1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENTE...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
Matárona polos teus negocios?

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,345
Foi un roubo.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
El queríate alí, fóra da casa.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
- Que pensa Derrick?
- Quen?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,308
O mozo da túa nai.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
- Que Derrick?
- Derrick Reena.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
...viron a Allison, chamen ao número.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
- Non!
-  Detena.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Déixame...

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,530
Deus.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
Verónica.

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
Estou contigo.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
Estás de puta broma?
Non sabes o que fixeches.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
Sae en Urbandox.

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,958
Irá a un laboratorio.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
E debería. É un monstro!

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Voute matar!

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,715
Quero ser parte de algo que cambie vidas.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Non contaba con isto.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
Despois quero o divorcio.

22
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Dille a miña irmá que vai haber un cambio
e que ten que elixir.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
A líder das rebeldes chámase Zoia.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,059
Tivo unha filla.

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,895
Merda. Declan!

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Síntoo. Síntoo moito!

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Non era a miña intención. Síntoo.

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Non quería facerlle dano.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
Que é isto?

30
00:02:00,830 --> 00:02:01,747
Culpabilidade?

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Non temos tempo para esa merda.

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Isto é a guerra.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
E ela era a túa inimiga.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,725
Haberá máis.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Non teñas medo.

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,273
Virá unha soldado.

37
00:02:33,571 --> 00:02:38,284
O PODER

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
- Quen é?
- Roxy Monke.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
Es Derrick Reena, verdade?

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Sinto o da túa nai.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Por que fas isto? Eu quería a túa nai.

42
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Como é que nunca nos presentou?

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
Nin sequera te mencionou.

44
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Por que non fuches ao enterro
nin mandaches rosas?

45
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Mandaches os tipos que a mataron?

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
Estás moi equivocada.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
Túa nai temía que falases con teu pai.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
El está casado, foi unha aventura.

49
00:03:20,743 --> 00:03:22,119
Que hostia lle importa?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Porque son policía.

51
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
Investigaba os negocios de Bernie.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,085
Así coñecín a túa nai.
Sabía que o investigaba.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Es un puto mentireiro.

54
00:03:31,754 --> 00:03:33,380
Non minto, querida.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Pero tes razón nunha cousa.

56
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
É culpa miña que a matasen.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Nunca debín cruzar esa liña con ela.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
Ao acabar a investigación,
pensei que estariamos xuntos.

59
00:03:52,650 --> 00:03:54,318
Por que non me buscaches?

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
Para dicirme o que sabes. Ou á policía.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,908
Iso foi unha mensaxe de Bernie, non si?

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,369
Sabía o que pasaría se seguía.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
Quería a túa nai,
pero son un puto covarde.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,542
Enterrei as probas e deixeino.

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Sabía que os de Bernie ían vir por min.

66
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Es ti?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Es un dos soldados do teu pai?

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Dá moito medo
ser unha nena pequena agora mesmo.

69
00:04:31,981 --> 00:04:34,024
Violencia, discursos de odio...

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,404
As rapazas están sendo oprimidas
e as medidas que propón o gobernador

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
só van empeorar as cousas.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Criminaliza a DOE.

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Xa vimos como acaba iso.

74
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
Neste mundo están a cambiar cousas.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Os cambios dan medo.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,713
Necesitades unha representante
que entenda os vosos valores familiares.

77
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Unha representante
que defenda os nosos fillos.

78
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Alguén que saiba
o que é loitar polos dereitos.

79
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Alguén que se preocupe.

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
{\an8}Son Margot Cleary-Lopez

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
{\an8}e quero ser a seguinte senadora.

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
{\an8}Isto funcionará. Moi bo traballo. Grazas.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,278
{\an8}Moi ben.

84
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Mañá toca facer moitas chamadas,
así que descansade ben hoxe, amigos.

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,908
- Boa noite.
- Si.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,661
- Grazas.
- Grazas. Moi bo traballo.

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Grazas.

88
00:05:38,005 --> 00:05:40,507
É pola nena na cela? Demasiado escuro?

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
Apropiado, despois
da merda toda de Dandon.

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Non é polo vídeo.
O vídeo é perfecto, rapaces. Non.

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Que? Por que me miras así?

92
00:05:51,810 --> 00:05:56,315
Margot, non quixen ser o teu director
de campaña porque me gusten os desafíos.

93
00:05:56,398 --> 00:05:58,525
Quixen selo para ver

94
00:05:58,609 --> 00:06:02,946
como lle gañas ao fascista, alarmista
e branco con privilexios de Dandon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:06,492
Pero non podo traballar
se non es totalmente honesta.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Vale.

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Empecemos cos vídeos de Jos e o rapaz.

98
00:06:11,497 --> 00:06:12,372
O do nobelo.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
É o mozo da miña filla. Chámase Ryan.

