AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Az üzleted miatt nyírták ki?
Nem, betörők voltak.
Nem akarta, hogy otthon maradj anyáddal.
-Mit mond Derrick? -Ki?
Anyád barátja.
-Milyen Derrick? -Derrick Reena.
...ha látta Allisont, hívja ezt a számot.
-Ne! -Állítsd le!
Eressz el...
Istenem!
Veronica!
Veled vagyok, Jos.
Ez komoly? Fogalmad sincs, mit műveltél!
Felkerült Urbandox oldalára!
Egy laborban végzi!
Ott is a helye! Rohadt selejt!
Esküszöm, kinyírlak!
Meg akarom változtatni az emberek életét.
Nem erről volt szó.
A választások után el akarok válni.
Üzenem a nővéremnek, hogy nagy változás jön. Döntse el, melyik oldalra áll.
A lázadókat egy Zoja nevű nő vezeti.
Most született egy lánya.
Bassza meg! Declan!
Sajnálom.
Nem akartam! Annyira sajnálom!
Nem akartam bántani.
Ez meg mi?
Bűntudat?
Nincs időnk ilyen baromságokra.
Ez háború.
Az a nő az ellenséged volt.
Még többen lesznek.
Ne félj!
Jön majd egy katona.
A HATALOM
-Ki az? -Roxy Monke.
Derrick Reena, ugye?
Részvétem az anyád miatt.
Miért csinálod ezt? Szerettem anyádat.
Ha annyira szeretted, miért nem ismerlek?
Miért nem beszélt rólad soha?
Miért nem voltál ott a temetésen? Vagy küldtél rózsát, bazeg?
Talán mert te küldted rá a gyilkosokat!
Rosszul gondolod.
Christina attól félt, hogy elmondod apádnak.
Bernie-nek van felesége és szeretője is.
Miért izgatná, kivel dug anya?
Mert rendőr vagyok!
Bernie üzletei után nyomoztam.
Így ismerkedtem meg anyáddal. Tudta, hogy mit csinálok.
Hazudsz, rohadék!
Nem hazudok, tündér.
De egyvalamiben igazad van.
Christina miattam halt meg.
Nem lett volna szabad összejönnöm vele.
Gondoltam, ha vége a nyomozásnak, megpróbálhatjuk együtt.
Miért nem kerestél meg?
Miért nem szóltál nekem, vagy a rendőrségnek?
Bernie ezzel üzent, igaz?
Tudtam, mi lesz, ha nem hagyom abba.
Szerettem anyádat, de egy gyáva féreg vagyok.
Eltüntettem a bizonyítékot, és felmondtam.
Már vártam, hogy mikor találnak meg Bernie emberei.
Téged küldött?
Most már te is apádnak dolgozol?
Ijesztő most kislánynak lenni ebben az országban.
Erőszak, gyűlöletbeszédek.
A lányainkat üldözik, és a kormányzó által javasolt intézkedések
csak rontanak a helyzeten.
Büntetni akarják az ESZK-t.
Láttuk, hová vezet ez.
Változások mennek végbe a világban.
A változás ijesztő tud lenni.
Olyan képviselő kell, akinek fontosak a családi értékek, akárcsak önöknek.
Olyan képviselő, aki kiáll mindannyiunk gyerekeiért.
Aki kész harcolni a jogaikért.
Akinek fontosak.
Margot Cleary-Lopez vagyok,
és szeretnék az új szenátoruk lenni.
Ez igen! Szép munka, emberek! Köszönöm.
Éljen!
Holnap sok kampánytelefont kell megeresztenünk, úgyhogy pihenjenek!
-Jó éjt! -Szuper.
-Köszönöm. -Szép volt!
Köszönöm.
Nem jó az a kislány a börtönben? Erős?
Érthető, miután Dandon annyi durva dolgot mondott.
Nem, a videóval semmi baj, tökéletes.
Mi van? Miért néz így rám?
Nem csak azért lettem a kampányfőnöke, hogy a gyengébbek mellé álljak.
Azért vállaltam el, hogy láthassam,
ahogy hatalmasat rúg Dandon fasiszta, pánikkeltő, fehér kiváltságos seggébe!
De csak úgy tudom jól végezni a munkámat, ha teljesen őszinte velem.
