‫‫בפרקים הקודמים...‬
‫‫העסק שלך גרם לה להיהרג?‬
‫‫זו הייתה פריצה.‬
‫‫הוא רצה שתהיי שם. מחוץ לבית.‬
‫‫- מה דריק חושב? ‫- מי?‬
‫‫החבר של אימא שלך.‬
‫‫- איזה דריק? ‫- דריק רינה.‬
‫‫אם ראיתם את אליסון ‫אנו מפצירים בכם להתקשר...‬
‫‫- לא. ‫- תאלצי אותה להפסיק.‬
‫‫תני לי...‬
‫‫אלוהים.‬
‫‫ורוניקה.‬
‫‫אני איתך, ג'וס.‬
‫‫אתה צוחק? ‫אין לך מושג מה עשית.‬
‫‫הוא מככב באורבן דוקס.‬
‫‫הוא יגיע למעבדה.‬
‫‫הוא צריך להיות שם. הוא מוזר.‬
‫‫אני נשבעת, אהרוג אותך.‬
‫‫אני רוצה להיות שותפה למשהו חשוב, ‫שמשנה חיים.‬
‫‫אני לא התחייבתי לזה.‬
‫‫לאחר הבחירות, אני רוצה שנתגרש.‬
‫‫לך ותגיד לאחותי ששינוי גדול ואמיתי מגיע ‫ואני צריכה שהיא תבחר צד.‬
‫‫אישה בשם זויה מנהיגה את המורדות.‬
‫‫זויה ילדה בת.‬
‫‫לעזאזל. דקלאן!‬
‫‫אני מצטערת. אני מצטערת. ‫אני מצטערת כל כך.‬
‫‫לא התכוונתי. ‫אני מצטערת. אני מצטערת.‬
‫‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬
‫‫מה זה?‬
‫‫אשמה?‬
‫‫אין לנו זמן לחרא הזה.‬
‫‫זו מלחמה,‬
‫‫והאישה הזאת הייתה האויבת שלך.‬
‫‫יהיו אחרים.‬
‫‫אל תפחדי.‬
‫‫חיילת תגיע.‬
‫‫הכוח‬
‫‫- מי שם? ‫- רוקסי מונק.‬
‫‫אתה דריק רינה, כן?‬
‫‫מצטער על אימא שלך.‬
‫‫למה את עושה את זה? ‫אהבתי את אימא שלך.‬
‫‫למה היא לא הכירה בינינו?‬
‫‫או אפילו הזכירה אותך?‬
‫‫למה לא באת להלוויה שלה ‫או שלחת כמה ורדים?‬
‫‫אולי שלחת את הבחורים האלה להרוג אותה.‬
‫‫את הבנת לא נכון.‬
‫‫כריסטינה פחדה שתספרי לאבא שלך.‬
‫‫ברני נשוי ומזיין מהצד.‬
‫‫למה שיהיה לו אכפת?‬
‫‫כי אני מהמשטרה.‬
‫‫חקרתי את העסקים של ברני.‬
‫‫ככה הכרתי את אימא שלך. ‫היא ידעה שאני חוקר אותו.‬
‫‫אתה חתיכת שקרן.‬
‫‫אני לא שקרן, יקירתי.‬
‫‫אבל את צודקת לגבי דבר אחד.‬
‫‫כריסטינה מתה באשמתי.‬
‫‫לא הייתי צריך להגיע למצב הזה איתה.‬
‫‫חשבתי שאחרי שהחקירה תסתיים ‫ננסה ללכת על זה.‬
‫‫למה לא באת למצוא אותי?‬
‫‫לספר לי מה אתה יודע או לספר למשטרה?‬
‫‫ברני העביר מסר, נכון?‬
‫‫ידעתי מה יקרה אם אני אמשיך.‬
‫‫אהבתי את אימא שלך, אבל אני פחדן עלוב.‬
‫‫קברתי את הראיות והתפטרתי.‬
‫‫חיכיתי שהבריונים של ברני יגיעו אליי.‬
‫‫זו את?‬
‫‫את אחת מהחיילים של אבא שלך עכשיו?‬
‫‫זו תקופה מפחידה להיות בה ילדה קטנה ‫במדינה הזאת.‬
‫‫אלימות, דברי שטנה.‬
‫‫הילדות שלנו נרדפות ‫והצעדים שהמושל שלנו מציע‬
‫‫רק יחמירו את המצב.‬
‫‫להוציא מחוץ לחוק את האי-או-די.‬
‫‫ראינו לאן זה מוביל.‬
‫‫ישנם דברים שמשתנים בעולה הזה.‬
‫‫שינוי יכול להיות מפחיד.‬
‫‫אתם צריכים נציג שמבין את ערכי המשפחה שלכם.‬
‫‫נציג שיתמוך בכל הילדים שלנו.‬
‫‫מישהו שיודע מה המשמעות ‫של להילחם על הזכויות שלכם.‬
‫‫מישהו שאכפת לו.‬
‫‫אני מרגו קלירי-לופז,‬
‫‫ואני רוצה להיות הסנטורית הבאה שלכם.‬
‫‫זה יעשה את העבודה. ‫עבודה נהדרת, כולם. תודה.‬
‫‫כל הכבוד.‬
‫‫מחר שיחות לעידוד תרומות, ‫אז תנוחו הלילה, כולם.‬
‫‫- לילה טוב. ‫- נהדר.‬
‫‫- תודה. ‫- תודה. עבודה נהדרת.‬
‫‫תודה. תודה.‬
‫‫זו הילדה הקטנה בתא הכלא? אפל מדי?‬