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
- Saíu en Urbandox.
- Si, ben o sei.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,468
Que? Ryan non é o único rapaz
cunha irregularidade cromosómica.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,763
É o único rapaz que coñecemos
que teña o nobelo.

103
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Se hai máis,
seguramente non o farán público.

104
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
Si, pregúntome o porqué.

105
00:06:32,559 --> 00:06:36,271
Margot, moito do teu atractivo
vén do teu papel como nai.

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
Identifícanse coa túa familia.

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,819
Un momento. ¿Entón se o mozo
da miña filla ten o nobelo

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
xa non se identifican coa miña familia?

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Eu non estou xulgando.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Está ben que os rapaces o teñan.

111
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Se tivese esa opción, sería o primeiriño.

112
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Pero pensemos nos números.

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Non tes apoio masculino agora mesmo.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
Non lle direi á miña filla
que o oculte ou o deixe.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Ninguén che vai pedir iso.

116
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Só queremos saber
como leva Ryan toda esta exposición.

117
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Seguro que non é fácil.
Sei que Jos se sente fatal por iso.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,430
Vai precisar a nosa protección
e o noso apoio.

119
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Por que non falo cos pais del
e lles pregunto como podemos axudar?

120
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
Que tal o teu matrimonio? Rob lévao ben?

121
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Vállame Deus. O meu matrimonio, ben.

122
00:07:20,566 --> 00:07:21,900
Rob está ben.

123
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
Bárbaro. Iso diferénciase ben
dos tres divorcios de Dandon.

124
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
CHISPEANTE

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
Yuki? Ese é o armario de Ryan.

126
00:07:59,104 --> 00:08:04,276
Agora que teño o poder xa non es
demasiado guai para falar comigo, muxicas?

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
Que me acabas de chamar?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Muxicas.
- Muxicas.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Non podes nin usalo, verdade?

130
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Es un bicho raro, igual que o teu mociño.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
É incrible que fose amiga
de alguén tan ruín coma ti.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Evoluciona, pendanga.

133
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
{\an8}É un centro novo de California.

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
{\an8}Coma un campamento de verán.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Fan un traballo moi innovador

136
00:08:43,482 --> 00:08:47,319
e axudan os nenos
que lles custa controlar a DOE.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jos preocúpase polo seu fillo.

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,449
Moito.

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
E a alcaldesa tamén se preocupa.

140
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Con toda a atención que recibiu,
tememos pola súa seguridade.

141
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
Chamáronnos incluso aos nosos traballos.

142
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
Mensaxes e correos moi feos.
Non podemos perder o traballo.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
É un bo rapaz.

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Un rapaz normal. Non ten nada de malo.

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Claro que non.

146
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Pero non lle faría ben
estar con outros rapaces coma el?

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Alí axudaranlle
a aprender a xestionar isto.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
É moi seguro.

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,533
Sen miradas inquisitivas.

150
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Con todos os gastos pagos, por suposto.

151
00:09:46,128 --> 00:09:49,256
{\an8}Estás pasando moito tempo neste bus.

152
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
É duro, pero está ben.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Silencio, por favor.

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Perdón.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Que fas para estar ben?

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
Que fago eu?

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Corro todas as mañás, nado un pouco,

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,896
e xogo ao baloncesto cos rapaces.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
O meu marido adora o baloncesto.

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
Si? É un bo deporte de equipo.

161
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Pero ti estás en mellor forma ca el.

162
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Non contes que o dixen.

163
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Vale.

164
00:10:18,368 --> 00:10:23,707
E que se sente
sendo o home detrás dunha muller?

165
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Eu considero que son un home
ao lado dunha muller.

166
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Margot é unha candidata
que defenderá as mulleres coa DOE,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
aínda que ela deu negativo.

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Por que cres que é?

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Pois...

170
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Margot quere facer o correcto.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Ela é moi lista.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
E non defende só os que son coma ela,

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
preocúpalle todo o mundo.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Grazas, Rob.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Oe, cando vai saír isto?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
Mándoche unha copia?

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
Sería estupendo.

178
00:11:06,333 --> 00:11:11,004
Mándamo a robert@agwfarm...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,385
Non, mellor mándamo
ao meu enderezo persoal.

180
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Vai ser moito máis fácil así.

181
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
CHAMADA ENTRANTE
URBANDOX

182
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
Ola, Matt. Que tal?

183
00:11:46,248 --> 00:11:49,376
Ola. Isto é real?
Non podo crer que saibas quen son.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Claro que o sei.

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Tío, publicaches o vídeo

186
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
para que o mundo vexa
como se estende a infección da DOE.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Fai falta valor.

188
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
Grazas.

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,723
Si, está ben, porque sinto
que ninguén me escoita nunca.

