1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Az üzleted miatt nyírták ki?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Nem, betörők voltak.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Nem akarta, hogy otthon maradj anyáddal.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
-Mit mond Derrick?
-Ki?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
Anyád barátja.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
-Milyen Derrick?
-Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...ha látta Allisont, hívja ezt a számot.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
-Ne!
-Állítsd le!

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Eressz el...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Istenem!

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Veronica!

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Veled vagyok, Jos.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Ez komoly? Fogalmad sincs, mit műveltél!

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Felkerült Urbandox oldalára!

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Egy laborban végzi!

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Ott is a helye! Rohadt selejt!

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Esküszöm, kinyírlak!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Meg akarom változtatni az emberek életét.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Nem erről volt szó.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
A választások után el akarok válni.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Üzenem a nővéremnek, hogy nagy változás
jön. Döntse el, melyik oldalra áll.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
A lázadókat egy Zoja nevű nő vezeti.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Most született egy lánya.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Bassza meg! Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Sajnálom.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Nem akartam! Annyira sajnálom!

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Nem akartam bántani.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Ez meg mi?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Bűntudat?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Nincs időnk ilyen baromságokra.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Ez háború.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
Az a nő az ellenséged volt.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Még többen lesznek.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Ne félj!

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Jön majd egy katona.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
A HATALOM

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
-Ki az?
-Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Derrick Reena, ugye?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Részvétem az anyád miatt.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Miért csinálod ezt? Szerettem anyádat.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Ha annyira szeretted, miért nem ismerlek?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Miért nem beszélt rólad soha?

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Miért nem voltál ott a temetésen?
Vagy küldtél rózsát, bazeg?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Talán mert te küldted rá a gyilkosokat!

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Rosszul gondolod.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Christina attól félt,
hogy elmondod apádnak.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Bernie-nek van felesége és szeretője is.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Miért izgatná, kivel dug anya?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Mert rendőr vagyok!

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Bernie üzletei után nyomoztam.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Így ismerkedtem meg anyáddal.
Tudta, hogy mit csinálok.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Hazudsz, rohadék!

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Nem hazudok, tündér.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
De egyvalamiben igazad van.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
Christina miattam halt meg.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Nem lett volna szabad összejönnöm vele.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Gondoltam, ha vége a nyomozásnak,
megpróbálhatjuk együtt.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Miért nem kerestél meg?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Miért nem szóltál nekem,
vagy a rendőrségnek?

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Bernie ezzel üzent, igaz?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Tudtam, mi lesz, ha nem hagyom abba.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Szerettem anyádat,
de egy gyáva féreg vagyok.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Eltüntettem a bizonyítékot, és felmondtam.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Már vártam,
hogy mikor találnak meg Bernie emberei.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Téged küldött?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Most már te is apádnak dolgozol?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Ijesztő most kislánynak lenni
ebben az országban.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Erőszak, gyűlöletbeszédek.

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
A lányainkat üldözik,
és a kormányzó által javasolt intézkedések

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
csak rontanak a helyzeten.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Büntetni akarják az ESZK-t.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Láttuk, hová vezet ez.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Változások mennek végbe a világban.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
A változás ijesztő tud lenni.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Olyan képviselő kell, akinek fontosak
a családi értékek, akárcsak önöknek.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Olyan képviselő,
aki kiáll mindannyiunk gyerekeiért.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Aki kész harcolni a jogaikért.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Akinek fontosak.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Margot Cleary-Lopez vagyok,

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}és szeretnék az új szenátoruk lenni.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Ez igen! Szép munka, emberek! Köszönöm.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Éljen!

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Holnap sok kampánytelefont kell
megeresztenünk, úgyhogy pihenjenek!

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
-Jó éjt!
-Szuper.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
-Köszönöm.
-Szép volt!

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Köszönöm.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
Nem jó az a kislány a börtönben? Erős?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Érthető, miután Dandon
annyi durva dolgot mondott.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Nem, a videóval semmi baj, tökéletes.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Mi van? Miért néz így rám?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Nem csak azért lettem a kampányfőnöke,
hogy a gyengébbek mellé álljak.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Azért vállaltam el, hogy láthassam,

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
ahogy hatalmasat rúg Dandon fasiszta,
pánikkeltő, fehér kiváltságos seggébe!

