1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
L'hanno uccisa per colpa tua?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
È stato un furto.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Ti voleva là. Non da tua madre.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Cosa dice Derrick?
-Chi?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Il fidanzato di tua madre.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick chi?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...se avete visto Allison, chiamate.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-No.
-Fermala.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Lasciami...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Dio!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica!

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Sono con te, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
È uno scherzo?
Non sai cosa hai fatto.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
È su Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Diventerà una cavia.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Magari! È un mostro.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Giuro che ti ammazzo!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Voglio far parte di qualcosa
che cambia la vita altrui.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Non volevo una cosa così.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Dopo le elezioni voglio il divorzio.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Dille che è in arrivo un cambiamento.
Che scelga da che parte stare.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Le ribelli sono guidate da Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia ha avuto una figlia.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Cazzo. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Non volevo. Mi dispiace. Mi dispiace.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Non volevo farle del male.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Cos'hai?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
I sensi di colpa?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Non abbiamo tempo per queste cazzate.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Siamo in guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
E quella donna era il nemico.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Ce ne saranno altre.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Non temere.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Arriverà un soldato.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
RAGAZZE
ELETTRICHE

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Chi è?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Tu sei Derrick Reena, eh?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Mi dispiace per tua madre.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Perché fai così?
Io amavo tua madre.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Allora perché non ci ha presentati

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
e non mi ha detto di te?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Perché non eri al suo funerale?
Invece di rose,

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
hai mandato quei tizi ad ucciderla?

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Ti sbagli.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Lei temeva che tu lo dicessi a tuo padre.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie è sposato e ha un'amante.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Che cazzo gliene fregava?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Sono della polizia.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Indagavo sugli affari di Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
L'ho conosciuta per questo.
Sapeva delle mie indagini.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Bugiardo di merda.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Non sto mentendo, cara.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Ma hai ragione su una cosa.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
È colpa mia
se Christine è morta.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Non avrei mai dovuto coinvolgerla.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Terminate le indagini,
speravo di mettermi con lei.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Perché non sei venuto da me?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Per dirmi quello che sai?
O alla polizia?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie ha mandato un messaggio, no?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Sapevo che fine avrei fatto.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Amavo tua madre,
ma sono un gran vigliacco.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Ho insabbiato le prove e basta.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Aspettavo l'arrivo degli uomini di Bernie.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Ha mandato te?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Ora sei al suo servizio?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Per le bambine di questo Paese
è un momento terrificante.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violenza, discorsi d'odio.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Le ragazze vengono perseguitate
e le misure proposte dal governatore

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
potranno solo peggiorare le cose.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
La criminalizzazione dell'EOD.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Abbiamo visto a cosa porta.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Stanno cambiando delle cose nel mondo.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
I cambiamenti spaventano.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Vi deve rappresentare una persona
che capisca i vostri valori familiari.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Una persona pronta a difendere
tutti i vostri figli.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Una persona che sappia lottare
per i vostri diritti.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Una persona che ci tiene a voi.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Sono Margot Cleary-Lopez,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}e voglio essere la vostra senatrice.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}È fantastico. Ottimo lavoro. Grazie.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Bene!

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Domani contatteremo gli elettori,
quindi andate a riposarvi un po'.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Buona serata.
-Bene.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Grazie.
-Grazie. Ottimo lavoro.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Grazie. Grazie.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
È per la bambina nella cella?
Troppo forte?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Giustamente,
visto la propaganda di Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
No, non è per il video.
Il video è perfetto, ragazzi. No.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Che c'è? Perché mi guardi così?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Non sono il responsabile della campagna
solo perché adoro i candidati sfavoriti.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Ho accettato perché voglio vederti