190
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Eu escóitote.

191
00:12:05,475 --> 00:12:06,393
E enténdote.

192
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Sei que fai falta forza
para contar a verdade agora.

193
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Por iso te chamo.

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Necesitámoste.

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,529
A min? Para que?

196
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Están os teus pais aí?

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Non. Están todos facendo campaña e iso.

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
O que che teño que pedir
é totalmente confidencial.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,581
-  Vale?
- Vale.

200
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
A túa misión, se é que a aceptas,

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
Matt Cleary-Lopez,

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
é ser os nosos ollos e oídos

203
00:12:36,506 --> 00:12:40,552
na campaña do Senado
máis importante da historia dos EUA.

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Agarda. Estás a pedirme
que espíe a miña nai?

205
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Non, só a súa campaña.

206
00:12:46,391 --> 00:12:50,061
As súas políticas, que, en verdade,
son unha ameaza para ti

207
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
e para o futuro da especie humana.

208
00:12:54,065 --> 00:12:57,527
Se a miña nai estivese loitando
contra a miña existencia,

209
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
pensaría que lle importo unha merda.

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Non estaría doído, senón anoxado.

211
00:13:02,824 --> 00:13:07,579
E estouno. Pero xa me desherdaron
e castigaron de por vida.

212
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
- Non quero danar a ninguén.
-  Non, claro.

213
00:13:10,165 --> 00:13:13,210
Mira, é incrible que haxa tolos por aí

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
usando as miñas palabras para a violencia.

215
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Eu o que quero é que ninguén saia ferido.

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Sobre todo os bos rapaces coma ti.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
Mira o que che fixeron na cara.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
A iso me refiro eu.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Non facer dano ás mulleres,
senón protexer os homes.

220
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Se gaña a túa nai,

221
00:13:34,856 --> 00:13:39,319
a túa familia será o obxectivo
de todos os tolos que hai por aí.

222
00:13:40,403 --> 00:13:44,074
Se non gaña,
recuperaredes as vosas vidas normais.

223
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Non queres volver á normalidade?

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Merda. Eu si que quero.

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
Merda.

226
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Podes marchar.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Sra. Moskalev, é...

228
00:14:20,735 --> 00:14:21,820
Onde está?

229
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Na fronteira.

230
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
Nuns baños abandonados.

231
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
Zoia obrigoume a memorizar un número.
Podo anotarllo.

232
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Agarde.

233
00:15:09,200 --> 00:15:13,913
Zoia pediume que lle dese unha mensaxe.
Dixo que ten que escoller bando.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
Levarate un coche ao teu hotel.

235
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
E despois, ao aeroporto.

236
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Grazas.

237
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
- Pero...
- Vai para a casa.

238
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Xa nos veremos, Tunde Ojo.

239
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Oe.

240
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
Ola. Que ocorre? Que é isto?

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Morreu Viktor Moskalev.

242
00:16:22,691 --> 00:16:25,568
Saíches? Temía que acabases coma Viktor.

243
00:16:25,652 --> 00:16:27,529
Vendíchesme, merdento.

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,823
Deiche a historia da túa vida.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,117
-  Viches as noticias?
- Claro que si.

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
- Como foi?
-  Matouno a peiteadora da muller.

247
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
No palacio din
que apoiaba as túas rapazas.

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
-  Seguro que te están vixiando.
- Merda.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Tes que saír do país canto antes.

250
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Oíches?

251
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Debo avisar a Zoia.
-  Xa vou eu de camiño.

252
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Non, Declan. Xúroo por Deus, non...

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
Merda!

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Hostia.

255
00:17:10,780 --> 00:17:11,698
Ola.

256
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Xenerala Zoia?

257
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Son xornalista.
Declan Blease. Amigo de Tunde.

258
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
Que queres?

259
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Sei que Tatiana Moskalev é a túa irmá.

260
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Só quero falar.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Oír a historia.

262
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Cóntalle ao mundo quen es.

263
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Que dis?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Cruza o río.

265
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Que cruce?

266
00:18:04,793 --> 00:18:05,627
Vale.

267
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Tiven que facer isto en Bolivia.

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Escapando dun cártel.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Así gañei o primeiro Pulitzer. Vale.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,227
Xesús.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Que fría está.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Deus bendito. Que carallo fas?

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Hostia...

274
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Escoitade. Son un puto xornalista.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Vale? Sodes parvas.

276
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Que é o que non che deixa durmir?

277
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
Por Deus bendito, Rox.

278
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
É pola xente que mataches?

279
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Onde estiveches?

280
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
Fun dar un paseo.

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,065
- Vai durmir.
- Non.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
Vale. Eu vou durmir.

283
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Derrick Reena.

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Que lle pasa?

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
Era unha ameaza para ti?

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Non querías vela feliz?