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
De csak úgy tudom jól végezni a munkámat,
ha teljesen őszinte velem.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Oké.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Kezdjük a videókkal
Josról és arról a srácról.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
Akinek akromja van.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
A lányom barátja. Ryannek hívják.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
-Urbandox nagyon felkapta.
-Igen, tudom.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Mi van? Biztos, hogy nem Ryan az egyetlen
fiú kromoszóma-rendellenességgel.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
Az egyetlen fiú,
akinek akromja van, egyelőre.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Ha többen is vannak,
egyértelműen titkolják.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Vajon miért?

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, elsősorban azért
rokonszenveznek magával, mert anya,

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
és példás családi életet él.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Várjunk! Ha jól értem, azért mert
a lányom fiújának akromja van,

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
már nem olyan példás a családi életem?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Nem ítélkezem.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Éljenek az akromos csávók!

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Ha választható lenne,
én lennék az első jelentkező.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
De számokban kell gondolkoznunk.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
A férfiaknál így is alacsony
a támogatottsága.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Nem kérem Jost, hogy szakítson,
vagy titkolja a kapcsolatát.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ezt nem is kéri senki.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Csak az a kérdés,
hogy Ryan hogyan viseli a nyilvánosságot.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Biztos nem könnyű neki. Azt tudom,
hogy Jost nagyon feldúlta mindez.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Ryannek szükség lesz
a védelmünkre és a támogatásunkra.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Mi lenne, ha beszélnék Ryan szüleivel?
Kiderítem, hogyan segíthetnénk.

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
A házassága rendben? Rob hogy viseli?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Jézusom! A házasságom rendben van.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob is rendben van.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Remek. Ezt szépen szembeállítjuk
Dandon három válásával.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
SZIKRÁCSKA

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Az Ryan szekrénye.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Ja, most hogy már én is tudom csinálni,
gáz velem dumálni, Izzike?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Minek szólítottál?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
-Izzike.
-Izzike.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Nem izzik az, aminek kéne, mi?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Pont olyan selejt vagy, mint a kis csávód.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Nem hiszem el,
hogy egy ilyen szeméttel barátkoztam.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Fejlődj, ribanc!

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}Ez egy új intézmény Kaliforniában.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Olyan, mint egy nyári tábor.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Élvonalbeli kutatást végeznek,

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
hogy segítsenek azoknak a gyerekeknek,
akiknek gondjaik vannak az ESZK-val.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Josnak fontos a fiuk.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Nagyon.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Ezért a polgármesternek is fontos.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Most, hogy ekkora nyilvánosságot kap,
aggódunk a biztonságáért.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Hívogatnak a munkahelyünkön.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Gyalázkodó üzeneteket, e-maileket kapunk.
Nem akarom, hogy kirúgjanak.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Ryan rendes fiú.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Normális fiú. Nincs vele semmi baj.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Persze hogy nincs.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
De ő nem örülne neki, ha hozzá hasonló
fiatalokkal találkozhatna?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Ott megtanítják, hogyan kezelje ezt.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
Biztonságos hely, vigyáznak rá.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Nincsenek kukkolók.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Minden költséget mi fizetünk.
Természetesen.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Sok időt tölt ezen a buszon.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Kemény, de jó kis busz.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Csendet kérek!

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
-Bocs.
-Elnézést.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Hogyan tartja magát formában?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Hogy tartom magam formában?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Reggelente futok, néha úszom,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
és igyekszem
sokat kosarazni a gyerekekkel.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
A férjem imád a kölykökkel kosarazni.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Igen? Jó csapatépítő sport.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
De maga sokkal jobb kondiban van, mint ő.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Vissza ne mondja neki!

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Oké.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
Szóval milyen érzés
a nő mögött álló férfinak lenni?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Én inkább úgy látom magam,
hogy a nő mellett állok.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
A szavazók számára Margot az a nő,
aki az ESZK-s nőkért harcol,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
annak ellenére,
hogy az ő tesztje negatív lett.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Mit gondol, miért?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Hát...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot abban hisz, ami helyes.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
És hihetetlenül okos.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
Nemcsak a hozzá hasonló emberekért áll ki,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
hanem mindenkiért.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Köszönöm, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Ez mikor jelenik meg?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Elküldjem e-mailben?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Szuper lenne.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Simán dobja át a Robert@AGWPharmra...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Tudja, mit?
Küldje a privát e-mail-címemre!

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Sokkal egyszerűbb, nem?