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
fare il culo a quel bianco privilegiato
fascista e allarmista di Daniel Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Ma non posso fare il mio lavoro
se non sei del tutto sincera.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Ok.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Iniziamo dal video di Jos e quel ragazzo.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Con la matassa.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Il ragazzo di mia figlia.
Si chiama Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Circola su Urbandox.
-Sì, lo so bene.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Che c'è? Ryan non sarà l'unico
ad avere un'anomalia cromosomica.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Non sappiamo
di altri ragazzi con la matassa.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Se ce ne sono,
di certo non si esporranno.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Già, chissà come mai.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, la gente ti adora
soprattutto perché sei madre

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
e si identifica nella tua famiglia.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Aspetta. Il fatto che
il ragazzo di mia figlia abbia la matassa

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
non rispetta l'immagine familiare?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Non prenderlo come un giudizio.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Io sono per gli uomini con la matassa.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Se potessi averla,
sarei il primo della fila.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ma dobbiamo pensare ai sondaggi.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Al momento hai pochi voti dagli uomini.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Non dirò a mia figlia di nascondere
o chiudere la relazione.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Nessuno ti chiede di farlo.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Vogliamo solo sapere
come ha reagito Ryan all'esposizione.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Di sicuro non è facile.
So che Jos ci sta malissimo.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Gli servirà protezione e sostegno
da parte nostra.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Magari parlo con i suoi genitori
per capire come aiutarlo?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Come va il tuo matrimonio?
Come sta Rob?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Oddio! Il mio matrimonio va bene.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob sta bene.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Ottimo. Una bella differenza
rispetto ai tre divorzi di Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
PUTTANA FOLGORANTE

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Quello è l'armadietto di Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Adesso che hai il potere,
te la tiri troppo per parlarmi, Scarica?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Come mi hai chiamata?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Scarica.
-Scarica.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ma non lo sai usare bene, vero?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Sei solo un mostro, come il tuo ragazzo.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Non posso credere di aver avuto
per amica una come te.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evolviti, stronza.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}È una nuova struttura in California.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}È una sorta di campo estivo.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Fanno un lavoro all'avanguardia

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
per aiutare i ragazzi che hanno
difficoltà a convivere con l'EOD.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos ci tiene a vostro figlio.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Molto.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Quindi anche la sindaca.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Con tutta quest'attenzione,
siamo preoccupati per la sua sicurezza.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Ci chiamano al lavoro.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Ci scrivono cattiverie.
Non possiamo perdere il lavoro.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
È un bravo ragazzo.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un ragazzo normale.
Non ha niente che non va.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Certo che no.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Ma non gli farebbe bene
stare con altre persone come lui?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Gli insegneranno a gestire questa cosa.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
È un posto sicuro e protetto.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Lontano da occhi indiscreti.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
È tutto pagato, naturalmente.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Passi tanto tempo su questo autobus.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
È dura, ma si sta bene.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silenzio, per favore.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Scusa.
-Scusa.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Cosa fa per tenersi in forma?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Vuole sapere come?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Vado a correre quasi tutte le mattine,
nuoto un po',

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
gioco a basket coi ragazzi.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Anche mio marito adora farlo.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Il basket crea spirito di squadra.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
È molto più in forma di lui, però.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Non gli dica che l'ho detto.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ok.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Allora, come ci si sente ad essere l
'uomo dietro la donna?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
In realtà mi piace pensarmi
"accanto alla donna".

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot è considerata
la paladina delle donne con l'EOD,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
anche se lei è risultata negativa.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Come mai, secondo lei?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Beh...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot vuole fare le cose giuste.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Ed è molto intelligente.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Non lotta solo per chi è come lei,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
ci tiene a tutti.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Grazie, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Senta, quando esce l'intervista?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Gliela mando via e-mail?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Sarebbe fantastico.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Può mandarla a Robert@AGWPharm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Ok, perché non la manda
al mio indirizzo personale?

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
È molto più semplice.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
CHIAMATA IN ARRIVO DA
URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Ciao, Matt. Come va?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Ciao. Ma è vero?
Non ci credo. Sai chi sono?