287
00:20:13,796 --> 00:20:15,924
Crías que se ía esquecer de ti?

288
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
Que me ía esquecer eu de ti?

289
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Era policía.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Si, a pendanga da túa nai
estaba fodendo cun policía.

291
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Que pasa?

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Di que fuches ti.

293
00:20:44,202 --> 00:20:45,119
Veña.

294
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
E con todo o que sabía de min...

295
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
non podía deixala foder co poli.

296
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Eu deille unha casa, roupa, comida...

297
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Aínda que Barbara mo prohibira.

298
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
E así é como me paga?

299
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
Pois si. Éche así.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,690
Fun eu, hostia.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Morreu teu fillo. Ben.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,079
Agora sabes o que se sente.

303
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Esa dor que non se vai nunca.

304
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
E eu estaba alí!

305
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Teño a puta culpa!

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
Que pasa?

307
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
Bernie, para!

308
00:21:43,386 --> 00:21:46,097
- Voute matar, hostia!
- Veña.

309
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
- Voute matar.
- Veña. A ver que podes facer.

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Sabíalo?

311
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
- O que?
- O da miña nai.

312
00:21:57,817 --> 00:21:59,110
O que da túa nai?

313
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Que lle pasa?

314
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Vas precisar isto
se segues con este por aquí.

315
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
Non, Roxy! Rox! Mamá.

316
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Roxy. Que fixeches?

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Mamá, estás ben?

318
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Mamá?

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Adeus, papá.
- Roxy.

320
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Xa podes saír. Xa marchou a policía.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
Que dixeron? Que lles dixestes vós?

322
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ninguén falou de ti, Eva.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
E o da irmá Verónica?

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,819
Que cren que lle pasou?

325
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Pois...

326
00:23:24,862 --> 00:23:29,742
Podería ser unha hemorraxia cerebral
ou que caeu.

327
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
Aínda non saben.

328
00:23:34,539 --> 00:23:38,292
Debín coidala mellor.

329
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
Non, pero...

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,714
Non foi culpa túa.

331
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Non foi culpa de ninguén. Vontade de Deus.

332
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Foi a miña nai

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,106
cando estaba soa no mundo.

334
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Eu nunca tiven nai.

335
00:24:07,029 --> 00:24:10,158
Ata que Deus comezou a falar comigo.

336
00:24:11,284 --> 00:24:15,121
Despois deime conta
de que Deus é coma unha nai.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
É a nai de todas nós.

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
Sempre que creamos.

339
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Mira que es lista.

340
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
A crenza é poder.

341
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Constrúe o exército.

342
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Que sexan todas túas.

343
00:24:33,264 --> 00:24:36,809
A irmá Verónica está coa nosa nai agora.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,855
Pero podemos honrala
seguindo co seu traballo.

345
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Si.

346
00:24:45,026 --> 00:24:45,943
Grazas.

347
00:24:50,114 --> 00:24:54,160
Todos os homes sagrados
que nos aprenderon a venerar

348
00:24:54,911 --> 00:24:58,623
trouxéronos ao mundo as súas nais.

349
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Deus é "o Pai"
e o seu fillo é "o Señor", non?

350
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Pero pregúntovos algo.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,468
¿Que é mellor,

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
o creado ou o creador?

353
00:25:19,977 --> 00:25:25,483
Ela atesoura o raio nas súas mans.
Ela ordena as electrocucións.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,733
Escoitade! Non fala con Deus.

355
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
Só oe voces na súa cabeza.

356
00:26:11,862 --> 00:26:12,822
É unha psicópata.

357
00:26:13,197 --> 00:26:14,240
E unha asasina.

358
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Matou aquel home.

359
00:26:16,659 --> 00:26:19,203
E fíxolle algo á irmá Verónica.

360
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
Tedes que sabelo.

361
00:26:23,582 --> 00:26:26,961
Por Deus. Laváronvos o cerebro ou que?

362
00:26:27,878 --> 00:26:31,674
A policía vai saber
que a escondemos e imos ir ao cárcere.

363
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
Deus vai enviar a súa salvación.

364
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Virá unha soldado.

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,141
Ti serás maldita por dubidar.

366
00:26:41,684 --> 00:26:46,814
A Divindade non esquece que non confiaches
nela neste momento de triunfo.

367
00:27:01,662 --> 00:27:07,501
As nosas palabras chegarán a millóns.
Se as chamas, virán.

368
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Matarán e morrerán por ti.

369
00:27:14,759 --> 00:27:16,635
Non volverás estar soa.

370
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
{\an8}Agora convertes monxas?

371
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
É a puta ama.

372
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
CHAMADA ENTRANTE
DARRELL

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Non me chames, Darrell.

374
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Papá está histérico. Sabe o dos diamantes.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,579
Vai buscarte.
Pensa que vas para Nova York.