Oké.
Kezdjük a videókkal Josról és arról a srácról.
Akinek akromja van.
A lányom barátja. Ryannek hívják.
-Urbandox nagyon felkapta. -Igen, tudom.
Mi van? Biztos, hogy nem Ryan az egyetlen fiú kromoszóma-rendellenességgel.
Az egyetlen fiú, akinek akromja van, egyelőre.
Ha többen is vannak, egyértelműen titkolják.
Vajon miért?
Margot, elsősorban azért rokonszenveznek magával, mert anya,
és példás családi életet él.
Várjunk! Ha jól értem, azért mert a lányom fiújának akromja van,
már nem olyan példás a családi életem?
Nem ítélkezem.
Éljenek az akromos csávók!
Ha választható lenne, én lennék az első jelentkező.
De számokban kell gondolkoznunk.
A férfiaknál így is alacsony a támogatottsága.
Nem kérem Jost, hogy szakítson, vagy titkolja a kapcsolatát.
Ezt nem is kéri senki.
Csak az a kérdés, hogy Ryan hogyan viseli a nyilvánosságot.
Biztos nem könnyű neki. Azt tudom, hogy Jost nagyon feldúlta mindez.
Ryannek szükség lesz a védelmünkre és a támogatásunkra.
Mi lenne, ha beszélnék Ryan szüleivel? Kiderítem, hogyan segíthetnénk.
A házassága rendben? Rob hogy viseli?
Jézusom! A házasságom rendben van.
Rob is rendben van.
Remek. Ezt szépen szembeállítjuk Dandon három válásával.
SZIKRÁCSKA
Yuki? Az Ryan szekrénye.
Ja, most hogy már én is tudom csinálni, gáz velem dumálni, Izzike?
Minek szólítottál?
-Izzike. -Izzike.
Nem izzik az, aminek kéne, mi?
Pont olyan selejt vagy, mint a kis csávód.
Nem hiszem el, hogy egy ilyen szeméttel barátkoztam.
Fejlődj, ribanc!
Ez egy új intézmény Kaliforniában.
Olyan, mint egy nyári tábor.
Élvonalbeli kutatást végeznek,
hogy segítsenek azoknak a gyerekeknek, akiknek gondjaik vannak az ESZK-val.
Josnak fontos a fiuk.
Nagyon.
Ezért a polgármesternek is fontos.
Most, hogy ekkora nyilvánosságot kap, aggódunk a biztonságáért.
Hívogatnak a munkahelyünkön.
Gyalázkodó üzeneteket, e-maileket kapunk. Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Ryan rendes fiú.
Normális fiú. Nincs vele semmi baj.
Persze hogy nincs.
De ő nem örülne neki, ha hozzá hasonló fiatalokkal találkozhatna?
Ott megtanítják, hogyan kezelje ezt.
Biztonságos hely, vigyáznak rá.
Nincsenek kukkolók.
Minden költséget mi fizetünk. Természetesen.
Sok időt tölt ezen a buszon.
Kemény, de jó kis busz.
Csendet kérek!
-Bocs. -Elnézést.
Hogyan tartja magát formában?
Hogy tartom magam formában?
Reggelente futok, néha úszom,
és igyekszem sokat kosarazni a gyerekekkel.
A férjem imád a kölykökkel kosarazni.
Igen? Jó csapatépítő sport.
De maga sokkal jobb kondiban van, mint ő.
Vissza ne mondja neki!
Oké.
Szóval milyen érzés a nő mögött álló férfinak lenni?
Én inkább úgy látom magam, hogy a nő mellett állok.
A szavazók számára Margot az a nő, aki az ESZK-s nőkért harcol,
annak ellenére, hogy az ő tesztje negatív lett.
Mit gondol, miért?
Hát...
Margot abban hisz, ami helyes.
És hihetetlenül okos.
Nemcsak a hozzá hasonló emberekért áll ki,
hanem mindenkiért.
Köszönöm, Rob.
Ez mikor jelenik meg?
Elküldjem e-mailben?
Szuper lenne.
Simán dobja át a Robert@AGWPharmra...
Tudja, mit? Küldje a privát e-mail-címemre!
Sokkal egyszerűbb, nem?
URBANDOX HÍV
Szia, Matt! Mi a helyzet?