‫‫אפל במידה הראויה, ‫בהתחשב בחרא שדאנדון אומר.‬
‫‫לא, זה לא הסרטון. ‫הסרטון מושלם, חבר'ה. לא.‬
‫‫מה? למה אתם מסתכלים עליי ככה?‬
‫‫מרגו, לא התחייבתי להיות מנהל מסע הבחירות ‫רק כי אני אוהב מתחרים חסרי סיכוי.‬
‫‫התחייבתי כי אני רוצה לראות אותך‬
‫‫בועטת בישבן הלבן, הפריבילגי, הפשיסט ‫וזורע הפחד של דניאל דאנדון.‬
‫‫אבל לא אוכל לבצע את עבודתי ‫אלא אם תהיי כנה איתי באופן מוחלט.‬
‫‫בסדר.‬
‫‫בואי נתחיל עם הסרטונים של ג'וס והבחור הזה.‬
‫‫עם הפקעת.‬
‫‫החבר של הבת שלי. קוראים לו ריאן.‬
‫‫- זה מפורסם באורבן דוקס. ‫- כן, אני מודעת.‬
‫‫מה? ריאן לא יכול להיות הילד היחיד ‫עם פגם כרומוזומלי.‬
‫‫הוא הילד היחיד עם פקעת, ככל הידוע לנו.‬
‫‫אם ישנם אחרים, הם לא יצהירו על זה בפומבי.‬
‫‫כן, מעניין למה.‬
‫‫מרגו, חלק ענק מהקסם שלך ‫נובע מתפקידך כאם‬
‫‫ומהתדמית המשפחתית שמדברת לכולם.‬
‫‫רגע. אתה אומר לי ‫שהעובדה שלחבר של הבת שלי יש פקעת‬
‫‫מקשה על אנשים להזדהות עם המשפחה שלי?‬
‫‫זה לא קשור לשיקול דעת.‬
‫‫אני בעד שלכל הבחורים יהיו פקעות.‬
‫‫תאמיני לי, אם זה היה אפשרי, ‫הייתי הראשון בתור.‬
‫‫אבל חייבים לחשוב על המספרים.‬
‫‫גם ככה אחוזי ההצבעה שלך בקרב גברים נמוכים.‬
‫‫לא אומר לבת שלי ‫להסתיר או לסיים את מערכת היחסים שלה.‬
‫‫אף אחד לא מבקש ממך לעשות זאת.‬
‫‫אנחנו רק רוצים לדעת ‫איך ריאן מתמודד עם כל החשיפה.‬
‫‫אני בטוחה שזה לא היה קל. ‫אני יודעת שג'וס מרגישה נורא לגבי זה.‬
‫‫הוא יזדקק להגנה ולתמיכה שלנו.‬
‫‫אולי אדבר עם ההורים שלו ‫ואברר מה נוכל לעשות כדי לעזור?‬
‫‫איך הנישואים שלך? ‫רוב מחזיק מעמד?‬
‫‫אלוהים, הנישואים שלי בסדר.‬
‫‫רוב בסדר.‬
‫‫נהדר. זה יהיה ניגוד נחמד ‫לשלושת הגירושים של דאנדון.‬
‫‫אורבן דוקס‬
‫‫ניצוצון‬
‫‫יוקי? זו הארונית של ריאן.‬
‫‫עכשיו כשיש לי את הכוח, ‫את כבר לא מגניבה מדי כדי לדבר איתי, פיז?‬
‫‫איך קראת לי?‬
‫‫- פיז. ‫- פיז.‬
‫‫את לא יכולה להשתמש בכוח שלך, נכון?‬
‫‫את מוזרה בדיוק כמו החבר הקטן שלך.‬
‫‫אני לא מאמינה ‫שהייתי חברה של מישהי עלובה כמוך.‬
‫‫תתפתחי, כלבה.‬
‫‫זה מתקן חדש בקליפורניה.‬
‫‫כמו מחנה קיץ.‬
‫‫הם עושים עבודה חדשנית ביותר‬
‫‫ועוזרים לילדים ‫שמתקשים לשלוט באי-או-די שלהם.‬
‫‫לג'וס אכפת מהבן שלכם.‬
‫‫מאוד.‬
‫‫כך שלראש העיר גם אכפת ממנו.‬
‫‫ובהתחשב בכל תשומת הלב, ‫אנחנו דואגים לביטחון שלו.‬
‫‫קיבלנו שיחות טלפון בעבודה שלנו.‬
‫‫הודעות ודוא"לים זדוניים. ‫לא נוכל לאבד את מקומות העבודה שלנו.‬
‫‫הוא ילד טוב.‬
‫‫ילד רגיל. ‫הכול בסדר איתו.‬
‫‫כמובן.‬
‫‫אבל לא יהיה טוב עבורו ‫להיות בסביבת ילדים אחרים כמוהו?‬
‫‫הם יעזרו לו ללמוד לשלוט בזה.‬
‫‫המקום בטוח ומאובטח.‬
‫‫אין עיניים חטטניות.‬
‫‫כל ההוצאות ישולמו, כמובן.‬
‫‫אז אתה מבלה זמן רב באוטובוס הזה.‬
‫‫זה קשה, אבל האוטובוס נחמד.‬
‫‫אני צריכה שקט, בבקשה.‬
‫‫מצטערים.‬
‫‫איך אתה שומר על הכושר?‬
‫‫איך אני שומר על הכושר?‬
‫‫אני רץ ברוב הבקרים, אני שוחה קצת,‬
‫‫משחק כדורסל עם הילדים לעיתים קרובות.‬
‫‫בעלי אוהב לשחק כדורסל עם הילדים.‬