376
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
- Merda.
-  Rox, está fóra de si.

377
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Por que pensa iso?

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,545
Tes que fuxir. Vai por ti.
Desaparece un tempo.

379
00:27:51,629 --> 00:27:55,007
Roxanne Monke,
acuda ao mostrador 60 da aeroliña

380
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
polo seu asento a Nova York.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
-  Vas a Nova York.
- Non chames máis.

382
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Roxy Monke.

383
00:28:03,474 --> 00:28:06,352
Boa tarde, Sra. Monke.
Hai un asento a Nova York...

384
00:28:06,435 --> 00:28:09,271
Non podo ir aí.
Teño que ir para outro lado.

385
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
A calquera sitio.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Ten que ser algo máis específica.

387
00:28:33,629 --> 00:28:36,841
O exército está listo
para ir ao norte, señora.

388
00:28:55,568 --> 00:29:00,156
Vou sacrificar a miña propia irmá
por lealdade ao meu país.

389
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Entendido?

390
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
Non me decepciones.

391
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
Nunca.

392
00:29:31,145 --> 00:29:32,229
Vaite.

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,375
Oe!

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,878
- Vas para o norte?
- Non, sur.

395
00:29:57,213 --> 00:29:58,797
Agarda!

396
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Grazas.

397
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
Ola. Un, por favor.

398
00:30:11,018 --> 00:30:11,936
Grazas.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
Mellor non.

400
00:30:29,036 --> 00:30:29,954
Merda.

401
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
Non quedaremos quedos
mentres as rebeldes arramplan con todo.

402
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Na memoria do presidente,

403
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
vou despregar o exército para ir ao norte.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Polos valores tradicionais

405
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
e a familia nuclear...

406
00:30:51,183 --> 00:30:52,101
Que di?

407
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Mandan o exército
a acabar coas candongas do norte.

408
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
Necesito un coche. Que prezos hai?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Hoxe son especiais. Todo custa o dobre.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
Cal?

411
00:31:22,006 --> 00:31:24,633
Bótote en falta. Estás ben?

412
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
Urbandox
Estás connosco, soldado?

413
00:32:09,470 --> 00:32:10,346
Mire aquí, si?

414
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Trae a familia.

415
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Vamos.

416
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
- Moi ben, meniña. Mírame.
- Vale.

417
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
Si. Perfecto.

418
00:32:32,660 --> 00:32:33,994
Adeus, rapaces.

419
00:32:47,966 --> 00:32:49,176
Uns flocos de millo?

420
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Papá dixo que nada do minibar.

421
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
¿Sabías que as políticas

422
00:32:53,138 --> 00:32:55,808
reciben un 70 % máis de ameazas
ca os homes?

423
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
- Xa.
- E unhas noces?

424
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
Vas pagar ti?

425
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
Non teño cartos.

426
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
E se pedimos unha pizza?

427
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
Si.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Eu durmo na cama máis grande.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,696
Un día normal
na campaña de Hillary Clinton,

430
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
o seu equipo dixo que recibía
máis de cen ameazas.

431
00:33:12,408 --> 00:33:13,867
Agora es feminista?

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Que? Non.

433
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
Pero non che preocupa mamá se gaña?

434
00:33:23,377 --> 00:33:26,797
Mirade, é que deixei os pequenos
na habitación ao seu aire.

435
00:33:26,880 --> 00:33:28,966
Seguro que piden comida e todo.

436
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Estou preocupado.

437
00:33:30,551 --> 00:33:32,302
- Rob. Ola.
- Ola, Kate.

438
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Que tal? Como estás?

439
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Invítovos a algo.

440
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Non, grazas.
- Oxalá.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
Vale.

442
00:33:38,559 --> 00:33:40,811
Deixei algo no cuarto. Outro día si.

443
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
- Lionel, que emocionante.
- Si, vale.

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Ei.

445
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Deixaches isto no bar.

446
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
Si?

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Estou na 247.

448
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Tíos, mirade por onde ides.

449
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
- Vai á merda, tío.
- Vai tomar polo cu.

450
00:34:27,691 --> 00:34:29,777
Viñestes vós a min.

451
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
- Que problema tes?
- Puto subnormal.

452
00:34:41,955 --> 00:34:44,041
Os indecisos están divididos.

453
00:34:44,124 --> 00:34:46,460
A metade avoga pola autonomía do corpo.

454
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Queren que a cubra o seguro.

455
00:34:48,337 --> 00:34:50,005
A outra cre que é unha arma.

456
00:34:50,088 --> 00:34:53,342
Se fose unha arma,
quererían que a tivesen os profesores.

457
00:34:53,801 --> 00:34:55,636
Non vou dicir iso. Tranquila.