Szia, ez komoly? Nem hiszem el, hogy tudod, ki vagyok.
Hogyne tudnám.
Te osztottad meg azt a videót,
és megmutattad a világnak, hogyan terjed ez az ESZK-fertő.
Nagyon bátor volt tőled.
Kösz.
Ez jólesik, mert általában senki nem figyel rám.
Én figyelek rád.
Látlak.
Tudom, mennyi erő kell ahhoz, hogy valaki kimondja az igazságot.
Pont ezért hívlak.
Segítened kellene.
Én? Miben segíthetnék?
Ott vannak most a szüleid?
Nincsenek, az egész család kampányol.
Mert amit most kérek, az szigorúan bizalmas.
-Oké? -Oké.
Az lesz a feladatod, már ha úgy döntesz, hogy elvállalod,
Matt Cleary-Lopez,
hogy te leszel a szemünk és fülünk
az amerikai történelem legfontosabb szenátusi kampányában.
Várjunk! Azt kéred, hogy adjam le a drótot anyámról?
Nem, csak a kampányáról.
A programja, lássuk be, közvetlen veszélyt jelen rád,
és az emberiség jövőjére.
Ha az anyám ennyire küzdene a puszta létezésem ellen,
úgy érezném, hogy leszar.
Nemcsak fájna, dühös is lennék.
Az vagyok. De már nagyjából kitagadtak, életem végéig büntetésben leszek.
-Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön. -Dehogy.
Elképesztő, hogy vannak elmebajosak,
akik az én szavaimmal igazolják az erőszakot.
Pont az a lényeg, hogy nem akarok senkit bántani.
Főleg nem olyan jó srácokat, mint te.
Nézd, mit műveltek az arcoddal!
Én erről beszélek.
Nem a nőket akarom bántani, hanem a férfiakat megvédeni.
Ha az anyád győz,
még jobban rákattan majd a családodra az a sok őrült.
Ha nem győz, visszatérhettek a normális életetekhez.
Nem hiányzik már a normális életed?
Basszus, nekem nagyon.
Francba!
Elmehet.
Moszkalev asszony, ez...
Hol van a húgom?
A határnál.
Egy elhagyatott fürdőben.
Zoja mondott egy számot, amit meg kellett jegyeznem. Leírom.
Hé!
Megkért, hogy adjak át egy üzenetet. Döntse el, melyik oldalra áll.
Egy kocsi visszaviszi a szállodájába.
Aztán onnan a reptérre.
Köszönöm.
-De... -Menjen haza!
Találkozunk még, Tunde Ojo.
Hé!
Hé! Hahó! Mi folyik itt?
Meghalt Viktor Moszkalev.
Kijutottak? Aggódtam, hogy Viktor helyben elintézett.
Elárultál, te szemétláda!
Hála nekem, ez életed nagy dobása.
-Láttad a híradót? -Persze, hogy láttam.
-Mi történt? -Kinyírta az asszony fodrásza.
A palota szerint a nő az északi lányok követője.
-Most is biztos figyelnek. -Basszus!
Azonnal el kell innen menned!
Hallod?
-Figyelmeztetem Zoját. -Már úton vagyok hozzá.
Ne, Declan! Esküszöm, ha elbasz...
Baszki!
Francba!
Helló!
Zoja tábornok?
Újságíró vagyok, Declan Blease. Tunde barátja.
Mit akar?
Tudom, hogy Tatyjana Moszkalev a nővére.
Beszélgetni.
Meghallgatni.
Hogy megismerje a világ.
Mit szól hozzá?
Keljen át a folyón!
Keljek át a folyón?
Hát, jó.
Egyszer már megcsináltam Bolíviában.
Egy kartell elől menekültem.
Azért kaptam az első Pulitzeremet.
Jesszus!
Jó hideg.
Jesszusom! Mi a francot csinálnak?
Hogy az a kurva...
Ide hallgassanak! Újságíró vagyok.
Világos? Hülye libák.
Miért nem alszol?
A kurva istenit, Rox!
Azok miatt, akiket megölettél?
Hol voltál?
Sétáltam egyet.
-Feküdj le! -Nem.
Jó, akkor én lefekszem.
Derrick Reena!
Mi van vele?
Mitől volt ő annyira veszélyes?
