1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
SEBELUMNYA...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Bisnismu yang membuatnya terbunuh?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Itu perampokan.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Dia mau kau di sana. Keluar dari rumah.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Apa pendapat Derrick?
-Siapa?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Pacar ibumu.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Derrick siapa?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...kau lihat Allison, hubungi nomor itu.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Jangan.
-Hentikan dia.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Biar aku...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Tuhan.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Aku mendukungmu.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Kau bercanda?
Kau tak tahu yang kau lakukan.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Dia tersebar di Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Akan berakhir di lab.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Memang seharusnya. Dia aneh.

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Sumpah, akan kubunuh kau.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Aku mau jadi bagian
sesuatu yang mengubah kehidupan.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Bukan ini yang kumau.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Setelah pemilihan, aku mau cerai.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Beri tahu adikku akan ada
perubahan besar dan dia harus memihak.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
Pemberontak dipimpin wanita, Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Zoia melahirkan anak perempuan.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Keparat. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Maafkan aku.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Aku tak sengaja. Maafkan aku.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Aku tak berniat menyakitinya.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Apa ini?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Rasa bersalah?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Kita tak punya waktu untuk itu.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Ini perang

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
dan wanita itu musuhmu.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Ada yang lain.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Jangan takut.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Tentara pasti datang.

37
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Siapa?
-Roxy Monke.

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Kau Derrick Reena, benar?

39
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Aku turut berduka soal ibumu.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mencintai ibumu.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Kenapa kita tak pernah diperkenalkan

42
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
atau bahkan menyebut namamu?

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Kenapa tak ke pemakamannya
atau mengirim mawar?

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Mungkin kau yang kirim pembunuhnya.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Kau salah paham.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina takut kau akan cerita ke ayahmu.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie sudah menikah dan ada wanita lain.

48
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Kenapa dia peduli?

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Karena aku polisi.

50
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Aku menyelidiki bisnis Bernie.

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Itu cara kami bertemu.
Ibumu tahu aku menyelidikinya.

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Kau pembohong.

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Tidak, Sayang.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Namun, kau benar tentang satu hal.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christina mati karena kesalahanku.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Kami seharusnya tak melampaui batas.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Kukira setelah penyelidikan selesai
kami akan mencoba.

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Kenapa kau tak mencariku?

59
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Cerita yang kau tahu
kepadaku atau ke polisi?

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie mengirim pesan, bukan?

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Aku tahu akan bagaimana jika kuteruskan.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Aku mencintai ibumu,
tetapi sangat pengecut.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Buktinya kukubur dan aku berhenti.

64
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Aku menunggu didatangi suruhan Bernie.

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Jadi, itu kau?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Kini kau salah satu tentara ayahmu?

67
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Ini masa yang menakutkan
untuk gadis kecil di negara ini.

68
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Kekerasan, ujaran kebencian.

69
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
Para gadis dipersekusi dan pencegahan
yang diajukan pemerintah kita

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
hanya akan memperburuk keadaan.

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Mengkriminalkan EOD.

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Arahnya bisa kita lihat.

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Beberapa hal tentang dunia ini berubah.

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Perubahan bisa menakutkan.

75
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Kalian butuh wakil
yang memahami nilai-nilai keluarga kalian.

76
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Wakil yang akan mendukung
semua anak-anak kita.

77
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Yang tahu apa artinya
berjuang demi hak kalian.

78
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Seseorang yang peduli.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Aku Margot Cleary-Lopez.

80
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}Aku mau jadi senator kalian berikutnya.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Itu akan berhasil.
Bagus, Semuanya. Terima kasih.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Baiklah.

83
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Besok hubungi konstituen untuk dukungan,
jadi beristirahatlah malam ini.

84
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Malam.
-Bagus.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Terima kasih.
-Bagus.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Terima kasih.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Gadis kecil di sel penjara? Terlalu kelam?

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Itu sesuai, mengingat omong kosong Dandon.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Tidak, bukan videonya. Videonya sempurna.

90
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Apa? Kenapa memandangiku begitu?

91
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Aku tak jadi manajer kampanyemu
hanya karena suka yang tak dijagokan,

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
melainkan karena mau melihatmu

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
mengalahkan si putih fasis
penebar ketakutan Daniel Dandon.