458
00:34:56,220 --> 00:35:00,390
O argumento de Daniel, e vai usalo
sen parar, son as mortes pola DOE.

459
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
Vítimas masculinas. Clyde Montgomery.

460
00:35:03,185 --> 00:35:05,479
Esa é a súa esperanza.

461
00:35:05,562 --> 00:35:09,858
Non deixes que converta isto
nun enfrontamento entre homes e mulleres.

462
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
A DOE é boa para todos.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Somos máis fortes xuntos.

464
00:35:14,488 --> 00:35:16,406
- Cinco minutos.
- Grazas.

465
00:35:17,115 --> 00:35:19,076
Segue falando das estatísticas.

466
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Menos violacións e violencia.

467
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
E cando vaia por ti...

468
00:35:22,663 --> 00:35:26,083
Que? Zóscolle?
Viro o podio? Bótome a chorar?

469
00:35:26,166 --> 00:35:29,127
Está controlado, vale?
Estou lista. Marchade xa.

470
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
- Poñédesme nerviosa.
- Vale.

471
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Ponllo difícil.

472
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
Estás moi guapa.

473
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
- Vale.
- Moi ben.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
Vale, todos fóra.

475
00:35:42,224 --> 00:35:43,934
Vai ser unha noite estupenda.

476
00:35:44,601 --> 00:35:45,519
Vamos.

477
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Ten que haber penas
para as que abusen da DOE.

478
00:36:35,402 --> 00:36:39,281
Ten que haber xustiza
para vítimas coma Clyde Montgomery.

479
00:36:39,656 --> 00:36:41,992
Un bo cristián que atoparon morto.

480
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
{\an8}Hai unha delincuente solta
cunha arma letal nas mans.

481
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Non coñecemos os datos.

482
00:36:47,331 --> 00:36:49,666
Deberías usar ese slogan na campaña.

483
00:36:51,043 --> 00:36:52,753
"Non coñecemos os datos."

484
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
A verdade é que non queres
que se saiban os datos.

485
00:36:58,634 --> 00:37:00,677
Presumes moito de transparencia,

486
00:37:00,761 --> 00:37:03,597
pero queres impedir
que se fagan probas da DOE

487
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
e recompilar datos.

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
Datos que poden discriminar mulleres.

489
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Calquera que supoña
unha ameaza para outros

490
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
non debería ir traballar.

491
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
Non é discriminación, son consecuencias.

492
00:37:21,490 --> 00:37:22,407
Escoitade.

493
00:37:22,491 --> 00:37:24,993
Non estou en contra das que teñen a DOE.

494
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
Ata que a usan para facer dano a outros.

495
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
Iso é o que quero impedir.

496
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Non criminalizar, senón previr.

497
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
Con leis disuasivas.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Pero xa temos leis disuasivas.

499
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Pódese usar a DOE para facer dano?

500
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Si. Coma cunha patada ou unha puñada.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,680
Unha agresión é unha agresión.
Hai leis que a prohiben.

502
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
A DOE é unha extensión natural
do corpo da muller.

503
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Crear leis especiais contra o seu uso,

504
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
un, é sexista,

505
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
e dous, abre a porta
a agravar a discriminación

506
00:37:56,650 --> 00:37:58,735
contra a poboación máis vulnerable.

507
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
A DOE é un asunto sanitario, non criminal,

508
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
que afecta case á metade da poboación.

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,578
E o gobernador
segue a responder: "Encerrádeas".

510
00:38:08,662 --> 00:38:11,581
Si, claro. Niso tes razón, Margot.

511
00:38:11,665 --> 00:38:14,418
Quero encerrar as que sexan unha ameaza.

512
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
Daniel, entendo que, como home,

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
só vexas a DOE
como unha fonte de agresión.

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,466
{\an8}Coidado con iso. É sexista.

515
00:38:21,550 --> 00:38:25,554
{\an8}A pesar dos casos anecdóticos
que cita o gobernador,

516
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
os datos din algo moi diferente.

517
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Falemos de datos.

518
00:38:29,975 --> 00:38:30,934
Filtracións.

519
00:38:31,435 --> 00:38:34,604
Falemos de que o seu marido,
o Dr. Robert Lopez,

520
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
- era dos poucos...
- Tranquila.

521
00:38:36,732 --> 00:38:40,193
...que tiña acceso a un estudo da DOE
que se filtrou á prensa.

522
00:38:40,277 --> 00:38:42,195
Non entendo onde queres chegar.

523
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
De que fala?

524
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Resulta que o autor dese artigo

525
00:38:45,240 --> 00:38:48,744
é un antigo compañeiro de universidade
do teu marido.

526
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Declan é un dos máis destacados
reporteiros de investigación

527
00:38:52,914 --> 00:38:55,042
e si, resulta que é amigo do meu marido.

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
O meu marido ten moitos amigos.