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Certo che lo so.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Hai postato quel video

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
per mostrare al mondo
come si è diffuso il contagio dell'EOD.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Sei stato coraggioso.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Grazie.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Grazie, mi fa piacere, perché
sembra che nessuno mi ascolti mai.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Io ti ascolto.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Ti capisco.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
So che ultimamente ci vuole forza
per dire la verità.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Per questo ti ho chiamato.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Ci serve aiuto.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Il mio aiuto? Come posso aiutarvi?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
I tuoi sono nei paraggi ora?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
No, sono tutti occupati con la campagna.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Quello che sto per chiederti
è molto riservato.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Ok?
-Ok.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
La tua missione, se accetterai,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
sarà farci da occhi e orecchie

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
nella più importante campagna senatoriale
della storia americana.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Un attimo. Vuoi che spii mia madre?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
No, solo la sua campagna.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Va ammesso, le sue politiche
rappresentano una minaccia per te

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
e per il futuro della razza umana.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Se mia madre contestasse in giro
l'esistenza degli uomini,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
penserei che non gliene frega di me.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Mi sentirei ferito e arrabbiato.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Esatto. Ma mi hanno già diseredato
e messo in punizione a vita.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Nessuno deve subire violenze.
-Certo che no.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Non posso credere
che in giro ci siano dei pazzi

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
che mi citano
per giustificare la violenza.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Io ci tengo al fatto che non venga usata.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Specie verso i bravi ragazzi come te.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Guarda come ti hanno ridotto la faccia.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
È questo che intendo.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Voglio proteggere gli uomini,
non aggredire le donne.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Se tua madre vincerà,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
tutti quei pazzi prenderanno
ancor più di mira la tua famiglia.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Se non vince, tornerete alla vita normale.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Non vuoi che tutto torni alla normalità?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Cazzo, io lo voglio.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Merda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Puoi andare.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Sig.ra Moskalev, è...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Dov'è lei?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Vicino al confine.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Alle terme abbandonate.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia mi ha fatto memorizzare un numero.
Te lo scrivo.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Ehi.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Ho un messaggio da parte di Zoia.
Ha detto che devi fare una scelta.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Un'auto ti riporterà in hotel.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
E poi in aeroporto.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Grazie. Grazie.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Ma...
-Vai a casa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ci rivedremo, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Ehi!

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Ehi. Salve. Che succede?
Cosa sta succedendo?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Viktor Moskalev è morto.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Sei salvo?
Temevo facessi la fine di Viktor.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Mi hai tradito, pezzo di merda.

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Ma ora hai una storia che è una bomba.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Hai sentito i notiziari?
-Ovvio.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Com'è morto?
-Ucciso dalla domestica della moglie.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Pare che fosse
una simpatizzante delle tue amiche.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Ti staranno dando la caccia.
-Merda.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Devi lasciare subito il Paese.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Hai capito?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Devo avvertire Zoia.
-Sto andando io.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
No, Declan. Lo giuro. Cazzo, non...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Cazzo!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Merda.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Salve.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Generale Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Sono un giornalista. Declan Blease.
Un amico di Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Cosa vuoi?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
So che Tatiana Moskalev è tua sorella.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Voglio solo parlare.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Sentire la tua storia.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Raccontare al mondo chi sei.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Che ne dici?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Attraversa il fiume.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Cosa?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Ok.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
L'ho già fatto una volta in Bolivia.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
In fuga da un cartello.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Ho vinto così il primo Pulitzer. Bene.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Cristo.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Che fredda.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Cristo. Ma che cazzo fate?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Porca...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Sentite. Sono un giornalista, cazzo.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Ok? Brutte vacche.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Cosa ti tiene sveglio di notte?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Cristo santo, cazzo.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Quelli che hai fatto ammazzare?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Dove sei stata?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
A fare un giro.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Vai a letto.
-No.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Va bene. Io ci vado.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Che c'entra lui?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Perché lo consideravi una minaccia?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Non volevi vederla felice?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Pensavi che lei ti avrebbe dimenticato?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Che l'avrei fatto io?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era un poliziotto.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Già, la stupida troia di tua madre
si scopava un poliziotto.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Che succede?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Di' che sei stato tu.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Avanti.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Con tutto quello che sapeva su di me,