‫‫כן? זה ספורט מגבש.‬
‫‫אבל אתה בכושר טוב יותר ממנו.‬
‫‫אל תגיד לו שאמרתי את זה.‬
‫‫בסדר.‬
‫‫איך ההרגשה להיות הגבר ‫שעומד מאחורי האישה?‬
‫‫האמת היא שאני אוהב לחשוב על עצמי ‫כמי שעומד לצד האישה.‬
‫‫מרגו נראית כמועמדת ‫שתתייצב לצד נשים ונערות עם אי-או-די,‬
‫‫למרות שהיא בעצמה נבדקה ונמצאה שלילית.‬
‫‫למה אתה חושב שהיא עושה זאת?‬
‫‫טוב...‬
‫‫מרגו מאמינה בעשיית הדבר הנכון.‬
‫‫והיא חכמה מאוד.‬
‫‫והיא לא רק מתייצבת לצד אנשים כמוה,‬
‫‫אכפת לה מכולם.‬
‫‫תודה, רוב.‬
‫‫היי, אז מתי הכתבה תתפרסם?‬
‫‫תרצה שאשלח לך עותק בדוא"ל?‬
‫‫זה יהיה נהדר.‬
‫‫תוכלי לשלוח ‫לרוברט@איי-ג'י-וו-פארם...‬
‫‫יודעת מה? ‫אולי תשלחי את זה לדוא"ל הפרטי שלי?‬
‫‫זה יהיה פשוט יותר.‬
‫‫שיחה נכנסת מאורבן דוקס‬
‫‫היי, מאט. מה קורה?‬
‫‫היי. זה אמיתי? ‫אני לא מאמין שאתה יודע מי אני.‬
‫‫מובן שאני יודע.‬
‫‫אחי, אתה פרסמת את הסרטון‬
‫‫שהראה לעולם כיצד מתפשטת הדבקת האי-או-די.‬
‫‫נדרש לכך אומץ אמיתי.‬
‫‫תודה.‬
‫‫כן, זה מגניב, ‫כי אני מרגיש שאף אחד לא מקשיב לי.‬
‫‫היי, אני שומע אותך.‬
‫‫אני רואה אותך.‬
‫‫אני יודע כמה כוח נדרש ‫כדי לומר את האמת בימים אלה.‬
‫‫זו הסיבה שהתקשרתי.‬
‫‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫‫אני? איך אני יכול לעזור?‬
‫‫ההורים שלך בסביבה עכשיו?‬
‫‫לא. לא, כולם במסע הבחירות או משהו כזה.‬
‫‫כי מה שאני עומד לבקש ממך הוא סודי ביותר.‬
‫‫- בסדר? ‫- בסדר.‬
‫‫המשימה שלך, אם תבחר לקבל אותה,‬
‫‫מאט קלירי-לופז,‬
‫‫היא להיות העיניים והאוזניים שלנו‬
‫‫במסע הבחירות לסנאט ‫שהוא החשוב ביותר בהיסטוריה האמריקנית.‬
‫‫רגע. אתה מבקש ממני לרגל אחר אימא שלי?‬
‫‫לא, רק לרגל אחרי מסע הבחירות שלה.‬
‫‫המדיניות שלה, בוא נודה באמת, ‫היא איום ישיר עליך‬
‫‫ועל עתיד המין האנושי.‬
‫‫אילו אימא שלי הייתה נלחמת נגד הקיום שלי,‬
‫‫הייתי חושב שלא מזיז לה ממני.‬
‫‫לא רק שהייתי נפגע, הייתי כועס.‬
‫‫אני כועס. ‫אבל כבר מתנכרים לי ואני מקורקע לכל החיים.‬
‫‫- אני לא רוצה שאף אחד ייפגע. ‫- מובן שלא.‬
‫‫היי, אני לא מאמין שיש מטורפים‬
‫‫שמשתמשים במילים שלי להצדיק אלימות.‬
‫‫כל הפואנטה שלי ‫היא שאני לא רוצה שאף אחד ייפגע.‬
‫‫בייחוד לא בחורים טובים כמוך.‬
‫‫כלומר, תראה מה הן עשו לפנים שלך.‬
‫‫על זה אני מדבר.‬
‫‫לא לפגוע בנשים, אלא להגן על גברים.‬
‫‫אם אימא שלך תנצח,‬
‫‫המשפחה שלך תהפוך למטרה גדולה הרבה יותר ‫לכל המטורפים שמסתובבים בחוץ.‬
‫‫אם היא לא תנצח, ‫תוכלו לחזור ולחיות את חייכם הרגילים.‬
‫‫אתה לא רוצה שהמצב יחזור להיות כשהיה?‬
‫‫שיט. אני יודע שאני רוצה.‬
‫‫לעזאזל.‬
‫‫אתה משוחרר.‬
‫‫גברת מוסקלב, זה...‬
‫‫איפה היא?‬
‫‫ליד הגבול.‬
‫‫בית מרחץ נטוש.‬
‫‫זויה הכריחה אותי לשנן מספר עבורה. ‫אני יכול לכתוב אותו.‬
‫‫היי.‬
‫‫זויה ביקשה ממני להעביר לך מסר. ‫היא אמרה שתבחרי צד.‬
‫‫אדאג שמכונית תחזיר אותך למלון שלך.‬
‫‫ומשם היישר לנמל התעופה.‬
‫‫תודה. תודה.‬
‫‫- אבל... ‫- תחזור הביתה.‬
‫‫נתראה שוב, טונדה אוג'ו.‬
‫‫היי.‬
‫‫היי. היי. שלום. ‫מה קורה פה? מה קורה?‬