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
URBANDOX HÍV

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Szia, Matt! Mi a helyzet?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Szia, ez komoly?
Nem hiszem el, hogy tudod, ki vagyok.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Hogyne tudnám.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Te osztottad meg azt a videót,

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
és megmutattad a világnak,
hogyan terjed ez az ESZK-fertő.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Nagyon bátor volt tőled.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Kösz.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Ez jólesik,
mert általában senki nem figyel rám.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Én figyelek rád.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
Látlak.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Tudom, mennyi erő kell ahhoz,
hogy valaki kimondja az igazságot.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Pont ezért hívlak.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Segítened kellene.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
Én? Miben segíthetnék?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Ott vannak most a szüleid?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Nincsenek, az egész család kampányol.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Mert amit most kérek,
az szigorúan bizalmas.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-Oké?
-Oké.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Az lesz a feladatod,
már ha úgy döntesz, hogy elvállalod,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
hogy te leszel a szemünk és fülünk

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
az amerikai történelem
legfontosabb szenátusi kampányában.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Várjunk! Azt kéred,
hogy adjam le a drótot anyámról?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Nem, csak a kampányáról.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
A programja, lássuk be,
közvetlen veszélyt jelen rád,

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
és az emberiség jövőjére.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Ha az anyám
ennyire küzdene a puszta létezésem ellen,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
úgy érezném, hogy leszar.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Nemcsak fájna, dühös is lennék.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
Az vagyok. De már nagyjából kitagadtak,
életem végéig büntetésben leszek.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
-Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön.
-Dehogy.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Elképesztő, hogy vannak elmebajosak,

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
akik az én szavaimmal
igazolják az erőszakot.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Pont az a lényeg,
hogy nem akarok senkit bántani.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Főleg nem olyan jó srácokat, mint te.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Nézd, mit műveltek az arcoddal!

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Én erről beszélek.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Nem a nőket akarom bántani,
hanem a férfiakat megvédeni.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Ha az anyád győz,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
még jobban rákattan majd
a családodra az a sok őrült.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Ha nem győz,
visszatérhettek a normális életetekhez.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Nem hiányzik már a normális életed?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Basszus, nekem nagyon.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Francba!

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Elmehet.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Moszkalev asszony, ez...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Hol van a húgom?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
A határnál.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Egy elhagyatott fürdőben.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoja mondott egy számot,
amit meg kellett jegyeznem. Leírom.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hé!

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Megkért, hogy adjak át egy üzenetet.
Döntse el, melyik oldalra áll.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Egy kocsi visszaviszi a szállodájába.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
Aztán onnan a reptérre.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Köszönöm.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
-De...
-Menjen haza!

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Találkozunk még, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Hé!

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Hé! Hahó! Mi folyik itt?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Meghalt Viktor Moszkalev.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Kijutottak? Aggódtam,
hogy Viktor helyben elintézett.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Elárultál, te szemétláda!

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Hála nekem, ez életed nagy dobása.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-Láttad a híradót?
-Persze, hogy láttam.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
-Mi történt?
-Kinyírta az asszony fodrásza.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
A palota szerint a nő
az északi lányok követője.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-Most is biztos figyelnek.
-Basszus!

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Azonnal el kell innen menned!

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Hallod?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
-Figyelmeztetem Zoját.
-Már úton vagyok hozzá.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Ne, Declan! Esküszöm, ha elbasz...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Baszki!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Francba!

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Helló!

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Zoja tábornok?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Újságíró vagyok, Declan Blease.
Tunde barátja.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Mit akar?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Tudom, hogy Tatyjana Moszkalev a nővére.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Beszélgetni.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Meghallgatni.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Hogy megismerje a világ.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Mit szól hozzá?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Keljen át a folyón!

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Keljek át a folyón?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Hát, jó.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Egyszer már megcsináltam Bolíviában.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Egy kartell elől menekültem.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Azért kaptam az első Pulitzeremet.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Jesszus!

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Jó hideg.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Jesszusom! Mi a francot csinálnak?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Hogy az a kurva...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Ide hallgassanak! Újságíró vagyok.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Világos? Hülye libák.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Miért nem alszol?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
A kurva istenit, Rox!

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
Azok miatt, akiket megölettél?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Hol voltál?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Sétáltam egyet.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
-Feküdj le!
-Nem.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Jó, akkor én lefekszem.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena!

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Mi van vele?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Mitől volt ő annyira veszélyes?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Fájt, hogy anya boldog?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Féltél, hogy téged elfelejt?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Hogy én elfelejtelek?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Zsaru volt.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Igen, az a hülye picsa anyád
egy zsaruval kefélt.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Mi van itt?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Mondd, hogy te voltál!