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
non poteva scoparsi uno sbirro.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Le avevo dato una casa, vestiti, cibo.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Anche se Barbara era contraria.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
E lei mi ripagava così?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Quindi, sì. Sì.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Sono stato io, cazzo.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Hai un figlio morto.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Così ora sai come ci si sente.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Un dolore del genere non andrà mai via.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
E io ero presente!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Sono stata io la causa!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Che succede?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, smettila!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Ti uccido, cazzo!
-Dai.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Ti ammazzo.
-Dai. Fammi vedere cosa sai fare.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tu lo sapevi? Lo sapevi?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Di cosa?
-Di mia madre.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Che c'entra tua madre?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Cosa c'entra?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Ti servirà,
se deciderai di restare con lui.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
No, no, no, Roxy! Rox! Mamma.

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Cosa hai fatto?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamma, stai bene?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamma?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Addio, papà.
-Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Adesso puoi uscire.
La polizia se n'è andata.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Cos'hanno detto? E tu cosa gli hai detto?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nessuno ha fatto il tuo nome.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
E Sorella Veronica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Cosa pensano che sia successo?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Beh...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Forse ha avuto un'emorragia cerebrale,
o forse è stato per via della caduta.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Non si sa ancora.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Avrei dovuto prendermi più cura di lei.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
No, è...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Non è stata colpa tua.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Né di nessuno.
È stata la volontà di Dio.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Mi ha fatto da madre

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
quando ero sola al mondo.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Non ho mai avuto una madre.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Finché Dio non ha iniziato a parlarmi.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
E poi ho capito che Dio è una madre.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Lei è tutte le nostre madri.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Se ci crediamo.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Sei molto in gamba.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
La fede è potere.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Fonda l'esercito.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Falle tutte tue.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Sorella Veronica
è con la nostra madre, ora.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Ma possiamo renderle onore
portando avanti il suo lavoro.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Sì.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Grazie.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Tutti gli uomini santi
che ci hanno insegnato ad adorare

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
sono venuti al mondo
grazie a delle madri.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Chiamano Dio "il padre"
e suo figlio "il signore", giusto?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Ma vi chiedo questo.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Chi è più potente?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Chi viene creato o colui che crea?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Raccolse il fulmine tra le mani.
Gli ordinò di colpire.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Ragazze! Lei non parla con Dio.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Sente le voci in testa.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
È psicopatica.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Un'assassina.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Ha ucciso quell'uomo.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
E ha fatto qualcosa a Sorella Veronica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Dovete ammetterlo.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Dio. Vi ha fatto il lavaggio del cervello?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
La polizia scoprirà che la nascondiamo,
e finiremo tutte dentro.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Dio ci sta mandando la salvezza.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Arriverà un soldato.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Tu sarai dannata per i tuoi dubbi.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Dio non dimenticherà che non ti sei fidata
di lei nell'ora del trionfo.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Le parole toccano milioni di persone.
Se le chiami, verranno.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Uccideranno e moriranno per te.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Non sarai mai più sola.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Ora converte le suore?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Geniale, cazzo.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
CHIAMATA IN ARRIVO
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Basta chiamarmi, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Papà è fuori di testa per i diamanti
che hai rubato.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Ti sta cercando.
Ti crede diretta a New York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Che palle.
-Rox, è fuori di sé.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Perché pensa così?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Scappa. Ti darà la caccia.
Sparisci per un po'.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke è desiderata al desk 60

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
per la lista d'attesa per New York.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Quindi vai a New York.
-Non chiamarmi più.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Salve, c'è un posto disponibile
per New York...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Non vado là.
Devo andare da qualche altra parte.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Ovunque.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Non può essere un po' più precisa?