Fájt, hogy anya boldog?
Féltél, hogy téged elfelejt?
Hogy én elfelejtelek?
Zsaru volt.
Igen, az a hülye picsa anyád egy zsaruval kefélt.
Mi van itt?
Mondd, hogy te voltál!
Rajta!
Anyád mindent tudott rólam.
Mégsem hagyhattam, hogy egy kopóval basszon.
Én fizettem a lakást, én öltözöttem, én etettem őt.
Még azután is, hogy Barbara megkért, hogy ne.
Ez volt a hála?
Szóval igen.
Én voltam, bassza meg.
Jó, hogy meghalt a fiad.
Legalább te is tudod, milyen érzés.
Ez a fájdalom soha nem múlik el.
Én is ott voltam!
Kurvára én voltam az oka!
Mi van veletek?
Bernie, ne!
-Kinyírlak, baszd meg! -Gyere!
-Kinyírlak! -Gyere, mutasd meg, mit tudsz!
Tudtad? Te tudtad?
-Mit? -Hogy mi volt anyával.
Miért, mi volt vele?
Mit kell tudnom?
Erre szükséged lesz, ha vele maradsz.
Ne, Roxy! Anya!
Roxy! Mit műveltél?
Anya, jól vagy?
Anya!
-Ég veled, apa! -Roxy!
Kijöhetsz. Elmentek a rendőrök.
Mit mondtak? Mit mondott nekik?
Nem kerültél szóba, Éva.
És Veronica nővér?
Szerintük mi történt?
Hát...
Talán agyvérzése lehetett, vagy elesett.
Egyelőre nem tudják.
Jobban kellett volna rá vigyáznom.
Nem, ez...
Nem tehet róla.
Senki sem tehet róla. Isten így rendelte.
Ő volt az anyám,
amikor az égvilágon nem volt senkim.
Nekem sosem volt anyám.
Amíg Isten meg nem szólított.
Akkor döbbentem rá, hogy Isten egy anya.
Mindannyiunk anyja.
Ha hiszünk benne.
Okos lány vagy.
A hit hatalom.
Hozd össze azt a sereget!
Irányítsd mindet!
Veronica nővér most már anyánkkal van.
Méltó emlék lenne, ha folytatnánk, amit elkezdett.
Igen.
Köszönöm.
Az összes szent férfit, akikben hinnünk kellett,
anyák hozták a világra.
Istent az Atyának, a fiát az Úrnak hívják, igaz?
De kérdezek valamit.
Melyik erősebb?
Amit teremtenek vagy a teremtő?
Villám lőn az ő kezében. Parancsolá, hogy lecsapjon.
Figyeljetek! Nem beszél Istenhez.
Hangokat hall a fejében!
Kattant.
És egy gyilkos!
Ő ölte meg azt a férfit.
És csinált valamit Veronica nővérrel.
Vegyétek már észre!
Ne már! Átmosták az agyatokat?
A zsaruk rá fognak jönni, hogy bújtatjuk, és mind börtönbe kerülünk.
Isten üdvösséget ajándékoz neki.
Eljön egy szolgája.
Elkárhozol a kételyeid miatt.
Istennő nem felejti, hogy nem bíztál benne a dicsőség órájában.
Szavaink milliókhoz érhetnek el. Ha hívod őket, eljönnek.
Hajlandóak ölni és meghalni érted.
Soha többé nem leszel egyedül.
Most már apácákat térítesz?
Zseni vagy, baszki.
DARRELL HÍV
Ne hívogass már, Darrell!
Apa bepöccent. Tudja, hogy lenyúltad anya gyémántjait.
Már keres téged. Úgy tudja, New Yorkba utazol.
-Francokat! -Rox, nagyon pipa.
Miért gondolja ezt?
Menekülj! El akar kapni. Tűnj el egy időre!
Kérjük, hogy Roxanne Monke fáradjon a 60-as információs pulthoz
a N.Y.-i járatra szóló jegye miatt!
-Szóval New Yorkba mész. -Ne hívj többé!
Roxy Monke.
Jó napot, Miss Monke! Van egy standby-jegye, ha...
Nem, mégsem oda utazom. Más úti cél kell.
Bárhova.
Ennél azért kicsit pontosabban, ha lehet.