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Rajta!

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
Anyád mindent tudott rólam.

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Mégsem hagyhattam,
hogy egy kopóval basszon.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Én fizettem a lakást,
én öltözöttem, én etettem őt.

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Még azután is,
hogy Barbara megkért, hogy ne.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Ez volt a hála?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Szóval igen.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Én voltam, bassza meg.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Jó, hogy meghalt a fiad.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Legalább te is tudod, milyen érzés.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Ez a fájdalom soha nem múlik el.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Én is ott voltam!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Kurvára én voltam az oka!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Mi van veletek?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, ne!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
-Kinyírlak, baszd meg!
-Gyere!

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
-Kinyírlak!
-Gyere, mutasd meg, mit tudsz!

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Tudtad? Te tudtad?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
-Mit?
-Hogy mi volt anyával.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
Miért, mi volt vele?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Mit kell tudnom?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Erre szükséged lesz, ha vele maradsz.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Ne, Roxy! Anya!

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy! Mit műveltél?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Anya, jól vagy?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Anya!

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
-Ég veled, apa!
-Roxy!

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Kijöhetsz. Elmentek a rendőrök.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Mit mondtak? Mit mondott nekik?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Nem kerültél szóba, Éva.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
És Veronica nővér?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Szerintük mi történt?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Hát...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Talán agyvérzése lehetett, vagy elesett.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Egyelőre nem tudják.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Jobban kellett volna rá vigyáznom.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Nem, ez...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Nem tehet róla.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Senki sem tehet róla. Isten így rendelte.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Ő volt az anyám,

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
amikor az égvilágon nem volt senkim.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Nekem sosem volt anyám.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Amíg Isten meg nem szólított.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Akkor döbbentem rá, hogy Isten egy anya.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Mindannyiunk anyja.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Ha hiszünk benne.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Okos lány vagy.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
A hit hatalom.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Hozd össze azt a sereget!

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Irányítsd mindet!

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
Veronica nővér most már anyánkkal van.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Méltó emlék lenne,
ha folytatnánk, amit elkezdett.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Igen.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Köszönöm.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Az összes szent férfit,
akikben hinnünk kellett,

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
anyák hozták a világra.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Istent az Atyának,
a fiát az Úrnak hívják, igaz?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
De kérdezek valamit.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
Melyik erősebb?

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Amit teremtenek vagy a teremtő?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Villám lőn az ő kezében.
Parancsolá, hogy lecsapjon.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Figyeljetek! Nem beszél Istenhez.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Hangokat hall a fejében!

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
Kattant.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
És egy gyilkos!

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Ő ölte meg azt a férfit.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
És csinált valamit Veronica nővérrel.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Vegyétek már észre!

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Ne már! Átmosták az agyatokat?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
A zsaruk rá fognak jönni, hogy bújtatjuk,
és mind börtönbe kerülünk.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Isten üdvösséget ajándékoz neki.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Eljön egy szolgája.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Elkárhozol a kételyeid miatt.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
Istennő nem felejti,
hogy nem bíztál benne a dicsőség órájában.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
Szavaink milliókhoz érhetnek el.
Ha hívod őket, eljönnek.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Hajlandóak ölni és meghalni érted.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Soha többé nem leszel egyedül.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Most már apácákat térítesz?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
Zseni vagy, baszki.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
DARRELL HÍV

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Ne hívogass már, Darrell!

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Apa bepöccent.
Tudja, hogy lenyúltad anya gyémántjait.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Már keres téged.
Úgy tudja, New Yorkba utazol.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
-Francokat!
-Rox, nagyon pipa.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Miért gondolja ezt?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Menekülj!
El akar kapni. Tűnj el egy időre!

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Kérjük, hogy Roxanne Monke
fáradjon a 60-as információs pulthoz

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
a N.Y.-i járatra szóló jegye miatt!

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-Szóval New Yorkba mész.
-Ne hívj többé!

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Jó napot, Miss Monke!
Van egy standby-jegye, ha...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Nem, mégsem oda utazom. Más úti cél kell.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Bárhova.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Ennél azért kicsit pontosabban, ha lehet.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
A sereg készen áll,
hogy elinduljon észak felé.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
A saját húgomat áldozom fel a hazámért.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Megértette?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Ne okozzon csalódást!