529
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
É moi sociable.

530
00:38:58,879 --> 00:39:01,506
Esta especulación
é moi desesperada, Daniel.

531
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Non te deixa ben.

532
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
{\an8}O gobernador intenta salvarse
por todos os medios

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,222
{\an8}para tratar de distraervos da verdade.

534
00:39:10,182 --> 00:39:11,475
A verdade é esta.

535
00:39:11,850 --> 00:39:15,562
A violencia reduciuse
desde que apareceu a DOE.

536
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
As violacións baixaron un 75 %.

537
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
A violencia doméstica, un 61 %.

538
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
Non se notificaron desaparicións

539
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
nin asasinatos
de mulleres trans negras en tres meses.

540
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Non é unha ameaza.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,160
É a promesa dun futuro mellor.

542
00:39:40,212 --> 00:39:44,049
A seguinte pregunta é de Penelope Herron,
de Longview.

543
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Ola.

544
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Eu considérome feminista.

545
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Todas as mulleres deben poder decidir.

546
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Eu decidín non coller a DOE.

547
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Pode elixir, verdade?

548
00:40:00,232 --> 00:40:03,235
{\an8}A xente só usa esta cousa
para a violencia.

549
00:40:04,069 --> 00:40:05,529
{\an8}Medrei con violencia.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,740
Non quero isto. Nin para os meus fillos.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Teño a sensación de que me forzan.

552
00:40:11,993 --> 00:40:15,622
Coma se me forzasen a ter pistola na casa
cando eu non a quero.

553
00:40:15,705 --> 00:40:18,834
Forzan a miña filla
a levar unha pistola no corpo.

554
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
¿Que medidas se tomarán
para conter e controlar isto,

555
00:40:23,505 --> 00:40:26,216
e para protexer os que non queremos iso?

556
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
Gobernador Dandon.

557
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Penelope, grazas.

558
00:40:34,141 --> 00:40:35,767
Alégrome de que preguntes.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Entendo que esteas nerviosa.

560
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
Porque é certo,

561
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
a DOE é unha arma sen licenza.

562
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Por iso me prace anunciar
que o meu equipo está creando

563
00:40:47,404 --> 00:40:51,116
unha proposta de lei
que ilegaliza a transferencia da DOE.

564
00:40:52,909 --> 00:40:54,995
- Non. Agardade.
- Pode facer iso?

565
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
{\an8}- Non. Pensádeo.
- Non.

566
00:40:56,872 --> 00:41:00,250
{\an8}Non sabemos os efectos
que ten a DOE a longo prazo na saúde

567
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
{\an8}do corpo humano.

568
00:41:01,960 --> 00:41:05,172
Unha vez activado o nobelo,
a DOE é irreversible.

569
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Como as armas,
isto é un debate de saúde pública

570
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
escondido tras a liberdade persoal.

571
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Alcaldesa Cleary-Lopez.

572
00:41:15,098 --> 00:41:19,311
Penelope, antes de nada, douche as grazas
por ser tan aberta e sincera

573
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
cos teus sentimentos.

574
00:41:21,062 --> 00:41:22,981
Entendo a túa vulnerabilidade.

575
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Quero preguntarche unha cousa.

576
00:41:26,359 --> 00:41:27,444
Si, claro.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Medraches con violencia

578
00:41:29,946 --> 00:41:32,741
e parece que te esforzaches moito

579
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
por crear un fogar seguro
para a túa familia.

580
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
Sei que iso é difícil de lograr.

581
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
Pero pregúntoche isto:

582
00:41:41,875 --> 00:41:46,046
cres que todas as mulleres
se senten seguras na súa propia casa?

583
00:41:47,005 --> 00:41:47,923
Non.

584
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
¿Cres que as mulleres van seguras

585
00:41:50,300 --> 00:41:52,802
polo mundo e polas rúas?

586
00:41:54,221 --> 00:41:55,388
Pois non.

587
00:41:55,847 --> 00:41:59,100
E ti sentes a mesma seguridade fóra
que na túa casa?

588
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
{\an8}NOTICIAS EN DIRECTO
DEBATE DO SENADO: DANDON VS. CLEARY-LOPEZ

589
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
Pois a verdade é

590
00:42:06,483 --> 00:42:10,403
que todas as mulleres que a teñen
fan que o mundo sexa máis seguro.

591
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
Respecto que non queiras ter a DOE. Claro.

592
00:42:13,949 --> 00:42:15,825
Pero o que non respecto

593
00:42:15,909 --> 00:42:19,037
é que a xente decida iso
por outras mulleres.

594
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
Mulleres que quizais teñan esa necesidade.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Elección. Imos falar da elección.

596
00:42:36,721 --> 00:42:40,809
Imos falar dunha escola de California.

