴിച്ചുവിട്ടു.

482
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
ആ കേസിന്റെ വസ്തുതകൾ നമുക്ക് അറിയില്ല.

483
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ
പ്രചാരണ മുദ്രാവാക്യം.

484
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"എല്ലാ വസ്തുതകളും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

485
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
ജനങ്ങൾ വസ്തുതകൾ അറിയണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

486
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
നിങ്ങൾ സുതാര്യത വേണമെന്ന് പറയുന്നു,

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഒഡി പരിശോധനയും
വിവരശേഖരണവും തടയാൻ

488
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

489
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
സ്ത്രീകളോട് വിവേചനം കാണിക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഡാറ്റ.

490
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നേരിട്ട്
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഒരാളെയും

491
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
അത് വിവേചനമല്ല, അത് പ്രത്യാഘാതമാണ്.

493
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

494
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
ഇഒഡി ഉള്ളവരുമായി
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

495
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക്
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ.

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
അതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.

497
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
അത് കുറ്റകരമാക്കാനല്ല, തടയാനാണ്.

498
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
പ്രതിരോധ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ.

499
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതിരോധ നിയമം ഉണ്ട്.

500
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഒഡി ഉപയോഗിക്കാമോ?

501
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
ഒരു ചവിട്ടോ ഇടിയോ
ഉപയോഗിക്കാവുന്നപോലെ തന്നെ.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
ആക്രമണം എന്നാൽ ആക്രമണമാണ്.
അതിനായി നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

503
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
ഇഒഡി ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ
സ്വാഭാവികമായുള്ളതാണ്.

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
അതിന്റെ ഉപയോഗത്തെപ്പറ്റി
പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്,

505
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
എ, സെക്സിസ്റ്റ് പ്രവണതയാണ്,

506
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
ബി, അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും ദുർബലരായ
ജനവിഭാഗങ്ങളോട്

507
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
കൂടുതൽ വിവേചനം കാട്ടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

508
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
ഇഒഡി ക്രിമിനൽ അല്ല,
ഒരു ആരോഗ്യ പരിപാലന പ്രശ്നമാണ്,

509
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
അത് ജനസംഖ്യയുടെ
പകുതിയോളം പേരെ ബാധിക്കുന്നതാണ്.

510
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
എന്നിട്ടും അതിന് ഗവർണർ ഡാന്റണിന്റെ
ഉത്തരം "അവരെ ജയിലിലാക്കുക" എന്നാണ്.

511
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
അതെ, തികച്ചും.
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസിലാക്കുന്നു, മാർഗോ.

512
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ആളുകളെ
ജയിലിലിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഡാനിയേൽ,
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ,

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
അക്രമത്തിന്റെ ഉറവിടമായി മാത്രമേ
നിങ്ങൾ ഇഒഡിയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയുള്ളൂ.

515
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}സൂക്ഷിക്കൂ. അത് ലിംഗവിവേചനമാണ്.

516
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}എന്നാൽ ഗവർണർ ഉദ്ധരിക്കുന്ന
"ഉദാഹരണ കേസുകൾക്ക്" വിരുദ്ധമായി,

517
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
ഡാറ്റ നമ്മളോട് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ
ഒരു കഥ പറയുന്നു.

518
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
നമുക്ക് ഡാറ്റ സംസാരിക്കാം.

519
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
ചോർന്ന ഡാറ്റ.

520
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഡോ. റോബർട്ട് ലോപ്പസ്,

521
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർന്ന ഒരു...
-വിഷമിക്കേണ്ട.

522
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
ക്ലാസിഫൈഡ് ഇഒഡി പഠനം പങ്കിടപ്പെട്ട
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

523
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

524
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
ഇയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

525
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
മേൽപ്പറഞ്ഞ ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാവ്

526
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ
ഒരു പഴയ കോളേജ് സുഹൃത്തായിരുന്നു.

527
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
ലോകത്തിലെ മുൻനിര അന്വേഷണാത്മക
റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ് ഡെക്ലെൻ,

528
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
ശരി, അയാൾ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സുഹൃത്തുമാണ്.

529
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
എന്റെ ഭർത്താവിന്
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
അദ്ദേഹം സൗഹാർദ്ദശീലമുള്ള ആളാണ്.

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
എന്നാൽ ഈ ഊഹാപോഹങ്ങൾ,
അത് നിരാശാജനകമാണ്, ഡാനിയേൽ.