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Soha.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Induljon!

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Hé!

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
-Észak felé megy?
-Nem, dél.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Várjon!

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Köszönöm.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Üdv! Egy jegyet kérek!

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Köszönöm.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Hagyja, nem kérem.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Francba!

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Nem tűrjük tovább, hogy ezek
a lázadó nők kifosszák földjeinket!

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Elnökünk emlékére

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
hadsereget küldök északra,
hogy rendet tegyenek

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
a hagyományos értékek védelmében,

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
a klasszikus családmodell...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Mit mond?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Hadsereget küld északra,
hogy elintézzék a prostikat.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Kell egy kocsi. Van árlistája?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Ma akció van. Dupla áron kínálunk mindent.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Melyik az?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
-ZOL. JÓL VAGY?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
URBANDOX
VELÜNK VAGY MÉG, KATONA?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Ide!

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Jöhet a család!

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Gyerünk!

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
-Nézz rám, szívem!
-Oké.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Tökéletes.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Sziasztok!

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Ehetek popcornt?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Apa azt mondta, tilos a minibár.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Tudtátok, hogy a női politikusok

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
70%-kal több halálos fenyegetést kapnak,
mint a férfiak?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
-Alap.
-És mogyorót?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Te fizeted?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Nincs pénzem.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
Az jó, ha pizzát rendelünk?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Igen.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Én alszom a legnagyobb ágyban!

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Hillary Clinton elnöki kampányában
egy átlagos napon

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
több mint száz
szexuális tartalmú fenyegetést kapott.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Most már feminista vagy?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Mi? Nem.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
De nem aggódsz,
hogy mi lesz, ha anya győz?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Egyedül hagytam a kölyköket a szobában.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Magas lesz a szobaszervizszámla.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Csak aggódom.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
-Rob. Helló!
-Helló, Kate!

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hogy van? Mi újság?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Hozhatok egy italt valakinek?

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
-Köszönöm, nem.
-Bárcsak.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Oké.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
A szobában hagytam valamit.
Majd legközelebb.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
-Lionel, ez olyan izgalmas!
-Igen.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Hé!

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Ezt a pulton hagyta.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Igen?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
A 247-esben vagyok.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Hé, vigyázzatok már!

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
-Húzz el!
-Hé, ne lökdösd, baszki!

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Ti jöttetek belém!

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
-Mi bajod van?
-Hülye seggfej.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
A bizonytalan szavazók megosztottak.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
Fele a testi autonómiát támogatja.

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Szerintük fedezze a biztosítás.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
A másik fele szerint fegyver.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Ha fegyver lenne, elvárnák tőlünk,
hogy a tanárok is kapjanak.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Nem mondom ezt, nyugi.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
Daniel aduásza, és folyamatosan
belengeti: az ESZK-áldozatok.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Férfi áldozatok, főleg Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Szó szerint ő a "nagy fehér reménysége".

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Ne engedje, hogy
férfi kontra nő problémára hegyezze ki.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
Az ESZK mindenkinek jó.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Együtt vagyunk erősek.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
-Öt perc!
-Köszönöm.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Bombázza statisztikai adatokkal.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Kevesebb a nemi erőszak.

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
És ha támadásba lendül...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Behúzzak neki egyet?
Lökjem le onnan? Kezdjek el sírni?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Menni fog, jó?
Felkészültem. Húzzanak a francba!

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
-Teljesen kikészítenek.
-Jól van!

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Adjon neki rendesen!

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Csodásan néz ki!

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
-Oké.
-Na jó!

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Mindenki menjen ki!

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Legyen szép esténk!

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Gyerünk!

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Meg kell büntetni azokat,
akik visszaélnek az ESZK-val.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Igazságot kell szolgáltatni az olyan
áldozatoknak, mint Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Ezt a derék, keresztény férfit
holtan találtak.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}A lánybűnöző szabadon van,
halálos fegyverrel a kezében.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Még nem ismerünk minden tényt.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Legyen ez a kampány szlogenje!