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Namun, tak bisa kulakukan
kalau kau tak jujur kepadaku.

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Baiklah.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Mari mulai dengan video Jos dan anak itu.

97
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Dengan gelendong.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
Pacar putriku. Namanya Ryan.

99
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Itu tersebar di Urbandox.
-Ya, aku tahu.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Apa? Mustahil hanya Ryan
lelaki yang punya kelainan kromosom.

101
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Hanya dia lelaki bergelendong
yang kita tahu.

102
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Jika ada yang lain,
tak akan mengaku ke publik.

103
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Ya, kira-kira kenapa?

104
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, bagian besar daya tarikmu
berasal dari peranmu sebagai ibu

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
dan citra keluargamu yang wajar.

106
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Tunggu. Maksudmu gelendong pacar putriku

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
membuat keluargaku "tak wajar"?

108
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Ini bukan tentang penghakiman.

109
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Aku mendukung pria bergelendong.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Jika itu pilihan,
aku yang pertama mengantre.

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Namun, kita harus memikirkan angka.

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Saat ini jumlah pemilih priamu sedikit.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Aku tak mau suruh putriku
menyembunyikannya atau putus.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Tak ada yang meminta itu.

115
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Kami cuma mau tahu
bagaimana Ryan menangani pengeksposan.

116
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Aku yakin itu tak mudah.
Aku tahu Jos merasa buruk soal itu.

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Dia akan butuh
perlindungan dan dukungan kita.

118
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Coba aku bicara dengan orang tuanya,
cari tahu bagaimana kita bisa bantu?

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Bagaimana pernikahanmu?
Bagaimana kondisi Rob?

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Astaga. Pernikahanku baik-baik saja.

121
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob baik-baik saja.

122
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Bagus. Kontrasnya akan bagus
dengan tiga perceraian Dandon.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
SETRUM

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Itu loker Ryan.

125
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Setelah aku punya kekuatan,
kau mau bicara kepadaku, Fizz?

126
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Kau sebut aku apa?

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Fizz.
-Fizz.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Kau tak bisa pakai kekuatanmu, bukan?

129
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Kau sama anehnya dengan pacarmu.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Tak kupercaya aku pernah berteman
dengan orang serendahmu.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Berevolusilah, Jalang.

132
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Itu fasilitas baru di California.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Seperti kamp musim panas.

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Mereka melakukan pekerjaan mutakhir

135
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
membantu anak-anak
yang kesulitan mengelola EOD mereka.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos peduli akan anak kalian.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Sangat.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Jadi wali kota pun peduli dengannya.

139
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Lalu dengan semua perhatian ini,
kami mencemaskan keselamatannya.

140
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Telepon terus berdering
di tempat kerja kami.

141
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Pesan dan surel jahat.
Kami tak bisa kehilangan pekerjaan.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Dia anak baik.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Anak normal. Tak ada yang salah dengannya.

144
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Tentu saja tidak.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Namun, bukankah akan baik baginya
untuk ada di sekitar anak yang serupa?

146
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Mereka akan membantunya
belajar mengelola ini.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Ini aman dan terjaga.

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Tak ada pandangan usil.

149
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Seluruh biaya akan ditanggung, tentu saja.

150
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Kau menghabiskan banyak waktu untuk ini.

151
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Hei, aku butuh sweter lagi.

152
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Tolong diam.

153
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Maaf.
-Maaf.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Bagaimana kau tetap bugar?

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Bagaimana aku tetap bugar?

156
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Biasanya aku lari pagi, kadang berenang,

157
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
Main basket dengan anak sesering mungkin.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Suamiku suka main basket.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Ya? Itu cocok untuk memperkuat tim.

160
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Namun, kau jauh lebih bugar darinya.

161
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Jangan beri tahu komentarku.

162
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Baiklah.

163
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Bagaimana rasanya
jadi pria yang diungguli wanita?

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Aku lebih suka menganggap
aku mendampingi sang wanita.

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot dilihat sebagai kandidat
yang akan membela wanita ber-EOD

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
walau hasil tesnya sendiri negatif.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Menurutmu apa alasannya?

168
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot yakin akan berbuat yang benar.