A sereg készen áll, hogy elinduljon észak felé.
A saját húgomat áldozom fel a hazámért.
Megértette?
Ne okozzon csalódást!
Soha.
Induljon!
Hé!
-Észak felé megy? -Nem, dél.
Várjon!
Köszönöm.
Üdv! Egy jegyet kérek!
Köszönöm.
Hagyja, nem kérem.
Francba!
Nem tűrjük tovább, hogy ezek a lázadó nők kifosszák földjeinket!
Elnökünk emlékére
hadsereget küldök északra, hogy rendet tegyenek
a hagyományos értékek védelmében,
a klasszikus családmodell...
Mit mond?
Hadsereget küld északra, hogy elintézzék a prostikat.
Kell egy kocsi. Van árlistája?
Ma akció van. Dupla áron kínálunk mindent.
Melyik az?
-ZOL. JÓL VAGY?
URBANDOX VELÜNK VAGY MÉG, KATONA?
Ide!
Jöhet a család!
Gyerünk!
-Nézz rám, szívem! -Oké.
Tökéletes.
Sziasztok!
Ehetek popcornt?
Apa azt mondta, tilos a minibár.
Tudtátok, hogy a női politikusok
70%-kal több halálos fenyegetést kapnak, mint a férfiak?
-Alap. -És mogyorót?
Te fizeted?
Nincs pénzem.
Az jó, ha pizzát rendelünk?
Igen.
Én alszom a legnagyobb ágyban!
Hillary Clinton elnöki kampányában egy átlagos napon
több mint száz szexuális tartalmú fenyegetést kapott.
Most már feminista vagy?
Mi? Nem.
De nem aggódsz, hogy mi lesz, ha anya győz?
Egyedül hagytam a kölyköket a szobában.
Magas lesz a szobaszervizszámla.
Csak aggódom.
-Rob. Helló! -Helló, Kate!
Hogy van? Mi újság?
Hozhatok egy italt valakinek?
-Köszönöm, nem. -Bárcsak.
Oké.
A szobában hagytam valamit. Majd legközelebb.
-Lionel, ez olyan izgalmas! -Igen.
Hé!
Ezt a pulton hagyta.
Igen?
A 247-esben vagyok.
Hé, vigyázzatok már!
-Húzz el! -Hé, ne lökdösd, baszki!
Ti jöttetek belém!
-Mi bajod van? -Hülye seggfej.
A bizonytalan szavazók megosztottak.
Fele a testi autonómiát támogatja.
Szerintük fedezze a biztosítás.
A másik fele szerint fegyver.
Ha fegyver lenne, elvárnák tőlünk, hogy a tanárok is kapjanak.
Nem mondom ezt, nyugi.
Daniel aduásza, és folyamatosan belengeti: az ESZK-áldozatok.
Férfi áldozatok, főleg Clyde Montgomery.
Szó szerint ő a "nagy fehér reménysége".
Ne engedje, hogy férfi kontra nő problémára hegyezze ki.
Az ESZK mindenkinek jó.
Együtt vagyunk erősek.
-Öt perc! -Köszönöm.
Bombázza statisztikai adatokkal.
Kevesebb a nemi erőszak.
És ha támadásba lendül...
Behúzzak neki egyet? Lökjem le onnan? Kezdjek el sírni?
Menni fog, jó? Felkészültem. Húzzanak a francba!
-Teljesen kikészítenek. -Jól van!
Adjon neki rendesen!
Csodásan néz ki!
-Oké. -Na jó!
Mindenki menjen ki!
Legyen szép esténk!
Gyerünk!
Meg kell büntetni azokat, akik visszaélnek az ESZK-val.
Igazságot kell szolgáltatni az olyan áldozatoknak, mint Clyde Montgomery.
Ezt a derék, keresztény férfit holtan találtak.
A lánybűnöző szabadon van, halálos fegyverrel a kezében.
Még nem ismerünk minden tényt.
Legyen ez a kampány szlogenje!
"Nem ismerünk minden tényt."
Az az igazság, hogy nem is akarja, hogy a tények nyilvánosságra kerüljenek.
Azt állítja, hogy fontos az átláthatóság,
ugyanakkor azért harcol, hogy ne legyen ESZK-vizsgálat,
ne legyen adatgyűjtés.