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Nem ismerünk minden tényt."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
Az az igazság, hogy nem is akarja,
hogy a tények nyilvánosságra kerüljenek.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Azt állítja, hogy fontos az átláthatóság,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
ugyanakkor azért harcol,
hogy ne legyen ESZK-vizsgálat,

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
ne legyen adatgyűjtés.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Ezeket az adatokat
felhasználhatják a nők ellen.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Annak, aki közvetlen veszélyt jelent
a munkatársaira,

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
nem lenne szabad dolgoznia.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Ez nem diszkrimináció, hanem következmény.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Nézzék,

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
semmi bajom azzal,
ha valakinek ESZK-ja van.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Mindaddig, amíg nem árt vele másoknak.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Ez a lényeg.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Nem a kriminalizálás, hanem a megelőzés.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Visszatartó erejű intézkedésekkel.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Már vannak
visszatartó erejű intézkedéseink.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Lehet testi sértést okozni az ESZK-val?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Persze, ahogy egy rúgással
vagy ütéssel is.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
A testi sértés az testi sértés.
Erre vannak már törvényeink.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
Az ESZK a női test természetes része.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Ha külön törvényekkel
akarják korlátozni a használatát,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
az egyrészt szexista,

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
másrészt szabad utat ad
a kiszolgáltatottabb helyzetben lévők

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
diszkriminációjának.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
Az ESZK egészségügyi probléma,
nincs büntetőjogi vetülete,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
és most már a lakosság fele érintett.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
De Dandon kormányzó erre azt mondja:
"Börtönben a helyük!"

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Bizony, pontosan. Lebuktam, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Börtönben a helyük azoknak,
akik veszélyesek.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Értem, Daniel. De mint férfi,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
az ESZK-t az agresszió
megnyilvánulásának tartja.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Hoppá, vigyázat! Ez szexizmus.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}De a kormányzó által felhozott
"meg nem erősített" esetekkel szemben,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
az adatok teljesen másról árulkodnak.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Nézzük az adatokat!

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Kiszivárgott adatok.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Beszéljünk arról,
hogy a férje, dr. Robert Lopez,

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
-azon kevesek egyike, akiknek...
-Nyugi!

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...hozzáférése van egy titkos
ESZK-kutatáshoz, amit kiszivárogtattak.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Fogalmam sincs, mit akar ebből kihozni.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Miről beszél?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Az előbb említett írás szerzője

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
véletlenül éppen a férje egyetemi barátja.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan az egyik legismertebb
oknyomozó riporter a világon,

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
és igen, véletlenül a férjem barátja is.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
A férjemnek sok barátja van.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Barátságos típus.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
De ez a spekuláció
elég izzadságszagú, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Nem túl elegáns.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}A kormányzó teljesen hiábavalóan
próbálkozik mindenfélét bedobni,

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}hogy elvonja a figyelmüket az igazságról.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
Az igazság a következő.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
Csökkent az erőszakos bűncselekmények
száma, amióta van ESZK.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
A nemi erőszak-bűncselekmények
75%-kal csökkentek,

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
a családon belüli erőszak 61%-kal.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Nem érkezett bejelentés eltűnt

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
vagy meggyilkolt színes bőrű transz nőről
az elmúlt 3 hónapban.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Ez nem veszély,

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
hanem egy jobb jövő ígérete.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
A következő kérdést Penelope Herron
teszi fel, aki Longview Cityből érkezett.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Jó estét!

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Feministának tartom magam.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Úgy vélem, a nőknek
joguk van szabadon dönteni.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Úgy döntöttem, hogy nem lesz ESZK-m.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Szíve joga, nem?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}Ahány esetről hallottam eddig,
mind az erőszakról szólt.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Kis koromban sok erőszakot láttam.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Nem akarom ezt se magamnak,
se a gyerekeimnek.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Úgy érzem, rám kényszerítik.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Mintha arra kényszerítenének,
hogy tartsak otthon fegyvert.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Mintha a lányomat kényszerítenék,
hogy viseljen fegyvert a testén.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Milyen intézkedéseket tesznek
ennek a szabályozására,

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
és azok védelmében,
akik nem kívánnak élni vele?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Dandon kormányzó.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Köszönöm, Penelope.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Úgy örülök, hogy megkérdezte.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Teljesen jogos az aggodalma.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Mert lássuk be,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
az ESZK egy engedély nélküli fegyver.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Ezért örömmel jelentem be,
hogy a csapatom már dolgozik

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
egy törvény előkészítésén,
amely tiltaná az ESZK átadását.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
-Nem, egy pillanat!
-Szabad ezt neki?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}-Gondoljunk csak bele!
-Nem.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Fogalmunk sincs, hogy az ESZK-nak
milyen hosszú távú hatása van