532
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
ഇതൊരു നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

533
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}ഗവർണർ വളരെ നേർത്ത
വൈക്കോൽത്തുമ്പുകളിൽ പിടിച്ച്

534
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}സത്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ
വ്യതിചലിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

535
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
സത്യം ഇതാണ്.

536
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
ഇഒഡി യുടെ ആവിർഭാവത്തിനു ശേഷം
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.

537
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ബലാത്സംഗങ്ങൾ
75% കുറഞ്ഞു.

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
ഗാർഹിക പീഡനം 61% കുറഞ്ഞു.

539
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ, കറുത്ത വംശജരായ

540
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
ട്രാൻസ് സ്ത്രീകൾ കാണാതാവുകയോ
കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
അത് നല്ലൊരു ഭാവിയുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.

543
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
അടുത്ത ചോദ്യം ലോംഗ്വ്യൂ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്
പെനെലൊപ്പി ഹെറോണിന്റേതാണ്.

544
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
ഹായ്.

545
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായി കരുതുന്നു.

546
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ചോയ്സ്
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

547
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
ഇഒഡി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

548
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
അത് അവളുടെ ചോയ്സാണ്, അല്ലേ?

549
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}ഇതിന് ഞാൻ കണ്ട
എല്ലാ ഉപയോഗവും അക്രമം ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

550
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}അക്രമം ഉള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

551
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
എന്റെ മക്കൾക്കും ഇത് വേണ്ട.

552
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
ഇത് എന്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലും എന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു
തോക്ക് വെയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

554
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
എന്റെ മകളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തോക്ക്
കൊണ്ടുനടക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

555
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനും പരിമിതപ്പെടുത്താനും
തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ

556
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
സംരക്ഷിക്കാനും എന്ത് നടപടികളാണ്
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

557
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
ഗവർണർ ഡാന്റൺ.

558
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
പെനെലൊപ്പി, നന്ദി.

559
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തയാകുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
ഇഒഡി ഒരു ലൈസൻസില്ലാത്ത ആയുധമാണ്.

563
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ടീം ഇഒഡി കൈമാറ്റം
നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്ന ഒരു ബിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
പ്രക്രിയയിലാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

565
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
-അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

566
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-നമുക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാം.
-ഇല്ല.

567
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഇഒഡി യുടെ ദീർഘകാല
ആരോഗ്യ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്താണെന്ന്

568
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}നമുക്ക് അറിയില്ല.

569
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
സ്കീൻ സജീവമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇഒഡി ഒരു മാറ്റാനാവാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

570
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
അല്ലേ? തോക്കുകൾ പോലെതന്നെ,
വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മറവിൽ

571
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
ഇതൊരു പൊതുജനാരോഗ്യ സംവാദമാണ്.

572
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
മേയർ ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്.

573
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
പെനെലൊപ്പി, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഇത്രയും തുറന്ന് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞതിന്

574
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

575
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

576
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

577
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
ശരി, തീർച്ചയായും.

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
നിങ്ങൾ അക്രമം അനുഭവിച്ച്
വളർന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

579
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ

580
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം
ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

581
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
അത് വലിയൊരു നേട്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

583
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
ഓരോ സ്ത്രീയും വീട്ടിൽ ആ സുരക്ഷിതത്വം
അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
ഇല്ല.

585
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
പുറംലോകത്ത്, തെരുവുകളിൽ
ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും

586
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
ആ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കുന്നു
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

587
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
ഉണ്ടാവില്ല, ഇല്ല.

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത്, സ്വന്തം വീട്ടിൽ
പോലെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാറുണ്ടോ?

589
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}സെനറ്റ് ഷോഡൗൺ: 'ഡാന്റൺ VS ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്'

590
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

591
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
ഇത് ഉള്ള സ്ത്രീകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ
ലോകത്തെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

592
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
ഇഒഡി വേണ്ടെന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. തികച്ചും.

593
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കാത്തത്

594
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ആ തീരുമാനം
മറ്റുള്ളവർ എടുക്കുന്നതാണ്.

595
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
തങ്ങൾക്ക് അതാവശ്യമാണെന്ന്
തോന്നിയേക്കാവുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി.