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
L'esercito è pronto
a procedere verso nord, signora.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Sacrifico mia sorella
per lealtà nei confronti del mio Paese.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Capisci?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Non deludermi.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Mai.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Vai.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Ehi, ehi!

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Vai verso nord?
-No. A sud.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Aspetta, aspetta!

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Grazie.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Ehi. Salve. Uno, per favore.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Grazie.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Non fa niente.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Merda.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Non staremo a guardare
mentre le ribelli saccheggiano il Paese.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
In onore al presidente,

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
schiererò l'esercito
per riportare l'ordine a nord

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
in difesa dei valori tradizionali,

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
del nucleo familiare...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Cosa dice?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Manda l'esercito a nord
a sistemare quelle prostitute.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Mi serve un'auto. Che prezzi fate?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Oggi, prezzo speciale. Tutto al doppio.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Qual è?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
MI MANCHI. STAI BENE?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
SEI ANCORA DEI NOSTRI, SOLDATO?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Di qua.

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Ora con la famiglia.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Andiamo.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Ok, cara. Guardami.
-Ok.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Così. Perfetta.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Ciao, ragazzi.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Mangiamo i pop-corn?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Niente minibar, papà non vuole.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Sapevi che le donne in politica

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
ricevono il 70% di minacce di morte
in più degli uomini?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Ovvio.
-Allora le noccioline?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Le paghi tu?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Non ho soldi.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Vi va bene la pizza?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Sì.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Io dormo nel letto più grande.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Durante la campagna presidenziale,
Hillary Clinton ha ricevuto

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
quotidianamente oltre 100 minacce
di violenza sessuale.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Sei diventato femminista?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Cosa? No.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Non sei preoccupata per mamma,
se vince?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Sentite, ho lasciato i ragazzi
a cenare da soli in camera.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Chissà quanto mi faranno spendere.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Sono preoccupato.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Ehi.
-Ciao, Kate.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Come stai? Come va?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Posso offrirvi da bere?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-No, grazie.
-Magari.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Ok.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Ho scordato una cosa in stanza.
Un'altra volta.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, che emozione.
-Sì, ok.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Ehi.

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Hai lasciato questa al bar.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Davvero?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Sono nella 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Caspita, guarda dove vai.

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Stai alla larga.
-Levagli le mani di dosso.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Mi sei venuto addosso tu.

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Che problemi hai?
-Stronzo di merda.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Gli indecisi sono divisi sull'EOD.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Una metà vuole l'autonomia fisica.

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Con la copertura assicurativa.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
L'altra lo considera un'arma.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Se lo fosse, chiederebbero
di darlo agli insegnanti.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Non lo dirò. Tranquilla.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
La carta vincente di Daniel sono
le vittime dell'EOD. Continuerà a usarla.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Vittime maschili.
Clyde Montgomery in particolare.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Questa è la grande speranza bianca.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Non permettergli di farla diventare
una questione "uomini contro donne".

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
L'EOD fa bene a tutti.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Siamo potenti insieme.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Cinque minuti.
-Grazie.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Stordiscilo con le statistiche.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Stupri e violenze diminuiti.

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
E se ti attacca...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Che faccio? Lo picchio?
Rovescio il podio? Scoppio in lacrime?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Ce la faccio. Ok?
Sono pronta. Adesso via, cazzo.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Mi state stressando.
-Va bene.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Fagli patire l'inferno.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Sei stupenda.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Ok.
-Bene.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Bene, tutti fuori.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Buona serata a tutti.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Forza.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Ci devono essere sanzioni
per chi abusa dell'EOD.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Ci deve essere giustizia
per vittime come Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un bravo cristiano trovato morto.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Una criminale a piede libero
con in mano un'arma letale.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Non conosciamo i fatti del caso.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Usalo come slogan per la campagna.