‫‫ויקטור מוסקלב מת.‬
‫‫הצלחת לצאת? דאגתי שאולי תמות כמו ויקטור.‬
‫‫מכרת אותי, חתיכת חרא.‬
‫‫נתתי לך את סיפור חייך.‬
‫‫- צפית בחדשות? ‫- ברור שצפיתי בחדשות.‬
‫‫- מה קרה? ‫- נרצח בידי מעצבת השיער של אשתו.‬
‫‫בארמון אומרים שהיא הייתה תומכת בבנות שלך.‬
‫‫- הם בטח עוקבים אחריך ברגע זה. ‫- לעזאזל.‬
‫‫אתה צריך לצאת מהמדינה מייד.‬
‫‫אתה שומע אותי?‬
‫‫- אני חייב להזהיר את זויה. ‫- אל תטרח. אני בדרך לשם.‬
‫‫לא, דקלאן. ‫אני נשבע באלוהים, שלא...‬
‫‫לעזאזל!‬
‫‫שיט.‬
‫‫שלום לכן.‬
‫‫הגנרלית זויה?‬
‫‫אני עיתונאי. דקלאן בליס. ‫חבר של טונדה.‬
‫‫מה אתה רוצה?‬
‫‫אני יודע שטטיאנה מוסקלב היא אחותך.‬
‫‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫‫לשמוע את הסיפור שלך.‬
‫‫לספר לעולם מי את.‬
‫‫מה את אומרת?‬
‫‫תחצה את הנהר.‬
‫‫לחצות את הנהר?‬
‫‫בסדר.‬
‫‫הייתי צריך לעשות את זה פעם בבוליביה.‬
‫‫כשניסיתי לברוח מקרטל.‬
‫‫ככה זכיתי בפוליצר הראשון שלי. בסדר.‬
‫‫אלוהים.‬
‫‫זה קר ממש.‬
‫‫אלוהים. מה את עושה, לעזאזל?‬
‫‫למען ה...‬
‫‫תקשיבו. אני עיתונאי, לעזאזל.‬
‫‫בסדר? חבורת פרות.‬
‫‫למה אתה ער בלילה?‬
‫‫אלוהים אדירים, רוקס.‬
‫‫בגלל כל האנשים שהרגת?‬
‫‫איפה היית?‬
‫‫יצאתי להליכה.‬
‫‫- לכי לישון. ‫- לא.‬
‫‫בסדר. אני אלך לישון.‬
‫‫דריק רינה.‬
‫‫מה איתו?‬
‫‫במה הוא איים עליך?‬
‫‫לא רצית לראות אותה מאושרת?‬
‫‫חשבת שהיא תשכח אותך?‬
‫‫שאני אשכח אותך?‬
‫‫הוא היה שוטר.‬
‫‫כן, האימא הזונה והטיפשה שלך ‫הזדיינה עם שוטר.‬
‫‫מה קורה?‬
‫‫תגיד שזה היית אתה.‬
‫‫קדימה.‬
‫‫בהתחשב בכל מה שהיא ידעה עליי,‬
‫‫לא יכולתי לתת לה להזדיין עם שוטר.‬
‫‫כי דאגתי לה למגורים, לבגדים, למזון.‬
‫‫אפילו אחרי שברברה אמרה לי להפסיק עם זה.‬
‫‫וככה היא גומלת לי?‬
‫‫אז כן. כן.‬
‫‫זה באמת הייתי אני, לעזאזל.‬
‫‫אני שמחה שהבן שלך מת‬
‫‫כי עכשיו אתה מבין את ההרגשה.‬
‫‫הכאב הזה לעולם לא ייפסק.‬
‫‫ואני הייתי שם!‬
‫‫אני הייתי הסיבה המחורבנת!‬
‫‫מה קורה כאן?‬
‫‫ברני, תפסיק!‬
‫‫- אני אהרוג אותך, לעזאזל! ‫- קדימה.‬
‫‫- אני אהרוג אותך! ‫- קדימה. תראי לי מה את שווה.‬
‫‫ידעת? ידעת?‬
‫‫- ידעתי מה? ‫- לגבי אימא שלי.‬
‫‫מה לגבי אימא שלך?‬
‫‫מה בנוגע אליה?‬
‫‫את תצטרכי את זה ‫אם את מתכוונת להישאר לצידו.‬
‫‫לא, לא, לא, רוקסי! רוקס! אימא.‬
‫‫רוקסי. מה עשית?‬
‫‫אימא, את בסדר?‬
‫‫אימא?‬
‫‫- להתראות, אבא. ‫- רוקסי.‬
‫‫את יכולה לצאת עכשיו. ‫המשטרה עזבה.‬
‫‫מה הם אמרו? ‫מה סיפרת להם?‬
‫‫אף אחת לא דיברה עלייך, איב.‬
‫‫מה לגבי האחות ורוניקה?‬
‫‫מה הם חושבים שקרה?‬
‫‫טוב...‬
‫‫אולי דימום מוחי או אולי היא נפלה.‬
‫‫הם עדיין לא יודעים.‬
‫‫הייתי צריכה לטפל בה טוב יותר.‬
‫‫לא, זו...‬
‫‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫‫זו לא הייתה אשמת אף אחד. ‫זה היה רצון האל.‬
‫‫היא הייתה אימא שלי‬
‫‫כשלא היה לי אף אחד בעולם.‬
‫‫מעולם לא הייתה לי אימא.‬
‫‫עד שאלוהים התחילה לדבר איתי.‬
‫‫ואז הבנתי שאלוהים היא אימא.‬
‫‫היא האימהות של כולנו.‬