596
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
ചോയ്സ്. നമുക്ക്
ചോയ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

597
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
നമുക്ക് കാലിഫോർണിയയിലെ
ഒരു സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

598
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഒരു പരിവർത്തന ക്യാമ്പ്.

599
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
അവിടെ സ്കീൻ ഉള്ള കുട്ടികൾക്ക്
നിർബന്ധിത മരുന്ന് നൽകുന്നു.

600
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
ഇനി, ഈ ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിലേക്ക് അയച്ച
ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

601
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

602
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുംബ മൂല്യങ്ങളുള്ള
സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

603
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
ശാരീരിക സ്വയംഭരണത്തിന്റെ വക്താവ്.

604
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം ആ കുട്ടിയെ
അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി

605
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയനാകാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.

606
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-എന്ത്?
-ഇല്ല.

607
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-ഞങ്ങള് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...
-അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

608
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
അവന്റെ പാവം മാതാപിതാക്കൾ
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

609
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നുണയാണ്, തട്ടിപ്പാണ്.

610
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ജനതയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും,

611
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് മകനെ
രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ?

612
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
ശരി, അവിടെ നിർത്തിക്കോ!

613
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-പരസ്യത്തിലേക്ക് പോകൂ.
-കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

614
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-ദൈവമേ! ബ്രേക്കെടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
-അച്ഛാ?

615
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
ഞാൻ കർപ്പാത്തിയയിലാണ്.
റൊമാനിയൻ അതിർത്തിയ്ക്കടുത്ത് എവിടെയോ.

616
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
വിമതരെ നേരിടാൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചു, പക്ഷേ സോയ
അതിന് തയ്യാറെടുത്തിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

617
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാം. വെടിയൊച്ച.
പൊള്ളലേറ്റ അടയാളങ്ങൾ.

618
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
ഇഒഡി ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ തെളിവ്.

619
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
വളരെ വലിയ തോതിൽ.

620
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
ഡെക്ലെൻ?

621
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
ഷിറ്റ്.

622
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
നാശം.

623
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
ജനറൽ മിറോൺ.

624
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
അവർ...

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
ഞാൻ സഹായം കൊണ്ടുവരാം. ഓക്കേ?

627
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
അവര് എല്ലാവരെയും കൊന്നു...

628
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
ക്ഷമിക്കണം.

629
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
ടാറ്റിയാന... അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു... അവൾ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി... ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

630
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
വീഡിയോ കോൾ
ൻഡൂഡി

631
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
എന്ത് സംഭവിച്ചു, റ്റുൺഡേ?

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
ഞാൻ നിന്റെ ലൈവ് സ്ട്രീം കണ്ടു.

633
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
നിനക്ക് പരുക്കേറ്റോ?

634
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
റ്റുൺഡേ, ഉടൻ മടങ്ങി വരണം, കേട്ടോ?

635
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-എന്നെ കേൾക്കാമോ?
-എനിക്കറിയാം.

636
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
റ്റുൺഡേ, മടങ്ങി വരൂ.

637
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
അപ്പോൾ, അനിയത്തീ...

638
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
അത് കഴിഞ്ഞു. നാം സ്വതന്ത്രരാണ്.

639
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
മിക്കവാറും.

640
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
നീ ഒരു അമ്മയാണ്.

641
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
നീ ഒരു ആന്റിയാണ്.

642
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
നമ്മളെപ്പോലെ അവൾ ചതിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ
നമുക്ക് നോക്കാം.

643
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
മാഡം പ്രസിഡന്റ്!

644
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
അവൾക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

645
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

646
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
അതെ.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
എന്ത് പറ്റി?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
ഇതിലും ഉയരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
എന്റെ സ്പാർക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
ഞാന് വ്യാജമെന്ന് ഇനിയും പറയുമോ?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
അതിന് ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
നീ അതുകൊണ്ട് എന്നെ
ഉള്ളിൽനിന്നും നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
നീ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
-അതെ. ദൈവം.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
ആ വിഡ്ഢിത്തം മറ്റുള്ളവർക്ക് പറ്റും.
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
നീ ശക്തയാണ്.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും ശക്ത.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
എന്താണിത്ര വൈകിയത്?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
ഞാൻ വരുന്ന വഴി ഡിസ്നിയിൽ ഒന്ന് കയറി.

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
അവർ എന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയോ മറ്റോ
ആക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