169
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Dia juga sangat cerdas.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Dia tak hanya membela orang sepertinya,

171
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
dia peduli akan semua orang.

172
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Terima kasih, Rob.

173
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Hei, kapan wawancara ini terbit?

174
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Mau salinannya lewat surel?

175
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Itu akan bagus.

176
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Kirim saja ke Robert@AGWPharm...

177
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Kau tahu? Kirim saja ke akun pribadiku.

178
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Akan jauh lebih mudah.

179
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
TELEPON MASUK DARI
URBANDOX

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Hei, Matt. Apa kabar?

181
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Hai. Ini sungguhan?
Sulit kupercaya kau mengenalku.

182
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Tentu saja kenal.

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Kawan, kau unggah video itu,

184
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
membuat dunia lihat
bagaimana infeksi EOD ini menyebar.

185
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Itu butuh keberanian.

186
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Terima kasih.

187
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Ya, itu keren,
karena aku merasa tak pernah didengar.

188
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Aku mendengarmu.

189
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Aku melihatmu.

190
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Aku tahu kekuatan yang dibutuhkan
untuk mengatakan kebenaran.

191
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Karena itu aku menelepon.

192
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Kami butuh bantuanmu.

193
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Aku? Bagaimana aku bisa membantu?

194
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Orang tuamu sedang ada di sana?

195
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Tidak. Semua sedang kampanye
atau semacamnya.

196
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Karena yang akan kuminta sangat rahasia.

197
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Ya?
-Ya.

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Misimu, jika kau bersedia,

199
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

200
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
menjadi mata dan telinga rahasia kami

201
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
ke salah satu kampanye senator terpenting
dalam sejarah Amerika.

202
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Tunggu. Kau memintaku memata-matai ibuku?

203
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Tidak, hanya kampanyenya.

204
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
Kebijakannya, yang, terus terang,
adalah ancaman langsung kepadamu

205
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
dan masa depan umat manusia.

206
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Jika ibuku berjuang
melawan seluruh keberadaanku,

207
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
kuanggap dia tak peduli terhadapku.

208
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Aku tak hanya sakit hati, tetapi marah.

209
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Memang. Namun, aku sudah tak dianggap anak
dan dihukum seumur hidup.

210
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Aku tak mau ada yang terluka.
-Tentu tidak.

211
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Hei, sulit kupercaya
ada orang gila di luar sana

212
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
yang pakai ucapanku
untuk membenarkan kekerasan.

213
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Intinya, aku tak mau ada yang terluka.

214
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Terutama pria baik sepertimu.

215
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Lihat yang mereka lakukan
terhadap wajahmu.

216
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Itu maksudku.

217
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Bukan menyakiti wanita, melindungi pria.

218
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Jika ibumu menang,

219
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
keluargamu makin jadi target
bagi semua orang gila di luar sana.

220
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Jika dia tak menang,
kalian bisa kembali hidup normal.

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Tidakkah kau mau keadaan kembali normal?

222
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Sial. Aku tahu aku mau.

223
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Sial.

224
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Kau boleh pergi.

225
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Ny. Moskalev...

226
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Di mana dia?

227
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Di dekat perbatasan.

228
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Di pemandian terbengkalai.

229
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia memaksaku mengingat
sebuah angka untuknya. Bisa kutuliskan.

230
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hei.

231
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia memintaku mengirim pesan.
Katanya kau harus memihak.

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Akan kusiapkan mobil
untuk mengantarmu ke hotel.

233
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Lalu langsung ke bandara.

234
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Terima kasih.

235
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-Namun...
-Pulanglah.

236
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Sampai jumpa lagi, Tunde Ojo.

237
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hei.

238
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hei. Halo. Ada apa? Apa yang terjadi?

239
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Victor Moskalev tewas.

240
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Kau bisa keluar? Aku cemas
nasibmu sama dengan Victor.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Kau mengkhianatiku, Bajingan.

242
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Kau kuberi liputan terhebat dalam hidupmu.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Sudah lihat berita?
-Sudah.

244
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Apa yang terjadi?
-Dibunuh penata rambut istrinya.

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
Kata istana dia simpatisan gadis-gadismu.

246
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Mereka mungkin sedang mengawasimu.
-Sial.