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Non conosciamo i fatti."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
La verità è che tu non vuoi
che si sappiano i fatti.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Dici di volere trasparenza,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
ma ti opponi al test per l'EOD

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
e alla raccolta dati.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Dati da usare per discriminare le donne.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
A chi rappresenta
una minaccia per i colleghi

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
deve essere vietato lavorare.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Non è discriminazione,
sono conseguenze.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Ascoltate bene.

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Non ce l'ho con chi ha l'EOD.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Sempre che non lo usino
per ledere il prossimo.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
È questo che voglio.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Non criminalizzare ma prevenire.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Con norme dissuasive.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Beh, esistono già delle norme dissuasive.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
L'EOD va usato per aggredire?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Certo, tanto quanto un calcio o un pugno.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Un'aggressione è un'aggressione.
Ci sono leggi in vigore.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
L'EOD è un'estensione naturale
del corpo delle donne.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Emanare leggi o norme speciali
per definirne l'uso è,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
primo, molto sessista

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
e, secondo, apre la strada
a una serie di discriminazioni

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
verso la popolazione più vulnerabile.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
L'EOD è una questione sanitaria,
non criminale,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
che riguarda quasi metà popolazione.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Ma il governatore Dandon
dice: "Rinchiudiamole!"

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Sì, certo. Non obietto, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Voglio rinchiudere
chi rappresenta una minaccia.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Daniel, capisco che, da uomo,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
tu veda l'EOD
solo come strumento di aggressione.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Vacci piano. Questo è sessismo.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Ma, a differenza degli aneddoti
citati dal governatore,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
i dati raccontano
una storia molto diversa.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Parliamo di dati.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Dati trapelati.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Parliamo di tuo marito,
il dottor Robert Lopez,

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-che aveva accesso...
-Tranquilla.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...a uno studio riservato sull'EOD e
trapelato alla stampa.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Non so dove tu voglia arrivare.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
A cosa si riferisce?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
L'autore del suddetto articolo

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
è un vecchio amico di college
di tuo marito, guarda caso.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan è tra i più importanti
giornalisti d'inchiesta al mondo

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
e anche amico di mio marito.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Mio marito ha molti amici.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
È un tipo socievole.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Ma questa
è speculazione disperata, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Non ti fa onore.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Il governatore
si sta arrampicando sugli specchi

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}nel tentativo di distrarvi dalla verità.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
La verità è questa.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
I reati violenti sono diminuiti
dopo la comparsa dell'EOD.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Gli stupri denunciati
sono diminuiti del 75%.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
La violenza domestica è diminuita del 61%.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Non sono stati denunciati rapimenti

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
né omicidi di donne trans di colore
negli ultimi tre mesi.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Non è una minaccia.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
È la promessa di un futuro migliore.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
La prossima domanda
è di Penelope Herron di Longview City.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Salve.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Mi considero femminista.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Le donne devono essere
libere di scegliere.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
E io ho scelto di non avere l'EOD.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
È libera di scegliere, no?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Finora l'ho visto usare solo
per commettere violenze.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Sono nata in una casa violenta.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Non voglio che i miei figli
vivano la stessa situazione.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
La sento come una forzatura su di me.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Come fossi costretta a tenere
un'arma in casa, anche se non voglio.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Costretta a far portare addosso un'arma
a mia figlia.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Quali misure prenderete
per contenere e controllare il fenomeno

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
e per proteggere
chi non lo vuole nella propria vita?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Governatore Dandon.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, grazie.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Ti ringrazio della domanda.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
E fai bene a essere preoccupata.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Perché, diciamocelo,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
l'EOD è un'arma senza licenza.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Sono lieto di annunciare
che il mio staff sta elaborando

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
un disegno di legge
che vieti il trasferimento dell'EOD.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-No, un attimo.
-Può farlo?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-No. Riflettiamoci bene.
-No.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Non sappiamo
che effetti a lungo termine avrà l'EOD

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}sul corpo umano.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Una volta attivata la matassa,
l'EOD è irreversibile.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Giusto? Come le armi,
un fatto di salute pubblica

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
viene spacciato per libertà personale.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Sindaca Cleary-Lopez.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, innanzitutto ti ringrazio
per aver esternato in modo sincero

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
quello che provi.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Apprezzo la tua vulnerabilità.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Vorrei farti una domanda.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Sì, certo.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Sei cresciuta nella violenza,

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
e mi sembra che tu ti sia impegnata

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
per creare una casa sicura
per la tua famiglia.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
So che è una grande impresa.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Ma ti chiedo questo.