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Un campamento de conversión

598
00:42:43,895 --> 00:42:48,275
onde cativos co nobelo
reciben tratamentos obrigatorios.

599
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
Falemos dun rapaz
que foi enviado a un deses campamentos.

600
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
De feito, é o mozo da túa filla.

601
00:42:59,077 --> 00:43:02,330
Ti dis que es a candidata
dos valores familiares,

602
00:43:02,414 --> 00:43:05,417
que defendes a autonomía do corpo.

603
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
Pero os da túa campaña
mandaron alí ese rapaz

604
00:43:09,296 --> 00:43:11,381
para que experimenten con el.

605
00:43:11,715 --> 00:43:13,633
- Que?
- Non.

606
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
- Non é así.
- Claro que si.

607
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Os seus pobres pais están aí.

608
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Es unha mentireira e son todo enganos.

609
00:43:26,646 --> 00:43:29,941
¿Como imos confiar en ti
para protexer os estadounidenses

610
00:43:30,317 --> 00:43:33,903
se nin sequera evitaches
que a túa filla ataque o teu fillo?

611
00:43:33,987 --> 00:43:35,238
Vale, xa está ben!

612
00:43:44,414 --> 00:43:46,374
- Pon publicidade.
- Traede auga.

613
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Hostia! Ide a descanso!
- Papá?

614
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Estou nos Cárpatos.
Cerca da fronteira de Romanía.

615
00:45:16,339 --> 00:45:20,301
O exército veu enfrontarse ás rebeldes,
pero Zoia estaba preparada.

616
00:45:20,802 --> 00:45:23,930
Hai corpos. Disparos.
Marcas de queimaduras.

617
00:45:32,730 --> 00:45:35,233
Probas de que usaron a DOE como arma.

618
00:45:37,694 --> 00:45:38,736
A gran escala.

619
00:46:25,617 --> 00:46:26,493
Declan?

620
00:46:53,895 --> 00:46:55,772
Merda.

621
00:47:00,610 --> 00:47:01,444
Hostia.

622
00:47:25,843 --> 00:47:26,761
Xeneral Miron.

623
00:47:47,198 --> 00:47:48,032
Elas...

624
00:47:49,867 --> 00:47:52,120
esnaquizaron os nosos tanques.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,831
Vou pedir axuda, vale?

626
00:47:54,914 --> 00:47:56,416
Matáronos a todos.

627
00:48:00,628 --> 00:48:02,005
Síntoo.

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,803
Tatiana... Ela sabía...
Avisounas... É unha traidora!

629
00:48:34,162 --> 00:48:36,706
VIDEOCHAMADA
Ndudi

630
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
Que pasou, Tunde?

631
00:48:40,752 --> 00:48:42,086
Vin o teu directo.

632
00:48:43,254 --> 00:48:44,172
Estás ferido?

633
00:48:45,965 --> 00:48:48,092
Tunde, tes que vir para a casa, vale?

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
-  Oíches?
- Xa o sei.

635
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Ven para a casa.

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Así que, pequena...

637
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Xa está. Somos libres.

638
00:49:26,422 --> 00:49:27,590
Case.

639
00:49:29,801 --> 00:49:31,052
Es nai.

640
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
E ti, tía.

641
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Temos que asegurarnos
de que non a fodan como a nós.

642
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Agardamos ordes, señora presidenta!

643
00:49:45,817 --> 00:49:46,651
Non vai ser así.

644
00:49:47,443 --> 00:49:48,736
Ten o poder.

645
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
Si.

646
00:49:52,198 --> 00:49:53,741
Xa, certo.

647
00:50:41,664 --> 00:50:42,665
Que cona pasa?

648
00:50:45,376 --> 00:50:46,461
Imaxineite alta.

649
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Non teño chispas. Como fas iso?

650
00:50:49,213 --> 00:50:50,548
Cres que son un engano?

651
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Non vexo nada.

652
00:50:55,178 --> 00:50:57,430
Úsalo para controlarme desde dentro?

653
00:50:58,306 --> 00:50:59,974
Como carallo fas iso?

654
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
- Xa che dixen...
- Si, xa. Deus.

655
00:51:02,143 --> 00:51:05,271
Esa merda igual che funciona con outros.
Non comigo.

656
00:51:21,829 --> 00:51:22,830
Es forte.

657
00:51:23,873 --> 00:51:26,334
A persoa máis forte que coñezo.

658
00:51:33,633 --> 00:51:34,717
Por que tardaches?

659
00:51:35,092 --> 00:51:37,261
Tiven que parar en Disney, vale?

660
00:51:37,553 --> 00:51:40,181
A ver se me deixaban ser princesa ou algo.

661
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Benvida á familia.

662
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Subtítulos: Antía López Cando

663
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
Supervisora creativa: Paula Maneiro