247
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Kau harus pergi dari negara ini sekarang.

248
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Kau dengar aku?

249
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Zoia harus kuperingatkan.
-Aku menuju ke sana.

250
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Tidak, Declan. Sumpah, jangan...

251
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Keparat!

252
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Sial.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Halo.

254
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Jenderal Zoia?

255
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Aku jurnalis. Declan Blease. Teman Tunde.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Apa maumu?

257
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Aku tau Tatiana Moskalev adikmu.

258
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Mau bicara.

259
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Mendengar kisahmu.

260
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Beri tahu dunia siapa dirimu.

261
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Bagaimana?

262
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Seberangi sungai.

263
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Seberangi sungai?

264
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Baiklah.

265
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Pernah kulakukan di Bolivia.

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Berusaha lari dari kartel.

267
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Alasanku menang Pulitzer pertamaku.

268
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Astaga.

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Itu dingin.

270
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Astaga. Apa yang kau lakukan?

271
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Yang benar...

272
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Dengar. Aku ini jurnalis.

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Paham? Dasar wanita bodoh.

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Kenapa belum tidur?

275
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Astaga, Rox.

276
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Itu orang-orang yang kau bunuh?

277
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Dari mana saja?

278
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Aku jalan-jalan.

279
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Tidurlah.
-Tidak.

280
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Baik. Aku mau tidur.

281
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

282
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Kenapa dia?

283
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Kenapa dia ancaman bagimu?

284
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Tak mau lihat Ibu bahagia?

285
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Kau kira dia akan melupakanmu?

286
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Aku akan melupakanmu?

287
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Dia polisi.

288
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Ya, ibu bodohmu itu meniduri polisi.

289
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Ada apa?

290
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Bilang kau pelakunya.

291
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Ayo.

292
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Semua yang dia tahu tentangku.

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Tak bisa kubiarkan dia meniduri polisi.

294
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Karena dia kuberi rumah,
pakaian, dan makanan.

295
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Bahkan setelah Barbara suruh hentikan.

296
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Itu caranya membalas budiku?

297
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Jadi, ya.

298
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Aku pelakunya.

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Aku senang putramu tewas.

300
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Karena kini kau tahu rasanya.

301
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Rasa sakit yang tak akan hilang itu.

302
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Aku pun ada di sana!

303
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Aku penyebabnya!

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Ada apa?

305
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, hentikan.

306
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Kubunuh kau!
-Ayo.

307
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Kubunuh kau.
-Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Kau sudah tahu?

309
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Tahu apa?
-Soal ibuku.

310
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Kenapa ibumu?

311
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Kenapa dia?

312
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Kau akan butuh ini
jika mau terus mendukungnya.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Tidak, Roxy! Rox! Ibu.

314
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Apa yang sudah kau perbuat?

315
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Ibu, kau tak apa-apa?

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Ibu?

317
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Sampai jumpa, Ayah.
-Roxy.

318
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Kau bisa keluar sekarang.
Polisi sudah pergi.

319
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Apa kata mereka? Kau bilang apa?

320
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Tak ada yang bicara tentangmu, Eve.

321
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Kalau Suster Veronica?

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Menurut mereka apa yang terjadi?

323
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Mungkin perdarahan otak atau dia jatuh.

324
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Mereka belum tahu.

325
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Seharusnya dia kurawat dengan lebih baik.

326
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Tidak, itu...

327
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Itu bukan kesalahanmu.

328
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Bukan kesalahan siapa pun.
Itu kehendak Tuhan.

329
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Dia ibuku

330
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
saat aku tak punya siapa-siapa.

331
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Aku tak pernah punya ibu.

332
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Sampai Tuhan mulai bicara kepadaku.

333
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Lalu kusadari Tuhan adalah seorang ibu.

334
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Dia ibu dari kita semua.

335
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Selama kita percaya.

336
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Gadis cerdas.

337
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Kepercayaan adalah kekuatan.

338
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Buatlah pasukan itu.

339
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Jadikan mereka semua milikmu.

340
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Kini Suster Veronica bersama ibu kita.

341
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Namun, bisa kita hormati
dengan melanjutkan pekerjaannya.

342
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Ya.

343
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Terima kasih.

344
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Semua pria suci
yang diajarkan untuk kita puja.