‫‫כל עוד אנחנו מאמינות.‬
‫‫בחורה פיקחית ביותר.‬
‫‫אמונה היא כוח.‬
‫‫תבני את הצבא הזה.‬
‫‫הפכי את כולן לשלך.‬
‫‫האחות ורוניקה נמצאת עם אימא שלנו עכשיו.‬
‫‫אבל נוכל לכבד אותה בכך שנמשיך את עבודתה.‬
‫‫כן.‬
‫‫תודה.‬
‫‫כל הגברים הקדושים ‫שלימדו אותנו מאז ומתמיד שיש לסגוד להם,‬
‫‫הם הגיעו לעולם על ידי אימהות.‬
‫‫הם קוראים לאלוהים "האב" ‫ולבן שלו "אדוננו", נכון?‬
‫‫אבל הרשו לי לשאול אתכן,‬
‫‫מה גדול יותר,‬
‫‫הדבר שנוצר או היוצר?‬
‫‫היא יצרה את הברק בידיה. ‫היא פקדה עליו להכות.‬
‫‫חברות. היא לא מדברת עם אלוהים.‬
‫‫היא שומעת קולות בראש שלה.‬
‫‫היא פסיכית.‬
‫‫ורוצחת.‬
‫‫היא הרגה את האיש ההוא.‬
‫‫והיא עשתה משהו לאחות ורוניקה.‬
‫‫אתן חייבות לדעת את זה.‬
‫‫אלוהים. עברתן שטיפת מוח?‬
‫‫השוטרים יגלו שאנחנו מסתירות אותה ‫וייקחו את כולנו לכלא.‬
‫‫אלוהים שולחת את הישועה שלה.‬
‫‫חיילת תבוא.‬
‫‫את תהיי ארורה על הספק שהטלת.‬
‫‫אלוהים לא תשכח שלא בטחת בה בשעת הניצחון.‬
‫‫המילים שלנו יכולות לגעת במיליונים. ‫אם תקראי להן, הן יבואו.‬
‫‫הן יהרגו וימותו למענך.‬
‫‫לעולם לא תהיי לבד שוב.‬
‫‫ממירה נזירות עכשיו?‬
‫‫גאונה מחורבנת.‬
‫‫שיחה נכנסת ‫דארל‬
‫‫תפסיק להתקשר אליי, דארל.‬
‫‫אבא השתגע. ‫הוא יודע שגנבת את היהלומים של אימא.‬
‫‫הוא מחפש אותך. ‫הוא חושב שאת טסה לניו יורק.‬
‫‫- שטויות. ‫- רוקס, הוא כועס.‬
‫‫למה הוא חושב את זה?‬
‫‫את חייבת לברוח. הוא רודף אחרייך. ‫תיעלמי לזמן מה.‬
‫‫רוקסן מונק יכולה להגיע לדלפק התעופה 60‬
‫‫לטיסת הסטנד-ביי שלך לניו יורק?‬
‫‫- אז את כן טסה לניו יורק. ‫- אל תתקשר שוב.‬
‫‫רוקסי מונק.‬
‫‫אחר צוהריים טובים, מיס מונק. ‫יש לי מקום לניו יורק...‬
‫‫אני לא טסה לשם. ‫אני צריכה לטוס למקום אחר.‬
‫‫לכל מקום.‬
‫‫נצטרך להיות קצת יותר מדויקים.‬
‫‫הצבא מוכן לנוע צפונה, גברתי.‬
‫‫אני מקריבה את אחותי ‫מתוך נאמנותי לארצי.‬
‫‫אתה מבין?‬
‫‫אל תאכזב אותי.‬
‫‫לעולם לא.‬
‫‫לך.‬
‫‫היי. היי. היי.‬
‫‫- אתה נוסע צפונה? ‫- לא. דרומה.‬
‫‫חכה, חכה, חכה.‬
‫‫תודה.‬
‫‫היי. שלום. כרטיס אחד, בבקשה.‬
‫‫תודה.‬
‫‫תשכח מזה.‬
‫‫לעזאזל.‬
‫‫לא נעמוד מנגד בזמן שהנשים המורדות האלה ‫בוזזות את ארצנו.‬
‫‫לזכרו של הנשיא שלנו,‬
‫‫אני פורס את הצבא כדי לנקות את הבלגן בצפון.‬
‫‫מתוך הגנה על הערכים המסורתיים,‬
‫‫והמשפחה הגרעינית...‬
‫‫מה הוא אומר?‬
‫‫הוא שולח את הצבא לטפל בזונות האלה בצפון.‬
‫‫אני צריך מכונית. יש לך מחירון?‬
‫‫מחיר מיוחד היום, הכול במחיר כפול.‬
‫‫איזו מהן?‬
‫‫אני מתגעגעת אליך. אתה בסדר?‬
‫‫אורבן דוקס ‫אתה עדיין איתנו, חייל?‬
‫‫לכאן, כן?‬
‫‫תביאו את המשפחה.‬
‫‫קדימה.‬
‫‫- טוב, מתוקה. תסתכלי אליי. ‫- בסדר.‬
‫‫כן. מושלם.‬
‫‫להתראות, חבר'ה.‬
‫‫אוכל לקבל פופקורן?‬
‫‫אבא אמר לא לקחת כלום מהמיני בר.‬
‫‫ידעת שפוליטיקאיות‬
‫‫מקבלות 70 אחוזים יותר איומי מוות ‫מהעמיתים שלהן?‬
‫‫- ברור. ‫- מה לגבי אגוזים?‬
‫‫את משלמת עליהם?‬
‫‫אין לי כסף.‬
‫‫שניכם מסכימים על פיצה?‬
‫‫כן.‬
‫‫אני אישן במיטה הגדולה ביותר.‬