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Pensi che tutte le donne si sentano
così sicure sotto il proprio tetto?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
No.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Pensi che le più si sentano sicure

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
quando affrontano il mondo, per strada?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Per niente, no.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
E tu ti senti sicura in pubblico
quanto lo sei a casa?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}RESA DEI CONTI PER IL SENATO:
DANDON CONTRO CLEARY-LOPEZ

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Ok, la verità è

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
che le donne con l'EOD
rendono il mondo più sicuro anche per te.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Rispetto la tua scelta
di non avere l'EOD. Certo.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Ciò che non approvo

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
è che altri facciano questa scelta
al posto delle donne.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Donne che potrebbero avere
questo bisogno.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Scelta. Parliamo di scelte.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Parliamo di una scuola in California.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Un vero e proprio campo di conversione,

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
in cui chi ha la matassa è costretto
a seguire una terapia farmacologica.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Parliamo di un ragazzo
mandato in uno di questi campi.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Il ragazzo di tua figlia.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Ti definisci la candidata
dei valori familiari,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
la sostenitrice dell'autonomia fisica.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Ma a causa della tua campagna
usano quel ragazzo

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
come cavia contro la sua volontà.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Cosa?
-No, no, no.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Non è vero. Io...
-Invece sì.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
I suoi poveri genitori sono seduti là.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Sei una bugiarda e un'imbrogliona.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Come possiamo confidare
che proteggerai gli americani

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
se non riesci a proteggere tuo figlio
da una figlia violenta?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Ok, adesso basta!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Mandate la pubblicità!
-Dell'acqua!

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Accidenti! La pubblicità!
-Papà?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Sono in Carpazia.
Vicino al confine con la Romania.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Hanno mandato l'esercito contro le ribelli
ma Zoia era pronta.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Ci sono cadaveri.
Armi da fuoco. Bruciature.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Prove che l'EOD è stato usato come arma.

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Su vasta scala.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Merda. Merda.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Cazzo.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Generale Miron.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Loro...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
hanno distrutto i carri armati.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Adesso cerchiamo aiuto. Ok?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Hanno ucciso tutti.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Scusa, scusa.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana, lo sapeva...
Le ha avvisate... Ci ha traditi!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOCHIAMATA
NDUDI

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Cos'è successo, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Ho visto la tua diretta.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Sei ferito?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Devi tornare subito a casa, ok?

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hai capito?
-Lo so.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, torna a casa.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Allora, piccola...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
È fatta. Siamo libere.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Quasi.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Sei diventata madre.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
E tu, sei zia.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Facciamo in modo
che non cresca incasinata come noi.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Agli ordini, Signora Presidente!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Non succederà.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Lei ha il potere.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Sì.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Sì. Sì.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Ma che cazzo?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Ti credevo più alta.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Non funziona più. Come fai?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Mi credi ancora fake?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Non vedo niente.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Lo usi per controllarmi da dentro?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Come cazzo fai?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Ti ho già detto...
-Sì, sì. Dio.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Queste stronzate
se le bevono gli altri, io no.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Sei forte.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Più forte di chiunque altro
abbia mai visto.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Perché ci hai messo tanto?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Ho fatto un salto a Disney World.

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Per vedere
se mi volevano come principessa.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Benvenuta nella famiglia.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Sottotitoli: Sara Marcolini

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisore creativo: Stefania Silenzi