345
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
Mereka dibawa ke dunia oleh para ibu.

346
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Mereka sebut Tuhan "Bapa"
dan putranya "Tuhan", bukan?

347
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Namun, biar kutanya ini.

348
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Apa yang lebih hebat?

349
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Yang diciptakan atau yang menciptakan?

350
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Dia menggenggam petir di tangannya.
Dia perintahkan untuk menyerang.

351
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Kawan-kawan.
Dia bukan bicara dengan Tuhan.

352
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Dia mendengar suara di kepalanya.

353
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Dia gila.

354
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
Juga pembunuh.

355
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Dia bunuh pria itu.

356
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
Dia juga melakukan sesuatu
ke Suster Veronica.

357
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Kalian harus tahu itu.

358
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Astaga. Apa kalian dicuci otak?

359
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
Polisi akan tahu kita menyembunyikannya
dan memenjarakan kita.

360
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Tuhan mengirim penyelamatnya.

361
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Prajurit akan datang.

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Kau akan dikutuk atas keraguanmu.

363
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Tuhan tak akan lupa
kau tak memercayai-Nya di masa jaya ini.

364
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Ucapan kita bisa menyentuh jutaan.
Jika kau panggil, mereka akan datang.

365
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Mereka akan membunuh dan mati untukmu.

366
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Kau tak akan pernah sendirian lagi.

367
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Sekarang merekrut suster?

368
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Dasar genius.

369
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
TELEPON MASUK
DARRELL

370
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Berhenti menelepon, Darrell.

371
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Ayah jadi gila.
Dia tahu kau curi berlian Ibu.

372
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Dia mencarimu.
Dia pikir kau akan ke New York.

373
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Yang benar saja.
-Rox, dia marah.

374
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Kenapa dia pikir begitu?

375
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Lari. Dia mengejarmu.
Menghilanglah untuk sementara.

376
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke
bisa lapor ke meja maskapai 60

377
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
untuk kursi ke New York?

378
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Jadi kau ke New York.
-Jangan telepon lagi.

379
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

380
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Selamat siang, Nona Monke.
Ada kursi ke New York...

381
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Aku tak ke sana. Aku perlu ke tempat lain.

382
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Ke mana saja.

383
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Kami butuh yang spesifik.

384
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
Pasukan siap bergerak ke utara, Bu.

385
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Kukorbankan adikku sendiri
demi kesetiaanku ke negaraku.

386
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Kau paham?

387
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Jangan kecewakan aku.

388
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Tak akan pernah.

389
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Pergilah.

390
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hei.

391
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Kau mau ke utara?
-Bukan. Selatan.

392
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Tunggu.

393
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Terima kasih.

394
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Hei. Satu, tolong.

395
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Terima kasih.

396
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Tak jadi.

397
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Sial.

398
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Kami tak akan diam selagi
wanita pemberontak menjarah tanah kita.

399
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Untuk mengenang Presiden kita,

400
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
kukirim tentara
untuk bereskan masalah di utara.

401
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Demi membela nilai tradisional kita

402
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
dan keluarga nuklir...

403
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Apa katanya?

404
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Dia mengirim tentara
untuk membereskan para pelacur di utara.

405
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Aku butuh mobil. Ada daftar harga?

406
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Hari ini harga spesial. Semuanya dobel.

407
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Yang mana?

408
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Aku merindukanmu. Kau tak apa-apa?

409
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Masih bersama kami, Prajurit?

410
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Lewat sini.

411
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Panggil keluarganya.

412
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Ayo.

413
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Baik, sayang. Lihat aku.
-Baiklah.

414
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Ya. Sempurna.

415
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Sampai jumpa, Kalian.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Boleh berondong jagung?

417
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Kata Ayah jangan dari minibar.

418
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Kau tahu politisi wanita

419
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
dapat ancaman kematian
70 persen lebih banyak?

420
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Sudah jelas.
-Kalau kacang?

421
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Kau yang bayar?

422
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Aku tak punya uang.

423
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Kalian mau piza?

424
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Ya.

425
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Aku akan tidur di ranjang terbesar.

426
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Pada hari biasa
kampanye presidensial Hillary Clinton

427
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
stafnya melaporkan
100 ancaman kekerasan seksual.