‫‫ביום ממוצע במסע הבחירות הנשיאותי ‫של הילרי קלינטון‬
‫‫הצוות שלה דיווח ‫על יותר ממאה איומים באלימות מינית.‬
‫‫מה, אתה עכשיו פמיניסט?‬
‫‫מה? לא.‬
‫‫אבל את לא דואגת לאימא במקרה שהיא תנצח?‬
‫‫היי, חבר'ה. ‫השארתי את הילדים בחדר בלי השגחה.‬
‫‫הם יחייבו את שירות החדרים.‬
‫‫אני פשוט מודאג.‬
‫‫- רוב. היי. ‫- שלום. היי, קייט.‬
‫‫מה שלומך? מה קורה?‬
‫‫מישהו רוצה משקה?‬
‫‫- לא, אני בסדר. תודה. ‫- הלוואי.‬
‫‫בסדר.‬
‫‫השארתי משהו בחדר. ‫אולי בפעם אחרת.‬
‫‫- ליונל, זה מרגש כל כך. ‫- בסדר. כן.‬
‫‫היי.‬
‫‫השארת את זה בבר.‬
‫‫באמת?‬
‫‫אני בחדר 247.‬
‫‫היי, בן אדם, שים לב לאן אתה הולך.‬
‫‫- פשוט תתרחק, בן אדם. ‫- היי, רד ממנו, לעזאזל.‬
‫‫אתם התחלתם איתי, בן אדם.‬
‫‫- מה הבעיה שלך? ‫- חתיכת אידיוט.‬
‫‫הקולות הצפים מפוצלים.‬
‫‫מחציתם תומכים באוטונומיה גופנית.‬
‫‫הם רוצים שזה יכוסה על ידי ביטוח.‬
‫‫המחצית השנייה חושבת שזה נשק.‬
‫‫אילו זה באמת היה נשק, ‫הם היו רוצים שננפיק אותו למורים.‬
‫‫אני לא אגיד את זה. אל תדאגי.‬
‫‫הכרטיס הזוכה של דניאל, ‫והוא מתכוון לנפנף בו, הוא נפגעי האי-או-די.‬
‫‫קורבנות זכרים. ‫קלייד מונטגומרי במיוחד.‬
‫‫זו ממש תקוותו הלבנה והגדולה.‬
‫‫אל תאפשרי לו ‫להפוך את זה לעניין של גברים נגד נשים.‬
‫‫אי-או-די נהדר עבור כולם.‬
‫‫אנחנו חזקים יחד.‬
‫‫- חמש דקות. ‫- תודה.‬
‫‫תזרקי לו את הנתונים הסטטיסטיים האלה.‬
‫‫אונס, אלימות במשפחה, הכול בירידה.‬
‫‫וכשהוא יתקוף אותך...‬
‫‫מה? אני אחטיף לו אגרוף? ‫אהפוך את הפודיום? אתחיל לייבב?‬
‫‫אני אסתדר. בסדר? אני מוכנה. ‫עכשיו תתחפפו מכאן.‬
‫‫- אתם מלחיצים אותי. ‫- בסדר.‬
‫‫פשוט תעשי לו את המוות.‬
‫‫את נראית נהדר.‬
‫‫- טוב. ‫- בסדר.‬
‫‫בסדר, כולם החוצה.‬
‫‫שיהיה לנו לילה נפלא.‬
‫‫קדימה.‬
‫‫חייבים להיות עונשים ‫למי שיבחרו להשתמש לרעה באי-או-די.‬
‫‫חייב להיעשות צדק ‫עבור קורבנות כמו קלייד מונטגומרי.‬
‫‫נוצרי טוב שנמצא מת.‬
‫‫נערה עבריינית במנוסה ‫עם נשק קטלני בידיה.‬
‫‫לא ידועות לנו העובדות של המקרה.‬
‫‫זו צריכה להיות סיסמת הבחירות שלך.‬
‫‫"לא ידועות לנו כל העובדות."‬
‫‫האמת היא ‫שאת לא רוצה שאנשים ידעו את העובדות.‬
‫‫את אומרת שאת תומכת בשקיפות,‬
‫‫אבל את נאבקת למנוע את בדיקות האי-או-די‬
‫‫ואיסוף נתונים.‬
‫‫נתונים שאפשר להשתמש בהם כדי להפלות נשים.‬
‫‫כל מי שמהווה איום ישיר על עמיתיה,‬
‫‫לא אמורים לאפשר לה לעבוד.‬
‫‫זו לא אפליה, אלה השלכות.‬
‫‫עכשיו, תקשיבו.‬
‫‫אין לי בעיה עם אף אחת שיש לה אי-או-די.‬
‫‫עד שהיא תשתמש בזה בדרך שתפגע באחרים.‬
‫‫זה מה שאני מחפש.‬
‫‫לא להוציא מחוץ לחוק, אלא למנוע.‬
‫‫בעזרת חקיקה מרתיעה.‬
‫‫טוב, כבר יש לנו חקיקה מרתיעה.‬
‫‫האם אפשר להשתמש באי-או-די ‫כדי לפגוע במישהו?‬
‫‫בוודאי. בדיוק כמו בעיטה או אגרוף.‬
‫‫תקיפה היא תקיפה, ‫ויש לנו חוקים בשביל זה.‬
‫‫אי-או-די הוא שלוחה טבעית של גוף האישה.‬
‫‫יצירת חוקים מיוחדים ‫או כללים על השימושים בו,‬
‫‫א', זה סקסיסטי מיסודו,‬
‫‫ו-ב', יוצר הזדמנות להחרפת האפליה‬
‫‫נגד האוכלוסיות הפגיעות ביותר שלנו.‬