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}az emberi szervezetre.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Amint az akrom aktív, az ESZK
visszafordíthatatlan állapottá válik.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Igaz? Akárcsak a fegyver,
ez is közegészségügyi kérdés,

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
amit a személyi szabadság
korlátozásaként kezelnek.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Cleary-Lopez polgármester.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, először is köszönöm,
hogy ilyen nyíltan és őszintén

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
megfogalmazta a véleményét.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Nagyra tartom az őszinteségét.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Szeretnék kérdezni valamit.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Tessék.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Gyerekként sok erőszakot látott,

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
és ezt úgy értettem,
hogy nagyon sokat tesz azért,

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
hogy biztonságos otthont
teremtsen a családjának.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Tudom, hogy ez mekkora teljesítmény.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
De hadd kérdezzek valamit!

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
Maga szerint minden nő
ekkora biztonságban érzi magát otthon?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Nem.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
A legtöbb nő biztonságban érzi magát

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
odakint a világban, az utcákon?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Nem igazán.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
Épp olyan biztonságban érzi magát
nyilvános helyen, mint otthon?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}SZENÁTUSI VITA:
DANDON KONTRA CLEARY-LOPEZ

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Az az igazság,

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
hogy az ESZK-s nők a maga számára
teszik biztonságosabbá a világot.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Elfogadom a döntését,
hogy nem akarja ezt magának.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
De azt nem fogadom el,

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
hogy mások döntsenek a nők helyett.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Olyan nők helyett,
akik úgy érzik, hogy szükségük van rá.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Döntés. Beszéljünk a döntésről.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Beszéljünk egy kaliforniai iskoláról.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Inkább azt mondanám,
hogy "áttérítő tábor",

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
ahol az akrommal rendelkező gyerekek
kötelező gyógyszeres kezelést kapnak.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Beszéljünk egy fiúról,
akit egy ilyen táborba küldtek.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
A lánya barátjáról van szó.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Azt hirdeti,
hogy a családi értékek mellett áll ki,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
a testi autonómia nagy támogatója.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Viszont a kampánya miatt
ezt a fiút elvitték egy helyre,

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
ahol az akarata ellen kísérleteztek rajta.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
-Mi?
-Nem.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
-Nem csináltunk ilyet.
-De igen!

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Ott ülnek a szegény szülei.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Maga hazudott, átverte az embereket.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
Hogy bízzunk magában,
hogy megvédje az amerikaikat,

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
amikor a fiát nem tudja megvédeni
a pszichésen labilis lányától?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Elég!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
-Jöhet a reklám!
-Hozzanak vizet!

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
-Az istenit! Szünet!
-Apa!

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Karpatiában vagyok,
nem messze a román határtól.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
Hadsereget küldtek a lázadók
megfékezésére, de Zoja már várta őket.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Holttestek. Fegyverropogás, égési sebek.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Bizonyíték arra,
hogy az ESZK-t fegyverként vetették be.

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
Nagymértékű a pusztítás.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Fenébe!

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Baszki!

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Miron tábornok.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Ezek...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
elpusztították a tankjainkat.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Hozok segítséget. Rendben?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Mindenkit megöltek.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Bocs, bocsánat.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatyjana... tudta.
Figyelmeztette őket. Elárult minket!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEÓHÍVÁS
NDUDI

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Mi történt?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Láttam az élődet.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Megsérültél?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, gyere haza, jó?

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-Hallod?
-Tudom.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Gyere haza!

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Szóval kicsikém...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
vége. Szabadok vagyunk.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Majdnem.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Anya vagy.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
Te meg nagynéni.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Ne hagyjuk,
hogy olyan elbaszott legyen, mint mi.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Várjuk a parancsot, elnök asszony!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Nem lesz.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Kezében van a hatalom.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Igen.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Igen.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Mi a fasz?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Azt hittem, magasabb vagy.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Nem tudok szikráztatni. Hogy csinálod?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Még most is kamunak tartasz?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Nem látok semmit.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Belülről akarsz engem irányítani vele?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Hogy a picsába csinálod?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
-Már mondtam...
-Ja, Isten.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Lehet, hogy mások bekajálják, de én nem.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Erős vagy.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
Mindenkinél erősebb, akit eddig láttam.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Mi tartott ilyen sokáig?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Beugrottam a Disney-be.

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
Gondoltam, hátha hercegnővé varázsolnak.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Köszöntelek a családban!

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
A feliratot fordította: Heltai Olga

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Kreatív supervisor:
Klara Paszternakne Szabo