428
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Kau kini feminis?

429
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Apa? Tidak.

430
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Kau tak mencemaskan Ibu kalau dia menang?

431
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Hei. Anak-anak kutinggal
di kamar mereka sendirian.

432
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Mereka akan boros di layanan kamar.

433
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Aku hanya khawatir.

434
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Hei.
-Hai, Kate.

435
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?

436
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Ada yang mau pesan minum?

437
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Tidak. Terima kasih.
-Kuharap.

438
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Baiklah.

439
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Ada yang tertinggal di kamar. Lain kali.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, ini seru sekali.
-Baiklah. Ya.

441
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hei.

442
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Kau meninggalkan ini di bar.

443
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Sungguh?

444
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Aku di kamar 247.

445
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hei, perhatikan jalanmu.

446
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Mundur saja.
-Hei, lepaskan dia.

447
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Kau yang menyerangku, Kawan.

448
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Apa masalahmu?
-Dasar berengsek.

449
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Pendapat golputmu terbelah.

450
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Setengah mendukung otonomi tubuh.

451
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Mereka mau itu ditanggung asuransi.

452
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
Sisanya menganggap itu senjata.

453
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Jika begitu, mereka akan mau
kita memberinya ke para guru.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Aku tak akan bilang itu. Tenang.

455
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Tiket emas Daniel yang akan terus
dia pakai adalah korban EOD.

456
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Korban pria. Khususnya Clyde Montgomery.

457
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Untuk mengambil hati pemilih non-putih.

458
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Jangan biarkan dia menjadikan ini
masalah pria versus wanita.

459
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
EOD bagus untuk semua orang.

460
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Kita kuat bersama.

461
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Lima menit.
-Terima kasih.

462
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Terus serang dengan statistik.

463
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Perkosaan, kekerasan domestik, turun.

464
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Lalu saat dia menyerangmu...

465
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Apa? Kupukul dia?
Balikkan podiumnya? Mulai menangis?

466
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Aku bisa. Ya? Aku siap.
Sekarang enyahlah dari sini.

467
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Kalian membuatku stres.
-Baiklah.

468
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Persulit saja dia.

469
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Kau tampak cantik.

470
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Baik.
-Baiklah.

471
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Baiklah, semuanya keluar.

472
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Ayo jalani malam yang baik.

473
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Ayo.

474
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Harus ada penalti
bagi yang menyalahgunakan EOD.

475
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Harus ada keadilan
bagi korban seperti Clyde Montgomery.

476
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Pria Kristiani yang baik ditemukan tewas.

477
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Gadis badung buron
dengan senjata mematikan di tangannya.

478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Kita tak tahu fakta kasus itu.

479
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Itu seharusnya jadi slogan kampanyemu.

480
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Kita tak tahu semua faktanya."

481
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Sebenarnya, kau tak mau
orang tahu faktanya.

482
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Katamu kau mendukung transparansi,

483
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
tetapi kau berjuang
mencegah pengetesan EOD

484
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
dan pengumpulan data.

485
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Data yang bisa dipakai
mendiskriminasi wanita.

486
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Siapa pun yang menimbulkan
ancaman langsung ke kolega

487
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
seharusnya tak boleh bekerja.

488
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Itu bukan diskriminasi, itu konsekuensi.

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Dengarlah.

490
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Aku tak punya masalah dengan pemilik EOD.

491
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Sampai mereka pakai untuk menyakiti orang.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Itu yang kucari.

493
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Bukan mengkriminalisasi,
melainkan mencegah.

494
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Dengan undang-undang pencegah.

495
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Kita sudah punya undang-undang pencegah.

496
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Apa EOD bisa dipakai menyakiti orang?

497
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Tentu. Sama dengan tendangan atau tinju.

498
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Penyerangan itu sama
dan kita punya hukum tertulis untuk itu.

499
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
EOD adalah perpanjangan alami
dari tubuh wanita.

500
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Membuat hukum
atau aturan khusus atas penggunaannya,

501
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
itu seksisme inheren,

502
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
dan membuka peluang
untuk memperparah diskriminasi

503
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
atas populasi kita yang paling rentan.