Ezeket az adatokat felhasználhatják a nők ellen.
Annak, aki közvetlen veszélyt jelent a munkatársaira,
nem lenne szabad dolgoznia.
Ez nem diszkrimináció, hanem következmény.
Nézzék,
semmi bajom azzal, ha valakinek ESZK-ja van.
Mindaddig, amíg nem árt vele másoknak.
Ez a lényeg.
Nem a kriminalizálás, hanem a megelőzés.
Visszatartó erejű intézkedésekkel.
Már vannak visszatartó erejű intézkedéseink.
Lehet testi sértést okozni az ESZK-val?
Persze, ahogy egy rúgással vagy ütéssel is.
A testi sértés az testi sértés. Erre vannak már törvényeink.
Az ESZK a női test természetes része.
Ha külön törvényekkel akarják korlátozni a használatát,
az egyrészt szexista,
másrészt szabad utat ad a kiszolgáltatottabb helyzetben lévők
diszkriminációjának.
Az ESZK egészségügyi probléma, nincs büntetőjogi vetülete,
és most már a lakosság fele érintett.
De Dandon kormányzó erre azt mondja: "Börtönben a helyük!"
Bizony, pontosan. Lebuktam, Margot.
Börtönben a helyük azoknak, akik veszélyesek.
Értem, Daniel. De mint férfi,
az ESZK-t az agresszió megnyilvánulásának tartja.
Hoppá, vigyázat! Ez szexizmus.
De a kormányzó által felhozott "meg nem erősített" esetekkel szemben,
az adatok teljesen másról árulkodnak.
Nézzük az adatokat!
Kiszivárgott adatok.
Beszéljünk arról, hogy a férje, dr. Robert Lopez,
-azon kevesek egyike, akiknek... -Nyugi!
...hozzáférése van egy titkos ESZK-kutatáshoz, amit kiszivárogtattak.
Fogalmam sincs, mit akar ebből kihozni.
Miről beszél?
Az előbb említett írás szerzője
véletlenül éppen a férje egyetemi barátja.
Declan az egyik legismertebb oknyomozó riporter a világon,
és igen, véletlenül a férjem barátja is.
A férjemnek sok barátja van.
Barátságos típus.
De ez a spekuláció elég izzadságszagú, Daniel.
Nem túl elegáns.
A kormányzó teljesen hiábavalóan próbálkozik mindenfélét bedobni,
hogy elvonja a figyelmüket az igazságról.
Az igazság a következő.
Csökkent az erőszakos bűncselekmények száma, amióta van ESZK.
A nemi erőszak-bűncselekmények 75%-kal csökkentek,
a családon belüli erőszak 61%-kal.
Nem érkezett bejelentés eltűnt
vagy meggyilkolt színes bőrű transz nőről az elmúlt 3 hónapban.
Ez nem veszély,
hanem egy jobb jövő ígérete.
A következő kérdést Penelope Herron teszi fel, aki Longview Cityből érkezett.
Jó estét!
Feministának tartom magam.
Úgy vélem, a nőknek joguk van szabadon dönteni.
Úgy döntöttem, hogy nem lesz ESZK-m.
Szíve joga, nem?
Ahány esetről hallottam eddig, mind az erőszakról szólt.
Kis koromban sok erőszakot láttam.
Nem akarom ezt se magamnak, se a gyerekeimnek.
Úgy érzem, rám kényszerítik.
Mintha arra kényszerítenének, hogy tartsak otthon fegyvert.
Mintha a lányomat kényszerítenék, hogy viseljen fegyvert a testén.
Milyen intézkedéseket tesznek ennek a szabályozására,
és azok védelmében, akik nem kívánnak élni vele?
Dandon kormányzó.
Köszönöm, Penelope.
Úgy örülök, hogy megkérdezte.
Teljesen jogos az aggodalma.
Mert lássuk be,
az ESZK egy engedély nélküli fegyver.
Ezért örömmel jelentem be, hogy a csapatom már dolgozik
egy törvény előkészítésén, amely tiltaná az ESZK átadását.
-Nem, egy pillanat! -Szabad ezt neki?
-Gondoljunk csak bele! -Nem.
Fogalmunk sincs, hogy az ESZK-nak milyen hosszú távú hatása van
az emberi szervezetre.