‫‫אי-או-די הוא סוגיה בריאותית, ‫לא סוגיה פלילית,‬
‫‫שמשפיעה כעת על כמעט חצי מהאוכלוסייה.‬
‫‫ולמרות זאת, ‫תשובת המושל דאנדון לזה היא "לכלוא אותן".‬
‫‫כן, בהחלט. עלית עליי, מרגו.‬
‫‫אני רוצה לכלוא אנשים שמהווים איום.‬
‫‫אני מבינה, דניאל, שכגבר,‬
‫‫אתה מפרש את האי-או-די רק כמקור לתוקפנות.‬
‫‫תיזהרי. זה סקסיזם.‬
‫‫אבל בניגוד ל"מקרים הנקודתיים" ‫שהמושל מציין,‬
‫‫הנתונים מספרים לנו סיפור שונה מאוד.‬
‫‫בואי נדבר על נתונים.‬
‫‫נתונים שהודלפו.‬
‫‫בואי נדבר על כך שבעלך, ד"ר רוברט לופז,‬
‫‫- אחד מקומץ אנשים... ‫- אל תדאגי.‬
‫‫שיש להם גישה למחקר אי-או-די מסווג ‫שהודלף לתקשורת.‬
‫‫אין לי מושג לאן אתה חותר עם זה.‬
‫‫על מה הוא מדבר?‬
‫‫המחבר של המאמר המדובר‬
‫‫הוא במקרה חבר ותיק של בעלך מהמכללה.‬
‫‫דקלאן הוא אחד העיתונאים החוקרים ‫החשובים בעולם,‬
‫‫ובמקרה הוא חבר של בעלי.‬
‫‫לבעלי יש חברים רבים.‬
‫‫הוא בחור חברותי.‬
‫‫אבל ההשערה הזו היא פשוט נואשת, דניאל.‬
‫‫זה נראה לא טוב.‬
‫‫המושל נאחז בקש דק במיוחד‬
‫‫בניסיון להסיח את דעתכם מהאמת.‬
‫‫זו האמת.‬
‫‫פשעים אלימים במגמת ירידה ‫מאז הופעת האי-או-די.‬
‫‫דיווחי האונס ירדו ב-75 אחוזים.‬
‫‫שיעורי האלימות במשפחה ירדו ב-61 אחוזים.‬
‫‫לא היו דיווחים ‫על טרנסג'נדריות שאינן לבנות‬
‫‫שנרצחו או נעדרו ‫בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫‫זה לא איום.‬
‫‫זו הבטחה לעתיד טוב יותר.‬
‫‫השאלה הבאה ‫היא מפנלופה הרון, מלונגוויו סיטי.‬
‫‫היי.‬
‫‫אני מחשיבה את עצמי כפמיניסטית.‬
‫‫אני מאמינה שלכל אישה צריכה להיות בחירה.‬
‫‫ובחרתי שלא לקבל את האי-או-די.‬
‫‫זו הבחירה שלה, נכון?‬
‫‫כל שימוש שראיתי בדבר הזה קשור באלימות.‬
‫‫גדלתי בבית אלים.‬
‫‫אני לא רוצה את זה. ‫אני לא רוצה את זה עבור הילדים שלי.‬
‫‫אני מרגישה שזה נכפה עליי.‬
‫‫זה כמו להכריח אותי להחזיק אקדח בבית ‫כשאני לא רוצה אותו.‬
‫‫להכריח את הבת שלי לשאת נשק על הגוף שלה.‬
‫‫אילו צעדים תנקטו כדי להגביל את זה ‫ולשלוט בזה‬
‫‫וכדי להגן על אלו מאיתנו ‫שלא רוצות את זה בחיינו?‬
‫‫המושל דאנדון.‬
‫‫פנלופה, תודה.‬
‫‫אני שמח כל כך ששאלת.‬
‫‫ואת לחוצה בצדק.‬
‫‫מפני ש... בואי נהיה כנים,‬
‫‫האי-או-די הוא נשק ללא רישיון.‬
‫‫וזו הסיבה שאני שמח להודיע ‫שהצוות שלי נמצא בתהליך‬
‫‫של ניסוח הצעת חוק ‫שתוציא מהחוק את העברת האי-או-די.‬
‫‫- לא, לא. חכו. ‫- הוא יכול לעשות את זה?‬
‫‫- לא. בואו נחשוב על זה. ‫- לא.‬
‫‫אין לנו מושג מהן ההשפעות הבריאותיות ‫של האי-או-די לטווח הארוך‬
‫‫על גוף האדם.‬
‫‫וברגע שהפקעת מופעלת, ‫האי-או-די הוא במצב בלתי הפיך.‬
‫‫נכון? כמו נשק, ‫זה עניין של דיון על בריאות הציבור,‬
‫‫במעטה של עניין שעוסק בחירות אישית.‬
‫‫ראש העיר קלירי-לופז.‬
‫‫פנלופה, קודם כול אני רוצה להודות לך ‫על שהיית פתוחה וכנה כל כך‬
‫‫בנוגע לתחושותייך כאן היום.‬
‫‫אני מעריכה את הרגישות שלך.‬
‫‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫‫כן, בוודאי.‬
‫‫את אומרת שגדלת בבית אלים,‬
‫‫ונשמע שעבדת קשה מאוד‬