504
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
EOD adalah masalah kesehatan,
bukan kriminal,

505
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
yang memengaruhi nyaris separuh populasi.

506
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
Namun, jawaban Gubernur Dandon,
"Penjarakan mereka."

507
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Ya, tentu. Kau benar, Margot.

508
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Aku memang mau memenjarakan
orang yang mengancam.

509
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Aku paham, Daniel, sebagai pria,

510
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
kau hanya akan anggap EOD
sebagai sumber agresi.

511
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Hati-hati. Itu seksisme.

512
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}Namun, berbeda dengan "kasus anekdot"
yang dikutip gubernur,

513
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
data mengungkap kisah yang jauh berbeda.

514
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Mari bicara data.

515
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Data yang bocor.

516
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Ayo bicarakan
bagaimana suamimu, dr. Robert Lopez,

517
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-satu dari sedikit orang...
-Tenang.

518
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...dengan akses ke studi EOD rahasia
yang dibocorkan ke pers.

519
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Aku tak tahu ke mana arahmu.

520
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Apa maksudnya?

521
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Penulis artikel tersebut

522
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
kebetulan adalah kawan lama
dari kampus suamimu.

523
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan salah satu
reporter penyelidik terkemuka di dunia

524
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
yang kebetulan memang teman suamiku.

525
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Suamiku punya banyak teman.

526
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Dia orang yang ramah.

527
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Namun, spekulasi ini putus asa, Daniel.

528
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Tak tampak bagus.

529
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}Gubernur berusaha mencari sesuatu

530
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}untuk mengalihkan kalian dari kebenaran.

531
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Inilah kebenarannya.

532
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Kejahatan kasar turun sejak munculnya EOD.

533
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
Perkosaan yang dilaporkan turun 75 persen.

534
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Kekerasan domestik turun 61 persen.

535
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Tak ada laporan wanita trans

536
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
kulit berwarna yang hilang
atau dibunuh dalam tiga bulan ini.

537
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Itu bukan ancaman.

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
Itu janji akan masa depan lebih baik.

539
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
Pertanyaan berikutnya
dari Penelope Herron dari Kota Longview.

540
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Hai.

541
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Kuanggap diriku feminis.

542
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Aku percaya tiap wanita
harus punya pilihan.

543
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Aku memilih untuk tak punya EOD.

544
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Itu pilihan dia, bukan?

545
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Setiap penggunaan EOD
yang kulihat, terkait kekerasan.

546
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Masa kecilku penuh kekerasan.

547
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Aku tak menginginkan ini
untukku dan anak-anakku.

548
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Aku merasa hal ini dipaksakan kepadaku.

549
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Seperti memaksaku punya pistol
di rumah padahal aku tak mau.

550
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Memaksa putriku membawa pistol.

551
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Langkah apa yang kau ambil
untuk menjaga, mengendalikan ini,

552
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
dan melindungi mereka
yang tak menginginkan ini?

553
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gubernur Dandon.

554
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, terima kasih.

555
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Aku senang kau bertanya.

556
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Rasa gugupmu pun benar.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Karena, jujur saja,

558
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
EOD adalah senjata tanpa lisensi.

559
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Karena itu dengan senang
kuumumkan timku sedang dalam proses

560
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
membuat undang-undang
yang akan melarang penularan EOD.

561
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Tidak. Tunggu.
-Dia boleh begitu?

562
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Tidak. Mari pikirkan.
-Tidak.

563
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Kita tak tahu efek
kesehatan jangka panjang EOD

564
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}pada tubuh manusia.

565
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Begitu gelendong diaktifkan,
EOD tak bisa dibatalkan.

566
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Benar? Seperti pistol,
ini debat kesehatan publik

567
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
yang disamarkan
jadi isu kebebasan pribadi.

568
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Wali kota Cleary-Lopez.

569
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, pertama,
terima kasih kau begitu terbuka dan jujur

570
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
tentang perasaanmu hari ini.

571
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Kuhargai kerentananmu.

572
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Aku ingin tanya sesuatu.

573
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Ya, tentu.

574
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Katamu kau tumbuh dengan kekerasan

575
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
dan kedengarannya kau berusaha amat keras

576
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
untuk membangun
rumah yang aman untuk keluargamu.

577
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Aku tahu itu pencapaian hebat.