Amint az akrom aktív, az ESZK visszafordíthatatlan állapottá válik.
Igaz? Akárcsak a fegyver, ez is közegészségügyi kérdés,
amit a személyi szabadság korlátozásaként kezelnek.
Cleary-Lopez polgármester.
Penelope, először is köszönöm, hogy ilyen nyíltan és őszintén
megfogalmazta a véleményét.
Nagyra tartom az őszinteségét.
Szeretnék kérdezni valamit.
Tessék.
Gyerekként sok erőszakot látott,
és ezt úgy értettem, hogy nagyon sokat tesz azért,
hogy biztonságos otthont teremtsen a családjának.
Tudom, hogy ez mekkora teljesítmény.
De hadd kérdezzek valamit!
Maga szerint minden nő ekkora biztonságban érzi magát otthon?
Nem.
A legtöbb nő biztonságban érzi magát
odakint a világban, az utcákon?
Nem igazán.
Épp olyan biztonságban érzi magát nyilvános helyen, mint otthon?
SZENÁTUSI VITA: DANDON KONTRA CLEARY-LOPEZ
Az az igazság,
hogy az ESZK-s nők a maga számára teszik biztonságosabbá a világot.
Elfogadom a döntését, hogy nem akarja ezt magának.
De azt nem fogadom el,
hogy mások döntsenek a nők helyett.
Olyan nők helyett, akik úgy érzik, hogy szükségük van rá.
Döntés. Beszéljünk a döntésről.
Beszéljünk egy kaliforniai iskoláról.
Inkább azt mondanám, hogy "áttérítő tábor",
ahol az akrommal rendelkező gyerekek kötelező gyógyszeres kezelést kapnak.
Beszéljünk egy fiúról, akit egy ilyen táborba küldtek.
A lánya barátjáról van szó.
Azt hirdeti, hogy a családi értékek mellett áll ki,
a testi autonómia nagy támogatója.
Viszont a kampánya miatt ezt a fiút elvitték egy helyre,
ahol az akarata ellen kísérleteztek rajta.
-Mi? -Nem.
-Nem csináltunk ilyet. -De igen!
Ott ülnek a szegény szülei.
Maga hazudott, átverte az embereket.
Hogy bízzunk magában, hogy megvédje az amerikaikat,
amikor a fiát nem tudja megvédeni a pszichésen labilis lányától?
Elég!
-Jöhet a reklám! -Hozzanak vizet!
-Az istenit! Szünet! -Apa!
Karpatiában vagyok, nem messze a román határtól.
Hadsereget küldtek a lázadók megfékezésére, de Zoja már várta őket.
Holttestek. Fegyverropogás, égési sebek.
Bizonyíték arra, hogy az ESZK-t fegyverként vetették be.
Nagymértékű a pusztítás.
Declan?
Fenébe!
Baszki!
Miron tábornok.
Ezek...
elpusztították a tankjainkat.
Hozok segítséget. Rendben?
Mindenkit megöltek.
Bocs, bocsánat.
Tatyjana... tudta. Figyelmeztette őket. Elárult minket!
VIDEÓHÍVÁS NDUDI
Mi történt?
Láttam az élődet.
Megsérültél?
Tunde, gyere haza, jó?
-Hallod? -Tudom.
Gyere haza!
Szóval kicsikém...
vége. Szabadok vagyunk.
Majdnem.
Anya vagy.
Te meg nagynéni.
Ne hagyjuk, hogy olyan elbaszott legyen, mint mi.
Várjuk a parancsot, elnök asszony!
Nem lesz.
Kezében van a hatalom.
Igen.
Mi a fasz?
Azt hittem, magasabb vagy.
Nem tudok szikráztatni. Hogy csinálod?
Még most is kamunak tartasz?
Nem látok semmit.
Belülről akarsz engem irányítani vele?
Hogy a picsába csinálod?
-Már mondtam... -Ja, Isten.
Lehet, hogy mások bekajálják, de én nem.
Erős vagy.
Mindenkinél erősebb, akit eddig láttam.
Mi tartott ilyen sokáig?
Beugrottam a Disney-be.
Gondoltam, hátha hercegnővé varázsolnak.
Köszöntelek a családban!
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor: Klara Paszternakne Szabo