‫‫כדי לטפח בית בטוח עבור המשפחה שלך.‬
‫‫אני יודעת איזה הישג זה.‬
‫‫אבל אשאל אותך את זה.‬
‫‫האם את חושבת שכל אישה מרגישה ‫את אותה תחושת ביטחון בבית שלה?‬
‫‫לא.‬
‫‫את חושבת שרוב הנשים מרגישות בטוחות‬
‫‫כשהן מסתובבות בעולם, ברחובות?‬
‫‫לא ממש, לא.‬
‫‫ואת מרגישה בטוחה במרחב הציבורי ‫כמו שאת מרגישה בבית שלך?‬
‫‫חדשות בשידור חי: ‫העימות בין דאנדון לקלירי-לופז‬
‫‫בסדר, האמת היא‬
‫‫שנשים שיש להן את זה ‫בעצם הופכות את העולם לבטוח יותר עבורך.‬
‫‫אני תומכת בבחירה שלך ‫לא לקבל אי-או-די. בהחלט.‬
‫‫אבל אני לא תומכת‬
‫‫באנשים שיעשו את הבחירה הזאת ‫עבור נשים אחרות.‬
‫‫נשים שאולי ירגישו שיש להן צורך בכך.‬
‫‫בחירה. בואו נדבר על בחירה.‬
‫‫בואו נדבר על בית ספר בקליפורניה.‬
‫‫מחנה המרה בעצם‬
‫‫שבו ילדים עם פקעות מקבלים תרופות בכוח.‬
‫‫עכשיו, בואו נדבר על ילד ‫שנשלח לאחד המחנות האלה.‬
‫‫למעשה, החבר של הבת שלך.‬
‫‫עכשיו, את מכנה את עצמך ‫המועמדת של ערכי המשפחה,‬
‫‫תומכת באוטונומיה גופנית.‬
‫‫אבל מסע הבחירות שלך שלח את הילד הזה‬
‫‫כדי שיעבור ניסויים בניגוד לרצונו.‬
‫‫- מה? ‫- לא, לא, לא.‬
‫‫- לא נכון. אני... ‫- כן, עשית זאת.‬
‫‫הוריו המסכנים יושבים ממש שם.‬
‫‫עכשיו, את שקרנית ונוכלת.‬
‫‫איך נוכל לבטוח בך שתגני על העם האמריקני‬
‫‫כשאת לא יכולה להגן על הבן שלך ‫מתקיפה של הבת המעורערת שלך?‬
‫‫בסדר, מספיק!‬
‫‫- תעברו לפרסומות! ‫- תביאו לי מים!‬
‫‫- לעזאזל! הפסקה, עכשיו! ‫- אבא?‬
‫‫אני נמצא בקרפתיה. ‫איפשהו ליד הגבול של רומניה.‬
‫‫הצבא נשלח להתעמת עם המורדות, ‫אבל נראה שזויה הייתה מוכנה לקראתם.‬
‫‫ישנן גופות. יריות. סימני כוויות.‬
‫‫ראיות לכך שהאי-או-די שימש כנשק.‬
‫‫בקנה מידה גדול.‬
‫‫דקלאן?‬
‫‫שיט. שיט.‬
‫‫לעזאזל.‬
‫‫הגנרל מירון.‬
‫‫הן...‬
‫‫השמידו את הטנקים שלנו.‬
‫‫אני אדאג לך לעזרה. בסדר?‬
‫‫הן הרגו את כולם.‬
‫‫מצטער, מצטער, מצטער.‬
‫‫טטיאנה... היא ידעה... ‫היא הזהירה אותן... היא בגדה בנו!‬
‫‫שיחת וידיאו ‫נ'דודי‬
‫‫מה קרה, טונדה?‬
‫‫ראיתי את השידור החי שלך.‬
‫‫נפגעת?‬
‫‫טונדה, אני צריכה ‫שתחזור הביתה עכשיו, בסדר?‬
‫‫- אתה שומע אותי? ‫- אני יודע.‬
‫‫טונדה, בוא הביתה.‬
‫‫אז, קטנטונת...‬
‫‫זה נעשה. אנחנו חופשיות.‬
‫‫כמעט.‬
‫‫את אימא.‬
‫‫את דודה.‬
‫‫בואי נוודא שהיא לא תהיה דפוקה כמונו.‬
‫‫ממתינים להוראות, גברתי הנשיאה!‬
‫‫היא לא תהיה.‬
‫‫יש לה את הכוח.‬
‫‫כן.‬
‫‫כן. כן.‬
‫‫מה זה, לעזאזל?‬
‫‫חשבתי שתהיי גבוהה.‬
‫‫הניצוצות שלי לא עובדים. ‫איך את עושה את זה?‬
‫‫עדיין חושבת שאני מזויפת?‬
‫‫אני לא רואה כלום.‬
‫‫את משתמשת בו כדי לשלוט בי מבפנים?‬
‫‫איך את עושה את זה, לעזאזל?‬
‫‫- כבר אמרתי לך... ‫- כן, כן. אלוהים.‬
‫‫השטות הזאת יכולה לעבוד על אחרים. ‫היא לא תעבוד עליי.‬
‫‫את חזקה.‬
‫‫חזקה יותר מכל מי שאי פעם ראיתי.‬
‫‫למה התעכבת כל כך?‬
‫‫הייתי צריכה לעצור בדיסני, נכון?‬
‫‫לראות אם הם ייתנו לי להיות נסיכה או משהו.‬
‫‫ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫‫בקרת כתוביות ‫עמי מנדלמן‬