578
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Namun, biar kutanya ini.

579
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Menurutmu setiap wanita punya
rasa aman yang sama di rumahnya sendiri?

580
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Tidak.

581
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
Menurutmu kebanyakan wanita merasakannya

582
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
saat keluar di dunia, di jalanan?

583
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Tidak terlalu.

584
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Apa kau punya
rasa aman yang sama di tempat umum?

585
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}KRAK22 - BERITA LANGSUNG
DEBAT SENAT: 'DANDON VS CLEARY-LOPEZ'

586
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Baik, kebenarannya,

587
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
wanita yang punya EOD sebetulnya
membuat dunia lebih aman untukmu.

588
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Kudukung pilihanmu
untuk tak punya EOD. Tentu.

589
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Namun, yang tak kudukung

590
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
adalah orang memaksakan
pilihan itu untuk wanita lain.

591
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Wanita yang mungkin
merasa perlu memilikinya.

592
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Pilihan. Mari bahas soal pilihan.

593
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Mari bahas soal
sebuah sekolah di California.

594
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Yang sebetulnya kamp konversi

595
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
di mana anak-anak bergelendong
dicekoki obat.

596
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Mari bahas seorang anak lelaki
yang dikirim ke kamp ini.

597
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Pacar putrimu, bahkan.

598
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Kau sebut dirimu kandidat nilai keluarga,

599
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
pembela otonomi tubuh.

600
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Namun, kampanyemu
mengirim anak itu untuk jadi eksperimen

601
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
di luar kemauannya.

602
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Apa?
-Tidak.

603
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Kami tak begitu. Aku...
-Ya.

604
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Orang tua malangnya duduk di sana.

605
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Kau pembohong dan penipu.

606
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Bagaimana bisa kami percaya
melindungi rakyat Amerika

607
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
saat tak bisa melindungi putramu
dari serangan putrimu?

608
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Sudah cukup!

609
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Putar iklan.
-Ambilkan aku air.

610
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Sial! Jeda, sekarang!
-Ayah?

611
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Aku di Carpathia.
Di dekat perbatasan Rumania,

612
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Tentara dikirim melawan pemberontak,
tetapi sepertinya Zoia sudah siap.

613
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Ada banyak mayat.
Api tembakan. Luka bakar.

614
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bukti EOD sudah digunakan sebagai senjata.

615
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Dalam skala besar.

616
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

617
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Sial.

618
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Keparat.

619
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Jenderal Miron.

620
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Mereka...

621
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
menghancurkan tank kami.

622
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Aku akan membawakanmu bantuan. Ya?

623
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Semuanya dibunuh...

624
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Maaf.

625
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana... tahu... dia memperingatkan
mereka... mengkhianati kami!

626
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
PANGGILAN VIDEO
Ndudi

627
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Ada apa, Tunde?

628
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Siaran langsungmu kutonton.

629
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Kau terluka?

630
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, kau harus pulang sekarang, ya?

631
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Kau dengar aku?
-Aku tahu.

632
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Tunde, pulanglah.

633
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Adikku...

634
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Sudah selesai. Kita bebas.

635
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Hampir.

636
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Kau seorang ibu.

637
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Kau seorang bibi.

638
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Ayo pastikan
dia tak dibuat kacau seperti kita.

639
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Menunggu perintah, Bu Presiden!

640
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Tak akan.

641
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Dia punya kekuatan itu.

642
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Ya.

643
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Ya.

644
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Apa-apaan?

645
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Kukira kau tinggi.

646
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Listrikku tak berfungsi. Bagaimana caramu?

647
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Masih berpikir aku palsu?

648
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Aku tak bisa lihat apa-apa.

649
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Kau pakai
untuk mengendalikanku dari dalam?

650
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Bagaimana caranya?

651
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Sudah kubilang...
-Ya. Tuhan.

652
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Itu mungkin bisa
untuk orang lain, tidak untukku.

653
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Kau kuat.

654
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Lebih kuat dari yang pernah kulihat.

655
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Kenapa kau lama sekali?

656
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Aku harus mampir di Disney, bukan?

657
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Mau lihat apa aku boleh
jadi putri atau apa pun.

658
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Selamat datang di keluarga.

659
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

660
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo